1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Fordította: KDramaSubHu 2 00:01:47,110 --> 00:01:53,100 A nevem Lin Mo. 3 00:01:54,100 --> 00:01:56,490 Régebben középiskolai kémiatanár voltam. 4 00:01:56,490 --> 00:01:57,800 De az csak a nappali munkám volt. 5 00:01:58,530 --> 00:01:59,570 Éjszakánként 6 00:01:59,820 --> 00:02:02,970 egy afféle dögevővé váltam, 7 00:02:03,340 --> 00:02:06,570 aki a jó és a rossz, a törvény és a bűn határán jár. 8 00:02:07,700 --> 00:02:08,490 De most 9 00:02:08,889 --> 00:02:10,889 ismét szakmát váltottam. 10 00:02:11,700 --> 00:02:15,250 Most a kínai negyedben működő Tang Ren Nyomozóirodának dolgozom, 11 00:02:16,060 --> 00:02:16,780 nyomozóként. 12 00:04:34,510 --> 00:04:35,710 Csak Wen szagát érzem rajtad. 13 00:04:35,710 --> 00:04:37,110 Senki másét. 14 00:04:37,390 --> 00:04:39,070 Tényleg véletlenül estél le? 15 00:04:39,510 --> 00:04:40,710 Nyomozó úr, 16 00:04:40,710 --> 00:04:42,790 ez a karmánk. 17 00:04:43,990 --> 00:04:44,909 Én ezt nem hiszem el. 18 00:04:45,630 --> 00:04:46,590 Én sem hiszem. 19 00:04:57,110 --> 00:04:57,909 Sasha. 20 00:05:04,310 --> 00:05:06,070 Nézd meg, mi van Dinan telefonján. 21 00:05:06,710 --> 00:05:07,430 Vettem. 22 00:05:12,470 --> 00:05:13,550 Állj bosszút értem. 23 00:05:14,750 --> 00:05:15,950 Nem fogsz hiába meghalni. 24 00:05:17,510 --> 00:05:19,310 Köszönöm, nyomozó úr. 25 00:05:26,870 --> 00:05:29,070 Délután öt óra körül történt. 26 00:05:29,070 --> 00:05:30,710 A szomszédok dolgoztak, 27 00:05:30,710 --> 00:05:32,310 így nem volt más szemtanú. 28 00:05:32,830 --> 00:05:34,020 A lakóház régi, 29 00:05:34,020 --> 00:05:35,460 ezért térfigyelő kamera sincs. 30 00:05:37,870 --> 00:05:38,590 Igyon egy kis vizet. 31 00:05:38,830 --> 00:05:39,670 Nyugodtan, ráér. 32 00:05:47,670 --> 00:05:49,110 Abban a pillanatban, hogy felvettem a telefont, 33 00:05:49,110 --> 00:05:50,620 tudtam, hogy valami nincs rendben. 34 00:05:52,110 --> 00:05:53,790 Dinan hangja volt, 35 00:05:53,790 --> 00:05:56,550 de a hanghordozása egyáltalán nem hasonlított rá. 36 00:05:58,180 --> 00:06:00,470 Mintha megszállta volna valami. 37 00:06:02,190 --> 00:06:03,270 Mit mondott a telefonban? 38 00:06:04,230 --> 00:06:04,990 Azt... 39 00:06:08,190 --> 00:06:09,310 Azt mondta, hogy... 40 00:06:09,310 --> 00:06:11,030 Ő is hallotta tegnap a kántálást. 41 00:06:11,590 --> 00:06:12,790 Már megint ez! 42 00:06:13,270 --> 00:06:14,230 Úgy tűnik, 43 00:06:14,230 --> 00:06:15,430 a szertartás nem használt. 44 00:06:15,710 --> 00:06:16,830 Ezért 45 00:06:16,830 --> 00:06:18,910 soha senkinek sem szabad gyaláznia Buddhát. 46 00:06:21,230 --> 00:06:22,630 Amint kinyitottam az ajtót, 47 00:06:26,230 --> 00:06:27,710 tudtam, hogy baj van. 48 00:06:30,950 --> 00:06:31,830 Dinan. 49 00:06:45,990 --> 00:06:46,870 Dinan. 50 00:06:48,790 --> 00:06:49,860 Jól vagy? 51 00:06:54,750 --> 00:06:55,870 Én is hallottam. 52 00:06:56,590 --> 00:06:58,190 Hallottam a kántálást! 53 00:07:01,390 --> 00:07:02,310 Dinan, semmi baj. 54 00:07:02,630 --> 00:07:03,070 Nem emlékszel? 55 00:07:03,070 --> 00:07:04,350 Már elvégeztük a szertartást. 56 00:07:04,350 --> 00:07:05,350 Biztos csak rosszul hallottad. 57 00:07:05,350 --> 00:07:07,710 Nem! Hallottam! 58 00:07:07,710 --> 00:07:08,790 Hallottam! 59 00:07:09,230 --> 00:07:10,270 Brahma volt! 60 00:07:11,150 --> 00:07:12,790 Brahma bosszút áll rajtunk. 61 00:07:12,790 --> 00:07:13,790 Dinan, nyugodj meg! 62 00:07:18,590 --> 00:07:19,790 Dinan, nyugodj meg! 63 00:07:19,790 --> 00:07:20,470 Dinan. 64 00:07:21,030 --> 00:07:21,550 Dinan! 65 00:07:22,110 --> 00:07:23,030 Dinan! 66 00:07:23,270 --> 00:07:24,470 Dinan! 67 00:07:40,790 --> 00:07:41,590 Wen, 68 00:07:42,350 --> 00:07:44,070 magányos lenne egyedül meghalni. 69 00:07:44,790 --> 00:07:45,790 Haljunk meg együtt. 70 00:07:49,110 --> 00:07:49,740 Állj meg! 71 00:07:50,950 --> 00:07:51,830 Dinan. 72 00:07:52,150 --> 00:07:53,070 Halj meg! 73 00:07:53,390 --> 00:07:54,830 Engedj el, Dinan! 74 00:07:54,830 --> 00:07:56,150 Haljunk meg együtt! 75 00:07:56,150 --> 00:07:56,990 Dinan! 76 00:07:57,190 --> 00:07:57,950 En... 77 00:07:57,950 --> 00:07:59,030 Engedj el! 78 00:07:59,790 --> 00:08:00,830 Engedj el! 79 00:08:03,550 --> 00:08:04,470 Dinan! 80 00:08:07,350 --> 00:08:08,590 Dinan! 81 00:08:11,750 --> 00:08:14,190 Vállalom a teljes felelősséget a haláláért. 82 00:08:15,790 --> 00:08:18,190 De tudom, hogy ennek már nincs jelentősége. 83 00:08:19,550 --> 00:08:21,030 Mert azt hiszem, 84 00:08:21,430 --> 00:08:23,270 hamarosan én is úgy végzem, mint Shui és Dinan. 85 00:08:28,950 --> 00:08:30,470 Négyszemközt beszélek vele. 86 00:08:36,380 --> 00:08:37,190 Hagyd abba a színészkedést. 87 00:08:37,669 --> 00:08:38,789 Lebuktál. 88 00:08:41,470 --> 00:08:43,100 Nem tudom, miről beszélsz. 89 00:08:43,100 --> 00:08:44,670 Tudom, hogyan halt meg Shui, 90 00:08:45,030 --> 00:08:46,430 és ismerem az összes trükkötöket. 91 00:08:46,750 --> 00:08:49,390 Ezt a csapdát te, Qin Jun, Dinan és Zhaya állítottátok. 92 00:08:49,390 --> 00:08:50,750 De Dinan ellened akarta fordítani, 93 00:08:50,750 --> 00:08:52,110 ezért meg kellett szabadulnod tőle. 94 00:08:52,870 --> 00:08:53,750 Igazam van? 95 00:08:55,030 --> 00:08:56,190 A legjobb barátaim 96 00:08:56,190 --> 00:08:57,550 egymás után haltak meg. 97 00:08:57,550 --> 00:08:59,310 Ők voltak a legjobb barátaim! 98 00:08:59,910 --> 00:09:01,590 Nem várom el, hogy segíts nekünk, 99 00:09:01,590 --> 00:09:03,990 de legalább ne nehezítsd tovább a helyzetünket! 100 00:09:03,990 --> 00:09:05,270 Nem szenvedtünk még eleget? 101 00:09:05,270 --> 00:09:06,350 Még ez sem elég? 102 00:09:06,830 --> 00:09:08,310 Miért teszed ezt velem? 103 00:09:08,670 --> 00:09:10,310 Miért üldözöl folyton? 104 00:09:10,310 --> 00:09:11,390 Miért? 105 00:09:13,870 --> 00:09:14,990 Ez a Lin Mo... 106 00:09:14,990 --> 00:09:16,910 van benne egyáltalán emberség? 107 00:09:21,910 --> 00:09:23,110 Igazad van. 108 00:09:24,470 --> 00:09:25,990 Továbbra is a nyomodban leszek. 109 00:09:29,270 --> 00:09:32,150 Miért teszed ezt velem? 110 00:09:36,460 --> 00:09:37,510 Mert... 111 00:09:39,110 --> 00:09:39,950 bűnös vagy. 112 00:09:49,700 --> 00:09:50,870 Mit fogsz vele csinálni? 113 00:09:51,310 --> 00:09:52,950 Ez az ügy teljesen egyértelmű. 114 00:09:53,390 --> 00:09:55,710 A nyakán lévő kéznyom bizonyítja, 115 00:09:55,710 --> 00:09:57,350 hogy nem hazudott. 116 00:09:58,030 --> 00:09:59,780 Mit tehetnék még? 117 00:10:01,390 --> 00:10:02,110 Engedjük el. 118 00:10:02,470 --> 00:10:03,830 Ez túl elhamarkodott. 119 00:10:04,310 --> 00:10:05,470 Meghalt egy ember! 120 00:10:05,630 --> 00:10:06,990 Miért velem kiabálsz? 121 00:10:06,990 --> 00:10:08,230 Nem ő ölte meg. 122 00:10:08,390 --> 00:10:09,660 Nincs benned egy kis együttérzés? 123 00:10:09,660 --> 00:10:10,870 Már így is eleget szenvedett. 124 00:10:10,870 --> 00:10:12,270 Mit akarsz még tőle? 125 00:10:13,750 --> 00:10:15,670 Azt hiszed, jobban ismered ezt az ügyet, mint mi? 126 00:10:16,270 --> 00:10:17,510 Megmondom neked, 127 00:10:17,510 --> 00:10:19,070 ő nem ártatlan. 128 00:10:19,550 --> 00:10:20,710 Mindannyian ott voltunk, 129 00:10:20,710 --> 00:10:21,870 amikor lezuhant a hirdetőtábla. 130 00:10:21,870 --> 00:10:22,870 Nem emlékszel? 131 00:10:23,030 --> 00:10:23,550 Pontosan! 132 00:10:23,550 --> 00:10:25,670 Hogy lettél te is ilyen érzéketlen, mint ő? 133 00:10:25,670 --> 00:10:26,070 Te... 134 00:10:26,070 --> 00:10:27,110 Bizonyíték! 135 00:10:27,470 --> 00:10:29,510 Van bármilyen új bizonyítékod? 136 00:10:34,990 --> 00:10:35,870 Lin Mo, 137 00:10:36,670 --> 00:10:38,990 mostantól 138 00:10:39,230 --> 00:10:41,670 nem dolgozol ezen az ügyön. 139 00:10:41,910 --> 00:10:42,870 Engedjék el! 140 00:10:44,070 --> 00:10:45,030 Erre, kérem. 141 00:10:52,030 --> 00:10:52,990 Őszinte részvétem. 142 00:10:56,830 --> 00:10:58,110 Sok szerencsét. 