1
00:02:09,110 --> 00:02:10,630
Ki mondta, hogy ehetsz?

2
00:02:10,630 --> 00:02:11,750
Hiszen teljesen halott vagy.

3
00:02:13,310 --> 00:02:15,430
Attól nem félsz, hogy halott vagyok, de ha élnék, félnél tőlem?

4
00:02:15,430 --> 00:02:17,550
Csak nem igazán tudok mit kezdeni az élőkkel.

5
00:02:19,110 --> 00:02:21,510
Úgy tűnik, komoly problémáid vannak az élőkkel.

6
00:02:25,390 --> 00:02:26,670
Hozzád beszélek.

7
00:02:26,670 --> 00:02:28,710
Mutass egy kis tiszteletet a halott iránt.

8
00:02:28,910 --> 00:02:30,070
Hogyan szeretnél meghalni?

9
00:02:30,590 --> 00:02:31,350
Megerőszakolva, aztán megölve.

10
00:02:31,350 --> 00:02:32,190
Öngyilkosság.

11
00:02:32,950 --> 00:02:34,110
Ne légy ilyen felületes!

12
00:02:34,350 --> 00:02:35,470
Nézd meg a fojtásnyomokat,

13
00:02:35,470 --> 00:02:36,390
a kötél nyomát,

14
00:02:36,470 --> 00:02:37,910
tipikus gyilkosság.

15
00:02:37,990 --> 00:02:38,750
Öngyilkosság.

16
00:02:38,829 --> 00:02:39,790
Az ügy lezárva.

17
00:03:27,790 --> 00:03:28,910
Mire kellettek ezek?

18
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
Találd ki.

19
00:03:35,990 --> 00:03:38,110
Kár, hogy nem vagy nyomozó!

20
00:03:39,470 --> 00:03:41,350
Miért érződik rajtad kétféle cigaretta szaga?

21
00:03:42,310 --> 00:03:43,510
Te Camelt szívsz.

22
00:03:44,390 --> 00:03:45,870
Akkor ki szívott mentolosat?

23
00:03:46,150 --> 00:03:47,350
Megint csak: találd ki.

24
00:03:47,590 --> 00:03:49,110
A gyilkos?

25
00:04:55,390 --> 00:04:57,710
Szóval tényleg öngyilkos lettem.

26
00:04:59,950 --> 00:05:01,910
Talán inkább te vagy a gyilkos típus.

27
00:05:06,110 --> 00:05:07,470
Ne légy ilyen kegyetlen!

28
00:05:08,790 --> 00:05:10,270
A kutyák általában tovább várnak.

29
00:05:10,550 --> 00:05:11,340
A kutyák?

30
00:05:11,670 --> 00:05:13,070
Mire várnak tovább?

31
00:05:13,390 --> 00:05:14,350
A holttestre.

32
00:05:15,190 --> 00:05:16,750
Ha egy zárt szobában maradnak,

33
00:05:17,350 --> 00:05:20,230
a kutyák három-négy napig várnak, mielőtt enni kezdenének a holttestből,

34
00:05:20,230 --> 00:05:21,070
de a macskák

35
00:05:21,350 --> 00:05:23,830
már 24 órán belül nyalogatni kezdik a tetemet.

36
00:05:26,990 --> 00:05:28,470
Ennyit tehetek.

37
00:05:31,190 --> 00:05:32,140
Vigyázz magadra.

38
00:05:52,850 --> 00:05:53,690
Lin Mo a nevem.

39
00:05:54,570 --> 00:05:57,010
Korábban középiskolai kémiatanár voltam.

40
00:05:57,010 --> 00:05:58,250
De az csak a nappali munkám volt.

41
00:05:59,050 --> 00:05:59,770
Éjszakánként

42
00:06:00,330 --> 00:06:03,610
dögkeselyűvé változtam,

43
00:06:03,610 --> 00:06:07,370
aki a jó és a rossz, a törvény és a bűn határán jár.

44
00:06:08,250 --> 00:06:09,010
De most

45
00:06:09,530 --> 00:06:11,530
ismét szakmát váltottam.

46
00:06:12,210 --> 00:06:15,690
Jelenleg a kínai negyedben működő Tang Ren Nyomozóirodánál dolgozom,

47
00:06:15,690 --> 00:06:17,050
nyomozóként.

48
00:08:12,590 --> 00:08:13,390
Gyere be.

49
00:08:20,470 --> 00:08:22,100
Gyere elő, különben nem kapsz tésztát.

50
00:08:23,830 --> 00:08:24,620
Nem!

51
00:08:32,150 --> 00:08:33,830
Már megint rosszban sántikáltál tegnap éjjel?

52
00:08:33,830 --> 00:08:34,700
Siess, és egyél.

53
00:08:34,789 --> 00:08:36,549
Hidegen már nem olyan finom.

54
00:08:42,950 --> 00:08:45,310
Az én Momóm főzi a világ legjobb tésztáját!

55
00:08:47,070 --> 00:08:48,550
Megtartod a halott férfi macskáját?

56
00:08:50,460 --> 00:08:51,430
Miért ne?

57
00:08:52,310 --> 00:08:53,910
Szörnyű lehet kóbor macskának lenni.

58
00:08:54,350 --> 00:08:55,270
Rice a neve.

59
00:08:55,710 --> 00:08:56,590
Ha akarod,

60
00:08:56,590 --> 00:08:58,550
megkérdezhetem tőle, milyen életet élt a gazdája.

61
00:09:00,470 --> 00:09:01,430
Arra semmi szükség.

62
00:09:09,110 --> 00:09:11,440
Szeretnék beszélni veled valamiről.

63
00:09:11,830 --> 00:09:13,470
Abbahagyhatom az iskolát?

64
00:09:13,630 --> 00:09:15,350
Mit csinálnál, ha nem járnál iskolába?

65
00:09:15,830 --> 00:09:18,190
De az osztálytársaim olyan gyerekesek!

66
00:09:18,470 --> 00:09:19,790
Azért, mert te túl korán felnőttél.

67
00:09:19,790 --> 00:09:21,950
Pont ezért kellene több időt töltened velük.

68
00:09:21,950 --> 00:09:23,630
Mi lenne, ha inkább én járnék veled az iskolába?

69
00:09:25,510 --> 00:09:27,310
Nem gondolod, hogy már így is eléggé feltűnő vagyok?

70
00:09:28,060 --> 00:09:29,910
Akkor lehetek az asszisztensed.

71
00:09:29,910 --> 00:09:31,470
Bárhová mész, veled tartok.

72
00:09:33,670 --> 00:09:35,270
Ha nem jársz iskolába,

73
00:09:35,270 --> 00:09:37,150
vissza kell küldjelek az árvaházba.

