1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:21,500 --> 00:01:22,590
Mind elaludtak?

3
00:01:22,990 --> 00:01:23,990
Ne aggódj.

4
00:01:25,070 --> 00:01:26,710
A szered

5
00:01:27,830 --> 00:01:29,789
csodákra képes.

6
00:01:30,510 --> 00:01:32,670
Az a bajkeverő

7
00:01:32,670 --> 00:01:33,670
nem fog megzavarni minket, ugye?

8
00:01:33,900 --> 00:01:35,270
Ne aggódj, te kis huncut.

9
00:01:35,990 --> 00:01:38,789
Ma ki kell elégítened.

10
00:01:39,310 --> 00:01:40,390
Most már nincs kifogás.

11
00:01:53,390 --> 00:01:54,670
Nem érzel égett szagot?

12
00:01:59,670 --> 00:02:00,910
Te kis rohadék! Állj meg!

13
00:02:07,830 --> 00:02:09,190
Te kis rohadék! Állj meg!

14
00:02:10,750 --> 00:02:11,230
Állj!

15
00:02:45,990 --> 00:02:46,510
Viszlát!

16
00:02:53,230 --> 00:02:56,030
Hogy fogom ezt megmagyarázni Smiley-nak?

17
00:02:56,630 --> 00:02:57,590
Csak egy kölyök.

18
00:02:58,430 --> 00:02:59,350
Nem lesz semmi baj.

19
00:02:59,829 --> 00:03:00,630
Még egy holttest

20
00:03:00,630 --> 00:03:01,750
csak még rosszabb helyzetbe hozna.

21
00:03:26,430 --> 00:03:27,110
Jó.

22
00:03:29,270 --> 00:03:29,829
Gyere,

23
00:03:31,030 --> 00:03:31,670
igyál egy kortyot.

24
00:03:32,110 --> 00:03:32,590
Gyerünk.

25
00:03:33,829 --> 00:03:34,310
Rajta!

26
00:03:39,550 --> 00:03:40,630
Ha nem ízlik,

27
00:03:40,630 --> 00:03:41,350
csak köpd ki.

28
00:03:45,950 --> 00:03:46,670
Kínai vagy?

29
00:03:48,829 --> 00:03:49,510
Félsz?

30
00:03:54,030 --> 00:03:54,790
Hol laksz?

31
00:03:58,990 --> 00:04:00,310
A közeli árvaházban?

32
00:04:01,710 --> 00:04:02,670
Hogy hívnak?

33
00:04:05,190 --> 00:04:06,070
Nem vagy valami beszédes, mi?

34
00:04:07,870 --> 00:04:09,270
Akkor Mo-nak foglak hívni.

35
00:04:09,270 --> 00:04:10,420
Az én vezetéknevem Lin.

36
00:04:10,420 --> 00:04:11,590
Mostantól te is ezt a nevet viseled.

37
00:04:13,190 --> 00:04:14,390
Megértetted?

38
00:04:16,149 --> 00:04:17,269
Akkor hogy hívnak?

39
00:04:19,070 --> 00:04:19,910
Lin Mo.

40
00:04:33,260 --> 00:04:34,100
A nevem Lin Mo.

41
00:04:34,990 --> 00:04:36,980
Régebben középiskolai kémiatanár voltam.

42
00:04:36,980 --> 00:04:38,500
De ez csak a nappali munkám volt.

43
00:04:39,470 --> 00:04:40,190
Éjszakánként

44
00:04:40,750 --> 00:04:44,030
„takarítóvá” váltam,

45
00:04:44,310 --> 00:04:47,780
aki a jó és a rossz, a törvény és a bűn határán jár.

46
00:04:48,650 --> 00:04:49,430
Mostanra azonban

47
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
hivatásos lettem.

48
00:04:52,630 --> 00:04:56,100
A kínai negyedben működő Tang Ren Nyomozóirodának dolgozom,

49
00:04:56,100 --> 00:04:57,470
nyomozóként.

50
00:06:36,350 --> 00:06:37,190
Őszinte részvétem.

51
00:06:45,630 --> 00:06:47,190
Hogyan halt meg?

52
00:06:49,710 --> 00:06:50,950
Meggyilkolták.

53
00:06:51,140 --> 00:06:52,430
Pedig már ilyen közel voltam...

54
00:06:52,430 --> 00:06:53,830
ilyen közel...

55
00:06:53,830 --> 00:06:55,030
ilyen közel

56
00:06:55,030 --> 00:06:56,350
ahhoz, hogy elkapjam a gyilkost.

57
00:06:57,020 --> 00:06:57,470
Szóval,

58
00:06:57,470 --> 00:06:58,230
Ivy kisasszony,

59
00:06:58,550 --> 00:06:59,990
szeretném tudni,

60
00:07:00,380 --> 00:07:01,430
volt a férjének

61
00:07:01,430 --> 00:07:05,550
bármilyen ellensége a halála előtt?

62
00:07:06,150 --> 00:07:07,550
Írásból élt.

63
00:07:08,190 --> 00:07:09,420
Miféle ellensége lehetett volna?

64
00:07:11,910 --> 00:07:13,030
Ami furcsa,

65
00:07:13,790 --> 00:07:15,630
hogy miért pont egy ilyen helyen halt meg.

66
00:07:16,140 --> 00:07:18,230
A férfiak járnak ilyen helyekre.

67
00:07:18,230 --> 00:07:19,390
Ez teljesen normális.

68
00:07:19,390 --> 00:07:20,270
Pontosan!

69
00:07:20,990 --> 00:07:21,630
Fogd be!

70
00:07:22,950 --> 00:07:24,110
Egy felelősségteljes férfi

71
00:07:24,110 --> 00:07:25,150
járna ilyen helyre?

72
00:07:25,310 --> 00:07:26,510
Vegyünk például engem.

73
00:07:26,510 --> 00:07:27,350
Én egyedülálló vagyok.

74
00:07:27,350 --> 00:07:29,230
Mégsem járnék soha ilyen helyre.

75
00:07:29,230 --> 00:07:29,910
Igazam van?

76
00:07:33,550 --> 00:07:34,590
Ha nincs több kérdés,

77
00:07:34,590 --> 00:07:36,430
akkor távoznék.

78
00:07:43,110 --> 00:07:43,790
Ivy kisasszony,

79
00:07:43,790 --> 00:07:44,870
miért nem adja meg a számát?

80
00:07:45,190 --> 00:07:46,510
Így tarthatnánk a kapcsolatot.

81
00:07:46,830 --> 00:07:47,909
Értesíteném,

82
00:07:47,909 --> 00:07:49,110
ha lenne valami fejlemény.

83
00:07:49,270 --> 00:07:50,670
Nekik már megvannak az elérhetőségeim.

84
00:07:52,630 --> 00:07:53,670
Találják meg a tettest,

85
00:07:53,670 --> 00:07:55,270
és álljanak bosszút a férjemért.

86
00:07:55,870 --> 00:07:56,670
Ne aggódjon.

87
00:07:57,190 --> 00:07:59,190
A gonosz kiirtása a természetemből fakad,

88
00:07:59,190 --> 00:08:01,430
az igazságszolgáltatás pedig az ösztönöm.

89
00:08:02,110 --> 00:08:02,630
Köszönöm.

90
00:08:10,910 --> 00:08:11,430
Fiúk,

91
00:08:11,430 --> 00:08:13,230
szerezzétek meg az összes térfigyelő felvételt

92
00:08:13,230 --> 00:08:14,470
arról az éjszakáról,

93
00:08:14,470 --> 00:08:16,270
és kerítsetek elő minden tanút.

94
00:08:16,270 --> 00:08:18,030
Esküszöm, három napon belül...

95
00:08:18,230 --> 00:08:19,630
Három napon belül

96
00:08:19,630 --> 00:08:23,350
elkapom azt a rohadékot, aki tönkretette az előléptetésemet és összetörte a nőm szívét.

97
00:08:35,669 --> 00:08:37,150
Ez a három fantomkép

98
00:08:37,150 --> 00:08:38,990
egyáltalán ugyanazt az embert ábrázolja?

99
00:08:40,990 --> 00:08:42,990
De a tanúk így írták le.

100
00:08:44,380 --> 00:08:46,510
Pontosan követtem a tanú utasításait.

101
00:08:48,030 --> 00:08:50,310
A rajz a tanú személyleírása alapján készült.

102
00:08:51,230 --> 00:08:53,670
Még azt sem lehet megmondani, hogy férfi vagy nő!