143 00:11:33,390 --> 00:11:34,710 Itt van Dinan telefonja. 144 00:11:35,550 --> 00:11:37,470 Semmi szokatlant nem találtam rajta. 145 00:11:39,910 --> 00:11:41,790 A főnök épp most vett le az ügyről. 146 00:11:41,990 --> 00:11:42,750 Hallottam. 147 00:11:43,430 --> 00:11:44,430 Akkor te... 148 00:11:44,750 --> 00:11:45,790 Nem adom fel. 149 00:11:46,910 --> 00:11:47,750 Melletted állok. 150 00:11:48,230 --> 00:11:49,870 És védd meg Zhayát is. 151 00:11:51,670 --> 00:11:53,230 Ő lehet az utolsó esélyünk, hogy áttörést érjünk el az ügyben. 152 00:12:04,670 --> 00:12:05,670 Elhagyta a kórházat. 153 00:12:06,150 --> 00:12:06,950 Mi? 154 00:12:08,510 --> 00:12:09,510 Hogy lehetséges ez? 155 00:12:16,910 --> 00:12:18,430 Hol van a beteg, aki ebben a szobában feküdt? 156 00:12:18,430 --> 00:12:19,990 Zhayára gondol? 157 00:12:19,990 --> 00:12:20,790 Igen. 158 00:12:21,510 --> 00:12:23,190 Kora reggel elbocsátották. 159 00:12:23,350 --> 00:12:24,470 Egyedül volt? 160 00:12:24,790 --> 00:12:25,550 Igen. 161 00:12:26,350 --> 00:12:27,590 Tudja, hová ment? 162 00:12:28,150 --> 00:12:29,230 Nem tudom. 163 00:12:32,270 --> 00:12:33,310 Honnan tudtad? 164 00:12:40,070 --> 00:12:42,790 Nézd meg, foglalt-e vonat- vagy repülőjegyet, 165 00:12:42,790 --> 00:12:44,110 esetleg más módon akarja-e elhagyni az országot. 166 00:12:44,110 --> 00:12:46,380 A pénzügyi helyzetét is ellenőrizd. 167 00:12:46,590 --> 00:12:47,190 Vettem. 168 00:12:50,950 --> 00:12:52,260 Emlékszel Zhaya címére? 169 00:12:52,260 --> 00:12:52,950 Igen! 170 00:13:06,710 --> 00:13:07,710 Rendben, vettem. 171 00:13:08,630 --> 00:13:09,270 Azonnal a reptérre. 172 00:13:09,700 --> 00:13:11,230 Zhaya jegyet foglalt Szingapúrba. 173 00:13:11,230 --> 00:13:12,150 Szingapúrba? 174 00:13:12,150 --> 00:13:13,350 Nincs kiadatási egyezményük Thaifölddel. 175 00:13:13,350 --> 00:13:14,070 Ha elrepül, 176 00:13:14,070 --> 00:13:15,580 nehéz lesz visszahozni. 177 00:13:38,390 --> 00:13:39,710 A tavalyi válása óta 178 00:13:39,710 --> 00:13:41,030 nagyon rossz az anyagi helyzete. 179 00:13:41,390 --> 00:13:43,100 Lakbérhátraléka és banki tartozásai vannak. 180 00:13:43,100 --> 00:13:44,430 Megkérhetnénk a reptéri rendőrséget, 181 00:13:44,430 --> 00:13:45,390 hogy ideiglenesen tartsák vissza? 182 00:13:45,390 --> 00:13:46,630 Nem lehet. Az ügyet lezárták. 183 00:13:46,630 --> 00:13:47,670 Még csak nem is gyanúsított. 184 00:13:47,670 --> 00:13:49,270 Nincs okunk őrizetbe venni. 185 00:14:06,550 --> 00:14:07,230 Fáradjon tovább. 186 00:14:21,070 --> 00:14:23,990 Kérjük, ellenőrizzék személyes tárgyaikat. 187 00:14:23,990 --> 00:14:29,910 Járatunk teljes területén tilos a dohányzás. 188 00:14:29,950 --> 00:14:33,510 Kellemes utazást kívánunk! 189 00:14:33,590 --> 00:14:35,550 Húszmillió bahtot átutaltak a számlájára. 190 00:14:48,630 --> 00:14:50,030 Egy lépéssel előttünk járnak. 191 00:14:50,430 --> 00:14:52,030 Nem ők. Már csak ő. 192 00:14:52,310 --> 00:14:52,990 Zhaya elment. 193 00:14:52,990 --> 00:14:54,030 Már csak Wen maradt. 194 00:14:54,510 --> 00:14:56,310 Nehéz lesz rábizonyítani bármit. 195 00:14:57,630 --> 00:14:58,430 Menjünk. 196 00:14:58,430 --> 00:14:59,190 Hová? 197 00:15:00,030 --> 00:15:01,230 Ha már úgyis a reptéren vagyunk, 198 00:15:01,230 --> 00:15:03,590 nem hagyhatod ki az itteni marhahúsos phót. 199 00:15:15,910 --> 00:15:17,110 Most komolyan? 200 00:15:18,950 --> 00:15:20,550 Csak két dolog van, amit képtelen vagy elengedni: 201 00:15:20,550 --> 00:15:21,710 a jó ételt és az igazságot. 202 00:15:22,510 --> 00:15:23,190 Most már van időd 203 00:15:23,190 --> 00:15:24,030 válaszolni a kérdésemre? 204 00:15:26,150 --> 00:15:27,750 Hol voltál tegnapelőtt éjjel? 205 00:15:27,750 --> 00:15:30,030 És mi a megfejtése ezeknek a rejtélyeknek? 206 00:15:30,790 --> 00:15:32,030 Aznap éjjel több helyszínre is elmentem, 207 00:15:32,030 --> 00:15:33,670 és mindent megfejtettem. 208 00:15:33,670 --> 00:15:34,510 Elmondom. 209 00:15:34,510 --> 00:15:35,750 Ez az egész egy átverés. 210 00:15:35,750 --> 00:15:36,670 Az egész csak színjáték. 211 00:15:36,670 --> 00:15:37,990 Wen Dinannal és Zhayával együtt 212 00:15:37,990 --> 00:15:41,350 azért találta ki ezt az egészet, hogy eltitkolják Shui öngyilkosságának valódi okát. 213 00:15:43,430 --> 00:15:44,830 Akkor mondd el szépen sorban. 214 00:15:45,510 --> 00:15:46,870 A tüzet már megmagyaráztad. 215 00:15:46,870 --> 00:15:48,190 Foszforral elő lehet idézni. 216 00:15:49,310 --> 00:15:50,710 De mi van Wen nyakán a kéznyommal? 217 00:15:50,710 --> 00:15:51,590 Azt hogyan csinálták? 218 00:15:52,070 --> 00:15:54,030 Emlékszel, hogy a tulaj azt mondta, 219 00:15:54,030 --> 00:15:55,070 azon a napon rettenetesen meleg volt, 220 00:15:55,070 --> 00:15:56,630 és a légkondicionálójuk sem működött? 221 00:15:56,630 --> 00:15:58,630 Aznap tényleg nagyon meleg volt, 222 00:15:58,950 --> 00:16:01,550 és a légkondi hirtelen elromlott. 223 00:16:01,710 --> 00:16:02,270 És? 224 00:16:02,670 --> 00:16:04,470 Csak egy üveg fenolftaleinre volt szüksége, 225 00:16:04,470 --> 00:16:05,750 meg egy kis színészkedésre. 226 00:16:05,990 --> 00:16:06,630 Nem értem. 227 00:16:06,790 --> 00:16:08,150 Nem lehettél túl jó természettudományból. 228 00:16:09,350 --> 00:16:10,950 Még egyet, köszönöm. 229 00:16:11,870 --> 00:16:13,270 Mindig utáltam a természettudományos tárgyakat. 230 00:16:13,270 --> 00:16:14,070 Folytasd. 231 00:16:15,390 --> 00:16:16,870 Ez középiskolai kémia. 232 00:16:16,870 --> 00:16:19,030 A színtelen fenolftalein lúgos közegben pirosra változik. 233 00:16:19,030 --> 00:16:20,310 Ha az ember eléggé megizzad, 234 00:16:20,310 --> 00:16:21,950 az izzadság lúgos kémhatásúvá válhat. 235 00:16:22,830 --> 00:16:25,500 Wen fenolftaleinoldatot kent a nyakára, 236 00:16:25,830 --> 00:16:27,390 majd elrontotta a légkondicionálót. 237 00:16:27,390 --> 00:16:29,110 Ahogy egyre jobban izzadt, 238 00:16:29,110 --> 00:16:31,110 a fenolftaleinoldat vörösre változott. 239 00:16:31,110 --> 00:16:32,830 Utána pedig kezdődhetett a nagy előadás. 240 00:16:37,060 --> 00:16:38,270 Micsoda drámakirálynő! 241 00:16:38,590 --> 00:16:40,470 A metróállomáson is remekül alakított. 242 00:16:40,470 --> 00:16:41,790 Megnéztem azt a peront. 243 00:16:41,790 --> 00:16:43,270 Alatta van egy nagyobb mélyedés. 244 00:16:43,270 --> 00:16:44,830 Simán meg tudott állni benne. 245 00:16:44,830 --> 00:16:45,870 Még ha senki sem húzza fel, 246 00:16:45,870 --> 00:16:47,270 akkor sem került volna veszélybe. 247 00:16:47,980 --> 00:16:48,710 Köszönöm. 248 00:16:48,710 --> 00:16:50,110 És mi volt az irányíthatatlanná vált autóval? 249 00:16:50,310 --> 00:16:51,670 Ha az is megrendezett volt, 250 00:16:51,670 --> 00:16:53,230 Dinan túl nagy kockázatot vállalt. 251 00:16:53,230 --> 00:16:54,430 Aznap este megvizsgáltam az autó nyomait. 252 00:16:54,430 --> 00:16:55,910 Megnéztem, milyen nyomokat hagyott. 253 00:16:55,910 --> 00:16:57,220 Bár féknyom nem volt, 254 00:16:57,220 --> 00:16:59,150 az autó előbb nekicsapódott egy fának, 255 00:16:59,150 --> 00:17:00,310 csak utána zuhant a folyóba. 256 00:17:03,870 --> 00:17:04,990 A fának ütközés ereje 257 00:17:04,990 --> 00:17:06,310 jelentősen lelassította, 258 00:17:06,310 --> 00:17:07,750 és csak azután került a folyóba. 259 00:17:08,990 --> 00:17:10,950 A távolság nagyjából tizenkét méter volt, 260 00:17:10,950 --> 00:17:12,270 és nem is mentek túl gyorsan. 261 00:17:12,470 --> 00:17:13,630 Mivel mi is ott voltunk, 262 00:17:13,630 --> 00:17:14,829 Wennek és Dinannak 263 00:17:14,829 --> 00:17:16,550 rögtönözniük kellett az eredeti tervhez képest. 264 00:17:16,550 --> 00:17:19,510 Dinan valószínűleg még aznap este alkut kötött Wennel, 265 00:17:19,510 --> 00:17:21,310 és cserébe hajlandó volt részt venni a színjátékban. 266 00:17:30,270 --> 00:17:31,870 A használt autójára pedig 267 00:17:31,870 --> 00:17:33,390 talán még biztosítási kártérítést is 268 00:17:33,390 --> 00:17:34,270 kaphatott a baleset miatt. 