74
00:09:37,990 --> 00:09:38,870
Jól van.

75
00:09:39,150 --> 00:09:39,870
Befejezted már az evést?

76
00:09:39,870 --> 00:09:40,710
Én indulok.

77
00:09:40,790 --> 00:09:41,710
Várj, várj!

78
00:09:42,870 --> 00:09:44,190
Várj meg!

79
00:09:47,710 --> 00:09:48,630
Pszt.

80
00:09:49,550 --> 00:09:52,790
Muszáj az egész seregedet magaddal hoznod az iskolába?

81
00:09:53,670 --> 00:09:54,590
Törődj a magad dolgával.

82
00:10:05,150 --> 00:10:05,830
Egyébként

83
00:10:05,830 --> 00:10:07,070
mostanában jobb, ha óvatosabb vagy.

84
00:10:07,140 --> 00:10:08,150
Mivel kapcsolatban?

85
00:10:08,670 --> 00:10:09,710
Valami furcsa dolog történik.

86
00:10:10,830 --> 00:10:11,750
Furcsa dolog?

87
00:10:12,110 --> 00:10:13,350
Furcsa alakok

88
00:10:13,470 --> 00:10:15,540
gyakran ólálkodnak a házad körül.

89
00:10:15,790 --> 00:10:16,870
Úgyhogy légy óvatos.

90
00:10:16,870 --> 00:10:18,070
Baj közeledhet.

91
00:10:18,670 --> 00:10:19,670
Hogy érted?

92
00:10:19,670 --> 00:10:20,310
Állatok?

93
00:10:20,310 --> 00:10:21,270
Vagy emberek?

94
00:10:21,750 --> 00:10:22,950
A macskák meséltek róla.

95
00:10:23,150 --> 00:10:24,630
Csak maradj résen,

96
00:10:24,630 --> 00:10:26,830
főleg legközelebb, amikor halottat látsz.

97
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
Értettem.

98
00:10:35,830 --> 00:10:37,110
Elfogyott a zsebpénzed?

99
00:10:45,430 --> 00:10:47,030
Csak ne feledd, hogy...

100
00:10:47,510 --> 00:10:48,310
Igen, igen, tudom,

101
00:10:48,310 --> 00:10:49,470
járjak rendesen iskolába.

102
00:10:49,670 --> 00:10:51,070
Tényleg öregszel.

103
00:10:51,070 --> 00:10:51,950
Egyre többet zsörtölődsz.

104
00:10:52,430 --> 00:10:53,430
Vigyázz magadra.

105
00:11:02,230 --> 00:11:05,190
Az a fura alak megint pénzt adott neked?

106
00:11:05,310 --> 00:11:06,310
Nos,

107
00:11:06,310 --> 00:11:08,390
mit adsz neki cserébe?

108
00:11:08,550 --> 00:11:11,790
Állandóan pénzt ad neked!

109
00:11:11,790 --> 00:11:12,750
Megtanítod nekünk, hogyan csinálod?

110
00:11:12,750 --> 00:11:14,190
Megtanítod nekünk, hogyan csinálod?

111
00:11:14,430 --> 00:11:16,430
Mi is akarunk pénzt.

112
00:11:16,950 --> 00:11:20,630
Vagy inkább mi adjunk neked pénzt?

113
00:11:21,070 --> 00:11:23,630
Bármit is csinált veled az a fura alak,

114
00:11:24,070 --> 00:11:25,910
mi is ugyanazt akarjuk csinálni.

115
00:11:26,110 --> 00:11:26,790
Ő nem fura alak.

116
00:11:29,150 --> 00:11:30,110
Tűnjetek el!

117
00:11:31,550 --> 00:11:34,750
Esélytelen.

118
00:11:44,150 --> 00:11:46,830
Azt akarjátok, hogy a büdös cipőtöket

119
00:11:46,830 --> 00:11:48,070
megint ellopják a macskák?

120
00:11:53,550 --> 00:11:55,710
És mi van azzal a döglött patkánnyal a fiókodban?

121
00:11:57,110 --> 00:11:58,390
Tetszett?

122
00:12:00,470 --> 00:12:01,590
Ő volt!

123
00:12:01,590 --> 00:12:02,430
Szörnyeteg!

124
00:12:02,510 --> 00:12:04,030
Ő egy szörnyeteg!

125
00:14:33,870 --> 00:14:34,710
Mester!

126
00:14:36,470 --> 00:14:37,390
Mester!

127
00:14:38,510 --> 00:14:40,630
A mi hibánk.

128
00:14:41,390 --> 00:14:43,150
Megszegtük a szabályokat.

129
00:14:47,030 --> 00:14:49,910
Megkeresem Smiley-t, és bosszút állok magáért.

130
00:14:51,030 --> 00:14:52,670
Nem. Soha ne tedd.

131
00:14:56,220 --> 00:14:58,510
Nem vagytok ellenfelei.

132
00:15:03,070 --> 00:15:04,390
Hagyjátok el...

133
00:15:07,310 --> 00:15:08,230
Thaiföldet...

134
00:15:13,430 --> 00:15:14,310
Mester.

135
00:15:15,590 --> 00:15:16,510
Mester.

136
00:15:21,150 --> 00:15:22,230
Mester.

137
00:16:10,430 --> 00:16:11,350
Semmi gyilkosság,

138
00:16:11,350 --> 00:16:12,350
semmi komoly bűncselekmény,

139
00:16:12,350 --> 00:16:13,630
még öt nap nyugalom...

140
00:16:13,630 --> 00:16:15,150
Főnök, meghalt valaki!

141
00:16:20,260 --> 00:16:21,350
Jó napot, uram.

142
00:16:21,790 --> 00:16:22,710
Jó napot.

143
00:16:31,150 --> 00:16:32,020
Nyomozó...

144
00:16:33,390 --> 00:16:35,150
Öt nap múlva már

145
00:16:35,150 --> 00:16:36,710
főnökhelyettesnek szólíts!

146
00:16:36,790 --> 00:16:37,510
Halkabban.

147
00:16:37,510 --> 00:16:38,270
Jól van, jól van.

148
00:16:38,390 --> 00:16:39,670
Mit mondtak a helyszínelők?

149
00:16:40,150 --> 00:16:41,550
Az ajtó belülről volt bezárva.

150
00:16:41,710 --> 00:16:42,590
Ez mit jelent?

151
00:16:42,740 --> 00:16:44,470
A helyszín egy zárt szoba.

152
00:16:44,830 --> 00:16:45,710
Zárt szoba?

153
00:16:45,710 --> 00:16:48,150
Vagyis kívülről senki sem juthatott be.

154
00:16:53,150 --> 00:16:54,790
Akkor öngyilkosság.

