1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 Fordította: KDramaSubHu 2 00:00:11,950 --> 00:00:12,910 Reggeliztél már? 3 00:00:12,990 --> 00:00:13,790 Még nem. 4 00:00:13,990 --> 00:00:14,630 És tegnap este mit vacsoráztál? 5 00:00:15,190 --> 00:00:16,030 Sült rizstésztát. 6 00:00:16,510 --> 00:00:17,470 Milyen kár. 7 00:00:19,110 --> 00:00:20,150 Akkor hányd ki ide. 8 00:00:20,710 --> 00:00:21,790 Ennek az osztálynak a diákjai... 9 00:00:21,790 --> 00:00:23,430 nem emberek. 10 00:00:24,270 --> 00:00:24,950 Ők... 11 00:00:25,470 --> 00:00:26,390 Micsodák? 12 00:00:27,590 --> 00:00:29,150 Mindegy, hogy mik. 13 00:00:29,150 --> 00:00:29,670 Menni fog! 14 00:00:29,670 --> 00:00:30,950 A helyettesítő tanárok a legjobbak. 15 00:00:30,950 --> 00:00:31,750 Lin Mo vagyok. 16 00:00:31,950 --> 00:00:33,070 A neved sem számít. 17 00:00:33,670 --> 00:00:34,710 Nem te vagy az első, 18 00:00:34,710 --> 00:00:35,830 és nem is te leszel az utolsó. 19 00:00:36,590 --> 00:00:37,070 Ne feledd, 20 00:00:37,310 --> 00:00:39,190 soha ne fordíts nekik hátat! 21 00:00:39,190 --> 00:00:39,870 Ezt ne felejtsd el! 22 00:00:40,390 --> 00:00:40,990 Kölyök, 23 00:00:41,270 --> 00:00:42,590 ha bármi furcsát észlelsz, 24 00:00:42,830 --> 00:00:43,510 fuss! 25 00:00:44,710 --> 00:00:45,550 Fuss! 26 00:00:46,670 --> 00:00:47,750 Fuss! 27 00:01:19,470 --> 00:01:20,430 Felállni! 28 00:01:21,750 --> 00:01:24,310 Jó reggelt, tanár úr! 29 00:01:26,710 --> 00:01:27,510 Sziasztok! 30 00:01:27,789 --> 00:01:30,030 Én vagyok az új kémiatanárotok. 31 00:01:30,430 --> 00:01:31,390 Lin Mo a nevem. 32 00:01:31,750 --> 00:01:32,860 Üljetek le. 33 00:01:37,789 --> 00:01:38,830 Lin tanár úr, 34 00:01:39,190 --> 00:01:41,150 megmondaná, 35 00:01:41,150 --> 00:01:43,229 hogyan kell írni a „Mo”-t a nevében? 36 00:01:50,590 --> 00:01:52,470 Soha ne fordíts nekik hátat. 37 00:01:52,470 --> 00:01:53,390 Ezt ne felejtsd el! 38 00:02:08,910 --> 00:02:09,750 Lin tanár úr, 39 00:02:09,750 --> 00:02:10,830 Sally rosszul érzi magát. 40 00:02:10,830 --> 00:02:12,580 Elviszem a betegszobára. 41 00:02:13,420 --> 00:02:14,070 Menjetek. 42 00:02:20,030 --> 00:02:20,950 Egy M és egy O, 43 00:02:21,510 --> 00:02:22,030 Mo. 44 00:02:22,430 --> 00:02:23,270 Csendet jelent. 45 00:02:23,670 --> 00:02:26,190 A hallgatás erény. 46 00:02:26,660 --> 00:02:27,790 A régiek azt mondták: 47 00:02:28,630 --> 00:02:30,190 „A legnagyobb forma alaktalannak tűnik, 48 00:02:30,190 --> 00:02:31,630 a leghatalmasabb hang pedig hangtalan.” 49 00:02:32,190 --> 00:02:33,710 Lin tanár úr! 50 00:02:33,710 --> 00:02:34,310 Sally... 51 00:02:34,310 --> 00:02:36,030 Sally elájult a betegszobán. 52 00:02:36,430 --> 00:02:36,990 Vigyél oda. 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,590 Gyorsan! 54 00:02:38,750 --> 00:02:39,590 Tanár úr! 55 00:02:39,590 --> 00:02:40,630 Tanár úr, kövessen! 56 00:02:44,790 --> 00:02:45,550 Tanár úr, 57 00:02:48,030 --> 00:02:49,430 itt van! 58 00:03:03,870 --> 00:03:04,830 Nyisd ki az ajtót. 59 00:03:04,830 --> 00:03:05,870 Nem. 60 00:03:06,270 --> 00:03:07,190 Mondd, hogy „kérlek”. 61 00:03:07,670 --> 00:03:10,310 Szóval kémiát akarsz tanítani nekünk, mi? 62 00:03:10,310 --> 00:03:11,910 Mit szólnál, ha előbb mi adnánk neked egy leckét? 63 00:03:13,350 --> 00:03:14,750 Mit csináltok? 64 00:03:15,030 --> 00:03:15,830 Hol van Lin tanár úr? 65 00:03:17,510 --> 00:03:18,470 Semmi közöd hozzá. 66 00:04:03,740 --> 00:04:05,470 A kémia olyan unalmas. 67 00:04:05,470 --> 00:04:07,430 Menjünk inkább ki szórakozni. 68 00:04:13,990 --> 00:04:15,790 Mi történik? 69 00:04:35,470 --> 00:04:36,670 Legalább huszonhárom másik módja is van 70 00:04:36,670 --> 00:04:37,870 annak, hogy kijussunk a laborból, 71 00:04:37,870 --> 00:04:39,260 azon kívül, hogy termitreakcióval 72 00:04:39,260 --> 00:04:40,310 2300 fokos hőt állítunk elő, 73 00:04:40,310 --> 00:04:41,430 és megolvasztjuk a zárbetétet. 74 00:04:41,909 --> 00:04:42,950 Aki meg akarja tanulni, 75 00:04:42,950 --> 00:04:44,030 kövessen. 76 00:04:59,210 --> 00:05:00,020 Lin Mo vagyok. 77 00:05:01,020 --> 00:05:03,330 Régen középiskolai kémiatanár voltam. 78 00:05:03,330 --> 00:05:04,450 De az csak a nappali munkám volt. 79 00:05:05,450 --> 00:05:06,490 Éjszakánként 80 00:05:06,740 --> 00:05:09,890 olyan emberré váltam, 81 00:05:10,260 --> 00:05:13,490 aki a jó és a rossz, a törvény és a bűn határán jár. 82 00:05:14,620 --> 00:05:15,400 Mostanra azonban 83 00:05:15,810 --> 00:05:17,810 hivatásossá váltam. 84 00:05:18,620 --> 00:05:22,170 A kínai negyedben működő Tang Ren Nyomozóirodának dolgozom, 85 00:05:22,980 --> 00:05:23,700 nyomozóként. 86 00:06:49,470 --> 00:06:50,670 Milyen érzés újra itt lenni? 87 00:06:53,590 --> 00:06:54,670 Mosolyogsz! 88 00:06:55,070 --> 00:06:55,830 Lin Mo. 89 00:06:56,150 --> 00:06:57,270 Te szinte sosem mosolyogsz. 90 00:06:57,270 --> 00:06:58,670 Pedig aranyos vagy, amikor mosolyogsz. 91 00:06:58,670 --> 00:06:59,790 Miért nem mosolyogsz gyakrabban? 92 00:07:03,870 --> 00:07:05,950 Csak emlékeztetni akarlak, hogy az ügyet lezárták. 93 00:07:05,950 --> 00:07:06,830 És? 94 00:07:07,670 --> 00:07:09,190 Vagyis bármit is teszünk most, 95 00:07:09,190 --> 00:07:10,590 nem kapunk hozzá támogatást, 96 00:07:10,590 --> 00:07:11,870 és megszegjük a szabályokat. 97 00:07:11,870 --> 00:07:12,750 Megijedtél? 98 00:07:13,230 --> 00:07:13,790 Éppen ezért 99 00:07:13,790 --> 00:07:15,430 kezd érdekessé válni. 100 00:07:15,870 --> 00:07:16,950 Most olyanok vagyunk, 101 00:07:16,950 --> 00:07:18,710 mint Bonnie és Clyde nyomozóváltozata. 102 00:07:20,750 --> 00:07:21,390 Jöjjenek be. 103 00:07:21,630 --> 00:07:23,070 Bangkoki rendőrség. 104 00:07:24,030 --> 00:07:24,710 Üdvözlöm. 105 00:07:27,670 --> 00:07:28,830 Momo! 106 00:07:29,790 --> 00:07:30,550 Momo! 107 00:07:31,390 --> 00:07:32,310 Véget ért a szabadságod? 