269 00:17:34,270 --> 00:17:35,790 Emlékszel arra az évkönyvre? 270 00:17:35,790 --> 00:17:37,390 Mit írt Dinan a hobbijához? 271 00:17:40,590 --> 00:17:41,340 Úszást! 272 00:17:51,590 --> 00:17:54,070 Volt még egy részlet, ami megerősítette a feltételezésemet. 273 00:17:55,190 --> 00:17:55,830 Na, mondd már! 274 00:17:55,830 --> 00:17:56,710 Ne húzd tovább! 275 00:17:57,190 --> 00:17:58,430 Dinan telefonja. 276 00:18:01,470 --> 00:18:02,590 Zhaya kórházban van. 277 00:18:06,830 --> 00:18:07,910 A folyóba zuhanás utáni második napon 278 00:18:07,910 --> 00:18:08,790 már bent volt a rendőrségen. 279 00:18:08,790 --> 00:18:10,150 A telefonjának viszont semmi baja sem volt. 280 00:18:12,550 --> 00:18:14,190 Utánanéztem ennek a telefontípusnak. 281 00:18:14,190 --> 00:18:15,270 Nem vízálló. 282 00:18:17,030 --> 00:18:17,950 Á, már értem. 283 00:18:19,310 --> 00:18:20,950 Ha tényleg olyan váratlanul történt volna, 284 00:18:20,950 --> 00:18:22,830 kizárt, hogy a telefonja ne került volna vízbe. 285 00:18:24,510 --> 00:18:25,670 Miért nem mondtad ezt korábban? 286 00:18:25,670 --> 00:18:26,510 Mert semmit sem ér. 287 00:18:26,910 --> 00:18:28,110 Bizonyítékként nem használható. 288 00:18:29,430 --> 00:18:31,310 Hogy kerülhette el a figyelmemet egy ilyen fontos részlet? 289 00:18:32,430 --> 00:18:33,830 Minden apróságra odafigyelsz. 290 00:18:34,190 --> 00:18:35,710 Régi szakmai ártalom, ugye? 291 00:18:36,070 --> 00:18:37,630 Ha csak egyetlen részlet nem stimmel, 292 00:18:37,630 --> 00:18:39,110 az egész terv összeomolhat. 293 00:18:42,510 --> 00:18:43,150 Köszönöm. 294 00:18:43,150 --> 00:18:45,030 A pincérnő vallomása már önmagában is elég 295 00:18:45,190 --> 00:18:48,030 annak bizonyítására, hogy rossz volt a kapcsolatuk Shuival. 296 00:18:48,430 --> 00:18:49,710 Gyűlölték őt. 297 00:18:50,390 --> 00:18:51,670 Ha ez igaz, 298 00:18:51,670 --> 00:18:52,710 akkor a Dinan házában lévő kéznyomot 299 00:18:52,710 --> 00:18:53,710 és a Zhaya házában talált gyöngyöket 300 00:18:53,710 --> 00:18:54,710 is könnyű megmagyarázni. 301 00:19:00,910 --> 00:19:01,830 „Hazugság, 302 00:19:02,470 --> 00:19:03,910 asszony a neved!” 303 00:19:04,350 --> 00:19:04,950 Te! 304 00:19:04,950 --> 00:19:06,270 Ez egy híres Shakespeare-idézet. 305 00:19:06,870 --> 00:19:08,740 Jó, ahogy mondtad, 306 00:19:08,740 --> 00:19:10,270 nem hihetünk el mindent, amit hallunk. 307 00:19:10,270 --> 00:19:11,110 De mi van azzal, amit a saját szemünkkel látunk? 308 00:19:11,110 --> 00:19:12,310 Az sem feltétlenül igaz. 309 00:19:12,310 --> 00:19:14,350 A hirdetőtáblára akarsz rákérdezni, ugye? 310 00:19:14,350 --> 00:19:15,070 Pontosan! 311 00:19:15,070 --> 00:19:16,790 Az közvetlenül előttünk történt. 312 00:19:16,790 --> 00:19:18,110 És majdnem megölte Went. 313 00:19:21,790 --> 00:19:22,630 Wen! 314 00:19:27,750 --> 00:19:30,150 Shui halála után ez volt a második legjobban megtervezett trükkjük. 315 00:19:30,150 --> 00:19:32,190 Kiváló színészi játék és tökéletes összhang kellett hozzá. 316 00:19:32,390 --> 00:19:34,390 Emlékszel még az aznapi részletekre? 317 00:19:34,390 --> 00:19:35,590 Ki szólt Wennek? 318 00:19:36,150 --> 00:19:36,830 Én! 319 00:19:37,350 --> 00:19:38,510 És miért szóltál neki? 320 00:19:38,710 --> 00:19:39,430 A táskája miatt. 321 00:19:39,670 --> 00:19:40,830 És arra emlékszel, 322 00:19:40,830 --> 00:19:42,030 ki hívta fel a figyelmedet a táskára? 323 00:19:42,510 --> 00:19:43,350 Wen! 324 00:19:43,670 --> 00:19:45,030 A táskád. 325 00:19:47,590 --> 00:19:48,710 Dinan volt. 326 00:19:49,270 --> 00:19:49,910 Akkor én... 327 00:19:49,910 --> 00:19:51,750 Anélkül vettél részt az előadásukban, hogy tudtál volna róla. 328 00:19:51,990 --> 00:19:54,070 De te csak egy jelentéktelen mellékszereplő voltál. 329 00:19:54,070 --> 00:19:57,470 Van még egy főszereplő, aki eddig nem lépett színre. 330 00:19:57,470 --> 00:19:58,910 Az előadás valódi főszereplője. 331 00:19:59,430 --> 00:20:00,470 Aznap felmentem a tetőre. 332 00:20:00,470 --> 00:20:02,430 Bár a gyanúsítottat nem láttam, 333 00:20:02,430 --> 00:20:04,310 a hirdetőtábla talapzatán maradt szag 334 00:20:04,310 --> 00:20:07,710 kulcsfontosságú fordulópontot jelentett az ügyben. 335 00:20:08,070 --> 00:20:09,590 És több kérdésemre is választ adott. 336 00:20:10,590 --> 00:20:11,510 Fertőtlenítőszer szaga. 337 00:20:11,950 --> 00:20:13,070 Ő Qin Jun. 338 00:20:13,070 --> 00:20:13,590 Ő egy... 339 00:20:13,590 --> 00:20:14,310 Orvos. 340 00:20:14,630 --> 00:20:16,180 Fertőtlenítőszer-szaga van. 341 00:20:16,750 --> 00:20:18,470 Tehát már az első találkozásunkkor 342 00:20:18,470 --> 00:20:19,630 emiatt a szag miatt gyanakodtál Qinre? 343 00:20:19,950 --> 00:20:20,830 Köszönöm. 344 00:20:24,630 --> 00:20:25,310 Pontosan. 345 00:20:25,310 --> 00:20:26,830 A szag egyfajta egyedi kód, 346 00:20:26,830 --> 00:20:28,270 amely minden ételre és minden emberre jellemző. 347 00:20:28,270 --> 00:20:29,990 Ha szétbontod és felismered ezeket a kódokat, 348 00:20:29,990 --> 00:20:31,950 elvezetnek az igazsághoz. 349 00:20:35,950 --> 00:20:36,830 Már értem. 350 00:20:38,190 --> 00:20:39,630 Ezért gyanakodtál Qin Junra? 351 00:20:40,150 --> 00:20:41,710 És ezért tesztelted őket 352 00:20:41,990 --> 00:20:43,190 a temetésen is. 353 00:20:43,390 --> 00:20:45,950 Ez pedig megerősítette az elméletemet. 354 00:20:46,590 --> 00:20:48,590 És magyarázatot adott Shui hallucinációira 355 00:20:48,590 --> 00:20:50,150 és a többi furcsaságra is. 356 00:20:50,590 --> 00:20:51,470 Úgy érted... 357 00:20:51,470 --> 00:20:52,750 Nem is hallucinált? 358 00:20:52,940 --> 00:20:53,830 Qin Jun is hallotta? 359 00:20:54,190 --> 00:20:57,350 Ha csak mély hangokat használunk, nagyon nehéz meghatározni, honnan jönnek. 360 00:20:57,590 --> 00:20:58,550 Bekötöttem a szemem, 361 00:20:58,550 --> 00:21:00,230 és két mélyhangsugárzót helyeztem el 362 00:21:00,230 --> 00:21:01,550 a szobám két különböző pontján. 363 00:21:04,670 --> 00:21:06,790 A hang nemcsak rendkívül idegesítő, 364 00:21:06,790 --> 00:21:08,470 hanem a forrását is nagyon nehéz meghatározni. 365 00:21:11,110 --> 00:21:12,470 Ha ez minden egyes éjszaka megtörténik, 366 00:21:12,470 --> 00:21:14,310 miközben a melletted lévő ember azt állítja, hogy semmit sem hall, 367 00:21:15,150 --> 00:21:16,190 az valóban félelmetes. 368 00:21:22,270 --> 00:21:24,230 És ehhez jött még a tűzeset is. 369 00:21:24,350 --> 00:21:25,510 Ilyen körülmények között nehéz ép ésszel kibírni. 370 00:21:26,590 --> 00:21:27,550 Azt mondtad, hogy ezeket a hamis látszatokat 371 00:21:27,550 --> 00:21:29,030 mind azért teremtették, hogy elfedjék az igazságot? 372 00:21:29,550 --> 00:21:32,110 Most már elmondod, mi az igazság Shui öngyilkossága mögött? 373 00:21:32,110 --> 00:21:33,310 Nem lett öngyilkos. 374 00:21:33,590 --> 00:21:34,590 Nem? 375 00:21:36,070 --> 00:21:36,910 Értem. 376 00:21:37,110 --> 00:21:38,230 A régi munkád 377 00:21:38,230 --> 00:21:40,150 az volt, hogy a gyilkosságokat öngyilkosságnak álcázd. 378 00:21:40,710 --> 00:21:42,310 Ezek csak amatőr trükkök 379 00:21:42,310 --> 00:21:43,910 egy olyan profi számára, mint te. 380 00:21:46,710 --> 00:21:48,390 Jó, jó, az én hibám. 381 00:21:48,390 --> 00:21:50,030 Megígérem, többé nem emlegetem a múltadat. 382 00:21:51,110 --> 00:21:52,310 Lin úr, kérem, tárja fel az igazságot! 383 00:21:53,190 --> 00:21:54,590 Előbb mutatok valamit. 384 00:21:57,190 --> 00:21:58,230 Jóllaktál? 385 00:21:58,670 --> 00:21:59,510 Nem igazán. 386 00:21:59,910 --> 00:22:01,070 Kérsz még? 387 00:22:01,790 --> 00:22:02,950 Mindegy, előbb a munka. 388 00:22:06,470 --> 00:22:07,310 Üdv. 389 00:22:08,510 --> 00:22:09,870 Kérem, játssza le újra azt a felvételt. 390 00:22:14,350 --> 00:22:15,110 Nézd. 391 00:22:25,550 --> 00:22:26,870 Augusztus 14. 392 00:22:29,710 --> 00:22:31,470 Shui halála előtti nap. 393 00:22:32,430 --> 00:22:33,950 Ennek mi köze van a halálához? 