103
00:08:53,670 --> 00:08:55,550
Így mégis hogyan adjak ki körözést?

104
00:08:55,550 --> 00:08:56,950
Haszontalan idióták!

105
00:08:56,950 --> 00:08:57,670
Takarodjatok innen!

106
00:08:57,670 --> 00:08:58,550
Kifelé! Kifelé!

107
00:08:58,750 --> 00:08:59,910
Te is ugyanolyan haszontalan vagy!

108
00:09:00,270 --> 00:09:01,190
Főnök, nyugodjon meg!

109
00:09:01,190 --> 00:09:01,820
Nyugalom!

110
00:09:02,110 --> 00:09:03,230
Hol vannak a kamerafelvételek?

111
00:09:03,230 --> 00:09:04,030
Minden készen áll.

112
00:09:04,030 --> 00:09:04,950
A tárgyalóban vannak.

113
00:09:05,230 --> 00:09:06,310
A feletteseink is ott lesznek.

114
00:09:06,310 --> 00:09:07,190
Miért nem mondtad hamarabb?

115
00:09:37,510 --> 00:09:38,270
Jó napot!

116
00:09:38,830 --> 00:09:39,270
Jó napot, uram!

117
00:09:39,270 --> 00:09:41,670
Miben segíthetek?

118
00:09:42,470 --> 00:09:44,260
Egy bizonyos parfümöt keresek.

119
00:09:44,590 --> 00:09:45,710
Milyen parfümöt?

120
00:09:45,710 --> 00:09:46,990
Az üzletünkben kapható összes illatot

121
00:09:46,990 --> 00:09:48,390
a tulajdonos készíti.

122
00:09:48,630 --> 00:09:50,550
Máshol nem lehet hozzájuk jutni.

123
00:09:50,870 --> 00:09:51,310
A tulajdonos?

124
00:09:52,110 --> 00:09:52,830
Igen.

125
00:09:53,350 --> 00:09:54,430
Majd én foglalkozom vele.

126
00:10:16,750 --> 00:10:17,390
Kínai?

127
00:10:18,500 --> 00:10:19,110
Igen.

128
00:10:19,990 --> 00:10:21,020
Mit keres?

129
00:10:39,230 --> 00:10:39,870
Köszönöm.

130
00:10:43,150 --> 00:10:43,910
Jól van?

131
00:10:44,310 --> 00:10:45,030
Semmi bajom.

132
00:10:47,750 --> 00:10:48,830
Parfümöt keres?

133
00:10:50,310 --> 00:10:50,790
Igen.

134
00:10:53,950 --> 00:10:55,110
Van olyan illat, amit különösen kedvel?

135
00:10:58,710 --> 00:11:00,030
Milyen parfümöt visel most?

136
00:11:02,710 --> 00:11:03,950
Tetszik ez az illat?

137
00:11:06,430 --> 00:11:08,910
Ennek az a neve, hogy „Szerelem első látásra”.

138
00:11:10,150 --> 00:11:10,990
Szerintem

139
00:11:10,990 --> 00:11:12,790
a szerelem első látásra

140
00:11:12,790 --> 00:11:15,150
mindig egy illattal kezdődik.

141
00:11:20,270 --> 00:11:21,630
Úgy látom, ebből nincs az üzletben.

142
00:11:22,350 --> 00:11:23,390
Magamnak készítettem.

143
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
Nem eladó.

144
00:11:25,590 --> 00:11:26,310
Értem.

145
00:11:27,670 --> 00:11:29,030
Miért nem hagyja meg a telefonszámát?

146
00:11:30,670 --> 00:11:32,310
Ha ennyire tetszik,

147
00:11:32,310 --> 00:11:33,350
később készíthetek önnek is egyet.

148
00:12:06,150 --> 00:12:06,950
Sajnálom.

149
00:12:07,590 --> 00:12:08,910
Visszaadom, miután kitisztítottam.

150
00:12:41,950 --> 00:12:42,620
Visszaeső bűnöző!

151
00:12:43,790 --> 00:12:45,870
Ennyi az összes kamerafelvétel?

152
00:12:46,190 --> 00:12:47,310
Főnök,

153
00:12:47,310 --> 00:12:48,710
más felvételeket is megszereztünk,

154
00:12:48,710 --> 00:12:50,230
de az arcát azokon sem lehet látni.

155
00:12:51,430 --> 00:12:52,670
És a bár bejáratánál lévő kamera?

156
00:12:52,670 --> 00:12:53,430
Azt is átnéztük,

157
00:12:53,430 --> 00:12:55,350
de túl sötét van ahhoz, hogy lássuk az arcát.

158
00:12:56,110 --> 00:12:57,630
Van más bizonyíték?

159
00:12:57,830 --> 00:12:59,790
Találtunk egy fegyvert a helyszínen.

160
00:13:00,150 --> 00:13:01,470
Most vizsgáljuk az ujjlenyomatokat.

161
00:13:01,950 --> 00:13:03,070
Akkor igyekezzetek vele!

162
00:13:04,790 --> 00:13:06,270
És ha a gyanúsítottnak

163
00:13:06,270 --> 00:13:08,510
nincs ujjlenyomata az adatbázisunkban?

164
00:13:12,190 --> 00:13:12,910
Az utolsó képet!

165
00:13:14,030 --> 00:13:14,980
Rá tudsz nagyítani?

166
00:13:19,310 --> 00:13:20,430
Mit csinálsz?

167
00:13:20,430 --> 00:13:21,590
A gyanúsítottra kellene koncentrálnod.

168
00:13:21,590 --> 00:13:22,790
Mi köze ehhez az autónak?

169
00:13:22,950 --> 00:13:23,430
A fedélzeti kamera.

170
00:13:23,830 --> 00:13:24,220
Mi?

171
00:13:25,470 --> 00:13:27,630
Ez a Škoda legújabb SUV-modellje.

172
00:13:27,790 --> 00:13:31,350
A fedélzeti kamera látószögének rögzítenie kellett a gyanúsított arcát.

173
00:13:31,580 --> 00:13:32,350
Hülye!

174
00:13:34,230 --> 00:13:34,710
Főnök,

175
00:13:34,990 --> 00:13:37,550
azt javaslom, hogy ezt az ügyet vonjuk össze

176
00:13:37,550 --> 00:13:38,830
az öt nappal ezelőtti Gade-üggyel.

177
00:13:39,910 --> 00:13:42,590
Nem öngyilkosságnak minősítettük Gade halálát?

178
00:13:43,150 --> 00:13:44,350
Mit művelsz?

179
00:13:44,590 --> 00:13:45,390
Azt az ügyet már lezártuk.

180
00:13:45,390 --> 00:13:46,910
Hogy nyithatnál újra csak úgy egy lezárt ügyet?

181
00:13:47,190 --> 00:13:47,830
Dulang felügyelő,

182
00:13:47,830 --> 00:13:48,910
kérem, nyugodjon meg.

183
00:13:49,150 --> 00:13:50,190
Hogy nyugodhatnék meg?

184
00:13:50,190 --> 00:13:51,070
Mit művelsz?

185
00:13:51,350 --> 00:13:52,830
Megkérdőjelezed a szakértelmemet.

186
00:13:53,110 --> 00:13:54,750
Amikor én rendőr lettem,

187
00:13:54,750 --> 00:13:56,110
te még kisbaba voltál.

188
00:13:57,390 --> 00:13:58,470
Mit csinálsz?

189
00:13:59,150 --> 00:14:00,470
Így beszélsz egy lánnyal?

190
00:14:00,710 --> 00:14:01,070
Komolyan mondom...

191
00:14:01,270 --> 00:14:02,750
Főnök,

192
00:14:03,030 --> 00:14:04,070
mi köze a Gade-ügynek

193
00:14:04,070 --> 00:14:05,190
ehhez az ügyhöz?

194
00:14:05,190 --> 00:14:05,990
Az egész csak azért van, mert ő...

195
00:14:05,990 --> 00:14:07,190
Teljesen ésszerűtlenül viselkedik!

196
00:14:07,790 --> 00:14:08,430
Sasha,

197
00:14:09,180 --> 00:14:10,230
mondd el nekünk,

198
00:14:10,510 --> 00:14:12,670
miért akarod összevonni a két ügyet?

199
00:14:13,110 --> 00:14:14,550
A Gade-ügyet kezdettől fogva gyanúsnak találtam,

200
00:14:14,550 --> 00:14:16,110
ezért átnéztem az autója fedélzeti kameráját,

201
00:14:16,110 --> 00:14:17,470
hogy megtudjam, merre járt nap mint nap.