108 00:07:32,310 --> 00:07:32,830 Még nem. 109 00:07:33,070 --> 00:07:34,909 Miért vettél ki ilyen hosszú szabadságot? 110 00:07:35,110 --> 00:07:36,030 A fizetéseddel van baj? 111 00:07:36,030 --> 00:07:36,820 Csak szólj! 112 00:07:36,820 --> 00:07:37,230 Nem. 113 00:07:37,230 --> 00:07:37,659 Megduplázom! 114 00:07:37,659 --> 00:07:38,110 Nem a fizetésről van szó. 115 00:07:38,110 --> 00:07:38,500 Megháromszorozom. 116 00:07:38,500 --> 00:07:39,030 Nem a pénz a gond. 117 00:07:39,030 --> 00:07:39,630 Momo, 118 00:07:39,870 --> 00:07:41,470 ha még az sem elég, a fizetésed 119 00:07:41,470 --> 00:07:43,630 magasabb lesz az enyémnél, pedig én vagyok az igazgató. 120 00:07:44,230 --> 00:07:46,030 Ha átadná neki az igazgatói állását, 121 00:07:46,030 --> 00:07:47,310 talán visszajönne. 122 00:07:47,870 --> 00:07:48,830 Maga meg kicsoda? 123 00:07:49,670 --> 00:07:51,430 Momo, ő a barátnőd? 124 00:07:52,070 --> 00:07:53,550 Tudod, 125 00:07:53,550 --> 00:07:55,909 hány lánynak törik majd össze emiatt a szíve? 126 00:07:55,909 --> 00:07:57,070 Hogy vannak a diákok? 127 00:07:57,350 --> 00:07:58,670 Jobban nem is lehetnének! 128 00:07:58,670 --> 00:08:00,030 Aznap, amikor 129 00:08:00,030 --> 00:08:01,230 megérkezett az új tanár, óriási jelenetet rendeztek. 130 00:08:01,230 --> 00:08:02,150 Megfenyegettek, 131 00:08:02,150 --> 00:08:03,590 hogy hozzam vissza nekik Lin tanár urat, 132 00:08:03,590 --> 00:08:05,670 különben felrobbantják az irodámat. 133 00:08:06,510 --> 00:08:07,190 Te ezen nevetsz? 134 00:08:07,500 --> 00:08:08,190 Mondd csak, 135 00:08:08,510 --> 00:08:11,070 azért jöttél, hogy felvágj az új barátnőddel? 136 00:08:11,430 --> 00:08:12,470 Nem a barátnőm. 137 00:08:12,470 --> 00:08:13,350 Még nem. 138 00:08:13,710 --> 00:08:15,190 Ő Sasha rendőrtiszt. 139 00:08:16,630 --> 00:08:17,830 Azért jöttem, 140 00:08:17,830 --> 00:08:19,670 hogy néhány diákról kérdezzek. 141 00:08:19,670 --> 00:08:20,430 Kikről? 142 00:08:20,990 --> 00:08:23,150 Nem kaptátok már el azt a női gyilkost? 143 00:08:24,230 --> 00:08:25,070 Ezekről a lányokról. 144 00:08:25,550 --> 00:08:26,350 Ismeri őket? 145 00:08:28,670 --> 00:08:30,630 Persze, hogy ismerem őket. 146 00:08:31,070 --> 00:08:31,830 Minden évfolyamban 147 00:08:31,830 --> 00:08:33,510 akad néhány diák, aki kitűnik a többiek közül. 148 00:08:33,510 --> 00:08:34,030 Nézzék csak, 149 00:08:34,030 --> 00:08:35,909 a legszebb lány egyben a legjobb tanuló is volt. 150 00:08:35,909 --> 00:08:37,190 Ő Shui. 151 00:08:37,590 --> 00:08:40,350 Ő nem teljesített túl jól az iskolában. Went hívták. 152 00:08:41,190 --> 00:08:43,429 Ez a kettő teljesen átlagos volt, 153 00:08:43,429 --> 00:08:45,390 így a nevükre sem emlékszem. 154 00:08:47,670 --> 00:08:50,790 Történt velük valami szokatlan, amikor ide jártak? 155 00:08:50,790 --> 00:08:51,630 Valami szokatlan? 156 00:08:52,230 --> 00:08:55,790 Igen. Néhány nappal az egyetemi felvételi előtt mindannyian megbetegedtek. 157 00:08:55,990 --> 00:08:57,230 Mindannyian kihagyták a vizsgát. 158 00:08:57,230 --> 00:08:58,140 Megbetegedtek? 159 00:08:59,670 --> 00:09:01,270 Nagyon súlyos megfázásuk volt. 160 00:09:01,270 --> 00:09:02,590 Ráadásul rendkívül fertőző. 161 00:09:03,150 --> 00:09:03,910 Ezért 162 00:09:03,910 --> 00:09:06,030 hazaküldtük és elkülönítettük őket. 163 00:09:06,030 --> 00:09:07,670 Nagyon balszerencsések voltak. 164 00:09:07,670 --> 00:09:09,390 Épp a vizsga előtt betegedtek meg. 165 00:09:09,390 --> 00:09:09,950 Később 166 00:09:10,350 --> 00:09:12,630 Shui külföldre ment tanulni. 167 00:09:12,630 --> 00:09:13,790 Gazdag a családja. 168 00:09:14,270 --> 00:09:16,550 A többieknek nem volt ekkora szerencséjük. 169 00:09:17,550 --> 00:09:18,740 Mi van még? 170 00:09:18,990 --> 00:09:20,910 Milyen pletykát tud még róluk? 171 00:09:21,710 --> 00:09:23,030 Ennyire pletykásnak tartotok? 172 00:09:26,230 --> 00:09:28,190 Most, hogy mondjátok, eszembe jutott valami. 173 00:09:28,430 --> 00:09:29,430 Micsoda? 174 00:09:30,790 --> 00:09:32,310 Tudjátok, milyenek a gyerekek. 175 00:09:32,310 --> 00:09:35,070 Te engem szeretsz, 176 00:09:35,070 --> 00:09:36,110 én őt szeretem, 177 00:09:36,110 --> 00:09:37,020 ő pedig téged. 178 00:09:37,020 --> 00:09:39,430 Az a tipikus szerelmi háromszög. 179 00:09:40,350 --> 00:09:42,630 Lehetne egy kicsit konkrétabb? 180 00:09:44,990 --> 00:09:47,150 Egy nap, a második évükben, 181 00:09:47,150 --> 00:09:49,230 Wen mindenki előtt szerelmet vallott 182 00:09:49,230 --> 00:09:51,100 egy fiúnak, aki már régóta tetszett neki. 183 00:09:51,590 --> 00:09:52,910 Egy Pei Shan nevű fiúnak. 184 00:10:28,910 --> 00:10:30,310 Van fényképe Pei Shanról? 185 00:10:30,310 --> 00:10:31,270 Természetesen! 186 00:10:31,630 --> 00:10:33,270 Egy olyan felelősségteljes igazgató, mint én, 187 00:10:33,270 --> 00:10:35,790 minden diákjáról megőrzi az adatokat. 188 00:10:36,390 --> 00:10:37,470 Mi történt Pei Shannal? 189 00:10:37,830 --> 00:10:39,070 Attól kezdve 190 00:10:39,070 --> 00:10:40,870 senki sem kedvelte Pei Shant. 191 00:10:41,150 --> 00:10:42,990 Sok diák Wen mellé állt. 192 00:10:43,270 --> 00:10:44,110 Az érettségi után 193 00:10:44,110 --> 00:10:45,990 szinte senkivel sem tartotta a kapcsolatot. 194 00:10:49,300 --> 00:10:50,550 Ő az. 195 00:10:51,070 --> 00:10:52,310 Megvan a címe? 196 00:10:52,790 --> 00:10:55,070 Fiúk lakcíme iránt sosem érdeklődöm. 197 00:10:57,070 --> 00:10:57,950 Látjátok? 198 00:10:57,950 --> 00:10:59,870 Mondtam, hogy Lin tanár úr az! 199 00:11:00,390 --> 00:11:01,230 Hogy vagytok? 200 00:11:02,030 --> 00:11:03,750 Nem én szóltam nekik. 201 00:11:04,750 --> 00:11:05,670 Mindjárt vége az órájuknak. 202 00:11:05,670 --> 00:11:06,390 Indulok. 