394 00:22:35,030 --> 00:22:35,990 Köszönöm. 395 00:22:36,630 --> 00:22:38,070 A tömegmegmaradás törvénye szerint 396 00:22:38,070 --> 00:22:40,150 az anyag nem keletkezhet a semmiből, és nem is tűnhet el nyomtalanul. 397 00:22:40,150 --> 00:22:41,310 Csak átalakulhat. 398 00:22:41,310 --> 00:22:42,630 Más formát ölthet. 399 00:22:42,870 --> 00:22:44,190 Például a karbolsav 400 00:22:44,190 --> 00:22:45,310 szobahőmérsékleten nagyon instabil, 401 00:22:45,310 --> 00:22:47,020 és szén-dioxidra meg vízre bomlik. 402 00:22:47,020 --> 00:22:48,590 Bár a szén-dioxidot nem látjuk, 403 00:22:48,590 --> 00:22:50,590 ki lehet mutatni. 404 00:22:51,070 --> 00:22:52,470 Beszélj érthetően, kérlek. 405 00:22:52,470 --> 00:22:53,990 Emlékszel arra az új szekrényre, 406 00:22:53,990 --> 00:22:55,270 amit Shui lakásában találtunk? 407 00:22:56,430 --> 00:22:57,790 Friss festékszaga volt. 408 00:22:58,430 --> 00:22:59,270 Új? 409 00:22:59,590 --> 00:23:00,390 Igen. 410 00:23:01,070 --> 00:23:02,550 Több tárolóhelyre van szükségünk. 411 00:23:02,870 --> 00:23:05,950 A szekrényt csak a halála előtti napon vitték oda. 412 00:23:05,950 --> 00:23:07,110 Nem túl tökéletes az időzítés? 413 00:23:07,310 --> 00:23:08,230 De. 414 00:23:08,430 --> 00:23:09,630 De mit jelent ez? 415 00:23:10,110 --> 00:23:12,390 Azt, hogy a szekrény nem tárolásra kellett. 416 00:23:12,670 --> 00:23:14,430 Hanem arra, hogy valaki elférjen benne? 417 00:23:14,430 --> 00:23:15,150 Pontosan. 418 00:23:15,150 --> 00:23:17,030 A mi női főszereplőnknek készült, 419 00:23:17,190 --> 00:23:18,230 Wennek. 420 00:23:22,670 --> 00:23:24,870 Ez a szekrény Wen álcája volt. 421 00:23:24,870 --> 00:23:26,390 Segítségével elkerülhette a kamerákat, 422 00:23:26,390 --> 00:23:27,550 és bejuthatott Shui lakásába. 423 00:23:27,550 --> 00:23:28,270 És utána? 424 00:23:28,270 --> 00:23:29,270 Elrejtőzött. 425 00:23:29,460 --> 00:23:30,710 Amikor Shui elaludt, 426 00:23:30,710 --> 00:23:32,150 felvette ugyanazt a pizsamát, 427 00:23:32,150 --> 00:23:33,950 parókát tett fel, és kisétált a lakásból. 428 00:23:34,190 --> 00:23:35,670 Emlékszel a felvételre? 429 00:23:36,180 --> 00:23:38,230 Shui arcát valójában egyszer sem láttuk. 430 00:23:38,790 --> 00:23:40,270 Tehát Wen táncolt itt. 431 00:23:40,630 --> 00:23:41,670 Nem Shui volt. 432 00:23:58,950 --> 00:23:59,990 Már megint! 433 00:24:26,310 --> 00:24:27,310 Lin Mo! 434 00:24:30,510 --> 00:24:31,630 Halálra rémisztettél. 435 00:24:32,190 --> 00:24:33,590 Pontosan ez történt azon az éjszakán. 436 00:24:35,310 --> 00:24:36,510 Mi csak Went láttuk, 437 00:24:36,510 --> 00:24:38,070 aki Shuinek álcázva leugrott innen. 438 00:24:38,310 --> 00:24:39,150 Ugyanebben a pillanatban 439 00:24:39,150 --> 00:24:40,910 Qin Jun lelökte Shuit az erkélyről, 440 00:24:41,870 --> 00:24:44,110 miközben mélyen aludt. 441 00:24:53,670 --> 00:24:55,990 Lehetséges, hogy Shui ennyire mélyen aludt? 442 00:24:57,110 --> 00:24:58,070 Amitriptilin. 443 00:25:00,630 --> 00:25:01,390 Amitriptilin. 444 00:25:01,630 --> 00:25:03,950 Shui már a halála előtt is szedte. 445 00:25:04,390 --> 00:25:05,510 Végeztünk toxikológiai vizsgálatot? 446 00:25:05,870 --> 00:25:07,830 Igen. Találtunk némi amitriptilint a vérében, 447 00:25:07,830 --> 00:25:09,070 de semmi más szokatlant. 448 00:25:09,390 --> 00:25:10,150 Amitriptilin. 449 00:25:10,430 --> 00:25:11,670 De azt orvos írta fel neki. 450 00:25:17,590 --> 00:25:19,070 Az amitriptilinnek altató hatása is van. 451 00:25:19,070 --> 00:25:20,310 Különösen erősen hat arra, aki először szedi. 452 00:25:20,310 --> 00:25:23,350 Qin Junnak csak le kellett cserélnie arra a gyógyszert, amit Shui rendszeresen szedett, 453 00:25:23,350 --> 00:25:25,830 majd azon az estén nagy adag amitriptilinre visszacserélni. 454 00:25:26,190 --> 00:25:27,910 Shui így képtelen volt felébredni. 455 00:25:33,030 --> 00:25:34,750 A kórházi vallomással együtt 456 00:25:34,910 --> 00:25:36,350 a rendőrségnek eszébe sem jutott kételkedni. 457 00:25:37,150 --> 00:25:38,190 Istenem. 458 00:25:39,430 --> 00:25:40,750 Ez borzalmas. 459 00:25:42,350 --> 00:25:43,630 Az emberi természet borzalmas. 460 00:25:45,990 --> 00:25:47,430 Most már végre értem, 461 00:25:48,310 --> 00:25:50,710 hogyan kerülte el Wen a kamerákat, és hogyan jutott ki. 462 00:25:57,350 --> 00:25:58,070 Igazad van. 463 00:25:58,710 --> 00:26:00,300 Egyre jobb nyomozó leszel. 464 00:26:00,300 --> 00:26:01,510 És Dinan halála? 465 00:26:02,350 --> 00:26:03,350 Talán volt valamije, 466 00:26:03,350 --> 00:26:04,310 amivel megzsarolta Went. 467 00:26:04,710 --> 00:26:05,270 Egy olyan ravasz ember, 468 00:26:05,270 --> 00:26:06,150 mint ő, 469 00:26:06,150 --> 00:26:08,550 nem folyamodott volna ehhez, ha nem szorítják sarokba. 470 00:26:08,550 --> 00:26:10,750 A lényeg, hogy meg kell találnunk azt a bizonyítékot, amivel Went zsarolta. 471 00:26:10,990 --> 00:26:12,390 Így még ha Zhaya el is ment, 472 00:26:12,390 --> 00:26:13,270 akkor is van esélyünk megbüntetni 473 00:26:13,270 --> 00:26:13,990 azt a két aljas szemétládát. 474 00:26:13,990 --> 00:26:14,870 Válogasd meg a szavaidat! 475 00:26:15,220 --> 00:26:16,060 Talán nincs igazam? 476 00:26:16,900 --> 00:26:17,830 Jól mondtad. 477 00:26:18,070 --> 00:26:19,310 De az, hogy „van esélyünk”, nem elég. 478 00:26:19,550 --> 00:26:21,750 Meg kell büntetnünk ezeket a rohadékokat. 479 00:26:26,140 --> 00:26:27,870 Ez az én elemzésem az egész ügyről. 480 00:26:50,300 --> 00:26:51,190 Csendet! 481 00:27:00,910 --> 00:27:02,110 Szép kis történet. 482 00:27:02,470 --> 00:27:03,430 De hol a bizonyíték? 483 00:27:03,590 --> 00:27:07,950 A feltételezéseid alapján nem lehet őket bíróság elé állítani. 484 00:27:10,870 --> 00:27:12,150 Szerintem már elég bizonyítékunk van. 485 00:27:12,150 --> 00:27:13,230 Lófaszt! 486 00:27:13,710 --> 00:27:15,230 Melyiket lehet ezek közül felhasználni a bíróságon? 487 00:27:15,710 --> 00:27:17,190 Ez mind csak a képzeleted szüleménye. 488 00:27:18,430 --> 00:27:19,710 Legalább arra van bizonyíték, 489 00:27:19,710 --> 00:27:20,630 hogy Dinan halála nem egyszerű baleset volt. 490 00:27:20,990 --> 00:27:22,470 Először Went kellene letartóztatnunk. 491 00:27:23,430 --> 00:27:24,710 Azt mondtam, nincs elég bizonyíték. 492 00:27:24,950 --> 00:27:26,390 Érted? 493 00:27:26,910 --> 00:27:28,070 Bizonyíték kell, igaz? 494 00:27:28,510 --> 00:27:29,830 Adj még néhány napot. 495 00:27:31,270 --> 00:27:34,390 Nem vettem le téged az ügyről? 496 00:27:35,430 --> 00:27:37,030 Én sosem adom fel félúton. 497 00:27:38,870 --> 00:27:40,030 Mennyi idő kell? 498 00:27:40,550 --> 00:27:41,270 Egy hét. 499 00:27:42,670 --> 00:27:43,470 Rendben. 500 00:27:44,190 --> 00:27:45,470 Kapsz egy hetet. 501 00:27:45,710 --> 00:27:46,750 Szükségem lesz egy csapatra. 502 00:27:47,150 --> 00:27:47,750 Mire? 503 00:27:48,510 --> 00:27:49,670 Tudnom kell Qin Jun, Dinan 504 00:27:49,670 --> 00:27:50,990 és Wen pontos útvonalát az elmúlt napokból. 505 00:27:51,190 --> 00:27:52,270 Minél részletesebben, annál jobb. 506 00:27:52,430 --> 00:27:54,270 A vásárlásaikat és a híváslistáikat is. 507 00:27:54,510 --> 00:27:57,270 Derítsetek ki mindent, ami kapcsolatot teremt közöttük. 508 00:28:04,460 --> 00:28:05,470 Csapatot nem adhatok. 509 00:28:09,670 --> 00:28:11,270 De ők ketten dolgozhatnak veled. 510 00:28:13,550 --> 00:28:15,310 Egy hétig. 511 00:29:03,350 --> 00:29:04,190 Shui teljes vagyonát 512 00:29:04,190 --> 00:29:05,870 Qin Jun nevére írták át. 513 00:29:06,670 --> 00:29:09,030 A vagyon nagy részét már elkezdte külföldre menekíteni, 514 00:29:09,030 --> 00:29:10,670 és a hotelt is árverésre bocsátotta. 515 00:29:10,910 --> 00:29:12,350 Menekülésre készül. 516 00:29:13,310 --> 00:29:15,070 Több mint tízmilliárd baht! 517 00:29:15,390 --> 00:29:16,630 Ha nem találjuk meg a bizonyítékot, 518 00:29:16,630 --> 00:29:17,950 akkor ez a szégyentelen páros 519 00:29:17,950 --> 00:29:19,310 meglép, és boldogan él tovább. 