155
00:16:55,910 --> 00:16:57,950
A főnökünk a legbölcsebb.

156
00:17:02,910 --> 00:17:04,349
Nem vonhatsz le ilyen gyorsan következtetést.

157
00:17:55,750 --> 00:17:57,190
Maga kicsoda?

158
00:18:00,150 --> 00:18:01,350
PK53986,

159
00:18:01,350 --> 00:18:02,750
Sasha segédnyomozó, szolgálatra jelentkezem.

160
00:18:03,790 --> 00:18:05,070
Segédnyomozó?

161
00:18:05,190 --> 00:18:05,950
Szolgálatra jelentkezik?

162
00:18:07,070 --> 00:18:07,750
Honnan került ide?

163
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
Beszélhetnénk egy pillanatra?

164
00:18:09,590 --> 00:18:11,110
Miért nem szóltál erről?

165
00:18:11,110 --> 00:18:11,950
Nem kérdezted.

166
00:18:11,950 --> 00:18:12,870
Most kérdezem.

167
00:18:12,870 --> 00:18:13,830
Én pedig válaszolok.

168
00:18:13,830 --> 00:18:14,870
Akkor ki ő?

169
00:18:15,070 --> 00:18:17,110
Julie rendőrfőnök lánya.

170
00:18:17,230 --> 00:18:19,270
Csak ma reggel kaptuk meg az értesítést.

171
00:18:20,390 --> 00:18:21,150
Te is tudtál erről?

172
00:18:21,310 --> 00:18:22,190
Igen.

173
00:18:24,230 --> 00:18:26,710
Szóval maga Julie rendőrfőnök féltett lánya.

174
00:18:26,710 --> 00:18:28,790
Pont olyan szép, mint az édesanyja.

175
00:18:33,230 --> 00:18:33,990
Főnök, jól van?

176
00:18:33,990 --> 00:18:35,190
Mit csinál?

177
00:18:35,190 --> 00:18:36,430
A helyszíni bizonyítékokat védem.

178
00:18:36,550 --> 00:18:37,710
Ez meg mit jelentsen?

179
00:18:37,830 --> 00:18:38,310
Mit akar ezzel mondani?

180
00:18:38,310 --> 00:18:40,470
Azt állítja, hogy mi tönkretesszük a bizonyítékokat?

181
00:18:40,470 --> 00:18:42,110
Hadd mondjak valamit, a főnökünk éppen...

182
00:18:42,110 --> 00:18:43,030
Nyomozott!

183
00:18:43,070 --> 00:18:43,670
Pontosan!

184
00:18:44,310 --> 00:18:45,190
Elnézést, főnök.

185
00:18:45,950 --> 00:18:46,590
Igen,

186
00:18:46,990 --> 00:18:47,710
így van,

187
00:18:48,230 --> 00:18:49,470
nyomoztam.

188
00:18:50,190 --> 00:18:51,550
Ez a szék...

189
00:18:52,510 --> 00:18:53,990
Van rajta valami gyanús?

190
00:18:54,990 --> 00:18:56,070
A fenekével nyomozott?

191
00:18:59,070 --> 00:19:00,980
Szeret nagy jelenetet rendezni, igaz?

192
00:19:02,550 --> 00:19:03,750
Jól van, kisasszony,

193
00:19:03,910 --> 00:19:07,510
hadd tanítsak valamit a következtetésről.

194
00:19:07,830 --> 00:19:09,430
Kezdjük ezzel a székkel.

195
00:19:09,670 --> 00:19:11,870
A szék helyzete

196
00:19:11,870 --> 00:19:13,390
utal bármiféle dulakodásra?

197
00:19:13,550 --> 00:19:14,830
A szék szabályosan áll.

198
00:19:14,950 --> 00:19:16,310
Dulakodásnak semmi nyoma.

199
00:19:16,550 --> 00:19:17,550
Az ott fojtásnyom?

200
00:19:17,550 --> 00:19:18,390
Igen.

201
00:19:18,390 --> 00:19:20,910
Egyezik a holttesten lévő sérüléssel?

202
00:19:20,910 --> 00:19:21,870
Tökéletesen.

203
00:19:21,870 --> 00:19:23,350
Van bevérzés a szaruhártyán?

204
00:19:23,430 --> 00:19:24,270
Súlyos bevérzés.

205
00:19:24,270 --> 00:19:25,550
Eltört a nyelvcsont?

206
00:19:25,550 --> 00:19:26,390
A halál oka

207
00:19:26,390 --> 00:19:27,510
a nyak elszorítása.

208
00:19:27,510 --> 00:19:29,110
Tipikus fulladás.

209
00:19:29,110 --> 00:19:31,750
Ezt még egy elsőéves rendőrakadémista is tudná.

210
00:19:31,750 --> 00:19:33,310
Honnan volt bezárva az ajtó?

211
00:19:33,350 --> 00:19:34,190
Belülről!

212
00:19:34,270 --> 00:19:35,470
Zárt helyiség,

213
00:19:35,470 --> 00:19:37,510
erőszakos behatolásnak semmi nyoma,

214
00:19:37,510 --> 00:19:39,790
külső erő okozta nyaki fojtás,

215
00:19:39,790 --> 00:19:41,590
és dulakodásnak sincs nyoma.

216
00:19:41,590 --> 00:19:42,950
Tehát csakis

217
00:19:42,950 --> 00:19:44,350
akasztásos öngyilkosság lehetett!

218
00:19:45,830 --> 00:19:46,630
És a macska?

219
00:19:47,590 --> 00:19:48,350
Mi van vele?

220
00:19:49,030 --> 00:19:50,510
Nyilvánvalóan volt egy macska a lakásban.

221
00:19:50,790 --> 00:19:52,030
Ha felakasztotta magát,

222
00:19:52,310 --> 00:19:53,030
hová lett a macska?

223
00:19:53,030 --> 00:19:54,510
Kiengedte,

224
00:19:54,510 --> 00:19:55,590
mert tudta, hogy meg fog halni.

225
00:19:55,590 --> 00:19:57,110
Igen. Nem akarta, hogy az állat is elpusztuljon.

226
00:19:57,110 --> 00:19:57,790
Így van!

227
00:19:57,830 --> 00:19:58,630
Teljesen egyértelmű!

228
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
Hol marad az állatok iránti együttérzésed?

229
00:19:59,870 --> 00:20:01,230
A háziállatát szabadon engedte,

230
00:20:01,230 --> 00:20:03,310
de a családjának nem hagyott búcsúlevelet.

231
00:20:03,990 --> 00:20:04,670
Nem találod ezt furcsának?

232
00:20:04,670 --> 00:20:05,590
Miért lenne az?