202
00:14:22,110 --> 00:14:22,990
Kiderült,

203
00:14:22,990 --> 00:14:24,590
hogy Gade a halála előtti egy hétben minden nap

204
00:14:24,590 --> 00:14:25,830
ugyanarra a helyre ment.

205
00:14:25,830 --> 00:14:26,750
A Lang Ting épülethez.

206
00:14:26,910 --> 00:14:28,390
A tegnapi áldozat, Quinta pedig

207
00:14:28,390 --> 00:14:30,230
a Lang Ting épület 410-es szobájában lakott.

208
00:14:31,150 --> 00:14:32,230
Véletlen lenne?

209
00:14:33,950 --> 00:14:35,710
Quinta regényíró volt.

210
00:14:36,270 --> 00:14:37,790
Miért követné őt egy magánnyomozó?

211
00:14:37,790 --> 00:14:38,150
Pontosan!

212
00:14:38,590 --> 00:14:40,230
Nem éppen ezt kellene kiderítenünk?

213
00:14:40,630 --> 00:14:42,550
Valaki megbízta Gade-et, hogy kövesse Quintát?

214
00:14:42,550 --> 00:14:44,030
Vagy saját elhatározásából tette?

215
00:14:44,430 --> 00:14:46,150
És ki bérelte fel a gyilkost Quinta megölésére?

216
00:14:46,270 --> 00:14:47,950
Valami sokkal nagyobb dolog állhat a háttérben.

217
00:14:48,750 --> 00:14:50,590
Tehát nem hiszed, hogy Gade öngyilkos lett?

218
00:14:51,350 --> 00:14:52,550
Egy öngyilkosságra készülő ember

219
00:14:52,550 --> 00:14:53,950
nem vásárolna be egy egész hétre

220
00:14:53,950 --> 00:14:55,550
a halála előtti napon.

221
00:15:01,110 --> 00:15:01,790
Rendben!

222
00:15:02,230 --> 00:15:02,750
Sasha,

223
00:15:02,750 --> 00:15:03,230
Dulang,

224
00:15:03,910 --> 00:15:05,950
dolgozzatok külön ezen az ügyön.

225
00:15:06,510 --> 00:15:09,230
Aki előbb megoldja, jutalmat kap.

226
00:15:09,230 --> 00:15:09,870
Igenis, uram!

227
00:15:10,550 --> 00:15:11,030
Dulang,

228
00:15:11,430 --> 00:15:14,070
ha előléptetést akarsz, nem veszíthetsz Sashával szemben.

229
00:15:14,390 --> 00:15:15,670
Főnök, ne aggódjon,

230
00:15:15,670 --> 00:15:18,750
soha nem fogok kikapni egy kislánytól.

231
00:15:21,790 --> 00:15:22,270
Főnök,

232
00:15:22,630 --> 00:15:23,550
szükségem lesz egy segítőre.

233
00:15:25,350 --> 00:15:27,670
Wen Song rendőrt szeretném magam mellé a nyomozáshoz.

234
00:15:33,950 --> 00:15:34,470
Wen Songot?

235
00:15:34,750 --> 00:15:35,630
Miért pont őt?

236
00:15:36,790 --> 00:15:38,110
Szerintem

237
00:15:38,110 --> 00:15:39,190
kiváló rendőr,

238
00:15:39,470 --> 00:15:41,030
és nem kellene az irattárban vesztegelnie.

239
00:15:41,030 --> 00:15:42,110
Ha megoldjuk az ügyet,

240
00:15:42,110 --> 00:15:43,550
kérem, léptesse elő.

241
00:15:43,670 --> 00:15:44,350
Nem, nem, nem.

242
00:15:44,510 --> 00:15:44,910
Nem, nem, nem.

243
00:15:45,230 --> 00:15:45,670
Rendben.

244
00:15:46,190 --> 00:15:47,150
Megegyeztünk.

245
00:15:47,990 --> 00:15:50,950
A helyettes rendőrfőnöki poszt továbbra is betöltetlen.

246
00:15:51,270 --> 00:15:53,270
Most pedig mindenki munkára!

247
00:15:53,430 --> 00:15:54,230
Igenis, uram!

248
00:16:39,110 --> 00:16:39,790
Főnök,

249
00:16:40,590 --> 00:16:41,390
van egy új hírünk.

250
00:16:41,390 --> 00:16:41,950
Mi az?

251
00:16:42,340 --> 00:16:45,430
Az emberem most küldte át, amit kiderített.

252
00:16:46,110 --> 00:16:46,590
Nézd.

253
00:16:49,190 --> 00:16:50,710
Ezt a fickót Lin Mónak hívják.

254
00:16:51,070 --> 00:16:52,110
Kémiatanár

255
00:16:52,110 --> 00:16:53,470
a Luming Középiskolában.

256
00:16:54,310 --> 00:16:55,390
Tanár?

257
00:16:55,870 --> 00:16:57,350
Egy jól öltözött vadállat!

258
00:16:57,510 --> 00:16:58,910
Művelt gazember!

259
00:16:59,470 --> 00:17:00,670
Ellenőrizd a gyilkos fegyveren talált

260
00:17:00,670 --> 00:17:01,750
ujjlenyomatokat.

261
00:17:01,750 --> 00:17:02,670
Nézd meg, egyeznek-e Lin Mo ujjlenyomataival.

262
00:17:02,670 --> 00:17:03,350
Vettem.

263
00:17:04,630 --> 00:17:05,150
Várj!

264
00:17:06,710 --> 00:17:07,750
Hová ment az a kettő?

265
00:17:08,030 --> 00:17:08,470
Ja, igen.

266
00:17:08,470 --> 00:17:10,630
Elmentek, amint hallottak Lin Móról.

267
00:17:10,990 --> 00:17:11,670
De ne aggódjon.

268
00:17:11,950 --> 00:17:13,670
Megkértem Nosetipet, hogy tartsa szemmel őket.

269
00:17:14,190 --> 00:17:16,470
Jó, nagyon jó!

270
00:17:16,470 --> 00:17:17,910
Ismerd önmagad és ismerd az ellenséged.

271
00:17:17,910 --> 00:17:19,109
Ez a győzelemhez vezető út.

272
00:17:19,310 --> 00:17:20,150
Megmondom neked.

273
00:17:20,150 --> 00:17:21,420
Nem veszíthetünk

274
00:17:21,420 --> 00:17:23,150
azzal a kislánnyal

275
00:17:23,150 --> 00:17:24,750
és az irattáros fickóval szemben.

276
00:17:24,750 --> 00:17:26,589
Az a vén lúzer!

277
00:17:28,870 --> 00:17:29,190
Most menj.

278
00:17:29,430 --> 00:17:30,190
Igenis, uram!

279
00:17:35,470 --> 00:17:37,030
Lin Mo.

280
00:17:43,790 --> 00:17:45,910
Sajnálom, már bezártunk.

281
00:17:47,260 --> 00:17:48,190
Jó napot.

282
00:17:49,550 --> 00:17:50,470
Jó napot, Ivy kisasszony.

283
00:17:51,950 --> 00:17:52,870
Rendőrök vagyunk.

284
00:17:53,590 --> 00:17:54,750
Szeretnénk feltenni néhány kérdést.

285
00:17:55,430 --> 00:17:56,230
Elkapták a gyilkost?

286
00:17:57,070 --> 00:17:57,550
Elnézést,

287
00:17:57,910 --> 00:17:59,390
ismeri ezt a férfit?

288
00:18:07,950 --> 00:18:08,470
Ennyi?

289
00:18:09,310 --> 00:18:10,150
Van még valami?

290
00:18:10,710 --> 00:18:11,830
Még sosem látta?

291
00:18:15,830 --> 00:18:16,950
Ő a gyilkos?

292
00:18:18,070 --> 00:18:18,870
Azt gyanítjuk,

293
00:18:18,870 --> 00:18:20,110
hogy köze van az ügyhöz.

294
00:18:27,270 --> 00:18:28,150
Köszönjük az együttműködését.

295
00:18:28,150 --> 00:18:29,870
Értesítjük, ha új fejlemény lesz.

296
00:18:35,750 --> 00:18:36,510
Köszönöm.

297
00:18:49,190 --> 00:18:49,710
Mi az?

298
00:18:50,950 --> 00:18:52,470
Valami nem stimmel ezzel a nővel.

299
00:18:53,860 --> 00:18:54,670
Mi nem stimmel?

300
00:18:55,830 --> 00:18:56,470
Nem tudom.