520 00:29:24,470 --> 00:29:25,340 Ilyen kritikus helyzetben vagyunk, 521 00:29:25,340 --> 00:29:26,310 te meg még mindig eszel? 522 00:29:28,310 --> 00:29:29,950 Napok óta követem Went. 523 00:29:29,950 --> 00:29:31,350 Egész nap csak céltalanul járkál, 524 00:29:31,350 --> 00:29:32,750 mintha semmi sem történt volna. 525 00:29:33,590 --> 00:29:34,950 Találtál valami használhatót? 526 00:29:35,430 --> 00:29:36,110 Semmit. 527 00:29:36,110 --> 00:29:37,740 Megvan! Megtaláltam! 528 00:29:38,390 --> 00:29:39,270 Mit találtál? 529 00:29:39,470 --> 00:29:41,150 Dinan autójának vízbe zuhanása utáni napon 530 00:29:41,150 --> 00:29:42,590 bérelt egy másik autót. 531 00:29:43,150 --> 00:29:46,190 Lin Mo megkért, hogy szerezzek meg minden térfigyelő felvételt. 532 00:29:47,110 --> 00:29:48,150 Kiderült, 533 00:29:48,150 --> 00:29:49,830 hogy a halála előtti este 534 00:29:49,830 --> 00:29:50,990 elment egy bevásárlóközpontba. 535 00:29:50,990 --> 00:29:52,190 Ez mégis milyen információ? 536 00:29:52,190 --> 00:29:53,750 Tesó, az lenne furcsa, 537 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 ha a halála után ment volna oda! 538 00:29:55,030 --> 00:29:56,070 Hallgassuk végig. 539 00:29:57,750 --> 00:29:58,590 Azt kérted, hogy keressek 540 00:29:58,590 --> 00:29:59,870 olyan dolgokat, amelyek összekötik őket, igaz? 541 00:30:00,150 --> 00:30:02,830 Qin Jun vásárlási adatai alapján 542 00:30:02,830 --> 00:30:04,510 azon az estén mindketten ott voltak, 543 00:30:04,670 --> 00:30:07,710 ugyanabban a bevásárlóközpontban. 544 00:30:08,270 --> 00:30:09,230 Melyikben? 545 00:30:09,460 --> 00:30:10,830 A Yalanban, a kínai negyedben. 546 00:30:13,750 --> 00:30:14,500 Menjünk. 547 00:30:17,310 --> 00:30:17,990 Ez az! 548 00:30:31,590 --> 00:30:33,110 Megnézhetném a kávézó belső kamerafelvételeit? 549 00:30:33,310 --> 00:30:33,990 Persze. 550 00:30:40,270 --> 00:30:41,230 Mi történt? 551 00:30:41,950 --> 00:30:42,870 Hol van Dinan? 552 00:30:43,310 --> 00:30:44,230 Még nem jelent meg. 553 00:30:44,230 --> 00:30:46,670 Dinan elment a bevásárlóközpontba, de nem ment be. 554 00:30:47,430 --> 00:30:48,310 A parkoló. 555 00:30:49,670 --> 00:30:52,630 Kérem a parkoló felvételeit ugyanebből az időpontból. 556 00:30:52,630 --> 00:30:53,270 Rendben. 557 00:31:00,750 --> 00:31:01,870 Ez az! 558 00:31:02,150 --> 00:31:03,070 Tekerj vissza egy kicsit. 559 00:31:08,350 --> 00:31:08,910 Állj. 560 00:31:09,710 --> 00:31:10,510 Nagyíts rá. 561 00:31:14,310 --> 00:31:15,220 Qin Jun! 562 00:31:16,590 --> 00:31:17,670 Igazam volt. 563 00:31:17,950 --> 00:31:19,070 Ez nem véletlen. 564 00:31:19,630 --> 00:31:21,470 Dinan idáig követte Qin Junt. 565 00:31:22,030 --> 00:31:23,830 Van másik kameraállás, ahol jobban látszik? 566 00:31:24,230 --> 00:31:25,790 Minden parkolóban vannak holtterek. 567 00:31:26,310 --> 00:31:26,950 Tekerj előre. 568 00:31:32,070 --> 00:31:33,030 Dinan nem követte Qin Jun autóját. 569 00:31:33,030 --> 00:31:33,950 Nem ment utána. 570 00:31:35,350 --> 00:31:36,390 Ennyi volt? 571 00:31:36,590 --> 00:31:37,750 Nincs itt semmi. 572 00:31:38,910 --> 00:31:39,750 És most? 573 00:31:41,430 --> 00:31:42,350 Ennyi elég. 574 00:31:42,630 --> 00:31:43,390 Elég? 575 00:31:45,260 --> 00:31:45,750 Először is, 576 00:31:46,030 --> 00:31:48,430 most már tudjuk, hogy Dinan idáig követte Qin Junt. 577 00:31:48,430 --> 00:31:48,830 Másodszor, 578 00:31:49,150 --> 00:31:50,270 Qin Jun biztosan nem azért jött ide, 579 00:31:50,270 --> 00:31:51,190 hogy csak megigyon egy kávét. 580 00:31:51,190 --> 00:31:51,950 Egyetlen kávé alatt 581 00:31:51,950 --> 00:31:52,750 háromszor nézett rá a telefonjára. 582 00:31:52,750 --> 00:31:53,630 Várt valakire. 583 00:31:53,630 --> 00:31:55,230 De az illető nem jelent meg. 584 00:31:55,710 --> 00:31:58,070 A kezében lévő boríték a Trip.comtól származott. 585 00:31:58,070 --> 00:32:00,390 Egy Ctrip nevű online utazási irodától. 586 00:32:00,510 --> 00:32:00,870 Harmadszor, 587 00:32:00,870 --> 00:32:02,390 miután Qin Jun visszatért az autójához, 588 00:32:02,390 --> 00:32:03,990 Dinan már nem követte. 589 00:32:04,270 --> 00:32:05,110 Ez mit jelent? 590 00:32:05,430 --> 00:32:06,350 Azt, hogy Dinan 591 00:32:06,350 --> 00:32:07,350 megszerezte, amit akart. 592 00:32:07,350 --> 00:32:08,390 Qin Jun Went várta. 593 00:32:08,390 --> 00:32:09,390 Wen azonban nem ment be a kávézóba. 594 00:32:09,390 --> 00:32:10,070 Hanem... 595 00:32:10,750 --> 00:32:12,230 Az autóban találkozott Qin Junnal. 596 00:32:13,190 --> 00:32:14,270 És Dinan? 597 00:32:15,510 --> 00:32:16,980 Videóra vette a találkozót. 598 00:32:18,430 --> 00:32:19,300 És aztán? 599 00:32:20,190 --> 00:32:22,030 Másnap ezzel zsarolta meg Went. 600 00:32:22,830 --> 00:32:24,150 Mit tett Wen? 601 00:32:24,670 --> 00:32:25,710 Nem engedett a zsarolásnak, 602 00:32:25,710 --> 00:32:26,950 hanem megölte Dinant. 603 00:32:27,150 --> 00:32:28,470 Mivel szoktál videót készíteni? 604 00:32:28,910 --> 00:32:29,710 Telefonnal. 605 00:32:30,710 --> 00:32:31,950 És a telefon most... 606 00:32:31,950 --> 00:32:32,790 A rendőrségen van. 607 00:32:33,790 --> 00:32:34,910 Nagyfiú, 608 00:32:34,910 --> 00:32:36,710 nézz utána a Trip.comnál 609 00:32:36,710 --> 00:32:38,550 Qin Jun vásárlási előzményeinek. 610 00:32:40,710 --> 00:32:41,110 Vettem. 611 00:32:43,390 --> 00:32:44,910 Ezt a telefont már átvizsgáltuk. 612 00:32:45,140 --> 00:32:46,710 Nincs rajta semmi, ami megfelelne a leírásodnak. 613 00:32:47,190 --> 00:32:48,950 Ha valaki mindent törölt róla, 614 00:32:49,070 --> 00:32:49,790 mennyi idő a helyreállítás? 615 00:32:50,110 --> 00:32:52,110 Attól függ, hogyan törölték. 616 00:32:52,510 --> 00:32:54,350 Ha formázták, majd felülírták az adatokat, 617 00:32:54,350 --> 00:32:55,550 akkor egyáltalán nem lehet visszaállítani. 618 00:32:55,550 --> 00:32:58,230 Ehhez viszont számítógép kell, igaz? 619 00:32:58,510 --> 00:32:59,270 Igen. 620 00:32:59,710 --> 00:33:00,870 Arra nem volt ideje. 621 00:33:00,870 --> 00:33:02,430 Csak kézzel törölhette ki. 622 00:33:02,780 --> 00:33:03,430 Értem. 623 00:33:03,670 --> 00:33:05,110 De ez a telefonmodell már nagyon régi. 624 00:33:05,110 --> 00:33:06,710 Legalább néhány órába fog telni. 625 00:33:08,430 --> 00:33:09,710 A Trip.com válaszolt. 626 00:33:09,710 --> 00:33:10,710 Qin Jun repülőjegyet foglalt 627 00:33:10,710 --> 00:33:11,790 a három órás szingapúri járatra. 628 00:33:12,270 --> 00:33:13,110 Ugyanarra a járatra? 629 00:33:13,470 --> 00:33:14,270 Kérdezd meg, 630 00:33:14,270 --> 00:33:15,750 hogy ugyanaz-e, mint Wen járata. 631 00:33:15,750 --> 00:33:16,150 Vettem. 632 00:33:16,950 --> 00:33:17,990 Ugyanaz a trükk. 633 00:33:18,190 --> 00:33:19,310 Ma délután akarnak lelépni. 634 00:33:19,310 --> 00:33:20,550 Kevesebb mint három óránk van. 635 00:33:20,550 --> 00:33:21,990 Kérd meg a főnököt, hogy adjon ki elfogatóparancsot. 636 00:33:21,990 --> 00:33:23,470 Mondd neki, hogy hamarosan meglesz a bizonyíték. 637 00:33:23,470 --> 00:33:24,150 Vettem. 638 00:33:26,910 --> 00:33:28,830 Mennyi idő még, ha ilyen tempóban haladunk? 639 00:33:29,670 --> 00:33:31,350 Nem az én tempómmal van baj, 640 00:33:31,350 --> 00:33:31,910 tesó. 641 00:33:32,190 --> 00:33:34,750 Ez a telefon egyszerűen túl régi és lassú. 642 00:33:34,750 --> 00:33:36,350 Három-négy óra kell neki. 643 00:33:36,350 --> 00:33:37,630 Megvan! Ugyanaz a járat! 644 00:33:37,630 --> 00:33:39,270 Úgy tűnik, tényleg el akarnak menni. 645 00:33:39,710 --> 00:33:40,830 Akkor siess már! 646 00:33:41,270 --> 00:33:42,350 Ez nem rajtam múlik. 647 00:33:42,350 --> 00:33:44,380 Mondd a főnöknek, hogy fejlessze a gépeket, tesó. 648 00:33:45,990 --> 00:33:47,070 A főnök nem hajlandó elfogatóparancsot kiadni. 649 00:33:47,190 --> 00:33:48,230 Szingapúr! 650 00:33:48,230 --> 00:33:49,790 Ha eljutnak oda, még a bizonyítékkal sem megyünk sokra. 