233
00:20:05,590 --> 00:20:06,670
Ha a családját engedte volna szabadon,

234
00:20:06,670 --> 00:20:08,150
és a háziállatának hagyott volna búcsúlevelet,

235
00:20:08,150 --> 00:20:09,870
na, az lenne furcsa.

236
00:20:13,110 --> 00:20:14,430
Mi volt az öngyilkosság indítéka?

237
00:20:16,390 --> 00:20:17,750
Mégis kinek képzeled magad?

238
00:20:18,550 --> 00:20:20,430
Talán neked kell jelenteniük az embereknek, ha meg akarnak halni?

239
00:20:21,590 --> 00:20:22,470
Eltűnt a mobiltelefonja.

240
00:20:22,750 --> 00:20:25,190
Csak a hozzád hasonló fiatalok nem bírnak ki egy napot telefon nélkül.

241
00:20:25,190 --> 00:20:26,350
Igen. Mi olyan nagy ügy abban, ha elvesztette a telefonját?

242
00:20:26,350 --> 00:20:27,790
Én is épp most vesztettem el az enyémet.

243
00:20:29,350 --> 00:20:31,670
Egy mobiltelefonban gyakran döntő fontosságú nyomok vannak.

244
00:20:31,670 --> 00:20:32,110
Nem akarod tudni,

245
00:20:32,110 --> 00:20:33,390
kit hívott fel közvetlenül a halála előtt?

246
00:20:33,390 --> 00:20:35,550
És ha nem is használt mobiltelefont?

247
00:20:35,790 --> 00:20:36,830
Egy ilyen zárt szobában

248
00:20:36,830 --> 00:20:37,910
mondd meg nekem,

249
00:20:38,150 --> 00:20:39,270
ha nem öngyilkos lett,

250
00:20:39,390 --> 00:20:40,670
akkor ki ölte meg?

251
00:20:44,870 --> 00:20:45,590
Mindenesetre

252
00:20:45,590 --> 00:20:47,630
ez az ügy az én körzetemben történt,

253
00:20:47,630 --> 00:20:49,030
tehát én vezetem a nyomozást.

254
00:20:49,030 --> 00:20:50,150
Ha nem öngyilkos lett,

255
00:20:50,870 --> 00:20:52,030
akkor én leszek öngyilkos.

256
00:20:54,630 --> 00:20:55,550
Protegálás.

257
00:20:55,710 --> 00:20:56,590
Amatőr.

258
00:20:56,870 --> 00:20:57,870
Nevetséges.

259
00:21:01,630 --> 00:21:02,710
Lin tanár úr,

260
00:21:02,790 --> 00:21:05,140
milyen bűvésztrükköt mutat ma nekünk?

261
00:21:07,710 --> 00:21:09,110
Nem a bűvésztrükk a lényeg,

262
00:21:09,710 --> 00:21:12,430
hanem hogy megértsük, mi áll mögötte.

263
00:21:12,700 --> 00:21:15,220
A kémia a világ egyik legizgalmasabb tudománya.

264
00:21:15,350 --> 00:21:16,550
A különböző anyagok

265
00:21:16,550 --> 00:21:18,910
keverednek, ütköznek és taszítják egymást,

266
00:21:18,910 --> 00:21:20,390
mielőtt valami új dologgá egyesülnek.

267
00:21:20,550 --> 00:21:21,870
Pontosan úgy, mint maga az élet:

268
00:21:21,870 --> 00:21:23,790
ragyogó, káprázatos és tele van ismeretlennel.

269
00:21:24,150 --> 00:21:25,630
Remélem, hozzám hasonlóan ti is

270
00:21:26,030 --> 00:21:27,390
beleszerettek majd ebbe a tantárgyba.

271
00:21:27,590 --> 00:21:29,750
Nem tudom, a kémiába beleszeretnek-e,

272
00:21:29,750 --> 00:21:30,710
de egy egész csapat lány

273
00:21:30,710 --> 00:21:33,550
máris beleszeretett a kémiatanárba.

274
00:21:35,230 --> 00:21:36,750
Mit mondott Lin tanár úr,

275
00:21:36,750 --> 00:21:37,950
hogy mindenki ennyire nevet?

276
00:21:38,950 --> 00:21:39,630
Gyere be.

277
00:21:40,510 --> 00:21:41,830
Ő az új osztálytársatok,

278
00:21:41,950 --> 00:21:42,790
Angie.

279
00:21:43,710 --> 00:21:44,630
Angie,

280
00:21:45,270 --> 00:21:46,470
köszönj az osztálynak,

281
00:21:46,470 --> 00:21:47,550
és mutatkozz be.

282
00:21:52,430 --> 00:21:53,150
Én...

283
00:21:53,950 --> 00:21:54,670
Én...

284
00:21:54,790 --> 00:21:56,590
Angie egy kicsit félénk.

285
00:21:56,820 --> 00:21:58,870
Adjunk neki egy kis időt, hogy megismerjen mindenkit.

286
00:21:58,870 --> 00:22:00,030
Aztán majd bemutatkozik.

287
00:22:00,630 --> 00:22:01,990
Ülj le oda.

288
00:22:04,910 --> 00:22:06,900
Köszöntsük Angie-t egy nagy tapssal!

289
00:22:19,510 --> 00:22:20,670
Öngyilkosság.

290
00:22:24,310 --> 00:22:25,390
Biztos benne?

291
00:22:26,750 --> 00:22:27,950
Teljesen biztos.

292
00:22:28,070 --> 00:22:29,270
Határozottan öngyilkosság volt.

293
00:22:29,350 --> 00:22:30,470
Főnök, nyugodjon meg.

294
00:22:30,590 --> 00:22:31,840
A gonosz felszámolása, a béke fenntartása

295
00:22:31,840 --> 00:22:35,060
és az igazság érvényre juttatása minden rendőr kötelessége.

296
00:22:35,470 --> 00:22:37,630
Nem az előléptetésért élek,

297
00:22:37,630 --> 00:22:40,230
és egyetlen bűnözőt sem hagyok futni.

298
00:22:40,350 --> 00:22:40,940
Persze,

299
00:22:40,940 --> 00:22:41,830
azért nem lehet csak úgy

300
00:22:41,830 --> 00:22:44,590
ész nélkül pazarolni a rendőrség erőforrásait,

301
00:22:44,670 --> 00:22:45,750
igaz?

302
00:22:48,230 --> 00:22:49,430
Jól van.

303
00:22:51,590 --> 00:22:53,750
Ami Julie rendőrfőnök lányát illeti,

304
00:22:54,030 --> 00:22:55,630
Sashát... szerintem ő...

305
00:22:55,750 --> 00:22:56,790
Mit gondolsz róla?

306
00:22:57,670 --> 00:22:58,910
Nagyszerű.

307
00:23:00,630 --> 00:23:01,470
Pontosan!