301
00:18:56,990 --> 00:18:57,830
Csak megérzés.

302
00:18:58,470 --> 00:18:58,990
Értem.

303
00:18:58,990 --> 00:19:00,270
Női megérzés.

304
00:19:00,510 --> 00:19:02,230
Biztos szebbnek tartod magadnál,

305
00:19:02,230 --> 00:19:03,390
és ez zavar.

306
00:19:03,630 --> 00:19:04,270
Wen bácsi!

307
00:19:04,780 --> 00:19:06,030
Ez rendőri megérzés.

308
00:19:07,230 --> 00:19:08,550
Most halt meg a férje,

309
00:19:08,550 --> 00:19:09,990
biztosan még nagyon zaklatott.

310
00:19:13,870 --> 00:19:14,430
Wen bácsi,

311
00:19:14,430 --> 00:19:16,030
utána tudnál nézni?

312
00:19:16,030 --> 00:19:17,350
Az iratokhoz való hozzáféréseddel könnyű lesz.

313
00:19:17,630 --> 00:19:18,110
Persze.

314
00:19:18,110 --> 00:19:18,510
Semmi gond.

315
00:19:18,860 --> 00:19:19,270
Még valami.

316
00:19:19,630 --> 00:19:21,470
Adjunk ki elfogatóparancsot Lin Mo ellen?

317
00:19:23,430 --> 00:19:25,510
Ellenőrizzétek még egyszer az ujjlenyomatokat.

318
00:19:25,510 --> 00:19:26,590
Legyen megdönthetetlen bizonyítékunk.

319
00:19:28,070 --> 00:19:29,830
Elhoztam neked az üzletből,

320
00:19:29,830 --> 00:19:31,260
rendőrségünk virágszálának.

321
00:20:20,830 --> 00:20:21,310
Sasha.

322
00:20:22,270 --> 00:20:22,750
Sasha!

323
00:20:24,070 --> 00:20:25,270
Megjött az ujjlenyomat-vizsgálat eredménye.

324
00:20:25,270 --> 00:20:26,150
Lin Móhoz tartoznak.

325
00:20:31,270 --> 00:20:31,630
Jó.

326
00:20:32,180 --> 00:20:33,350
Mondd a főnöknek, hogy adjon ki elfogatóparancsot.

327
00:20:33,670 --> 00:20:33,910
Rendben.

328
00:20:35,830 --> 00:20:36,470
Wen bácsi,

329
00:20:36,470 --> 00:20:37,550
mi van azokkal az információkkal,

330
00:20:37,550 --> 00:20:38,230
amiket kértem?

331
00:20:39,030 --> 00:20:40,190
Arról a nőről?

332
00:20:41,590 --> 00:20:42,110
Megvannak.

333
00:20:47,670 --> 00:20:48,510
Főnök! Főnök!

334
00:20:48,870 --> 00:20:49,910
Megjött az ujjlenyomat-vizsgálat eredménye.

335
00:20:49,910 --> 00:20:51,070
Lin Mo volt!

336
00:20:51,070 --> 00:20:52,670
Már kérik is az elfogatóparancsot.

337
00:20:52,670 --> 00:20:53,470
A francba az elfogatóparanccsal!

338
00:20:53,470 --> 00:20:54,510
Hogy lehetsz ilyen hülye?

339
00:20:54,660 --> 00:20:55,630
Menjetek, és kapjátok el azonnal!

340
00:20:55,630 --> 00:20:57,990
Aki előbb elkapja, az nyer!

341
00:20:58,310 --> 00:20:59,350
Siessetek!

342
00:21:05,910 --> 00:21:06,630
Foglaljon helyet.

343
00:21:10,270 --> 00:21:10,830
Hol van a parfüm?

344
00:21:12,270 --> 00:21:13,150
Ennyire siet?

345
00:21:13,750 --> 00:21:14,830
Előbb igyon egy kis teát.

346
00:21:18,270 --> 00:21:20,270
Ez rózsatea.

347
00:21:20,590 --> 00:21:21,980
Ezt is én készítettem.

348
00:21:31,910 --> 00:21:32,670
Ízlik?

349
00:21:34,470 --> 00:21:35,110
Nem rossz.

350
00:21:35,590 --> 00:21:37,390
Most már elárulhatja,

351
00:21:37,390 --> 00:21:38,750
miért akarja megvenni ezt a parfümöt.

352
00:21:39,230 --> 00:21:40,830
Egyszer éreztem valakin ezt az illatot,

353
00:21:40,990 --> 00:21:41,950
és megtetszett.

354
00:21:42,390 --> 00:21:44,430
Úgy tűnik, rendkívül jó a szaglása.

355
00:21:44,870 --> 00:21:45,710
Miért mondja ezt?

356
00:21:46,350 --> 00:21:47,270
Tegnap azt mondta,

357
00:21:47,270 --> 00:21:48,870
hogy érezte rajtam ezt az illatot,

358
00:21:50,030 --> 00:21:51,830
pedig ezt a parfümöt

359
00:21:51,830 --> 00:21:53,150
három nappal korábban használtam.

360
00:21:53,990 --> 00:21:55,710
Tegnapra már alig lehetett érezni.

361
00:21:56,550 --> 00:21:58,230
Egy méterre állt tőlem,

362
00:21:58,870 --> 00:22:00,110
mégis megérezte.

363
00:22:00,910 --> 00:22:02,830
Valóban rendkívül érzékeny vagyok a szagokra.

364
00:22:03,830 --> 00:22:04,390
Értem.

365
00:22:05,310 --> 00:22:06,990
Éppen ezért

366
00:22:06,990 --> 00:22:08,030
ma készítettem önnek

367
00:22:08,030 --> 00:22:09,390
egy színtelen,

368
00:22:09,390 --> 00:22:11,870
szagtalan

369
00:22:11,870 --> 00:22:12,670
varázsitalt.

370
00:22:16,670 --> 00:22:17,230
Hogy érti?

371
00:22:17,950 --> 00:22:19,070
Sok rossz ember

372
00:22:19,390 --> 00:22:20,710
gonosz célokra használja.

373
00:22:21,590 --> 00:22:23,870
Elkábítják vele a naiv lányokat, majd megerőszakolják őket.

374
00:22:24,830 --> 00:22:26,190
Arra nem gondolt,

375
00:22:26,190 --> 00:22:27,550
hogy én is bevethetem ön ellen, igaz?

376
00:22:35,030 --> 00:22:35,790
Bocsásson meg.

377
00:22:36,270 --> 00:22:37,950
Kicsit elszámoltam az adagot,

378
00:22:37,950 --> 00:22:39,230
túl sok került az italába.

379
00:22:52,790 --> 00:22:53,270
Főnök,

380
00:22:53,270 --> 00:22:55,470
én semmi gyanúsat nem látok itt.

381
00:22:55,470 --> 00:22:57,030
Semmi gyanúsat?

382
00:22:57,030 --> 00:22:57,390
Igen.

383
00:22:57,390 --> 00:22:59,350
Szerintem itt minden gyanús.

384
00:23:01,870 --> 00:23:03,150
Főnök, nézze csak!

385
00:23:07,230 --> 00:23:08,470
Találd ki, mi van benne!

386
00:23:09,150 --> 00:23:10,870
Talán halálos gáz,

387
00:23:10,870 --> 00:23:12,110
vagy valami folyékony bomba.

388
00:23:12,110 --> 00:23:13,030
Főnök,

389
00:23:13,030 --> 00:23:15,190
lehet, hogy valamilyen kábítószer.

390
00:23:16,110 --> 00:23:17,270
Nyisd ki, és szagold meg!

391
00:23:17,270 --> 00:23:17,710
Rajta!

392
00:23:18,030 --> 00:23:18,390
Főnök,

393
00:23:18,390 --> 00:23:20,230
mi van, ha tényleg valami kábítószer?

394
00:23:20,670 --> 00:23:23,070
Ne képzelj túl sokat magadról.

395
00:23:23,070 --> 00:23:25,070
Szerinted bárki meg akarna erőszakolni téged?

396
00:23:26,510 --> 00:23:27,110
Nyisd ki!

397
00:23:28,110 --> 00:23:28,660
Mi az?

398
00:23:29,190 --> 00:23:29,670
Parfüm.

399
00:23:29,910 --> 00:23:30,510
Mi?

400
00:23:34,710 --> 00:23:35,790
Tényleg parfüm.

401
00:23:37,310 --> 00:23:38,630
Ez nem túl eredeti.

402
00:23:39,110 --> 00:23:40,350
Nem tartod furcsának?