651 00:33:50,870 --> 00:33:51,830 Add ide a kocsikulcsot. 652 00:33:52,950 --> 00:33:53,470 Mit akarsz csinálni? 653 00:33:53,910 --> 00:33:55,030 Sasha, te maradj itt, 654 00:33:55,030 --> 00:33:56,030 és folyamatosan tájékoztass. 655 00:33:56,030 --> 00:33:56,510 Nagyfiú, 656 00:33:56,510 --> 00:33:57,870 foglalj nekem jegyet ugyanarra a járatra. 657 00:33:57,870 --> 00:33:58,350 Vettem. 658 00:33:58,350 --> 00:33:58,630 Siess! 659 00:33:59,190 --> 00:34:00,030 Mit akarsz? 660 00:34:00,980 --> 00:34:02,270 Kikísérem őket. 661 00:34:46,830 --> 00:34:47,510 Rendben. 662 00:34:47,790 --> 00:34:48,989 Köszönöm. 663 00:34:51,429 --> 00:34:52,630 Üdv. 664 00:35:00,470 --> 00:35:01,230 Köszönöm. 665 00:35:01,230 --> 00:35:01,830 Mehet. 666 00:35:01,830 --> 00:35:03,030 Köszönöm. 667 00:35:43,470 --> 00:35:44,670 Üdv. 668 00:35:45,950 --> 00:35:46,950 Parancsoljon. 669 00:35:49,030 --> 00:35:50,190 Üdv. 670 00:35:52,270 --> 00:35:54,070 Üdvözöljük a fedélzeten. Erre tessék. 671 00:36:01,670 --> 00:36:04,430 Hölgyem, egy pohár pezsgő. 672 00:36:08,750 --> 00:36:11,590 Uram, önnek is egy pohár pezsgő. 673 00:36:22,470 --> 00:36:24,310 Mikor indul már ez a gép? 674 00:36:24,310 --> 00:36:27,230 Elnézést, még az utolsó utasra várunk. 675 00:36:27,230 --> 00:36:28,790 Meddig kell még várnunk? 676 00:36:28,790 --> 00:36:31,230 Amint az utas megérkezik, felszállunk. 677 00:36:31,230 --> 00:36:32,870 Tudja, mennyi időnket vesztegetik? 678 00:36:34,030 --> 00:36:34,950 Még mennyi? 679 00:36:35,230 --> 00:36:36,110 Hamarosan. 680 00:36:39,750 --> 00:36:40,430 Semmi értelme. 681 00:36:40,430 --> 00:36:41,350 A gép mindjárt felszáll. 682 00:36:47,950 --> 00:36:49,390 Ez az őrült! 683 00:36:55,750 --> 00:36:56,870 Üdv, uram. 684 00:36:56,870 --> 00:36:57,870 Erre tessék. 685 00:36:58,230 --> 00:36:59,230 Rendben. 686 00:37:29,030 --> 00:37:30,550 Hölgyeim és uraim, 687 00:37:30,550 --> 00:37:33,430 üdvözöljük önöket a Thai Airlines 688 00:37:33,550 --> 00:37:36,030 TG607-es járatán, 689 00:37:36,110 --> 00:37:40,030 amely Szingapúrba tart. 690 00:37:40,030 --> 00:37:43,230 A repülési idő 2 óra 20 perc, 691 00:37:43,230 --> 00:37:46,110 a távolság pedig 1524 kilométer. 692 00:37:46,110 --> 00:37:50,910 Biztonságuk érdekében kérjük, kapcsolják ki mobiltelefonjaikat és egyéb elektronikus eszközeiket. 693 00:37:50,910 --> 00:37:52,990 Hamarosan megkezdjük a felszállást. 694 00:37:53,030 --> 00:37:57,270 Személyzetünk örömmel áll rendelkezésükre. 695 00:38:43,390 --> 00:38:45,070 Halló? 696 00:38:45,350 --> 00:38:47,430 Vészhelyzet van. Ez a járat nem szállhat fel. 697 00:38:47,430 --> 00:38:48,380 Vettem. 698 00:39:26,270 --> 00:39:28,070 Tisztelt utasaink! 699 00:39:28,070 --> 00:39:33,910 Járatunk sajnos nem tud a tervezett időben felszállni. 700 00:39:33,910 --> 00:39:44,310 Segítünk önöknek egy másik járatra átfoglalni. Elnézésüket kérjük a kellemetlenségért. 701 00:39:44,310 --> 00:39:45,030 Köszönjük. 702 00:39:54,390 --> 00:39:55,550 Megtaláltam! 703 00:39:55,550 --> 00:39:56,910 Nemcsak videófájlok vannak, 704 00:39:56,910 --> 00:39:58,310 hanem egy hangfelvétel is. 705 00:39:58,710 --> 00:40:00,110 ...amíg ki nem derítem, 706 00:40:00,110 --> 00:40:01,430 mi a titok közted és Qin Jun között. 707 00:40:01,510 --> 00:40:03,670 Shuit ti ketten öltétek meg. 708 00:40:44,910 --> 00:40:47,630 Elnézést, elnézést. 709 00:40:48,550 --> 00:40:49,550 Bárhová. 710 00:40:49,550 --> 00:40:50,590 Malajziába? 711 00:40:50,590 --> 00:40:51,270 Vietnámba? 712 00:40:54,830 --> 00:40:56,790 Sajnálom, jelenleg nincs elérhető járat. 713 00:40:56,790 --> 00:40:57,390 Nagyon sajnálom. 714 00:40:57,430 --> 00:40:58,470 Qin Jun úr. 715 00:40:59,150 --> 00:41:00,190 Wen kisasszony. 716 00:41:00,470 --> 00:41:02,470 Hová sietnek ennyire? 717 00:41:03,670 --> 00:41:04,590 Sürgősen el kell intéznem valamit. 718 00:41:04,870 --> 00:41:06,030 Egyikük sem 719 00:41:06,030 --> 00:41:08,110 mehet sehová egyelőre. 720 00:41:11,590 --> 00:41:12,470 Tartóztassátok le őket. 721 00:41:19,070 --> 00:41:19,830 Mondják el, 722 00:41:20,230 --> 00:41:21,070 az elejétől. 723 00:41:23,350 --> 00:41:24,390 Az egész 724 00:41:25,230 --> 00:41:27,620 azon az esti osztálytalálkozón kezdődött. 725 00:41:28,390 --> 00:41:30,670 Shui volt közülünk a leggazdagabb. 726 00:41:31,950 --> 00:41:35,710 Ezért azon az estén mindent ő fizetett. 727 00:41:36,710 --> 00:41:37,550 És... 728 00:41:39,150 --> 00:41:39,870 Ja, igen, 729 00:41:41,230 --> 00:41:42,350 kedves osztálytársaim, 730 00:41:43,670 --> 00:41:45,630 készítettem nektek ajándékokat... 731 00:41:45,630 --> 00:41:46,670 mindenkinek. 732 00:41:46,670 --> 00:41:48,190 Remélem, tetszeni fog. 733 00:41:54,550 --> 00:41:55,630 Ez a tiéd. 734 00:41:56,310 --> 00:41:57,350 Köszönöm, Shui. 735 00:41:58,310 --> 00:42:00,070 Ez pedig Dinané. 736 00:42:00,710 --> 00:42:01,590 Micsoda nagy ajándék! 737 00:42:01,590 --> 00:42:02,590 Hogy fogadhatnám el? 738 00:42:03,310 --> 00:42:04,750 Hiszen legjobb barátnők vagyunk. Persze, hogy elfogadhatod. 739 00:42:04,750 --> 00:42:05,590 Akkor köszönöm. 740 00:42:07,830 --> 00:42:08,990 Ez pedig a tiéd, Zhaya. 741 00:42:09,550 --> 00:42:10,510 Köszönöm. 742 00:42:11,830 --> 00:42:12,750 Mit művel ez? 743 00:42:13,310 --> 00:42:14,310 Felvág? 744 00:42:16,750 --> 00:42:18,590 Kit érdekel a nyomorult ajándéka? 745 00:42:19,350 --> 00:42:20,980 Szerintem ezzel csak megaláz minket. 746 00:42:22,790 --> 00:42:24,470 Talán így akar vezekelni. 747 00:42:26,710 --> 00:42:28,030 Úgy érted... 748 00:42:29,390 --> 00:42:30,750 Ti tényleg itt akartok maradni? 749 00:42:31,670 --> 00:42:32,830 Menjünk máshová. 750 00:42:40,910 --> 00:42:42,790 Az élet rohadt igazságtalan. 751 00:42:43,350 --> 00:42:44,990 Nézd meg, milyen jól megy neki. 752 00:42:45,310 --> 00:42:46,510 Minden miatta történt! 753 00:42:47,070 --> 00:42:49,470 Ha nem fertőzött volna meg minket, 754 00:42:49,470 --> 00:42:52,150 mi is letehettük volna a felvételi vizsgát. 755 00:42:53,390 --> 00:42:55,550 Talán teljesen más lenne az életünk. 756 00:42:55,950 --> 00:42:56,630 Pontosan! 757 00:42:57,070 --> 00:42:58,510 Ő meg úgy tett, mintha semmi sem történt volna. 758 00:42:58,510 --> 00:43:00,060 Két évet külföldön töltött, aztán hazajött. 759 00:43:00,310 --> 00:43:01,350 És velünk mi lett? 760 00:43:02,670 --> 00:43:04,430 Tönkrement az életünk. 761 00:43:05,230 --> 00:43:06,750 Komolyan azt hiszi, hogy ezekkel a vacak ajándékokkal 762 00:43:06,750 --> 00:43:08,630 jóváteheti, amit tett? 763 00:43:12,950 --> 00:43:13,910 Gyűlölöm. 764 00:43:17,390 --> 00:43:19,750 Nem hagyhatjuk, hogy ezt ilyen könnyen megússza. 765 00:43:20,910 --> 00:43:21,910 Mit akarsz tenni? 766 00:43:23,070 --> 00:43:26,110 Legalább ne lehessen ennyire boldog. 767 00:43:26,870 --> 00:43:29,030 Ki kellene találnunk valamit, amivel ráijesztünk. 768 00:43:29,790 --> 00:43:31,870 Érezze ő is azt a fájdalmat, amit mi. 769 00:43:39,670 --> 00:43:41,030 Igazából van valami, 770 00:43:41,030 --> 00:43:42,830 amit évek óta magamban tartok. 771 00:43:44,070 --> 00:43:45,910 Soha nem mondtam el nektek. 772 00:43:47,630 --> 00:43:48,830 Emlékeztek arra, 773 00:43:49,990 --> 00:43:52,070 amikor együtt mentünk a szentélybe imádkozni? 774 00:43:53,470 --> 00:43:54,750 Kérlek, áldj meg minket. 775 00:43:55,100 --> 00:43:56,430 Remélem, mindannyian bekerülünk 776 00:43:56,430 --> 00:43:57,230 a Bangkoki Egyetemre. 777 00:43:58,670 --> 00:43:59,750 Brahma, 778 00:44:00,190 --> 00:44:01,190 azt kívánom, 779 00:44:01,350 --> 00:44:03,350 hogy annak a háromnak a szerencséjét 780 00:44:03,350 --> 00:44:04,310 mind add nekem. 781 00:44:07,350 --> 00:44:08,470 Ribanc. 782 00:44:08,910 --> 00:44:10,270 Tényleg ezt mondta? 783 00:44:10,790 --> 00:44:12,270 Én elhiszem, amit mondott. 784 00:44:12,630 --> 00:44:13,470 Gondoljatok bele. 785 00:44:13,790 --> 00:44:14,710 Ezután 786 00:44:14,950 --> 00:44:16,430 mindhárman tífuszosak lettünk. 