203 00:11:06,670 --> 00:11:07,380 Momo! 204 00:11:07,380 --> 00:11:08,630 Maradj még! 205 00:11:08,630 --> 00:11:09,710 Köszönjük, igazgató úr. 206 00:11:09,710 --> 00:11:11,110 Momo, beszélgessünk még! 207 00:11:11,750 --> 00:11:12,830 Miért sietsz ennyire? 208 00:11:12,830 --> 00:11:13,750 Siessünk. 209 00:11:18,910 --> 00:11:20,030 Figyelem! Figyelem! 210 00:11:20,030 --> 00:11:21,630 Lin tanár úr visszatért! Ismétlem, Lin tanár úr itt van! 211 00:11:21,630 --> 00:11:22,470 Egy lány is van vele. 212 00:11:22,470 --> 00:11:25,660 Sajnos lehet, hogy a barátnője. 213 00:11:25,660 --> 00:11:26,910 Induljatok, különben túl késő lesz! 214 00:11:27,430 --> 00:11:29,430 Rajtatok múlik, 215 00:11:29,430 --> 00:11:30,590 hogy sikerül-e itt tartanunk Lin tanár urat. 216 00:11:30,590 --> 00:11:32,230 Gyorsan! Gyerünk! 217 00:11:32,230 --> 00:11:35,550 Egy lány van vele! 218 00:11:35,550 --> 00:11:37,110 Lehet, hogy a barátnője! 219 00:11:40,670 --> 00:11:42,990 Egy lány van vele! 220 00:11:43,990 --> 00:11:45,350 Lehet, hogy a barátnője! 221 00:11:49,820 --> 00:11:51,190 Gyerünk! 222 00:12:52,110 --> 00:12:54,590 Mondd csak, mi a leggyanúsabb ebben az ügyben? 223 00:12:55,150 --> 00:12:57,310 Ott van közvetlenül előtted, mégsem látod. 224 00:12:57,310 --> 00:12:58,070 Hol? 225 00:12:58,070 --> 00:12:58,910 Főnök! 226 00:13:00,470 --> 00:13:01,150 Uram, 227 00:13:01,150 --> 00:13:02,550 mit szeretne rendelni? 228 00:13:02,910 --> 00:13:04,150 Báránycurryt rendeltem. 229 00:13:04,150 --> 00:13:05,110 Ez meg mi? 230 00:13:07,270 --> 00:13:09,670 Ma reggel nagyon nehéz bárányhúst szerezni. 231 00:13:10,150 --> 00:13:12,190 Ez marhahús. 232 00:13:12,430 --> 00:13:15,140 A marhahús nem nyolcvan bahttal olcsóbb kilónként a báránynál? 233 00:13:15,910 --> 00:13:16,910 Elnézést! 234 00:13:17,430 --> 00:13:18,190 Mit szól ehhez? 235 00:13:18,670 --> 00:13:20,110 Ezt a tányér marhahúst én állom. 236 00:13:20,110 --> 00:13:21,070 Ingyen van. 237 00:13:21,070 --> 00:13:22,630 Csak akkor, ha ad mellé két sört is. 238 00:13:24,830 --> 00:13:25,590 Rendben. 239 00:13:25,990 --> 00:13:27,030 Rendben. 240 00:13:32,390 --> 00:13:34,390 Tényleg olyan az orrod, mint egy kutyáé! 241 00:13:34,390 --> 00:13:35,510 Már kóstolás előtt megmondod, 242 00:13:35,510 --> 00:13:36,630 hogy marha vagy bárány. 243 00:13:36,910 --> 00:13:38,790 Pont úgy, mint ennél az ételnél. 244 00:13:38,790 --> 00:13:39,950 Gondold csak végig. 245 00:13:39,950 --> 00:13:41,910 Az egész ügy legkevésbé hihető része 246 00:13:41,910 --> 00:13:43,550 az, amit ők meséltek. 247 00:13:44,270 --> 00:13:45,590 Hallottad 248 00:13:45,990 --> 00:13:47,990 az emeletről leguruló acélgolyók hangját? 249 00:13:49,230 --> 00:13:50,470 Csak bementünk egy bárba, 250 00:13:50,470 --> 00:13:51,390 és ittunk pár pohárral. 251 00:13:52,430 --> 00:13:53,630 Úgy egy hete. 252 00:13:54,630 --> 00:13:56,870 Sok minden, amit az életben látunk, csak látszat. 253 00:13:56,870 --> 00:13:58,710 Amit pedig hallunk, még kevésbé megbízható. 254 00:13:58,950 --> 00:14:00,070 Ugyanabba a középiskolába jártunk. 255 00:14:00,430 --> 00:14:01,230 Most már nincs velünk. 256 00:14:01,390 --> 00:14:01,870 És volt... 257 00:14:01,870 --> 00:14:02,630 Hogy érted? 258 00:14:02,630 --> 00:14:03,260 Teljesen megváltozott. 259 00:14:03,260 --> 00:14:03,830 Shui meghalt. 260 00:14:03,830 --> 00:14:05,190 Semmi szokatlan nem történt. 261 00:14:06,110 --> 00:14:07,830 Talán az előző munkád miatt 262 00:14:07,830 --> 00:14:09,470 lettél ennyire gyanakvó? 263 00:14:09,470 --> 00:14:10,550 Az emberi természet bonyolult. 264 00:14:11,150 --> 00:14:12,550 Talán többet is elárulunk, 265 00:14:12,550 --> 00:14:14,150 ha velünk tartasz. 266 00:14:14,430 --> 00:14:16,590 Közülünk ő volt a legboldogabb. 267 00:14:16,590 --> 00:14:17,510 Miért lett volna öngyilkos? 268 00:14:17,510 --> 00:14:18,710 Amikor először meghallottam, 269 00:14:18,710 --> 00:14:19,790 én is ugyanezt gondoltam. 270 00:14:21,870 --> 00:14:23,630 Még ha nem is megbízható, amit mondanak, 271 00:14:23,870 --> 00:14:25,150 mi lenne az indíték? 272 00:14:25,150 --> 00:14:26,070 És mi van azokkal a dolgokkal, 273 00:14:26,070 --> 00:14:26,870 amiket a saját szemünkkel láttunk? 274 00:14:26,870 --> 00:14:28,110 Valaki a sínekre lökte Went. 275 00:14:28,230 --> 00:14:29,150 A bár tulajdonosa látta 276 00:14:29,150 --> 00:14:30,510 a kéznyomot a nyakán. 277 00:14:30,510 --> 00:14:31,870 A furcsa táncot, mielőtt leugrott. 278 00:14:31,870 --> 00:14:33,390 Shui ruhája minden előzmény nélkül lángra kapott. 279 00:14:33,390 --> 00:14:35,790 Aztán egy óriásplakát zuhant le az égből. 280 00:14:37,910 --> 00:14:39,230 Először beszéljünk a tűzről. 281 00:14:39,550 --> 00:14:41,550 A Crimasteren már korábban is írtak róla. 282 00:14:41,830 --> 00:14:42,910 Összefoglalva, 283 00:14:42,910 --> 00:14:44,110 legalább három lehetséges módszer van. 284 00:14:44,110 --> 00:14:45,550 A legvalószínűbb az, 285 00:14:45,550 --> 00:14:46,430 hogy Shui ruháját előzőleg 286 00:14:46,430 --> 00:14:48,190 foszforporral szórták be. 287 00:14:48,190 --> 00:14:49,990 Aznap harmincnyolc fok volt. 288 00:14:50,350 --> 00:14:51,870 A foszfor gyulladási hőmérséklete negyven fok. 289 00:14:51,870 --> 00:14:52,750 Miután kiszállt az autóból, 290 00:14:52,750 --> 00:14:53,900 de még mielőtt a templomhoz ért, 291 00:14:53,900 --> 00:14:56,030 a foszfor könnyen meggyulladhatott. 292 00:14:56,710 --> 00:14:57,590 Kántálást hallottam. 293 00:14:57,590 --> 00:14:59,310 Megkért, hogy menjek vele a templomba. 294 00:15:00,310 --> 00:15:01,390 Akkor a férj volt? 295 00:15:02,230 --> 00:15:03,230 Amitriptilin. 296 00:15:03,230 --> 00:15:05,510 Shui ezt szedte a halála előtt. 297 00:15:06,390 --> 00:15:07,590 Egyelőre senkit sem gyanúsítok. 298 00:15:07,950 --> 00:15:09,390 Nálad mindenki gyanús. 