403
00:23:40,630 --> 00:23:42,350
Egy normális férfi

404
00:23:42,350 --> 00:23:44,230
tartana otthon ennyi üveg parfümöt?

405
00:23:45,030 --> 00:23:45,750
Pszichopata!

406
00:23:46,830 --> 00:23:48,150
Beteg állat!

407
00:23:48,950 --> 00:23:51,110
Egy igazi gyilkos pszichopata!

408
00:24:09,790 --> 00:24:11,630
Biztosan félreértés történt.

409
00:24:11,630 --> 00:24:12,750
Félreértés?

410
00:24:12,750 --> 00:24:14,710
Azt mondta, felismerte rajtam ezt az illatot,

411
00:24:14,710 --> 00:24:15,550
pedig csak én használom.

412
00:24:15,550 --> 00:24:16,670
És rajtam kívül az egyetlen ember,

413
00:24:16,670 --> 00:24:18,110
akin érezhette,

414
00:24:18,110 --> 00:24:19,110
a férjem, Quinta volt.

415
00:24:19,950 --> 00:24:20,910
Találkozott vele.

416
00:24:21,350 --> 00:24:22,030
Nem találkoztam.

417
00:24:22,830 --> 00:24:23,430
Hazudik.

418
00:24:24,790 --> 00:24:26,390
A rendőrök itt jártak, és magáról kérdeztek.

419
00:24:27,510 --> 00:24:28,790
Maga a gyilkos.

420
00:24:33,230 --> 00:24:34,270
Hallgasson meg! Nem én öltem meg.

421
00:24:34,270 --> 00:24:35,260
Ne hívja a rendőrséget.

422
00:24:38,390 --> 00:24:39,670
Ki mondta, hogy rendőrt hívok?

423
00:24:40,990 --> 00:24:42,870
Én bosszút akarok.

424
00:24:44,470 --> 00:24:45,950
Az a nyaki véna, nem az artéria.

425
00:24:45,950 --> 00:24:47,070
Ha elvágja, lassan fogok meghalni.

426
00:24:47,070 --> 00:24:49,110
Órákig akarja hallgatni a haláltusámat?

427
00:24:58,150 --> 00:24:59,030
Ez sem jó ötlet.

428
00:24:59,030 --> 00:25:00,190
Túl szép ez az üzlet ahhoz,

429
00:25:00,190 --> 00:25:01,350
hogy a belső szerveim

430
00:25:01,350 --> 00:25:02,990
mindenfelé szétfröccsenjenek benne.

431
00:25:12,310 --> 00:25:13,950
Az a lágyéki artéria.

432
00:25:13,950 --> 00:25:14,990
Ha ott vágja el...

433
00:25:15,310 --> 00:25:16,020
Mi fog történni?

434
00:25:17,510 --> 00:25:18,390
Az arcába fog spriccelni.

435
00:25:18,990 --> 00:25:19,190
Maga...

436
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Mármint a vér.

437
00:25:25,150 --> 00:25:26,510
Én sem akarom bemocskolni a kezem.

438
00:25:28,150 --> 00:25:28,950
Próbáljunk ki valami mást.

439
00:25:30,350 --> 00:25:32,430
Tíz másodperce van válaszolni a kérdéseimre.

440
00:25:32,430 --> 00:25:33,710
Ha nem tetszenek a válaszai,

441
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
beszélhet a rendőrséggel.

442
00:25:35,350 --> 00:25:36,030
Miért ölte meg Quintát?

443
00:25:36,030 --> 00:25:36,750
Nem én öltem meg.

444
00:25:37,030 --> 00:25:37,750
Hol látta?

445
00:25:37,750 --> 00:25:38,390
A Broadway Mansions Hotelben.

446
00:25:38,390 --> 00:25:39,310
Már halott volt, amikor odaértem.

447
00:25:39,670 --> 00:25:40,870
Mit keresett ott?

448
00:25:43,910 --> 00:25:45,220
A titokban éppen az a jó,

449
00:25:45,220 --> 00:25:46,310
amikor végre elárulhatja.

450
00:25:47,030 --> 00:25:47,630
Mondja el!

451
00:25:53,070 --> 00:25:53,630
Beszéljen!

452
00:25:54,070 --> 00:25:55,150
Halló?

453
00:25:57,510 --> 00:25:58,390
Halló?

454
00:25:58,390 --> 00:25:59,590
Bűnügyi helyszíneket takarítok,

455
00:25:59,590 --> 00:26:00,230
más néven dögevő vagyok.

456
00:26:00,230 --> 00:26:01,310
Néha elmegyek a tetthelyre,

457
00:26:01,310 --> 00:26:02,790
és segítek a gyilkosnak eltüntetni a bizonyítékokat.

458
00:26:03,230 --> 00:26:05,310
Néha eltakarítom a nyomokat és a holttestet.

459
00:26:05,310 --> 00:26:07,110
Néha úgy rendezek el mindent, mintha öngyilkosság történt volna.

460
00:26:07,350 --> 00:26:08,540
Én csak takarítok, nem ölök.

461
00:26:08,540 --> 00:26:09,230
Ez a szakmánk szabálya.

462
00:26:09,230 --> 00:26:10,150
Soha nem öltem meg senkit.

463
00:26:10,710 --> 00:26:11,950
Miben segíthetek?

464
00:26:18,470 --> 00:26:20,510
Micsoda véletlen,

465
00:26:20,510 --> 00:26:21,430
én sem a rendőrséget hívtam.

466
00:26:23,390 --> 00:26:24,110
Halló?

467
00:26:24,750 --> 00:26:25,550
Itt Ivy.

468
00:26:26,750 --> 00:26:29,630
Többé nincs szükségünk virágszállításra,

469
00:26:29,630 --> 00:26:31,860
mert az üzlet határozatlan időre bezár.

470
00:26:33,310 --> 00:26:35,310
Köszönöm.

471
00:26:36,190 --> 00:26:37,030
Hazug!

472
00:26:37,590 --> 00:26:39,590
Egy átlagos férfi ilyen helyzetben

473
00:26:39,590 --> 00:26:41,630
nem tudna ilyen meggyőző hazugsággal előállni.

474
00:26:42,230 --> 00:26:43,870
Kezdek hinni magának.

475
00:26:43,870 --> 00:26:45,430
Akkor miért nem enged el?

476
00:26:46,830 --> 00:26:47,670
Néha

477
00:26:49,470 --> 00:26:50,590
jobb megölni egy ártatlant,

478
00:26:51,310 --> 00:26:53,870
mint hagyni, hogy egy bűnös megússza.

479
00:27:08,310 --> 00:27:09,510
Figyelmeztetnem kell,

480
00:27:09,510 --> 00:27:10,910
hogy körözi a rendőrség.

481
00:27:11,550 --> 00:27:13,590
Úgyhogy jobb, ha jól viselkedik.

482
00:27:28,710 --> 00:27:29,750
Jó napot!

483
00:27:30,900 --> 00:27:32,030
Virágot szeretnék venni.

484
00:27:32,910 --> 00:27:33,630
Nézelődjön nyugodtan.

485
00:27:54,430 --> 00:27:55,390
Van egy kutyám.

486
00:28:10,750 --> 00:28:11,550
Egy nagy kutya.

487
00:28:13,430 --> 00:28:15,230
Úgy hallom,

488
00:28:15,230 --> 00:28:16,150
kissé nyugtalan.

489
00:28:18,670 --> 00:28:19,390
Éhes.

490
00:28:22,150 --> 00:28:23,350
Biztosan majd éhen hal.

491
00:28:26,390 --> 00:28:26,870
Igen,

492
00:28:27,350 --> 00:28:28,230
ez a kutya...

493
00:28:28,790 --> 00:28:30,230
Ez az átkozott kutya.

494
00:28:38,710 --> 00:28:39,510
Kissé megvadult.

495
00:28:40,110 --> 00:28:41,230
Miért nem foglalkozik inkább a kutyájával?

496
00:28:41,590 --> 00:28:42,230
Azt hiszem,

497
00:28:42,510 --> 00:28:43,710
ma mégsem veszek virágot.

498
00:28:55,030 --> 00:28:56,270
Mostantól

499
00:28:57,630 --> 00:28:58,870
én diktálom a játékszabályokat.

500
00:29:16,230 --> 00:29:18,070
Elég lesz.

501
00:29:29,470 --> 00:29:30,430
Lin Mo?

502
00:29:31,030 --> 00:29:31,910
Nem normális.