787 00:44:16,590 --> 00:44:17,910 Tőle kaptuk el, 788 00:44:17,910 --> 00:44:19,030 ő mégsem betegedett meg. 789 00:44:19,750 --> 00:44:20,470 Nézzétek meg az elmúlt éveket. 790 00:44:20,470 --> 00:44:21,630 Mi csak szenvedtünk. 791 00:44:22,910 --> 00:44:24,550 Ő meg milyen jól él! 792 00:44:25,550 --> 00:44:26,910 Gondolj arra a férfira, aki megütött. 793 00:44:26,910 --> 00:44:28,030 Ne beszélj róla. 794 00:44:32,070 --> 00:44:33,070 Wen, 795 00:44:34,430 --> 00:44:35,350 mondd el, 796 00:44:36,150 --> 00:44:37,110 mi a terv? 797 00:44:37,990 --> 00:44:39,070 Mi is eljátsszuk a szerepünket. 798 00:44:39,950 --> 00:44:40,710 Wen. 799 00:44:41,190 --> 00:44:42,430 Tegyük tönkre azt a ribancot. 800 00:44:54,190 --> 00:44:55,150 Rendben. 801 00:44:57,390 --> 00:44:58,830 Brahmához imádkozva 802 00:44:58,830 --> 00:45:00,550 elvette minden szerencsénket. 803 00:45:02,510 --> 00:45:04,590 Akkor adjuk vissza őt Brahmának. 804 00:45:07,150 --> 00:45:08,030 Tehát 805 00:45:08,030 --> 00:45:09,150 nem tudtál Wen 806 00:45:09,150 --> 00:45:10,350 és Qin Jun viszonyáról? 807 00:45:12,350 --> 00:45:13,310 Ha tudtam volna, 808 00:45:13,870 --> 00:45:15,310 nem vettem volna részt az egészben. 809 00:45:18,750 --> 00:45:20,150 Shui valójában kedves volt hozzátok. 810 00:45:20,750 --> 00:45:21,990 Talán már nem emlékeztek, 811 00:45:21,990 --> 00:45:24,230 de az ajándékok, amiket azon az estén adott nektek, 812 00:45:24,790 --> 00:45:26,270 pontosan azok voltak, amiket ti írtatok 813 00:45:26,270 --> 00:45:27,510 az évkönyvbe. 814 00:45:30,870 --> 00:45:32,230 Shui vesztesnek tartott engem, 815 00:45:33,070 --> 00:45:34,430 és el akart válni tőlem. 816 00:45:35,550 --> 00:45:36,470 Mióta? 817 00:45:37,150 --> 00:45:38,350 Körülbelül fél éve. 818 00:45:39,390 --> 00:45:40,430 De én nem egyeztem bele. 819 00:45:41,620 --> 00:45:43,190 Így csak húzódott az egész. 820 00:45:45,470 --> 00:45:46,630 Aztán egy nap 821 00:45:47,350 --> 00:45:48,710 egyedül mentem inni. 822 00:45:57,030 --> 00:45:58,070 Még egyet. 823 00:46:04,150 --> 00:46:05,270 Egy pohár brandyt. 824 00:46:09,190 --> 00:46:09,830 Te... 825 00:46:15,550 --> 00:46:16,070 Én Shui... 826 00:46:16,070 --> 00:46:16,910 Emlékszem rád. 827 00:46:18,110 --> 00:46:19,630 Egyszer találkoztunk egy étteremben. 828 00:46:20,750 --> 00:46:21,430 Igen. 829 00:46:22,950 --> 00:46:23,830 Egyedül vagy? 830 00:46:28,030 --> 00:46:28,830 Te is? 831 00:46:31,270 --> 00:46:32,110 Én is. 832 00:46:34,670 --> 00:46:35,110 Akkor... 833 00:46:35,110 --> 00:46:36,030 igyunk együtt? 834 00:46:37,630 --> 00:46:38,390 Persze. 835 00:46:39,750 --> 00:46:41,790 Jobban megért engem, mint Shui. 836 00:46:42,870 --> 00:46:43,870 Szerintem 837 00:46:43,870 --> 00:46:45,510 Wen az igazi társam. 838 00:46:46,230 --> 00:46:46,910 Elég. 839 00:46:47,230 --> 00:46:48,550 Nem érdekel a szerelmi történeted. 840 00:46:48,990 --> 00:46:50,670 Ha elválok Shuitól, 841 00:46:50,870 --> 00:46:52,150 semmit sem kapok. 842 00:46:53,230 --> 00:46:54,750 Ezért Wennel együtt kiterveltük ezt az egészet. 843 00:46:55,670 --> 00:46:58,390 A többit már tudjátok. 844 00:47:00,430 --> 00:47:01,750 Wennel együtt terveltétek ki? 845 00:47:02,950 --> 00:47:04,670 Biztos vagy benne, hogy nem csak kihasznált? 846 00:47:04,910 --> 00:47:05,910 Mire célzol? 847 00:47:07,030 --> 00:47:07,910 Természetesen nem. 848 00:47:08,710 --> 00:47:09,830 Wen és én lelki társak vagyunk. 849 00:47:10,670 --> 00:47:13,950 Ennek a tervnek minden részletét együtt találtuk ki. 850 00:47:15,190 --> 00:47:16,230 Nem használna ki engem. 851 00:47:16,950 --> 00:47:18,070 Soha! 852 00:47:21,350 --> 00:47:22,630 Persze, hogy kihasználtam. 853 00:47:22,630 --> 00:47:25,030 Már attól a pillanattól kezdve, hogy megismertem. 854 00:47:26,150 --> 00:47:26,710 A férfiak... 855 00:47:27,310 --> 00:47:28,950 egyikükben sem lehet megbízni. 856 00:47:29,270 --> 00:47:31,310 Ha most képes volt miattam elárulni Shuit, 857 00:47:32,070 --> 00:47:32,670 akkor engem is elárulhat 858 00:47:32,670 --> 00:47:33,990 egy másik nő miatt. 859 00:47:35,150 --> 00:47:36,950 Ezért egy nőnek erősnek kell lennie. 860 00:47:37,670 --> 00:47:38,830 Nincs más választás. 861 00:47:40,190 --> 00:47:41,990 Már azt is elterveztem, 862 00:47:42,590 --> 00:47:45,030 hogyan szabadulok meg tőle, miután megszereztem a pénzt. 863 00:47:46,510 --> 00:47:47,460 Akarod hallani? 864 00:47:47,710 --> 00:47:48,790 És Shui? 865 00:47:49,470 --> 00:47:50,790 Egyáltalán nincs bűntudatod? 866 00:47:53,110 --> 00:47:54,230 Shui... 867 00:47:56,310 --> 00:47:58,590 mindig lenézett minket. 868 00:47:59,630 --> 00:48:01,630 Úgy viselkedett, mintha bármikor alamizsnát osztogathatna nekünk. 869 00:48:02,510 --> 00:48:04,030 Annak idején ő ajánlotta fel nekem Pei Shant. 870 00:48:04,030 --> 00:48:05,150 Az ő ötlete volt, 871 00:48:06,070 --> 00:48:08,190 amitől bolondot csináltam magamból az osztálytársaim előtt. 872 00:48:09,510 --> 00:48:11,190 Akkor megfogadtam, 873 00:48:11,990 --> 00:48:13,150 hogy mindent akarok, 874 00:48:14,830 --> 00:48:16,070 ami valaha az övé volt. 875 00:48:17,430 --> 00:48:18,430 Mi olyan sürgős? 876 00:48:19,150 --> 00:48:20,230 Miért hívtál ide? 877 00:48:40,430 --> 00:48:41,230 Mondd. 878 00:48:42,630 --> 00:48:43,340 Mit akarsz? 879 00:48:43,340 --> 00:48:44,150 Pénzt. 880 00:48:44,150 --> 00:48:44,990 Már megkaptad a részed. 881 00:48:45,270 --> 00:48:46,510 Hárommillió bahtot. 882 00:48:46,830 --> 00:48:48,630 Az csak azért járt, mert részt vettem a színjátékban, 883 00:48:49,030 --> 00:48:50,590 meg az autómban keletkezett kárért. 884 00:48:51,110 --> 00:48:52,550 Dinan, tudod, milyen helyzetben vagyok. 885 00:48:52,550 --> 00:48:53,910 Nincs ennyi pénzem. 886 00:48:54,990 --> 00:48:56,270 Eleinte 887 00:48:56,270 --> 00:48:57,990 én sem gondoltam, hogy van. 888 00:48:58,950 --> 00:48:59,870 Mire célzol? 889 00:48:59,870 --> 00:49:00,990 Qin Junnak van. 890 00:49:04,310 --> 00:49:05,150 Mennyit akarsz? 891 00:49:05,390 --> 00:49:06,030 Ötszázmilliót. 892 00:49:06,550 --> 00:49:07,350 Egy bahttal sem kevesebbet. 893 00:49:07,590 --> 00:49:08,430 Megőrültél. 894 00:49:09,230 --> 00:49:10,150 Nem őrültem meg. 895 00:49:10,150 --> 00:49:11,470 Egyáltalán nem. 896 00:49:12,390 --> 00:49:13,510 Shui vagyona 897 00:49:13,510 --> 00:49:15,060 és a szállodái 898 00:49:15,390 --> 00:49:16,710 legalább több milliárdot érnek. 899 00:49:16,710 --> 00:49:18,270 Most pedig mind Qin Juné. 900 00:49:18,790 --> 00:49:20,550 Én ötszázmilliót akarok. 901 00:49:22,590 --> 00:49:23,310 Az nem is sok. 902 00:49:26,150 --> 00:49:26,870 Dinan. 903 00:49:27,510 --> 00:49:28,390 Te magad mondtad, 904 00:49:29,030 --> 00:49:30,230 hogy az Qin Jun pénze. 905 00:49:30,230 --> 00:49:31,350 Semmi közöm hozzá. 906 00:49:31,660 --> 00:49:34,310 Muszáj kimondatnod velem? 907 00:49:34,830 --> 00:49:35,910 Te okos vagy. 908 00:49:36,230 --> 00:49:37,270 De én sem vagyok hülye. 909 00:49:37,870 --> 00:49:39,390 Már a kezdetektől gyanakodtam. 910 00:49:39,710 --> 00:49:41,670 Abban egyeztünk meg, hogy csak ráijesztünk. 911 00:49:41,950 --> 00:49:43,910 Akkor hogyan halt meg? 912 00:49:45,830 --> 00:49:46,950 Aznap este 913 00:49:46,950 --> 00:49:48,390 miért akartad, 914 00:49:48,390 --> 00:49:50,070 hogy eljátsszam veled azt a jelenetet a vízben? 915 00:49:50,630 --> 00:49:51,510 És másnap 916 00:49:51,510 --> 00:49:52,590 a hirdetőtáblás eset 917 00:49:52,590 --> 00:49:54,390 hogy lehetett ennyire valóságos? 918 00:49:59,470 --> 00:50:00,550 Igazam van? 919 00:50:04,470 --> 00:50:05,870 Csak akkor raktam össze az egészet, 920 00:50:05,870 --> 00:50:07,310 amikor rájöttem, 921 00:50:08,670 --> 00:50:09,630 mi a titok közted és Qin Jun között. 922 00:50:10,990 --> 00:50:12,830 Shuit ti ketten öltétek meg. 923 00:50:15,150 --> 00:50:16,830 Engem és Zhayát csak bábként használtatok. 924 00:50:16,830 --> 00:50:18,790 A halálát pedig Brahmára fogtátok. 