299 00:15:09,390 --> 00:15:10,630 A múltad miatt 300 00:15:10,630 --> 00:15:12,150 gyűlölöd ennyire a gonoszságot? 301 00:15:12,310 --> 00:15:14,630 Már a legkisebb jelét is meglátod annak, hogy valami nincs rendben, 302 00:15:15,030 --> 00:15:16,230 és rögtön utánajársz. 303 00:15:20,350 --> 00:15:21,550 Jól van, abbahagyom. 304 00:15:22,270 --> 00:15:23,510 Szóval azt mondod, 305 00:15:23,740 --> 00:15:25,310 hogy mindaz, amit láttunk, 306 00:15:25,310 --> 00:15:26,470 csak megtévesztés lehetett? 307 00:15:27,430 --> 00:15:28,550 Mi lenne ennek a célja? 308 00:15:29,430 --> 00:15:30,910 A sok megtévesztéssel 309 00:15:30,910 --> 00:15:32,310 elfedni az igazságot. 310 00:15:38,150 --> 00:15:39,190 Shui halálának igazságát. 311 00:15:42,590 --> 00:15:43,870 Holnap lesz a temetése. 312 00:15:44,670 --> 00:15:46,070 Menjünk el búcsút venni tőle. 313 00:15:51,550 --> 00:15:53,870 Mielőtt megismertem, 314 00:15:53,870 --> 00:15:55,630 lusta voltam, 315 00:15:55,630 --> 00:15:56,590 negatív, 316 00:15:56,590 --> 00:15:58,590 és csak elpazaroltam az életemet. 317 00:16:01,750 --> 00:16:03,230 Shui rengeteget tanított nekem. 318 00:16:04,590 --> 00:16:06,190 Ő értette meg velem, 319 00:16:06,310 --> 00:16:07,710 mi az élet értelme. 320 00:16:08,550 --> 00:16:09,590 Régen azt gondoltam, 321 00:16:10,950 --> 00:16:14,910 hogy egy olyan hétköznapi férfi, mint én, hihetetlenül szerencsés, 322 00:16:15,790 --> 00:16:17,670 amiért ilyen tökéletes felesége lehet. 323 00:16:21,110 --> 00:16:23,270 Régen féltem a haláltól. 324 00:16:24,230 --> 00:16:25,390 De most, ha belegondolok, 325 00:16:26,470 --> 00:16:28,870 talán ez az egyetlen módja annak, 326 00:16:28,870 --> 00:16:31,070 hogy egy nap újra találkozhassak vele. 327 00:16:32,830 --> 00:16:34,390 Ezért már nem félek. 328 00:16:53,190 --> 00:16:53,990 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttek, 329 00:16:53,990 --> 00:16:55,030 hogy elkísérjék utolsó útjára. 330 00:16:55,310 --> 00:16:56,430 Köszönöm. 331 00:16:56,430 --> 00:16:58,270 Mi voltunk a legjobb barátnői. 332 00:16:58,270 --> 00:16:59,630 Természetes, hogy itt vagyunk. 333 00:17:00,070 --> 00:17:01,390 Ne szomorkodj túlságosan. 334 00:17:02,150 --> 00:17:03,390 Őszinte részvétünk. 335 00:17:04,510 --> 00:17:05,869 Minden 336 00:17:05,869 --> 00:17:07,339 olyan hirtelen történt. 337 00:17:08,230 --> 00:17:09,349 Hallottam, 338 00:17:09,349 --> 00:17:11,270 hogy veletek is furcsa dolgok történtek. 339 00:17:12,190 --> 00:17:13,589 Nektek is vigyáznotok kell magatokra. 340 00:17:16,150 --> 00:17:17,710 Elvégeztettünk egy gonoszűző szertartást. 341 00:17:18,430 --> 00:17:19,349 Most már nem lesz bajunk. 342 00:17:19,349 --> 00:17:20,310 Reméljük, így lesz. 343 00:17:21,030 --> 00:17:22,390 Minden elmúlik. 344 00:17:23,310 --> 00:17:24,430 Minden rendbe fog jönni. 345 00:17:27,910 --> 00:17:28,670 Üdvözlöm, Qin úr. 346 00:17:29,110 --> 00:17:29,630 Lin úr. 347 00:17:30,110 --> 00:17:30,990 Sasha nyomozó. 348 00:17:31,500 --> 00:17:32,550 Mit keresnek itt? 349 00:17:32,550 --> 00:17:34,430 Azért jöttünk, hogy búcsút vegyünk Shuitól. 350 00:17:34,660 --> 00:17:35,500 Talán valami baj van ezzel? 351 00:17:35,670 --> 00:17:36,550 Egyáltalán nincs. 352 00:17:37,110 --> 00:17:38,150 Nagyon köszönöm. 353 00:17:38,790 --> 00:17:39,670 Csak azt hittem... 354 00:17:39,670 --> 00:17:40,670 Hogy lezárták az ügyet? 355 00:17:40,950 --> 00:17:42,070 Nem így van? 356 00:17:42,430 --> 00:17:43,870 Tegnap értesített a rendőrség, 357 00:17:44,470 --> 00:17:46,150 és Shuit hamarosan eltemetik. 358 00:17:47,710 --> 00:17:49,430 Hagyjuk békében nyugodni a halottakat. 359 00:17:50,190 --> 00:17:51,910 A játék további része 360 00:17:51,910 --> 00:17:53,950 már az élőké. 361 00:17:55,030 --> 00:17:55,750 Lin nyomozó, 362 00:17:56,590 --> 00:17:58,590 ezt hogy érti? 363 00:17:58,590 --> 00:17:59,710 Úgy értem, 364 00:17:59,710 --> 00:18:02,550 hogy tovább fogok nyomozni ebben az ügyben. 365 00:18:04,990 --> 00:18:06,630 Hű, ez menő volt! 366 00:18:09,710 --> 00:18:10,510 Ma más 367 00:18:10,510 --> 00:18:11,590 illatod van. 368 00:18:12,110 --> 00:18:12,830 Mi? 369 00:18:12,830 --> 00:18:14,350 Nem a rendelőből jött? 370 00:18:14,350 --> 00:18:15,910 Nem érzem magán a fertőtlenítő szagát. 371 00:18:16,430 --> 00:18:16,870 Nem, nem onnan jöttem. 372 00:18:17,390 --> 00:18:18,270 Mostanában 373 00:18:18,270 --> 00:18:19,870 a temetés intézésével voltam elfoglalva. 374 00:18:20,550 --> 00:18:21,990 Ezért nem mentem be a rendelőbe. 375 00:18:23,830 --> 00:18:25,190 Lin úr, 376 00:18:25,190 --> 00:18:26,510 maga folyton szaglászik. 377 00:18:27,230 --> 00:18:28,150 Mondja csak, 378 00:18:28,150 --> 00:18:30,150 hármunk közül kinek van a legjobb illata? 379 00:18:42,350 --> 00:18:43,790 Ti nem sokat változtatok. 380 00:18:47,350 --> 00:18:48,150 De te... 381 00:18:48,550 --> 00:18:50,990 ma nagyon hasonló illatod van, mint Qin úrnak. 382 00:18:51,910 --> 00:18:53,270 Nem értem, mire gondol. 383 00:18:53,510 --> 00:18:54,230 Semmi különös. 384 00:18:54,550 --> 00:18:55,750 Csak hasonló az illatotok. 385 00:19:04,950 --> 00:19:06,150 Viszlát mindenkinek. 386 00:19:09,390 --> 00:19:10,630 Ha ugyanolyan szaguk van, 387 00:19:10,630 --> 00:19:11,740 akkor együtt voltak? 388 00:19:11,740 --> 00:19:12,710 Tényleg azt hiszed, hogy szimatkutya vagyok? 389 00:19:12,710 --> 00:19:13,470 Csak blöfföltem. 390 00:19:13,470 --> 00:19:14,630 De teljesen természetesen viselkedett. 391 00:19:14,630 --> 00:19:16,150 Túlságosan is természetesen, nem gondolod? 392 00:21:19,590 --> 00:21:20,710 Mi a franc? 393 00:21:21,590 --> 00:21:22,830 Sajnálom. 394 00:21:23,950 --> 00:21:24,870 Nem szándékosan csináltam. 395 00:21:24,870 --> 00:21:26,310 Sajnálom, rendben? 396 00:21:26,310 --> 00:21:27,350 Bocsánat. 397 00:21:35,950 --> 00:21:37,390 Qin Jun egyáltalán nem ismeri Pei Shant. 