308
00:23:02,750 --> 00:23:04,670
Szerintem is nagyszerű!

309
00:23:04,790 --> 00:23:06,390
Egyszerűen fantasztikus!

310
00:23:07,110 --> 00:23:08,190
Főnök, nyugodjon meg!

311
00:23:08,310 --> 00:23:09,750
Biztos vagyok benne, hogy az irányításom alatt

312
00:23:09,750 --> 00:23:12,950
kiváló nyomozónő válik majd belőle.

313
00:23:14,430 --> 00:23:15,180
Dulang,

314
00:23:16,630 --> 00:23:17,830
emlékszem, mit ígértem neked.

315
00:23:18,590 --> 00:23:19,830
Ha a következő öt napban

316
00:23:19,830 --> 00:23:24,270
nem történik komoly gyilkossági ügy,

317
00:23:24,270 --> 00:23:27,030
a főnökhelyettesi poszt a tiéd.

318
00:23:27,030 --> 00:23:28,470
Igenis, uram!

319
00:23:51,190 --> 00:23:52,230
Hé! Maga kicsoda?

320
00:23:52,230 --> 00:23:53,910
Mit keres itt az éjszaka közepén?

321
00:23:54,350 --> 00:23:54,990
És maga kicsoda?

322
00:23:54,990 --> 00:23:57,670
Miért lopózik be az irattáramba?

323
00:24:03,310 --> 00:24:04,910
Elnézést, kisasszony.

324
00:24:05,870 --> 00:24:07,150
Wen Song vagyok.

325
00:24:07,830 --> 00:24:09,950
Én felelek ezért az irattárért.

326
00:24:10,070 --> 00:24:11,630
Segíthetek valamiben?

327
00:24:13,030 --> 00:24:14,590
Nem igazán.

328
00:24:15,030 --> 00:24:15,990
Csak nézelődtem.

329
00:24:16,550 --> 00:24:17,950
Akkor csak nyugodtan.

330
00:24:19,260 --> 00:24:20,630
Sasha a neve?

331
00:24:21,350 --> 00:24:22,430
Honnan tudja?

332
00:24:22,750 --> 00:24:23,830
Szóval tényleg maga az.

333
00:24:23,910 --> 00:24:25,630
Miután ma reggel megérkezett,

334
00:24:25,630 --> 00:24:27,590
délre már az egész őrs tudott róla.

335
00:24:28,430 --> 00:24:29,550
A Pade-kúria ügyének

336
00:24:29,550 --> 00:24:31,190
aktáit keresi?

337
00:24:31,190 --> 00:24:31,790
Igen!

338
00:24:33,110 --> 00:24:34,150
Úgy tudom,

339
00:24:34,270 --> 00:24:36,110
az áldozat, Gade, magánnyomozó volt.

340
00:24:36,110 --> 00:24:36,790
Így van.

341
00:24:37,070 --> 00:24:38,150
Egy magánnyomozó

342
00:24:38,150 --> 00:24:39,220
nem követhet el öngyilkosságot?

343
00:24:39,220 --> 00:24:39,990
Mi olyan furcsa ebben?

344
00:24:39,990 --> 00:24:43,150
De a halála előtti napon egy egész hétre bevásárolt.

345
00:24:43,150 --> 00:24:44,070
Nem különös ez?

346
00:24:48,350 --> 00:24:51,350
Pont olyan, mint én voltam fiatalon.

347
00:24:51,550 --> 00:24:53,230
Amikor kezdőként bekerültem a rendőrséghez,

348
00:24:53,230 --> 00:24:55,510
minden ügy gyanúsnak tűnt.

349
00:24:55,710 --> 00:24:57,670
Főleg az első.

350
00:24:57,750 --> 00:24:58,550
Mindig azt gondoltam,

351
00:24:58,550 --> 00:24:59,950
hogy ez nem lehet ennyire egyszerű.

352
00:25:00,270 --> 00:25:02,390
Aztán kiderült, hogy bizony lehet.

353
00:25:02,390 --> 00:25:04,830
Ne hasonlítson engem azokhoz a zöldfülű újoncokhoz.

354
00:25:05,310 --> 00:25:07,950
Kitüntetéssel végeztem, öt éven át első voltam az évfolyamomon.

355
00:25:09,030 --> 00:25:10,270
Nahát, az nem semmi!

356
00:25:10,990 --> 00:25:12,750
Üljön csak le, kitüntetéses végzős.

357
00:25:15,510 --> 00:25:17,070
Kicsit megéheztem.

358
00:25:17,150 --> 00:25:18,630
Elmegyek, bekapok valamit.

359
00:25:18,710 --> 00:25:21,270
Addig nyugodtan nézegessen, amit csak akar.

360
00:25:21,870 --> 00:25:23,750
Az éjféli falatozásom eltart majd egy darabig.

361
00:25:25,590 --> 00:25:26,350
Köszönöm.

362
00:25:26,350 --> 00:25:27,350
Wen Song a nevem.

363
00:25:27,590 --> 00:25:29,110
Hívjon csak Wen bácsinak.

364
00:25:29,270 --> 00:25:30,110
Érezze magát otthon!

365
00:25:30,790 --> 00:25:31,590
Wen bácsi,

366
00:25:32,350 --> 00:25:33,710
szerintem Dulanghoz képest

367
00:25:33,710 --> 00:25:35,900
maga sokkal alkalmasabb lenne főnökhelyettesnek.

368
00:25:36,390 --> 00:25:38,070
Ez a mondat maradjon ebben a szobában.

369
00:25:38,270 --> 00:25:39,670
Ne hangoztassa mások előtt.

370
00:25:39,750 --> 00:25:41,350
Az az ember borzasztóan kicsinyes.

371
00:25:41,350 --> 00:25:42,870
És haragtartó is. Érti?

372
00:25:43,350 --> 00:25:43,950
Ráadásul

373
00:25:43,950 --> 00:25:45,350
én csak a papírmunkát intézem.

374
00:25:45,350 --> 00:25:46,190
Nem oldok meg ügyeket,

375
00:25:46,190 --> 00:25:47,870
így nekem előléptetés sem nagyon jut.

376
00:25:48,670 --> 00:25:49,790
Ha egyszer kapok egy ügyet,

377
00:25:50,390 --> 00:25:51,630
magát választom társamnak.

378
00:25:51,750 --> 00:25:52,590
Benne vagyok!

379
00:25:52,710 --> 00:25:53,630
Megbeszéltük.

380
00:25:54,070 --> 00:25:54,750
Sasha,

381
00:25:54,750 --> 00:25:58,470
az édesanyja Thaiföld teljes rendőrségének első számú szépsége,

382
00:25:58,470 --> 00:26:00,070
és nekünk, kínaiaknak is a büszkeségünk.