925 00:50:18,790 --> 00:50:19,870 Most meg 926 00:50:19,870 --> 00:50:21,150 minden vagyon az övé lett. 927 00:50:21,510 --> 00:50:23,790 Te pedig még repülőjegyet is vettél, hogy Qin Junnal együtt lelépj. 928 00:50:26,110 --> 00:50:27,070 Wen. 929 00:50:28,150 --> 00:50:29,910 Túl okos vagy. 930 00:50:31,630 --> 00:50:33,830 Egyetlen hazugsággal megszerezted az életét és a pénzét. 931 00:50:35,470 --> 00:50:36,230 Dinan, 932 00:50:37,350 --> 00:50:39,430 Shui halálához tényleg semmi közöm. 933 00:50:47,750 --> 00:50:48,710 Semmi közöd hozzá. 934 00:50:51,630 --> 00:50:52,350 Rendben. 935 00:50:53,950 --> 00:50:55,990 Ha neked így jó, nekem is megfelel. 936 00:50:57,470 --> 00:50:59,150 Akkor ezt átadom a rendőrségnek. 937 00:51:00,230 --> 00:51:01,670 Majd meglátjuk, elhiszik-e. 938 00:51:02,230 --> 00:51:03,260 Én megúsznám. 939 00:51:03,990 --> 00:51:05,350 Legfeljebb... 940 00:51:06,710 --> 00:51:07,460 hamis tanúzásért büntetnének meg. 941 00:51:07,990 --> 00:51:08,630 Rendben. 942 00:51:12,470 --> 00:51:13,510 Belemegyek. 943 00:51:16,230 --> 00:51:17,430 Elfogadom minden feltételedet. 944 00:51:18,910 --> 00:51:20,230 Jó üzlet. 945 00:51:21,270 --> 00:51:22,870 Már az elejétől tudtam, 946 00:51:22,870 --> 00:51:24,390 hogy irigyelted az életét. 947 00:51:24,750 --> 00:51:25,990 Most gratulálok. 948 00:51:26,910 --> 00:51:28,830 Most már te élheted azt az életet. 949 00:51:28,830 --> 00:51:30,070 Teljesen... 950 00:51:30,310 --> 00:51:31,310 Add vissza a telefonomat! 951 00:51:31,470 --> 00:51:32,150 Felvettél minket. 952 00:51:32,150 --> 00:51:33,630 Add vissza! 953 00:51:37,150 --> 00:51:38,150 A telefonom! 954 00:51:38,670 --> 00:51:39,350 Add vissza! 955 00:51:40,550 --> 00:51:41,470 A telefonom! 956 00:51:42,990 --> 00:51:43,870 Add vissza a telefonomat! 957 00:51:45,190 --> 00:51:47,190 Add vissza! 958 00:51:47,190 --> 00:51:48,390 Add vissza! 959 00:52:19,030 --> 00:52:20,870 Most már mindent elmondtam. 960 00:52:21,990 --> 00:52:23,430 Megtennél nekem egy szívességet? 961 00:52:24,550 --> 00:52:25,430 Mondd. 962 00:52:26,270 --> 00:52:27,310 Szeretném látni 963 00:52:29,310 --> 00:52:30,150 Lin Mót. 964 00:52:31,350 --> 00:52:32,710 Nos, nem volt valódi bomba. 965 00:52:32,990 --> 00:52:35,870 Úgy hallottam, csak egyetlen összetevő hiányzott belőle. 966 00:52:35,870 --> 00:52:36,830 Szándékosan csinálta így. 967 00:52:37,310 --> 00:52:38,590 Még ha az ügy megoldása érdekében tette is, 968 00:52:38,590 --> 00:52:40,230 álbombát készíteni törvénytelen. 969 00:52:40,230 --> 00:52:42,190 Mi van, ha valaki utánozza? 970 00:52:42,470 --> 00:52:44,100 A közrend ilyen jellegű megzavarását 971 00:52:44,510 --> 00:52:46,110 mindig komolyan vesszük. 972 00:52:46,590 --> 00:52:47,460 Tudom. 973 00:52:48,300 --> 00:52:49,270 Nem lesz több ilyen. 974 00:52:49,980 --> 00:52:51,030 Nyisd ki az ajtót. 975 00:52:59,190 --> 00:52:59,860 Lin Mo. 976 00:53:00,750 --> 00:53:01,540 Gyere ki. 977 00:53:02,310 --> 00:53:03,220 Most már elmehetsz. 978 00:53:16,550 --> 00:53:17,070 Mit ennél? 979 00:53:17,070 --> 00:53:17,870 Én fizetek. 980 00:53:18,350 --> 00:53:19,070 Vörösre párolt sertéshúst. 981 00:53:19,190 --> 00:53:19,990 És rizst. 982 00:53:21,150 --> 00:53:22,190 Csak ennyit? 983 00:53:23,030 --> 00:53:23,510 Ja, igen. 984 00:53:23,710 --> 00:53:24,750 Valaki találkozni akar veled. 985 00:53:25,310 --> 00:53:26,230 Biztos nem találod ki, ki az. 986 00:53:26,470 --> 00:53:27,230 Wen. 987 00:53:28,910 --> 00:53:29,790 Unalmas. 988 00:53:30,070 --> 00:53:31,270 Semmi meglepetés. 989 00:53:35,470 --> 00:53:36,990 Dinan halála a te lelkeden szárad. 990 00:53:37,910 --> 00:53:39,750 Ha aznap nem lettél volna ott, 991 00:53:41,470 --> 00:53:43,550 Dinan nem követte volna Qin Junt. 992 00:53:45,070 --> 00:53:46,910 Ma egy kicsit más a szagod. 993 00:53:47,670 --> 00:53:48,950 Nyomozó úr, 994 00:53:48,950 --> 00:53:50,430 egész végig körbeszaglászott minket. 995 00:53:50,430 --> 00:53:51,430 Akkor mondja meg, 996 00:53:51,430 --> 00:53:53,190 hármunk közül kinek van a legjobb illata? 997 00:53:53,630 --> 00:53:55,430 Nem sokat változtatok. 998 00:53:58,070 --> 00:53:58,790 Te. 999 00:53:59,030 --> 00:54:01,550 A szagod ma nagyon hasonlít Qin Junéra. 1000 00:54:03,510 --> 00:54:05,030 Ezt hogy érted? 1001 00:54:05,030 --> 00:54:06,030 Semmi többre. 1002 00:54:06,030 --> 00:54:07,190 Csak hasonló a szagotok. 1003 00:54:14,190 --> 00:54:15,590 Miért üldöztél engem? 1004 00:54:16,750 --> 00:54:18,710 Ha te nem avatkozol közbe, 1005 00:54:18,710 --> 00:54:20,270 a tervem sikerült volna. 1006 00:54:27,230 --> 00:54:28,350 Már mondtam. 1007 00:54:28,950 --> 00:54:30,110 Csak egyetlen oka van. 1008 00:54:30,870 --> 00:54:31,790 Mert... 1009 00:54:32,710 --> 00:54:33,350 bűnös vagy. 1010 00:54:44,830 --> 00:54:45,670 Rendben, értem. 1011 00:54:49,830 --> 00:54:50,830 A főnök visszahívott. 1012 00:54:51,110 --> 00:54:52,630 Van valami sürgős dolgom. 1013 00:55:01,630 --> 00:55:02,830 Elhoztam hozzád. 1014 00:55:03,110 --> 00:55:04,390 Válaszolnál egy kérdésemre? 1015 00:55:11,470 --> 00:55:12,830 Tíz évvel ezelőtt, azon a napon, 1016 00:55:13,030 --> 00:55:14,550 tényleg hallottad, amikor Shui azt kérte, 1017 00:55:14,830 --> 00:55:16,590 hogy a ti szerencséteket kapja meg? 1018 00:55:22,030 --> 00:55:23,310 Nem emlékszem. 1019 00:55:35,550 --> 00:55:36,190 Tudod, 1020 00:55:36,190 --> 00:55:38,070 olyan vagy, mint egy kutya. 1021 00:55:38,070 --> 00:55:39,190 Egy kóbor kutya. 1022 00:55:40,390 --> 00:55:41,990 Azért gyűlölöd ennyire a gonoszságot, 1023 00:55:41,990 --> 00:55:43,830 mert a saját bűneidért vezekelsz. 1024 00:55:45,830 --> 00:55:47,150 Biztos rengeteg 1025 00:55:47,150 --> 00:55:48,950 gonosz és aljas dolgot tettél korábban, igaz? 1026 00:55:49,390 --> 00:55:50,710 Nincs bátorságod saját magadat megbüntetni. 1027 00:55:50,710 --> 00:55:52,110 Ezért minket büntetsz. 1028 00:55:52,110 --> 00:55:53,350 Csak azért, hogy enyhítsd a bűntudatodat, 1029 00:55:53,350 --> 00:55:54,630 igazam van? 1030 00:56:01,150 --> 00:56:02,110 Igazából én is érzem 1031 00:56:02,110 --> 00:56:03,510 a te szagodat. 1032 00:56:05,150 --> 00:56:06,350 Olyan vagy, mint én. 1033 00:56:07,110 --> 00:56:08,230 Bűnös. 1034 00:56:09,390 --> 00:56:10,390 Mihez hasonlítottál engem? 1035 00:56:10,670 --> 00:56:11,460 Egy kóbor kutyához. 1036 00:56:12,870 --> 00:56:13,910 Láttál már olyan kóbor kutyát, 1037 00:56:13,910 --> 00:56:15,190 amely ha egyszer beleharap valamibe, 1038 00:56:15,190 --> 00:56:16,630 csak úgy könnyedén elengedi? 1039 00:56:22,870 --> 00:56:23,630 Kóbor kutya! 1040 00:56:23,910 --> 00:56:25,070 Meséld el a történetedet. 1041 00:56:25,550 --> 00:56:27,070 Egyáltalán nem bízol a nőkben. 1042 00:56:27,070 --> 00:56:29,390 Biztos nagyon csúnyán megbántott egy nő, igaz? 1043 00:56:31,110 --> 00:56:32,310 Igazam van! 1044 00:56:33,190 --> 00:56:34,510 Bár veszítettem, 1045 00:56:35,110 --> 00:56:36,070 azért még szeretném tudni. 1046 00:56:36,070 --> 00:56:37,150 Az a nő, aki legyőzött téged... 1047 00:56:37,550 --> 00:56:38,830 milyen volt? 1048 00:56:57,510 --> 00:56:58,390 Tényleg tudni akarod? 1049 00:56:58,910 --> 00:56:59,750 Persze. 1050 00:57:02,470 --> 00:57:03,910 Hosszú történet. 1051 00:57:24,870 --> 00:57:27,350 Brahma, kérlek, áldj meg engem 1052 00:57:27,350 --> 00:57:28,980 boldogsággal. 1053 00:57:29,310 --> 00:57:30,230 Áldj meg engem. 1054 00:57:31,430 --> 00:57:32,630 Remélem, Buddha megáld, 1055 00:57:33,270 --> 00:57:34,990 és a jövőben sok pénzem lesz. 1056 00:57:36,310 --> 00:57:38,190 Buddha, kérlek, áldj meg minket. 1057 00:57:38,190 --> 00:57:40,030 Remélem, mindannyian bekerülünk a Bangkoki Egyetemre. 1058 00:57:41,550 --> 00:57:42,750 Brahma, 1059 00:57:42,750 --> 00:57:45,870 azt kívánom, hogy örökké együtt maradhassak a három legjobb barátnőmmel, 1060 00:57:46,070 --> 00:57:47,750 és boldog életünk legyen.