398 00:21:37,390 --> 00:21:39,310 Wen és a többiek sem tudják, miért tette ezt Pei Shan. 399 00:21:39,750 --> 00:21:41,590 Mikor látták utoljára Pei Shant? 400 00:21:41,980 --> 00:21:43,190 Körülbelül három hónapja, egy osztálytalálkozón. 401 00:21:43,430 --> 00:21:44,710 Azóta nem látták. 402 00:21:45,350 --> 00:21:46,790 Miért támadta meg Pei Shan Qin Junt? 403 00:21:46,790 --> 00:21:48,590 Keressük meg, és kérdezzük meg tőle személyesen. 404 00:21:49,070 --> 00:21:50,670 Kértem az elfogatóparancs kiadását Pei Shan ellen. 405 00:21:51,310 --> 00:21:52,990 Ugye nem ő áll 406 00:21:52,990 --> 00:21:54,310 az egész mögött? 407 00:21:54,310 --> 00:21:55,510 Aznap, amikor lezuhant az óriásplakát, 408 00:21:55,510 --> 00:21:56,590 felmentem a tetőre. 409 00:21:56,900 --> 00:21:58,550 Fertőtlenítőszagot éreztem. 410 00:21:59,390 --> 00:22:00,390 Ugyanezt a szagot éreztem Pei Shanon is. 411 00:22:00,390 --> 00:22:01,950 Ugyanezt a szagot éreztem Pei Shanon is. 412 00:22:02,990 --> 00:22:04,390 Miután aznap felmentem a tetőre, 413 00:22:04,390 --> 00:22:06,070 felhívtam Qin Jun rendelőjét. 414 00:22:06,430 --> 00:22:08,070 Beszélhetnék Qin doktorral? 415 00:22:08,070 --> 00:22:10,050 Ma nincs bent. 416 00:22:10,390 --> 00:22:11,910 Rendben, köszönöm. 417 00:22:12,270 --> 00:22:13,150 Meg akarta ölni Went? 418 00:22:13,150 --> 00:22:14,830 Qin Junnak ugyanez a szaga. 419 00:22:14,830 --> 00:22:15,870 De ő fogorvos. 420 00:22:15,870 --> 00:22:17,870 Akkor kezdtem gyanakodni rá. 421 00:22:17,870 --> 00:22:19,150 Ezért akartad ma próbára tenni. 422 00:22:19,150 --> 00:22:21,150 Ma délután láttad Pei Shant. 423 00:22:21,150 --> 00:22:22,390 Úgy tűnt, szerelmi indíttatású támadás volt. 424 00:22:22,790 --> 00:22:23,630 Egy olyan ember, mint ő, 425 00:22:23,630 --> 00:22:26,630 nem lenne képes ilyen aprólékosan megtervezett eseményeket megszervezni. 426 00:22:26,630 --> 00:22:27,950 Aprólékosan megtervezett? 427 00:22:28,670 --> 00:22:29,870 Akkor már majdnem megvan a válasz? 428 00:22:30,470 --> 00:22:31,870 Már csak az utolsó kirakósdarab hiányzik. 429 00:22:32,070 --> 00:22:32,830 Ki az? 430 00:22:36,470 --> 00:22:37,870 A ház tulajdonosa. 431 00:22:38,350 --> 00:22:39,270 Pei Shan. 432 00:22:39,270 --> 00:22:40,750 Minél hamarabb meg kell találnunk. 433 00:22:40,750 --> 00:22:42,110 Nála lehet a válasz. 434 00:22:47,550 --> 00:22:48,590 Ki tudod nyitni ezt az ajtót? 435 00:22:49,710 --> 00:22:50,700 Szerinted? 436 00:23:11,750 --> 00:23:12,910 Ne használd ki a helyzetet! 437 00:23:15,190 --> 00:23:18,230 Ezt most flörtölésnek vegyem? 438 00:23:18,230 --> 00:23:18,910 Felejtsd el. 439 00:23:27,070 --> 00:23:27,910 Nem csoda. 440 00:23:30,630 --> 00:23:31,950 Az lehet a szobája. 441 00:24:54,750 --> 00:24:56,470 Ezt nem a nőknek kellene jobban ismerniük? 442 00:24:56,780 --> 00:24:58,350 Parfümminta-tesztcsík. 443 00:25:01,430 --> 00:25:02,550 Mit érzel rajta? 444 00:25:04,510 --> 00:25:05,820 Semmit. 445 00:25:06,310 --> 00:25:08,670 Évekkel ezelőttről maradhatott itt. 446 00:25:09,670 --> 00:25:11,110 Szerintem már semmilyen illat nem maradt rajta. 447 00:25:23,150 --> 00:25:24,430 Furcsa. 448 00:25:24,710 --> 00:25:26,470 Semmit sem írt bele? 449 00:25:28,270 --> 00:25:29,470 Ebben nincs semmi furcsa. 450 00:25:29,870 --> 00:25:31,030 Az illatokban rejlő titkos üzenet 451 00:25:31,030 --> 00:25:32,590 sokkal többet elárulhat, mint a szavak. 452 00:25:32,590 --> 00:25:33,470 Érzed az illatot? 453 00:25:33,710 --> 00:25:34,710 Főleg rózsa. 454 00:25:35,190 --> 00:25:36,150 A rózsa a szerelmet jelképezi. 455 00:25:36,470 --> 00:25:38,430 De több ezer olyan parfüm létezik, 456 00:25:38,430 --> 00:25:39,710 amelynek a rózsa a fő illatjegye. 457 00:25:39,710 --> 00:25:40,750 Az alapjegy viszont különleges. 458 00:25:41,150 --> 00:25:42,230 Citromfű. 459 00:25:42,710 --> 00:25:44,310 Citromfű? Biztos vagy benne? 460 00:25:44,750 --> 00:25:46,580 Amennyire tudom, nagyon kevés olyan illat van, 461 00:25:46,580 --> 00:25:48,390 amelyben a rózsát citromfűvel keverik. 462 00:25:49,350 --> 00:25:51,150 Úgy emlékszem, a Jean Patou-nak volt egy különleges parfümje 463 00:25:51,150 --> 00:25:52,870 úgy tíz évvel ezelőtt. 464 00:25:52,870 --> 00:25:53,910 Salome volt a neve. 465 00:25:53,910 --> 00:25:54,710 Ahogy mondtad, 466 00:25:55,070 --> 00:25:55,870 a rózsát és a citromfüvet 467 00:25:55,870 --> 00:25:57,230 ritkán használják együtt. 468 00:25:57,230 --> 00:25:58,070 Ezért ez egy 469 00:25:58,070 --> 00:25:59,710 igazán különleges 470 00:26:00,070 --> 00:26:00,870 limitált kiadás. 471 00:26:01,430 --> 00:26:03,150 Akkor az az illat, amit keresel... 472 00:26:03,430 --> 00:26:04,390 Megtaláltad? 473 00:26:06,390 --> 00:26:07,670 Nem tudom, miről beszélsz. 474 00:26:09,390 --> 00:26:10,910 Van ennek a parfümnek 475 00:26:10,910 --> 00:26:11,870 valamilyen különleges jelentése? 476 00:26:12,220 --> 00:26:13,060 Igen. 477 00:26:14,150 --> 00:26:15,310 Pei Shan évekig megőrizte, 478 00:26:15,310 --> 00:26:16,590 és Shuitól kapta ajándékba. 479 00:26:16,870 --> 00:26:19,230 Úgy tűnik, nagyon mély érzelmeket táplált Shui iránt. 480 00:26:19,870 --> 00:26:21,310 Akkor azt is tudjuk, 481 00:26:21,310 --> 00:26:22,190 hol keressük. 482 00:26:23,310 --> 00:26:24,390 A temetőben. 483 00:26:37,750 --> 00:26:38,830 Szerinted eljön? 484 00:26:38,830 --> 00:26:40,190 Napközben nem búcsúzott el tőle. 485 00:26:41,470 --> 00:26:42,150 Szóval igen. 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,230 Már megint éhes vagy? 487 00:26:48,430 --> 00:26:50,630 A nők kibírják vacsora nélkül. 488 00:26:50,630 --> 00:26:51,270 Én nem. 489 00:26:51,510 --> 00:26:52,750 Akkor menjünk enni, aztán visszajövünk? 490 00:26:53,270 --> 00:26:54,830 Ha Pei Shan pont akkor érkezik, 491 00:26:55,110 --> 00:26:56,430 az óriási kudarc lenne. 