383
00:26:00,470 --> 00:26:01,230
Köszönöm.

384
00:26:01,780 --> 00:26:02,430
Úgy látom,

385
00:26:02,430 --> 00:26:03,750
maga inkább az apjára ütött.

386
00:26:40,670 --> 00:26:41,430
Elég lesz.

387
00:26:42,070 --> 00:26:43,790
Gratulálunk, főnök!

388
00:26:44,830 --> 00:26:46,030
Főnök?

389
00:26:46,310 --> 00:26:49,030
Inkább azt kellene mondanunk: főnökhelyettes!

390
00:26:49,030 --> 00:26:50,430
Főnökhelyettes! Főnökhelyettes!

391
00:26:50,630 --> 00:26:52,070
Ne siessük el! Ne siessük el!

392
00:26:52,510 --> 00:26:55,150
Még tíz óra van hátra

393
00:26:55,150 --> 00:26:58,590
éjfélig, igaz?

394
00:26:58,590 --> 00:26:59,980
Így van!

395
00:27:00,990 --> 00:27:01,750
Tökéletes!

396
00:27:01,750 --> 00:27:02,910
A következő pár órában

397
00:27:02,910 --> 00:27:05,550
előkészítjük a pezsgőt az ünnepléshez.

398
00:27:05,550 --> 00:27:06,990
Éjfélkor pedig

399
00:27:07,150 --> 00:27:10,870
maga lesz a főnökhelyettes.

400
00:27:10,870 --> 00:27:11,870
Így van!

401
00:27:11,870 --> 00:27:13,070
Már csak néhány óra!

402
00:27:13,230 --> 00:27:15,850
Kizárt, hogy valami komoly bűncselekmény történjen

403
00:27:15,850 --> 00:27:16,870
a körzetünkben.

404
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
Ne kiabáld el!

405
00:27:18,670 --> 00:27:20,750
Tíz óra. Már csak tíz óra!

406
00:27:21,310 --> 00:27:24,750
Ez a tíz óra végtelen hosszúnak fog tűnni, igaz?

407
00:27:24,950 --> 00:27:26,430
Bizony!

408
00:27:35,430 --> 00:27:36,910
Miért sírsz?

409
00:27:37,390 --> 00:27:38,830
Miért loptad el a pénzemet?

410
00:27:40,230 --> 00:27:41,790
Beszélj!

411
00:27:41,790 --> 00:27:42,590
Nem.

412
00:27:42,590 --> 00:27:43,590
Nem én voltam.

413
00:27:45,070 --> 00:27:45,510
Mi történt?

414
00:27:45,510 --> 00:27:47,710
Lin tanár úr, ellopta a tankönyvre szánt pénzemet,

415
00:27:47,710 --> 00:27:49,070
és eldugta a szekrényében.

416
00:27:49,310 --> 00:27:50,430
Én magam találtam meg,

417
00:27:50,430 --> 00:27:51,510
rajtakaptam.

418
00:27:51,630 --> 00:27:52,950
Mi tanúsíthatjuk!

419
00:27:52,950 --> 00:27:54,430
Korábban is csinált már ilyet.

420
00:27:55,020 --> 00:27:56,030
Lin tanár úr,

421
00:27:56,430 --> 00:27:57,990
nem én loptam el.

422
00:27:58,430 --> 00:28:00,710
Már ott volt, amikor ideértem.

423
00:28:08,110 --> 00:28:09,790
Semmit sem tudok róla.

424
00:28:09,870 --> 00:28:11,030
Ez elég furcsán hangzik.

425
00:28:11,190 --> 00:28:12,750
Ki tehette volna rajtad kívül?

426
00:28:13,030 --> 00:28:14,670
Más nem tudja kinyitni a szekrényedet.

427
00:28:14,830 --> 00:28:15,820
Azt akarod mondani,

428
00:28:15,820 --> 00:28:17,910
hogy a pénz magától került bele?

429
00:28:25,030 --> 00:28:25,950
Mit akarsz?

430
00:28:26,230 --> 00:28:26,830
Én?

431
00:28:26,830 --> 00:28:29,470
Azt akarom, hogy a fogszabályzós mindenki előtt kérjen bocsánatot.

432
00:28:29,670 --> 00:28:32,350
És adja vissza a pénzt.

433
00:28:32,550 --> 00:28:33,070
Rendben.

434
00:28:33,150 --> 00:28:33,950
Legyen így.

435
00:28:34,100 --> 00:28:35,190
Hallottad?

436
00:28:35,190 --> 00:28:36,950
Az egész iskola előtt bocsánatot kérsz,

437
00:28:36,950 --> 00:28:38,510
és visszafizeted az ellopott összeget.

438
00:28:38,670 --> 00:28:39,270
Nem.

439
00:28:39,510 --> 00:28:40,790
Lin tanár úr, félreérti.

440
00:28:40,950 --> 00:28:42,470
Ő lopta el a pénzt.

441
00:28:42,710 --> 00:28:46,230
A kézkrémedben C10H30O5Si5,

442
00:28:46,550 --> 00:28:47,990
CH6203,

443
00:28:48,150 --> 00:28:49,750
C18H6230 található,

444
00:28:51,110 --> 00:28:52,380
és Angie szekrényében

445
00:28:52,380 --> 00:28:53,830
még mindig érezni a kézkrémed szagát.

446
00:28:56,150 --> 00:28:57,230
Baromság.

447
00:28:57,590 --> 00:29:00,390
Csak azért fedezed, mert a te osztályodba jár.

448
00:29:00,670 --> 00:29:02,350
Még több bizonyítékot akarsz?

449
00:29:02,590 --> 00:29:03,550
Miféle bizonyítékot?

450
00:29:04,070 --> 00:29:05,110
Ott van a zsebedben.

451
00:29:07,150 --> 00:29:08,750
Mindegyik lakat ugyanúgy néz ki.

452
00:29:10,350 --> 00:29:12,270
Amikor Angie ma reggel kinyitotta a szekrényét,

453
00:29:12,430 --> 00:29:14,590
kicserélted a lakatját a sajátodra.

454
00:29:14,860 --> 00:29:16,390
Amikor pedig senki sem figyelt,

455
00:29:16,390 --> 00:29:18,030
betetted a pénzt a szekrényébe,

456
00:29:18,030 --> 00:29:19,470
majd visszacserélted a lakatokat.

457
00:29:19,750 --> 00:29:22,990
Így állítottad be Angie-t tolvajnak.

458
00:29:24,070 --> 00:29:26,310
Ahhoz, hogy ezt végre tudd hajtani,

459
00:29:26,620 --> 00:29:27,950
szükséged volt egy harmadik lakatra.

460
00:29:32,550 --> 00:29:33,670
Te vagy az új lány?