503
00:29:31,910 --> 00:29:33,030
Nagyon nem normális.

504
00:29:33,190 --> 00:29:34,790
Nagyon óvakodom ettől az embertől!

505
00:29:36,540 --> 00:29:38,350
Ennél azért konkrétabban fogalmazzon.

506
00:29:38,750 --> 00:29:41,110
Miféle pszichopata?

507
00:29:41,790 --> 00:29:43,230
Ne rágalmazza Lin tanár urat!

508
00:29:43,430 --> 00:29:44,870
Lin tanár urat csak

509
00:29:44,870 --> 00:29:46,550
a holttestünkön keresztül vihetik el!

510
00:29:46,710 --> 00:29:48,110
Takarodjanak az iskolánkból!

511
00:29:48,550 --> 00:29:51,590
Takarodjanak!

512
00:29:54,110 --> 00:29:55,710
Lin Mo tényleg pszichopata!

513
00:29:55,710 --> 00:29:56,550
Nem elég, hogy embereket öl,

514
00:29:56,550 --> 00:29:58,470
még arra is felbujtja a diákjait, hogy rendőrökre támadjanak.

515
00:29:58,470 --> 00:29:58,990
Pontosan!

516
00:29:58,990 --> 00:30:00,070
Pontosan erről van szó!

517
00:30:00,070 --> 00:30:00,750
Mintha valamiféle

518
00:30:00,750 --> 00:30:01,910
bűbájjal rendelkezne.

519
00:30:01,910 --> 00:30:03,790
Mindenki megszerette, amint idekerült.

520
00:30:04,190 --> 00:30:04,870
És ez még nem minden.

521
00:30:05,190 --> 00:30:07,150
Gyanítom, hogy abban a két napban, amíg távol volt,

522
00:30:07,150 --> 00:30:08,510
elrabolt egy diáklányt.

523
00:30:08,510 --> 00:30:09,750
Ez tényleg megtörtént?

524
00:30:10,070 --> 00:30:11,590
Ez az ember tényleg pszichopata!

525
00:30:11,590 --> 00:30:12,910
Méghozzá nem is akármilyen!

526
00:30:13,150 --> 00:30:14,270
Milyen az a lány?

527
00:30:14,470 --> 00:30:15,790
Új az iskolában,

528
00:30:15,990 --> 00:30:18,980
és igazából egész csinos.

529
00:30:26,230 --> 00:30:27,350
Most maga következik.

530
00:30:29,430 --> 00:30:30,310
Mit akar tudni?

531
00:30:31,110 --> 00:30:32,830
Én épp most mondtam el magáról mindent.

532
00:30:33,350 --> 00:30:34,630
Most maga mondja el,

533
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
hogy valójában kicsoda.

534
00:30:40,870 --> 00:30:41,710
Sajnálom,

535
00:30:42,300 --> 00:30:43,190
munkaügy.

536
00:30:51,270 --> 00:30:51,950
Mit csinál?

537
00:30:52,590 --> 00:30:53,310
Elnézést

538
00:30:54,150 --> 00:30:55,590
a kellemetlenségért.

539
00:31:03,630 --> 00:31:04,350
Itt van a tulajdonos?

540
00:31:04,350 --> 00:31:05,070
Én vagyok az.

541
00:31:06,070 --> 00:31:07,470
De úgy hallottam, a tulajdonost Ivynek hívják.

542
00:31:11,950 --> 00:31:13,870
Talán nem nézek ki Ivynek?

543
00:31:14,310 --> 00:31:15,150
De azt hallottam,

544
00:31:15,150 --> 00:31:16,590
hogy mindig rózsaszín ruhát visel!

545
00:31:20,190 --> 00:31:21,390
Ma nem borotválkoztam,

546
00:31:21,390 --> 00:31:22,230
ezért nem vettem fel.

547
00:31:22,470 --> 00:31:23,830
De mindenki azt mondja, hogy nő!

548
00:31:23,830 --> 00:31:24,990
Úgy nézek ki, mint egy férfi?

549
00:31:24,990 --> 00:31:25,830
Mi baj van a szemével?

550
00:31:25,830 --> 00:31:26,710
De azt is mondták...

551
00:31:26,710 --> 00:31:27,230
Vásárolni jött?

552
00:31:27,230 --> 00:31:28,150
Ha nem, akkor húzzon innen!

553
00:31:38,910 --> 00:31:39,830
Mit keresel itt?

554
00:31:41,750 --> 00:31:42,750
Lin tanár úr,

555
00:31:44,110 --> 00:31:44,710
én...

556
00:31:45,230 --> 00:31:45,990
Gyere be.

557
00:31:52,710 --> 00:31:53,430
Mi történt?

558
00:31:54,510 --> 00:31:55,070
Én...

559
00:31:55,750 --> 00:31:56,310
Én...

560
00:31:56,870 --> 00:31:57,910
Nyugodj meg.

561
00:32:00,710 --> 00:32:03,430
Azért jöttem, hogy megköszönjem.

562
00:32:04,430 --> 00:32:06,670
Virágot szeretnék venni magának.

563
00:32:06,670 --> 00:32:07,550
Nekem virágot?

564
00:32:08,630 --> 00:32:09,870
Milyet?

565
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
Olyat,

566
00:32:11,990 --> 00:32:13,390
amihez

567
00:32:13,390 --> 00:32:14,790
a szétzúzott

568
00:32:14,790 --> 00:32:15,910
koponyája jár!

569
00:32:25,790 --> 00:32:26,710
Te vagy az!

570
00:32:26,990 --> 00:32:27,950
Lin tanár úr,

571
00:32:28,510 --> 00:32:29,430
végre felismert.

572
00:32:30,230 --> 00:32:31,070
Hogy megölhessem,

573
00:32:31,470 --> 00:32:33,390
diáknak kellett álcáznom magam.

574
00:32:34,550 --> 00:32:35,870
Ha most nem ölöm meg,

575
00:32:36,350 --> 00:32:37,270
egy nap

576
00:32:37,670 --> 00:32:39,390
maga fogja eltakarítani a holttestemet.

577
00:33:14,150 --> 00:33:15,390
Ilyen könnyen megijed?

578
00:33:15,390 --> 00:33:16,590
Maga tényleg férfi?

579
00:33:17,790 --> 00:33:18,750
Maga meg ilyen erős.

580
00:33:18,750 --> 00:33:20,070
Tényleg nő?

581
00:33:21,110 --> 00:33:22,790
Most, hogy meg fogom ölni,

582
00:33:22,790 --> 00:33:24,150
már most hiányzik.

583
00:33:24,390 --> 00:33:25,150
Ezután

584
00:33:25,150 --> 00:33:27,070
ki fogja eltakarítani utánam a mocskot?

585
00:33:29,870 --> 00:33:30,990
Ez fáj!

586
00:33:32,950 --> 00:33:35,270
Azt mondják, nem könnyű

587
00:33:35,270 --> 00:33:36,750
egyetlen szúrással eltalálni a szívet.

588
00:33:37,190 --> 00:33:40,710
Mintha egy vízen lebegő labdát próbálnánk késsel megszúrni.

589
00:33:41,430 --> 00:33:42,190
Mit gondol,

590
00:33:42,470 --> 00:33:44,110
fel tudom hasítani a szívét?

591
00:33:46,470 --> 00:33:47,510
Ez tényleg fáj!

592
00:33:53,110 --> 00:33:53,550
Fuss!

593
00:34:36,750 --> 00:34:37,150
Cukrot!

594
00:34:39,550 --> 00:34:40,429
A sebemre.

595
00:34:42,469 --> 00:34:43,270
Ez só!

596
00:34:45,469 --> 00:34:46,350
Paprika!

597
00:34:46,790 --> 00:34:47,429
Mögöttünk!

598
00:35:04,310 --> 00:35:07,220
Az a nő ölte meg a férjét.

599
00:35:07,830 --> 00:35:08,950
Miért ölte meg Quintát?

600
00:35:09,870 --> 00:35:10,990
Fizettek neki érte.

601
00:35:11,310 --> 00:35:12,470
Ha tudni akarja az igazságot,

602
00:35:12,710 --> 00:35:13,950
segítenie kell kijutnom innen.

603
00:35:14,230 --> 00:35:15,950
Lent rendőrök vannak. Nem tud elmenekülni.

604
00:35:18,990 --> 00:35:20,350
Akkor felfelé megyünk.

605
00:35:27,070 --> 00:35:27,790
Wen bácsi!

606
00:35:33,470 --> 00:35:34,230
Itt van a főnök?