492 00:26:57,750 --> 00:26:59,870 Inkább attól félek, hogy éhen halsz, mire ideér. 493 00:26:59,870 --> 00:27:00,670 Ne aggódj. 494 00:27:01,310 --> 00:27:02,860 Megkértem egy ismerősömet, hogy hozzon ennivalót. 495 00:27:03,700 --> 00:27:04,430 Ismerősödet? 496 00:27:14,670 --> 00:27:15,910 Tudtam, hogy te leszel az. 497 00:27:16,150 --> 00:27:16,910 Miért? 498 00:27:17,230 --> 00:27:18,070 Azt mondta, egy barátja jön. 499 00:27:18,350 --> 00:27:19,430 Neki nincsenek barátai. 500 00:27:19,990 --> 00:27:21,140 Én sem vagyok a barátja. 501 00:27:21,550 --> 00:27:23,230 A rajongója vagyok. 502 00:27:23,950 --> 00:27:25,670 Nyomozó úr, sok szerencsét! 503 00:27:26,390 --> 00:27:27,870 Ti ketten megint miért vagytok együtt? 504 00:27:28,270 --> 00:27:29,910 Nem zárták már le az ügyet? 505 00:27:30,550 --> 00:27:31,270 Sajnálom, 506 00:27:31,270 --> 00:27:32,390 de van egy új ügyünk. 507 00:27:32,390 --> 00:27:34,310 És ezentúl még jó ideig 508 00:27:34,630 --> 00:27:35,950 együtt fogunk dolgozni. 509 00:27:36,390 --> 00:27:37,430 Nem számít. 510 00:27:37,990 --> 00:27:39,550 Mondtam már, 511 00:27:39,550 --> 00:27:40,590 hogy tisztességesen versenyzünk. 512 00:27:40,900 --> 00:27:42,710 Majd meglátjuk, melyikünk illik hozzá jobban. 513 00:27:43,150 --> 00:27:44,950 Megkaptam az ételt. Most már menj haza. 514 00:27:44,950 --> 00:27:46,590 Nem. Még maradni akarok veled. 515 00:27:46,830 --> 00:27:47,350 Légy jó. 516 00:27:47,620 --> 00:27:49,190 Egy lánynak már túl késő van ahhoz, hogy itt legyen. 517 00:27:49,390 --> 00:27:50,470 Én is lány vagyok. 518 00:27:51,190 --> 00:27:52,150 Nekem itt vagy te. 519 00:27:52,590 --> 00:27:53,790 Ők is itt vannak. 520 00:28:02,230 --> 00:28:03,750 Vigyázz. Még összekarmolnak. 521 00:28:03,750 --> 00:28:05,230 Ne felejtsd el, ki vagy, 522 00:28:05,230 --> 00:28:05,750 ellenfelem. 523 00:28:08,390 --> 00:28:09,260 Elég a beszédből. 524 00:28:13,510 --> 00:28:14,830 Légy jó. Menj haza. 525 00:28:50,710 --> 00:28:53,390 Már középiskolás korod óta odavoltál Shuiért. 526 00:28:53,390 --> 00:28:54,270 De nem lehetett a tiéd. 527 00:28:54,270 --> 00:28:56,470 Ezért minden nap a fényképeit simogattad. 528 00:28:56,470 --> 00:28:57,270 Aztán férjhez ment, 529 00:28:57,270 --> 00:28:58,590 és boldogabb volt nálad. 530 00:28:58,590 --> 00:29:00,230 Ezért, ha már nem lehetett a tiéd, tönkretetted. 531 00:29:00,510 --> 00:29:02,630 Természetfelettinek tűnő eseményekkel álltál bosszút. 532 00:29:02,950 --> 00:29:03,550 Baromság. 533 00:29:04,710 --> 00:29:06,110 Akkor mondd el az igazat. 534 00:29:06,670 --> 00:29:08,350 Nem tudom, miről beszélsz. 535 00:29:08,350 --> 00:29:09,570 Nem követtem el semmi törvénytelent. 536 00:29:09,990 --> 00:29:10,990 Nincs jogotok letartóztatni. 537 00:29:13,750 --> 00:29:14,590 Add vissza! 538 00:29:14,590 --> 00:29:15,670 Shui egyetlen szót sem írt 539 00:29:15,670 --> 00:29:16,470 az emlékkönyvedbe, 540 00:29:16,470 --> 00:29:18,230 de hagyott benne egy parfümtesztcsíkot. 541 00:29:18,910 --> 00:29:19,910 Tudod, mit jelent? 542 00:29:22,270 --> 00:29:23,110 Salome. 543 00:29:23,910 --> 00:29:25,390 A különleges citromfüves alapjegy. 544 00:29:25,830 --> 00:29:27,670 Azt tudod, mit jelent a rózsa. 545 00:29:28,310 --> 00:29:30,550 A citromfű jelentése pedig 546 00:29:30,550 --> 00:29:31,830 a kimondhatatlan szerelem. 547 00:29:33,830 --> 00:29:36,230 Bár Wen védelmében kiállt ellened, és vizet öntött az arcodba, 548 00:29:36,230 --> 00:29:37,830 legbelül mégis kedvelt téged. 549 00:29:42,510 --> 00:29:44,230 Csakhogy a legjobb barátnője is beléd volt szerelmes. 550 00:29:44,230 --> 00:29:45,390 Shui azt akarta, hogy Wen boldog legyen. 551 00:29:45,390 --> 00:29:47,710 Ezért inkább elrejtette előled az érzéseit. 552 00:29:49,310 --> 00:29:51,150 Tudom, hogy Shui halálához nincs közöd. 553 00:29:51,150 --> 00:29:53,590 Azt is tudom, hogy amit délután tettél, csak hirtelen felindulás volt. 554 00:29:53,950 --> 00:29:55,190 De elmondanád, 555 00:29:55,990 --> 00:29:57,630 miért akartad megölni Qin Junt? 556 00:29:58,110 --> 00:29:59,550 Shui soha nem lett volna öngyilkos. 557 00:30:00,670 --> 00:30:01,630 Soha nem tett volna ilyet. 558 00:30:02,670 --> 00:30:04,390 Biztosan Qin Jun ölte meg. 559 00:30:04,390 --> 00:30:05,510 Csakis ő lehetett! 560 00:30:09,150 --> 00:30:10,630 Csak bosszút akartam állni érte. 561 00:30:14,950 --> 00:30:16,230 Itt sötét és hideg van. 562 00:30:16,230 --> 00:30:18,230 Menjünk máshová, és együnk valamit. 563 00:30:19,990 --> 00:30:21,020 Főnök, 564 00:30:21,020 --> 00:30:23,150 tíz csirkenyársat és két sört kérünk. 565 00:30:23,150 --> 00:30:23,870 Rendben. 566 00:30:24,230 --> 00:30:24,950 Tényleg a gyanúsítottal fogsz inni? 567 00:30:25,790 --> 00:30:28,030 Náluk van Bangkok legjobb csirkenyársa. 568 00:30:32,190 --> 00:30:33,910 Kérdezzetek. 569 00:30:33,910 --> 00:30:35,990 Miért vagy ennyire biztos benne, hogy Shui nem lett öngyilkos? 570 00:30:37,070 --> 00:30:38,910 Az a három hónappal ezelőtti összejövetel... 571 00:30:39,550 --> 00:30:43,070 Egészségünkre! 572 00:31:03,390 --> 00:31:05,470 Shui nagyon boldog volt azon az estén. 573 00:31:05,710 --> 00:31:06,870 Rengeteget ivott. 574 00:31:07,710 --> 00:31:08,670 Teljesen lerészegedett. 575 00:31:08,950 --> 00:31:10,150 Két barátnője vitte haza. 576 00:31:10,150 --> 00:31:10,950 Menjünk haza. 577 00:31:10,950 --> 00:31:11,350 Rendben. 578 00:31:14,470 --> 00:31:15,710 Sziasztok! 579 00:31:17,550 --> 00:31:18,750 Igyunk még! 580 00:31:53,230 --> 00:31:54,150 Sajnálom. 581 00:31:55,990 --> 00:31:57,310 Még mindig haragszol rám? 582 00:32:02,940 --> 00:32:04,670 Még mindig szeretsz? 583 00:32:22,470 --> 00:32:23,790 Ezután 584 00:32:23,790 --> 00:32:25,070 még néhányszor találkoztunk. 