461
00:29:34,870 --> 00:29:35,790
Hogy hívnak?

462
00:29:36,270 --> 00:29:37,070
Angie.

463
00:29:37,990 --> 00:29:38,990
Én Meixin vagyok.

464
00:29:43,990 --> 00:29:44,900
Menjünk!

465
00:29:58,430 --> 00:29:59,950
Ha tényleg még több bizonyíték kell,

466
00:29:59,950 --> 00:30:01,150
most rögtön hívhatom a rendőrséget,

467
00:30:01,150 --> 00:30:03,550
hogy megnézzék, rajta vannak-e Angie ujjlenyomatai ezen a lakaton.

468
00:30:04,550 --> 00:30:05,270
Ne...

469
00:30:05,950 --> 00:30:06,790
Lin tanár úr,

470
00:30:07,380 --> 00:30:08,350
ne hívja a rendőröket.

471
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
Az én hibám.

472
00:30:10,630 --> 00:30:12,420
Én kentem rá a lopást a fogszabályzósra.

473
00:30:13,260 --> 00:30:14,190
Sajnálom.

474
00:30:14,670 --> 00:30:15,550
Akkor eldőlt.

475
00:30:15,830 --> 00:30:17,310
Az egész iskola előtt bocsánatot kérsz.

476
00:30:17,950 --> 00:30:19,070
És többé soha ne csinálj ilyet pénzért.

477
00:30:19,070 --> 00:30:20,470
Soha többé ne csinálj ilyet pénzért.

478
00:30:20,950 --> 00:30:21,790
Értettem.

479
00:30:22,790 --> 00:30:23,830
Mind jegyezzétek meg,

480
00:30:24,310 --> 00:30:25,870
a kémia nemcsak életeket menthet,

481
00:30:25,870 --> 00:30:27,670
hanem megvédheti az ártatlanokat,

482
00:30:27,670 --> 00:30:29,070
és megbüntetheti azokat, akik megérdemlik.

483
00:30:35,510 --> 00:30:36,390
Lin tanár úr!

484
00:30:36,550 --> 00:30:37,420
Köszönöm.

485
00:30:37,420 --> 00:30:38,310
Köszönöm.

486
00:30:38,310 --> 00:30:41,230
A pattanásaidat a körömlakkodban lévő formaldehid okozza.

487
00:30:41,310 --> 00:30:42,310
Próbálj ki egy másik márkát.

488
00:32:38,750 --> 00:32:41,150
Fiúk, óvatosan!

489
00:32:41,990 --> 00:32:43,990
Tegyétek azt középre. Jó.

490
00:32:44,510 --> 00:32:47,030
A gyümölcstál menjen oda.

491
00:32:47,630 --> 00:32:49,150
A bor ide.

492
00:32:49,910 --> 00:32:51,310
Jöhet néhány virág is.

493
00:32:51,630 --> 00:32:52,510
Szép.

494
00:32:52,830 --> 00:32:54,870
Nagyon jó. Tegyétek középre.

495
00:32:55,030 --> 00:32:56,950
Gyerünk, gyorsabban!

496
00:33:49,270 --> 00:33:50,390
Köszönöm.

497
00:33:50,670 --> 00:33:51,540
Szívesen.

498
00:34:52,510 --> 00:34:53,510
Egészségünkre!

499
00:35:53,750 --> 00:35:56,710
Mindenki! Egy kis csendet!

500
00:35:57,110 --> 00:35:59,350
Számoljunk vissza

501
00:35:59,350 --> 00:36:01,380
a főnök kedvéért! Készen álltok?

502
00:36:01,670 --> 00:36:02,790
Tíz.

503
00:36:07,030 --> 00:36:08,100
Kilenc.

504
00:36:13,430 --> 00:36:14,510
Hét.

505
00:36:17,870 --> 00:36:18,950
Hat.

506
00:36:19,070 --> 00:36:20,030
Főnök!

507
00:36:20,950 --> 00:36:21,790
Rossz hírem van, főnök...

508
00:36:21,790 --> 00:36:22,630
Bejelentést kaptunk, hogy...

509
00:36:22,830 --> 00:36:23,550
Mi van?

510
00:36:23,550 --> 00:36:26,430
Valaki embereket gyilkol a Broadway Mansions Hotelben!

511
00:36:39,870 --> 00:36:42,150
Indulás!

512
00:37:04,710 --> 00:37:05,660
Mire jutottál?

513
00:37:05,660 --> 00:37:06,430
A vér még meleg.

514
00:37:06,430 --> 00:37:07,870
A gyilkos kevesebb mint tíz perce távozott.

515
00:37:07,950 --> 00:37:09,430
A nyomok biztosan ismerősek neked.

516
00:37:09,430 --> 00:37:10,350
Ugyanaz a módszer.

517
00:37:10,350 --> 00:37:11,340
Ugyanaz a gyilkos.

518
00:37:11,750 --> 00:37:12,830
A Sushimaker.

519
00:37:12,950 --> 00:37:14,630
Visszatért az, aki Yu-t is megölte.

520
00:37:15,310 --> 00:37:16,510
Mit látsz még?

521
00:37:19,990 --> 00:37:20,870
A nyakon és a háton

522
00:37:20,870 --> 00:37:22,950
két jól látható szúrás létfontosságú helyeken.

523
00:37:22,950 --> 00:37:24,390
A sebek eltérő mélysége

524
00:37:24,390 --> 00:37:26,430
arra utal, hogy az áldozatot hátulról támadták meg.

525
00:37:39,190 --> 00:37:40,510
Milyen különös illat.

526
00:37:41,110 --> 00:37:43,110
Még egy parfümszakértőt is megzavar, mint te?

527
00:37:43,110 --> 00:37:44,630
Egyedi keverék.

528
00:37:45,110 --> 00:37:47,110
De még mindig más, mint az a másik.

529
00:37:47,390 --> 00:37:48,830
Ne gondolj arra.

530
00:38:00,910 --> 00:38:02,750
Ébredj már fel! Fogytán az időd.

531
00:38:16,350 --> 00:38:17,270
Elmentél a virágboltba,

532
00:38:17,590 --> 00:38:18,630
de nem vettél virágot.

533
00:38:18,830 --> 00:38:20,910
Ki mondta, hogy a virágboltban kötelező virágot venni?

534
00:38:31,710 --> 00:38:33,630
A negyedik csigolyád görbülete

535
00:38:33,630 --> 00:38:35,310
arra utal, hogy ülőmunkát végzel.

536
00:38:35,310 --> 00:38:36,710
Ez manapság szinte mindenkire igaz.

537
00:38:39,590 --> 00:38:41,110
A középső ujjad végének egyik oldala megvastagodott.