607
00:35:34,590 --> 00:35:36,190
Fontos felfedezésről szeretnék beszámolni neki.

608
00:35:39,270 --> 00:35:40,150
Mikor?

609
00:35:40,150 --> 00:35:40,870
Most?

610
00:35:41,310 --> 00:35:41,630
Igen!

611
00:35:41,910 --> 00:35:42,350
Most.

612
00:35:47,590 --> 00:35:49,390
Honnan ismeri ezt a helyet?

613
00:35:49,390 --> 00:35:51,910
Egy közeli árvaházban nőttem fel.

614
00:35:51,910 --> 00:35:54,030
Ez a környék tíz év alatt semmit sem változott.

615
00:35:55,870 --> 00:35:58,270
Így látja Bangkokot egy dögevő?

616
00:35:58,990 --> 00:36:00,550
Dugóban mindig erre jövök.

617
00:36:01,470 --> 00:36:02,790
Nem késhetek el a munkából.

618
00:36:08,190 --> 00:36:09,470
Árvaházban nőtt fel?

619
00:36:10,030 --> 00:36:10,750
Aztán találkoztam a mesteremmel.

620
00:36:10,750 --> 00:36:12,140
Magához vett és felnevelt.

621
00:36:12,140 --> 00:36:12,950
És maga?

622
00:36:14,310 --> 00:36:14,790
Mi van velem?

623
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
A története.

624
00:36:16,790 --> 00:36:18,230
Biztosan sok története van.

625
00:36:18,950 --> 00:36:20,390
Csak egy átlagos nő vagyok.

626
00:36:20,870 --> 00:36:22,020
Magának köszönhetően

627
00:36:22,270 --> 00:36:23,630
most már egy átlagos özvegy.

628
00:36:28,070 --> 00:36:29,910
Quinta özvegye, Ivy, 31 éves.

629
00:36:30,110 --> 00:36:32,100
Tizennégy évesen az anyjával Tajvanról Thaiföldre költözött.

630
00:36:32,270 --> 00:36:33,510
Eredeti neve Jin Qiwen.

631
00:36:33,510 --> 00:36:34,750
Álnevei között szerepel Jin Mei

632
00:36:34,750 --> 00:36:35,270
és Wan Hong.

633
00:36:36,390 --> 00:36:38,710
Quinta a negyedik férje.

634
00:36:38,710 --> 00:36:39,350
Kiderítettem,

635
00:36:39,350 --> 00:36:41,470
hogy a házasságaiban több közös pont is volt.

636
00:36:41,470 --> 00:36:41,910
Először is,

637
00:36:41,910 --> 00:36:43,430
mindegyik volt férje rendkívül gazdag volt.

638
00:36:43,710 --> 00:36:44,150
Másodszor,

639
00:36:44,150 --> 00:36:45,270
mindannyian nem sokkal az esküvő után haltak meg,

640
00:36:45,270 --> 00:36:46,510
rejtélyes körülmények között.

641
00:36:46,510 --> 00:36:47,630
Ketten öngyilkosok lettek,

642
00:36:47,630 --> 00:36:49,030
egyikük pedig autóbalesetben halt meg.

643
00:36:50,470 --> 00:36:51,790
Fekete özvegy.

644
00:36:53,270 --> 00:36:54,510
Már amikor először megláttam,

645
00:36:54,510 --> 00:36:55,550
tudtam, hogy valami nincs rendben vele.

646
00:36:56,310 --> 00:36:56,790
Ugye, fiúk?

647
00:36:56,790 --> 00:36:57,940
Nem mondtam, hogy gyanús?

648
00:36:58,390 --> 00:36:59,150
De, természetesen.

649
00:36:59,150 --> 00:37:00,630
Határozottan ezt mondta.

650
00:37:01,070 --> 00:37:01,950
Ezen kívül azonban

651
00:37:01,950 --> 00:37:04,030
Ivy kisasszony aktája teljesen üres.

652
00:37:04,350 --> 00:37:05,670
Nem lehet kideríteni, mivel foglalkozik,

653
00:37:05,670 --> 00:37:06,830
és semmilyen társadalmi kapcsolata sincs.

654
00:37:07,950 --> 00:37:08,590
Főnök,

655
00:37:08,590 --> 00:37:09,190
nyomozó úr,

656
00:37:09,190 --> 00:37:10,390
jelentették, hogy Lin Mo és Ivy

657
00:37:11,590 --> 00:37:13,550
együtt jelentek meg egy kínai negyedbeli piacon.

658
00:37:13,790 --> 00:37:14,910
Együtt?

659
00:37:16,630 --> 00:37:18,470
Ők ketten együtt?

660
00:37:19,790 --> 00:37:21,350
Szeretők!

661
00:37:21,710 --> 00:37:22,830
Teljesen nyilvánvaló,

662
00:37:22,830 --> 00:37:25,230
hogy összejátszottak a férjek megölésében.

663
00:37:25,550 --> 00:37:27,950
Ha nem állítjuk őket azonnal bíróság elé,

664
00:37:28,150 --> 00:37:30,300
akkor magyarázattal tartozunk

665
00:37:30,300 --> 00:37:32,190
a világ összes felszarvazott férjének.

666
00:37:32,190 --> 00:37:32,550
Így van!

667
00:37:32,550 --> 00:37:33,070
Menjünk!

668
00:37:33,070 --> 00:37:33,830
Kapjuk el őket!

669
00:37:34,270 --> 00:37:34,950
Dulang nyomozó,

670
00:37:34,950 --> 00:37:35,710
kérem, még ne rohanjon ennyire előre.

671
00:37:36,180 --> 00:37:38,990
Szerintem ez nem egy elszigetelt bűntény.

672
00:37:40,150 --> 00:37:40,830
Sasha,

673
00:37:41,470 --> 00:37:42,510
mit találtál még?

674
00:37:45,550 --> 00:37:46,790
Nem tudom,

675
00:37:47,590 --> 00:37:49,150
hallották-e már ezt a történetet.

676
00:38:00,030 --> 00:38:00,830
Gyere ide.

677
00:38:01,830 --> 00:38:02,510
Stabil.

678
00:38:37,990 --> 00:38:38,350
Állj!

679
00:38:40,550 --> 00:38:41,270
Ne szórakozz!

680
00:38:44,750 --> 00:38:45,300
Azt mondtam,

681
00:38:45,300 --> 00:38:45,790
állj le!

682
00:38:49,550 --> 00:38:50,390
Mit csinálsz?

683
00:38:51,750 --> 00:38:52,790
Jobb, ha erősen tartod magad,

684
00:38:53,630 --> 00:38:54,430
mert ha belerúgok,

685
00:38:54,430 --> 00:38:58,270
te is és a deszka is repülni fogtok.

686
00:39:00,350 --> 00:39:01,590
Mit akar tőlem?

687
00:39:01,590 --> 00:39:03,630
Azt akarom, hogy mindent elmondjon.

688
00:39:03,630 --> 00:39:04,790
Pontosan mit akar tudni?

689
00:39:05,030 --> 00:39:07,110
Minden titkot maga és Smiley között.

690
00:39:07,310 --> 00:39:08,190
Smiley?

691
00:39:08,470 --> 00:39:08,990
Igen.

692
00:39:09,550 --> 00:39:10,750
Anyámtól hallottam,

693
00:39:10,950 --> 00:39:12,110
hogy az elmúlt tíz évben

694
00:39:12,110 --> 00:39:13,910
egy városi legenda járta be Thaiföldet.

695
00:39:14,350 --> 00:39:16,180
Egy Smiley nevű szervezet

696
00:39:16,180 --> 00:39:17,310
gyönyörű nőkkel csábít gazdag férfiakat

697
00:39:17,310 --> 00:39:18,550
házasságba.

698
00:39:18,790 --> 00:39:19,750
Ezután bérgyilkosokat fogadnak,

699
00:39:19,750 --> 00:39:20,790
hogy megöljék a gazdag férfiakat,

700
00:39:20,790 --> 00:39:22,350
majd különféle baleseteknek álcázzák a halálukat.

701
00:39:22,350 --> 00:39:23,630
A vagyonukat ezután...

702
00:39:24,030 --> 00:39:25,190
törvényes házasság révén szerzi meg.

703
00:39:30,550 --> 00:39:32,510
Azt hittem, azért hozott ide,

704
00:39:32,510 --> 00:39:33,620
hogy a csillagokat nézzük.