585 00:32:26,950 --> 00:32:28,310 Egyszer teljesen váratlanul azt mondta... 586 00:32:28,780 --> 00:32:30,150 Akkoriban ostoba voltam. 587 00:32:31,830 --> 00:32:33,620 Nem kellett volna Wen kedvéért lemondanom rólad. 588 00:32:34,590 --> 00:32:37,990 Ha már akkor összejöttünk volna, 589 00:32:37,990 --> 00:32:39,500 vajon hol tartanánk most? 590 00:32:40,270 --> 00:32:41,430 Az életben nincs „ha”. 591 00:32:42,020 --> 00:32:43,390 Dehogynem. 592 00:32:45,230 --> 00:32:46,630 Ha most elválok, 593 00:32:47,230 --> 00:32:48,550 feleségül vennél? 594 00:32:49,830 --> 00:32:50,910 Ezt komolyan kérdezed? 595 00:32:50,910 --> 00:32:51,900 Előbb válaszolj. 596 00:32:53,270 --> 00:32:54,630 Igen! 597 00:32:54,630 --> 00:32:55,510 Persze, hogy feleségül vennélek. 598 00:32:55,910 --> 00:32:57,430 Említette, miért akar elválni? 599 00:32:59,310 --> 00:33:00,950 Csak annyit mondott, hogy nem boldog. 600 00:33:02,070 --> 00:33:03,630 És azt gyanította, 601 00:33:03,630 --> 00:33:05,070 hogy Qin Junnak viszonya van valakivel. 602 00:33:06,510 --> 00:33:08,230 Tudta, ki a szeretője? 603 00:33:08,910 --> 00:33:10,180 Azt mondta, nem számít, ki az. 604 00:33:10,710 --> 00:33:11,910 De miért gondolod, 605 00:33:11,910 --> 00:33:13,470 hogy Qin Jun ölte meg? 606 00:33:14,030 --> 00:33:15,310 Egy nap 607 00:33:15,310 --> 00:33:16,590 váratlanul felhívott. 608 00:33:17,390 --> 00:33:21,070 Azt mondta, éjszakánként folyton kántálást hall. 609 00:33:21,590 --> 00:33:22,990 És azt gyanította, 610 00:33:22,990 --> 00:33:24,150 hogy valaki meg akarja ölni. 611 00:33:24,870 --> 00:33:26,230 De azt mondta, hogy Qin Jun az? 612 00:33:26,630 --> 00:33:27,590 Ki más lehetett volna? 613 00:33:27,590 --> 00:33:28,270 Ha Shui meghal, 614 00:33:28,270 --> 00:33:30,030 abból Qin Jun profitál a legtöbbet. 615 00:33:30,030 --> 00:33:31,870 Nemcsak Shui pénzét kapná meg, 616 00:33:31,870 --> 00:33:33,750 hanem élete végéig együtt lehetne a szeretőjével. 617 00:33:33,750 --> 00:33:35,950 Akkor miért nem jelentetted a rendőrségnek? 618 00:33:35,950 --> 00:33:37,270 Miért inkább a saját módszereddel akartál bosszút állni? 619 00:33:37,270 --> 00:33:38,670 Beszéltem a rendőrséggel. 620 00:33:38,910 --> 00:33:41,230 Azt mondták, van felvételük arról, 621 00:33:41,230 --> 00:33:42,670 hogy saját maga ugrott le az épületről. 622 00:33:42,670 --> 00:33:44,150 De nem hittem el. 623 00:33:44,150 --> 00:33:45,430 Világosan megmondta nekem, 624 00:33:45,430 --> 00:33:47,670 hogy velem akar lenni. 625 00:33:47,670 --> 00:33:48,830 Azt is mondta, hogy a válás után 626 00:33:48,830 --> 00:33:50,550 velem együtt visszamegy Kínába. 627 00:33:50,550 --> 00:33:51,710 Miért lett volna öngyilkos? 628 00:33:51,710 --> 00:33:52,870 Miért tette volna? 629 00:33:59,030 --> 00:34:01,030 Szerinted nincs benne semmi természetfeletti? 630 00:34:01,790 --> 00:34:02,590 Nem hiszek az ilyesmiben. 631 00:34:04,270 --> 00:34:05,950 Shui legjobb barátnői, 632 00:34:05,950 --> 00:34:07,870 Wen és a többi lány is hasonló dolgokat élt át. 633 00:34:07,990 --> 00:34:09,020 Legjobb barátnői? 634 00:34:09,860 --> 00:34:10,830 Talán nem azok? 635 00:34:11,150 --> 00:34:12,030 Én mindig azt hittem. 636 00:34:12,949 --> 00:34:15,190 Az osztályunkból Shui családja volt a leggazdagabb. 637 00:34:15,989 --> 00:34:17,110 Azon az estén 638 00:34:17,110 --> 00:34:19,070 mindenkinek hozott ajándékot. 639 00:34:19,940 --> 00:34:20,630 Egyébként, 640 00:34:22,110 --> 00:34:22,830 kedves osztálytársaim, 641 00:34:24,510 --> 00:34:27,510 mindenkinek készültem egy kis ajándékkal. 642 00:34:27,510 --> 00:34:28,550 Remélem, tetszeni fog. 643 00:34:29,909 --> 00:34:31,190 Ez a tiéd, Lily. 644 00:34:31,989 --> 00:34:33,030 Ezt neked hoztam. 645 00:34:34,860 --> 00:34:36,110 Ez pedig a tiéd. 646 00:34:36,830 --> 00:34:37,949 Ezt neked. 647 00:34:38,550 --> 00:34:39,830 Köszönöm, Shui. 648 00:34:40,540 --> 00:34:42,469 Ez pedig Dinané. 649 00:34:43,030 --> 00:34:43,949 Ez hatalmas! 650 00:34:43,949 --> 00:34:45,030 Hogy fogadhatnám el? 651 00:34:45,710 --> 00:34:47,070 Legjobb barátnők vagyunk. Persze, hogy elfogadhatod. 652 00:34:47,070 --> 00:34:48,030 Akkor köszönöm. 653 00:34:50,230 --> 00:34:51,670 Ez a tiéd, Zhaya. 654 00:34:51,909 --> 00:34:52,909 Köszönöm. 655 00:34:53,710 --> 00:34:55,270 Igyunk egyet! 656 00:34:59,470 --> 00:35:00,750 De miután Shui elment, 657 00:35:00,750 --> 00:35:02,180 kimentem a mosdóba. 658 00:35:02,630 --> 00:35:03,630 Ez meg mit művelt? 659 00:35:04,390 --> 00:35:05,470 Felvágott előttünk? 660 00:35:05,870 --> 00:35:07,830 Kit érdekelnek a hülye ajándékai? 661 00:35:08,750 --> 00:35:10,590 Szerintem csak megalázni akar minket. 662 00:35:11,110 --> 00:35:12,950 Talán így próbál vezekelni. 663 00:35:14,270 --> 00:35:15,670 Úgy érted... 664 00:35:17,070 --> 00:35:18,430 Ti itt akartok maradni? 665 00:35:19,390 --> 00:35:20,790 Menjünk inkább máshová. 666 00:35:24,070 --> 00:35:24,910 Menjünk. 667 00:35:26,270 --> 00:35:27,870 Vezekelni? Miért? 668 00:35:28,350 --> 00:35:28,910 Nem tudom. 669 00:35:30,270 --> 00:35:32,390 Ti nők kívülről mind úgy tesztek, mintha jó barátnők lennétek, 670 00:35:32,390 --> 00:35:34,030 de ki tudja, mi zajlik valójában a háttérben? 671 00:35:34,030 --> 00:35:34,510 Te... 672 00:35:34,510 --> 00:35:36,390 Milyen ajándékokat vett nekik? 673 00:35:36,390 --> 00:35:37,590 Nem emlékszem. 674 00:35:37,790 --> 00:35:40,830 De Dinan ajándéka talán egy ruha volt. 675 00:35:41,470 --> 00:35:42,870 Meg tudjuk szerezni a bankkártyás vásárlásainak adatait? 676 00:35:42,870 --> 00:35:43,870 Három hónappal ezelőttről? 677 00:35:44,110 --> 00:35:45,070 Az ügyet lezárták. 678 00:35:45,190 --> 00:35:46,270 Nincs rá jogosultságom. 679 00:35:47,550 --> 00:35:48,510 Valakinek viszont van. 680 00:35:52,510 --> 00:35:53,470 Kiko mester. 