538
00:38:41,350 --> 00:38:42,550
Sokat írsz...

539
00:38:43,470 --> 00:38:44,590
Író vagy.

540
00:38:48,230 --> 00:38:49,150
Ki vagy te?

541
00:38:49,270 --> 00:38:50,470
Miért ölt meg Smiley?

542
00:38:50,790 --> 00:38:52,510
A parfüm, amit viselsz, nagyon ritka.

543
00:38:52,590 --> 00:38:53,710
Különleges recept alapján készült.

544
00:38:57,510 --> 00:38:58,630
Válaszolj!

545
00:39:02,790 --> 00:39:03,630
Fuss!

546
00:39:40,630 --> 00:39:41,510
Fuss!

547
00:39:45,990 --> 00:39:47,550
Mit bámultok? Törjétek be az ajtót!

548
00:39:50,150 --> 00:39:51,310
Nézzétek meg! Gyorsan!

549
00:40:01,790 --> 00:40:02,670
Állj!

550
00:40:03,870 --> 00:40:04,750
Megállni!

551
00:40:04,790 --> 00:40:05,390
Azonnal!

552
00:40:05,390 --> 00:40:06,270
Megállni!

553
00:40:08,110 --> 00:40:08,990
Állj!

554
00:40:49,550 --> 00:40:51,830
Annyi máskor meghalhattál volna,

555
00:40:52,030 --> 00:40:54,150
miért pont abban a pillanatban kellett meghalnod?

556
00:40:54,350 --> 00:40:56,950
Annyi máskor gyilkolhattál volna,

557
00:40:58,070 --> 00:41:00,070
miért pont akkor kellett ölnöd?

558
00:41:01,380 --> 00:41:03,150
Miért akarsz keresztbe tenni nekem?

559
00:41:03,990 --> 00:41:05,150
Talán egy előző életemben

560
00:41:05,870 --> 00:41:08,870
kiástam az őseid sírját?

561
00:41:11,470 --> 00:41:12,790
Imádkozz, hogy ne kapjalak el,

562
00:41:13,070 --> 00:41:15,460
mert akkor megfizetsz érte.

563
00:41:18,710 --> 00:41:19,830
Az áldozat neve Quinta.

564
00:41:20,430 --> 00:41:21,550
Író volt.

565
00:41:21,950 --> 00:41:23,390
Három hónapja nősült meg.

566
00:41:23,950 --> 00:41:25,510
A felesége odakint vár,

567
00:41:25,510 --> 00:41:26,990
hogy azonosítsa a holttestet.

568
00:41:27,830 --> 00:41:29,590
Menjetek csak előre.

569
00:41:30,470 --> 00:41:31,150
Főnök,

570
00:41:31,510 --> 00:41:33,470
biztos, hogy nem akarja megnézni?

571
00:41:33,550 --> 00:41:34,430
Mit nézzek meg?

572
00:41:34,630 --> 00:41:35,830
Nagyon szép.

573
00:41:36,390 --> 00:41:37,190
Tényleg nagyon szép.

574
00:41:37,430 --> 00:41:38,550
Mi olyan szép?

575
00:41:38,870 --> 00:41:40,110
Az elhunyt felesége.

576
00:41:42,590 --> 00:41:44,950
Ti gazfickók.

577
00:41:44,950 --> 00:41:47,630
Még a gyászoló családot sem hagyjátok békén?

578
00:41:48,670 --> 00:41:49,630
Hol van?

579
00:41:50,310 --> 00:41:50,990
Mutassátok az utat.

580
00:41:52,310 --> 00:41:53,750
Erre tessék.

581
00:41:55,830 --> 00:41:57,190
Gyorsan, főnök! Erre.

582
00:41:57,190 --> 00:41:58,070
Siessen!

583
00:41:58,430 --> 00:41:59,470
Ott van.

584
00:41:59,470 --> 00:42:01,390
Miért lökdöstök? Ne lökjetek már!

585
00:42:01,790 --> 00:42:02,630
Mit csináltok?

586
00:42:03,230 --> 00:42:03,950
Mi van?

587
00:42:04,750 --> 00:42:05,510
Mi?

588
00:42:05,510 --> 00:42:06,270
Jó napot!

589
00:42:06,830 --> 00:42:07,980
Ő a főnökünk.

590
00:42:15,790 --> 00:42:16,470
Jó napot!

591
00:42:16,590 --> 00:42:17,430
Ivy vagyok.

592
00:42:18,350 --> 00:42:19,270
Rose.

593
00:42:19,270 --> 00:42:20,270
Ivy az angol neve.

594
00:42:20,270 --> 00:42:22,550
Persze, hogy tudom... Ivy...

595
00:42:23,630 --> 00:42:24,670
Ivy kisasszony,

596
00:42:24,670 --> 00:42:25,670
örvendek a találkozásnak.

597
00:42:26,030 --> 00:42:27,150
A nevem Dulang,

598
00:42:27,310 --> 00:42:30,550
a bangkoki rendőrség vezető nyomozója,

599
00:42:30,550 --> 00:42:32,670
és az egyetlen jelölt a főnökhelyettesi posztra.

600
00:42:32,670 --> 00:42:34,710
– Pedig már majdnem sikerült neki.
– Csak pár perc hiányzott.

601
00:42:35,150 --> 00:42:36,340
Most pedig...

602
00:42:36,340 --> 00:42:38,070
mehetünk?

603
00:42:38,550 --> 00:42:39,630
Hová?

604
00:42:44,590 --> 00:42:46,510
Majdnem elfelejtettem.

605
00:42:50,110 --> 00:42:51,870
A halottakat nem lehet visszahozni.

606
00:42:52,470 --> 00:42:55,190
Tovább kell lépnie.

607
00:42:56,510 --> 00:42:58,670
Felejtse el a múltat,

608
00:42:58,670 --> 00:43:01,430
és nézzen az új jövő elé.

609
00:43:02,270 --> 00:43:03,750
Látni akarom őt.

610
00:43:04,590 --> 00:43:05,430
Természetesen.

611
00:43:06,630 --> 00:43:07,670
– Mutassátok az utat.
– Erre tessék.

612
00:43:07,860 --> 00:43:08,630
Erre.

613
00:43:15,310 --> 00:43:16,630
Látod? Nem hazudtam.

614
00:43:17,070 --> 00:43:17,990
Hát nem gyönyörű?

615
00:43:17,990 --> 00:43:19,990
Felszínes vagy! Nem a szépség a lényeg.

616
00:43:20,150 --> 00:43:21,830
Nézd meg a fényeket és a kompozíciót!

617
00:43:22,830 --> 00:43:24,430
Tele van történetekkel.

618
00:43:24,680 --> 00:43:27,680
Fordította: KDramaSubHu