681 00:35:53,470 --> 00:35:54,390 Lin Mo. 682 00:35:54,790 --> 00:35:56,150 Az Államokban vagyok, térj a lényegre. 683 00:35:56,150 --> 00:35:57,990 Meg tudnád nézni valakinek a vásárlási előzményeit? 684 00:35:58,150 --> 00:35:59,030 Thaiföldön. 685 00:35:59,030 --> 00:35:59,990 Eltart egy darabig. 686 00:35:59,990 --> 00:36:01,190 Tudod, mennyibe kerül. 687 00:36:01,190 --> 00:36:02,110 Amilyen gyorsan csak lehet. Köszönöm. 688 00:36:02,670 --> 00:36:03,630 Küldd át az adatokat. 689 00:36:04,270 --> 00:36:05,310 Rendben. 690 00:36:07,630 --> 00:36:08,430 Remek! 691 00:36:09,350 --> 00:36:10,230 Mi olyan remek? 692 00:36:10,230 --> 00:36:12,190 Hogy hamarosan kiderül az igazság. 693 00:36:14,430 --> 00:36:15,630 Még elmegyek néhány helyre. 694 00:36:15,630 --> 00:36:16,510 Ne gyere utánam. 695 00:36:16,510 --> 00:36:17,190 Hová? 696 00:36:17,190 --> 00:36:18,230 És mi mit csináljunk? 697 00:36:18,870 --> 00:36:19,590 Azt csinál, amit akar. 698 00:36:19,590 --> 00:36:20,350 Te pedig fizess. 699 00:36:26,550 --> 00:36:28,150 Itt vagyok. Te hol vagy? 700 00:36:28,390 --> 00:36:29,180 Tésztát eszem. 701 00:36:39,550 --> 00:36:40,310 Mit keresünk itt? 702 00:36:42,830 --> 00:36:44,590 Kiko megnézte Shui bankkártyás vásárlásait. 703 00:36:44,590 --> 00:36:46,270 Találd ki, mit vett nekik. 704 00:36:46,270 --> 00:36:46,990 Mit? 705 00:36:46,990 --> 00:36:47,670 Parfümöt. 706 00:36:47,950 --> 00:36:48,670 Egy ruhát. 707 00:36:48,670 --> 00:36:49,390 Egy nyakláncot. 708 00:36:50,310 --> 00:36:52,790 Ez csak azt bizonyítja, hogy Shui törődött velük. 709 00:36:53,190 --> 00:36:55,470 Most inkább az számít, ők hogyan viszonyultak Shuihoz. 710 00:36:55,470 --> 00:36:57,910 Ezért akarom tudni, mit csináltak azokkal az ajándékokkal. 711 00:36:57,910 --> 00:36:59,310 Az három hónapja volt. 712 00:36:59,310 --> 00:37:00,470 Hogy akarsz most bizonyítékot találni? 713 00:37:00,470 --> 00:37:02,380 Egy nyomozáshoz néha egy kis szerencse is kell. 714 00:37:03,950 --> 00:37:05,230 Ez a női mosdó! 715 00:37:05,230 --> 00:37:07,230 Perverz! 716 00:37:07,230 --> 00:37:08,510 Bocsánat. 717 00:37:12,430 --> 00:37:13,390 Magának nem lenne szabad itt lennie. 718 00:37:13,390 --> 00:37:14,070 Kifelé! 719 00:37:14,070 --> 00:37:14,950 Ez a női mosdó. 720 00:37:14,950 --> 00:37:15,550 Menjen ki! 721 00:37:15,550 --> 00:37:16,460 Asszonyom. 722 00:37:16,460 --> 00:37:17,790 Hallgasson meg. 723 00:37:18,030 --> 00:37:18,750 Nem hallgatom meg. 724 00:37:18,750 --> 00:37:19,910 Hívom a rendőrséget. 725 00:37:19,910 --> 00:37:20,790 Kifelé! Kifelé! 726 00:37:20,790 --> 00:37:21,670 Asszonyom. 727 00:37:22,550 --> 00:37:23,180 Rendőr vagyok. 728 00:37:25,310 --> 00:37:26,510 Rendőr... 729 00:37:27,630 --> 00:37:29,190 Mondtam már, hogy nem láttam semmi olyat, amit leírtak. 730 00:37:29,190 --> 00:37:31,710 Én felügyelem ezt a mosdót. 731 00:37:31,710 --> 00:37:32,990 Soha nem láttam 732 00:37:32,990 --> 00:37:34,430 semmi olyasmit, amiről beszélnek. 733 00:37:34,710 --> 00:37:36,150 Három hónappal ezelőtt sem. 734 00:37:36,420 --> 00:37:38,190 Sőt, már harminc éve dolgozom itt, 735 00:37:38,190 --> 00:37:41,550 és soha nem találtam ott semmilyen értékes tárgyat. 736 00:37:41,550 --> 00:37:42,630 Másokkal ellentétben 737 00:37:42,630 --> 00:37:44,470 én még telefont vagy pénztárcát sem találtam soha. 738 00:37:44,470 --> 00:37:46,350 Nekem soha semmi nem jutott. 739 00:37:46,350 --> 00:37:47,350 Köszönjük, asszonyom. 740 00:37:49,310 --> 00:37:51,590 Úgy tűnik, ma valaki nincs túl nagy szerencsével. 741 00:37:53,020 --> 00:37:53,710 Egyébként, 742 00:37:53,710 --> 00:37:54,790 hol voltál tegnap este? 743 00:37:54,790 --> 00:37:55,870 Miért nem vittél magaddal? 744 00:38:10,710 --> 00:38:12,670 Honnan van a parfümje? 745 00:38:12,670 --> 00:38:14,110 Természetesen vettem. 746 00:38:14,110 --> 00:38:16,550 A parfüm, amit használ, a YSL Mon Paris. 747 00:38:16,550 --> 00:38:17,470 Nyolcezer bahtba kerül. 748 00:38:17,470 --> 00:38:18,630 Ez a havi fizetésének a fele. 749 00:38:18,630 --> 00:38:21,520 Azt várja, hogy elhiggyem, megengedheti magának? 750 00:38:22,510 --> 00:38:24,150 Nem kell nekünk semmije. 751 00:38:24,150 --> 00:38:25,550 Ha elmondja az igazat, 752 00:38:25,550 --> 00:38:27,310 talán még kap is tőlünk egyet ajándékba. 753 00:38:32,710 --> 00:38:34,270 Volt egy nyaklánc is. 754 00:38:34,710 --> 00:38:36,670 Nekem nem állt jól, 755 00:38:36,940 --> 00:38:38,070 ezért eladtam. 756 00:38:38,070 --> 00:38:38,830 Jó. 757 00:38:39,070 --> 00:38:41,470 Meséljen még. 758 00:38:42,030 --> 00:38:43,990 Aznap 759 00:38:43,990 --> 00:38:46,070 hasmenésem volt. 760 00:38:46,070 --> 00:38:47,310 Ez meg mit művelt? 761 00:38:47,750 --> 00:38:48,670 Felvágott? 762 00:38:51,020 --> 00:38:53,070 Kit érdekel a hülye ajándéka? 763 00:38:53,670 --> 00:38:55,350 Szerintem csak megalázni akar minket. 764 00:38:57,070 --> 00:38:59,230 Szerintem így próbál vezekelni. 765 00:39:02,150 --> 00:39:04,070 Ti itt akartok maradni? 766 00:39:04,470 --> 00:39:06,190 Menjünk inkább máshová. 767 00:39:09,590 --> 00:39:11,070 Menjünk! 768 00:39:38,830 --> 00:39:40,390 Úgy tűnik, ma mégis szerencsém van. 769 00:39:41,230 --> 00:39:43,070 Hol voltál tegnap este? 770 00:39:43,070 --> 00:39:45,350 Nyomozók, mindent elmondtam, amit tudok. 771 00:39:46,030 --> 00:39:47,310 Akkor most már elmehet. 772 00:39:47,310 --> 00:39:50,590 De az előbb megígérték, 773 00:39:50,590 --> 00:39:52,830 hogy kapok még egy üveg parfümöt. 774 00:39:55,870 --> 00:39:58,260 Menjen be érte a rendőrőrsre. 775 00:40:00,550 --> 00:40:03,390 Akkor inkább hagyjuk. 776 00:40:05,620 --> 00:40:06,030 Mondd el! 777 00:40:06,510 --> 00:40:07,830 Hová mentél tegnap este? 778 00:40:14,830 --> 00:40:15,950 Mi? 779 00:40:17,550 --> 00:40:18,430 Rendben, értem. 780 00:40:21,870 --> 00:40:22,790 Dinan meghalt.