705
00:39:34,150 --> 00:39:35,190
Ahogy korábban mondta,

706
00:39:35,190 --> 00:39:36,630
a titok lényege

707
00:39:36,630 --> 00:39:38,550
az öröm, amit akkor érzünk, amikor eláruljuk.

708
00:39:38,660 --> 00:39:39,670
Most maga következik.

709
00:39:40,110 --> 00:39:41,390
Van egy másik mondás is, amit talán ismer:

710
00:39:41,950 --> 00:39:43,350
a titkok olyanok, mint a drágakövek.

711
00:39:43,710 --> 00:39:44,750
Amint napvilágra kerülnek,

712
00:39:45,670 --> 00:39:46,710
közönséges kövekké válnak.

713
00:39:52,030 --> 00:39:53,790
Nincs ideje alkudozni.

714
00:39:54,150 --> 00:39:54,790
Hazug!

715
00:39:55,790 --> 00:39:56,430
Mindabból, amit mondott,

716
00:39:56,430 --> 00:39:57,270
ez az egyetlen igazság.

717
00:39:58,030 --> 00:39:58,870
Hazug vagyok.

718
00:40:00,550 --> 00:40:03,310
Hivatásos szélhámos.

719
00:40:05,980 --> 00:40:07,030
Tizennégy éves voltam,

720
00:40:07,430 --> 00:40:09,630
amikor anyám újra férjhez ment, és Tajvanról Thaiföldre költöztünk.

721
00:40:10,150 --> 00:40:11,190
Azt hittük,

722
00:40:11,390 --> 00:40:13,110
ha megszabadulunk a szörnyű apámtól,

723
00:40:13,110 --> 00:40:14,750
végre kijutunk a pokolból.

724
00:40:16,630 --> 00:40:17,430
Ehelyett azonban

725
00:40:17,430 --> 00:40:19,710
csak egy másik pokolba kerültünk.

726
00:40:30,630 --> 00:40:32,310
Miért csinálod ezt?

727
00:40:32,310 --> 00:40:33,710
Törődj a saját dolgoddal!

728
00:40:33,710 --> 00:40:35,070
Te semmit sem tudsz!

729
00:40:35,070 --> 00:40:36,390
Miért?

730
00:40:50,590 --> 00:40:51,630
Hogy eltartsam magam,

731
00:40:52,620 --> 00:40:53,990
mindenféle munkát elvállaltam.

732
00:40:55,110 --> 00:40:56,070
Pincérnő voltam.

733
00:40:56,070 --> 00:40:57,150
Alulfizetett munkás.

734
00:41:00,390 --> 00:41:02,510
Kemény munkával próbáltam

735
00:41:02,510 --> 00:41:03,710
tisztességesen megélni,

736
00:41:05,510 --> 00:41:06,150
de rájöttem,

737
00:41:07,550 --> 00:41:09,950
hogy őket csak az arcom

738
00:41:09,950 --> 00:41:11,430
és a testem érdekli.

739
00:41:13,270 --> 00:41:16,910
A sors azonban mindig tartogat váratlan fordulatokat.

740
00:41:17,870 --> 00:41:19,390
Szerintem magának van színészi tehetsége.

741
00:41:24,790 --> 00:41:25,870
Biztos úr,

742
00:41:26,630 --> 00:41:27,790
már mindent elmondtam,

743
00:41:27,790 --> 00:41:28,790
amit tudok.

744
00:41:29,150 --> 00:41:30,310
Mit akar még tőlem?

745
00:41:31,670 --> 00:41:33,190
A férjem meghalt!

746
00:41:33,630 --> 00:41:34,870
Meghalt!

747
00:41:36,430 --> 00:41:37,070
Ennyi!

748
00:41:42,070 --> 00:41:42,870
Ivy kisasszony,

749
00:41:43,110 --> 00:41:44,950
maga született tehetség.

750
00:42:41,630 --> 00:42:44,870
Túl sok detektívfilmet nézett?

751
00:42:45,110 --> 00:42:47,670
Hogy hihet ilyen közhelyes történetekben?

752
00:42:48,150 --> 00:42:50,470
Az ilyen meséket gyerekek megtévesztésére találják ki.

753
00:42:50,670 --> 00:42:51,830
Olyanokra, mint maga.

754
00:42:55,710 --> 00:42:56,590
Utánanéztem.

755
00:42:57,430 --> 00:42:58,790
2003 óta,

756
00:42:58,790 --> 00:42:59,710
az elmúlt tizenöt évben

757
00:42:59,910 --> 00:43:01,550
huszonkét gazdag férfi vagy örökös

758
00:43:01,750 --> 00:43:04,350
halt meg öngyilkosságban, autóbalesetben vagy más természetellenes módon.

759
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
Összesen huszonketten.

760
00:43:05,510 --> 00:43:07,550
Ez Thaiföld száz leggazdagabb emberének egyötöde.

761
00:43:08,190 --> 00:43:10,390
A tíz leggazdagabb közül pedig hárman

762
00:43:10,390 --> 00:43:11,630
rejtélyes körülmények között haltak meg.

763
00:43:12,070 --> 00:43:13,910
Ez az arány messze meghaladja bármely más bűncselekményét.

764
00:43:16,230 --> 00:43:17,510
Ez nem elég ahhoz, hogy gyanút keltsen?

765
00:43:20,590 --> 00:43:21,190
Sasha,

766
00:43:21,590 --> 00:43:24,510
az elméletednek óriási következményei lehetnek.

767
00:43:25,780 --> 00:43:26,870
Értem, főnök.

768
00:43:27,430 --> 00:43:28,630
Éppen ezért

769
00:43:28,630 --> 00:43:31,870
egyetlen gyanús részletet sem hagyhatunk figyelmen kívül.

770
00:43:33,390 --> 00:43:34,110
Dulang nyomozó,

771
00:43:34,590 --> 00:43:35,150
maga mit gondol?

772
00:43:40,550 --> 00:43:40,990
Nos...

773
00:43:41,550 --> 00:43:44,110
Szerintem annak, amit Sasha mondott,

774
00:43:44,110 --> 00:43:45,590
van némi értelme.

775
00:43:45,990 --> 00:43:46,510
Természetesen

776
00:43:46,870 --> 00:43:49,310
csodálom ennek a fiatal hölgynek

777
00:43:49,310 --> 00:43:51,620
a lelkesedését és elszántságát.

778
00:43:54,110 --> 00:43:54,910
Főnök, biztosíthatom,

779
00:43:54,910 --> 00:43:56,630
hogy mire befejezzük a nyomozást,

780
00:43:57,070 --> 00:43:58,110
egyértelmű választ fog kapni.

781
00:44:03,590 --> 00:44:04,390
Rendben.

782
00:44:06,190 --> 00:44:07,910
Ennek az ügynek a határai rugalmasak.

783
00:44:07,910 --> 00:44:08,710
Folytathatjátok a nyomozást,

784
00:44:09,270 --> 00:44:10,430
de legyetek diszkrétek.

785
00:44:11,230 --> 00:44:11,830
Nagyon diszkrétek.

786
00:44:12,420 --> 00:44:12,990
Igenis, uram.

787
00:44:19,110 --> 00:44:20,750
Biztosan hallani akarja a történet folytatását?

788
00:44:23,550 --> 00:44:24,070
Igen.

789
00:44:25,310 --> 00:44:26,470
Csak fel akarja tépni a sebemet,

790
00:44:26,470 --> 00:44:27,350
hogy belenézhessen,

791
00:44:27,670 --> 00:44:28,150
igaz?

792
00:44:29,710 --> 00:44:29,990
Igen.

793
00:44:36,430 --> 00:44:37,470
Még azon az éjszakán

794
00:44:37,470 --> 00:44:38,870
egymás után megerőszakoltak.

795
00:44:40,030 --> 00:44:41,270
Felvételt is készítettek róla.

796
00:44:42,460 --> 00:44:43,630
Megfenyegettek,

797
00:44:43,630 --> 00:44:46,110
hogy ha nem teszem, amit mondanak,

798
00:44:46,830 --> 00:44:48,990
világszerte nyilvánosságra hozzák a videót.

799
00:44:49,350 --> 00:44:50,230
Attól kezdve

800
00:44:50,630 --> 00:44:52,310
Smiley bábja lettem.

801
00:44:52,790 --> 00:44:53,870
Megközelítettem a célpontokat,

802
00:44:53,870 --> 00:44:56,910
elnyertem a bizalmukat és a szerelmüket,

803
00:44:56,910 --> 00:44:58,470
majd rávettem őket, hogy vegyenek feleségül.

804
00:44:59,790 --> 00:45:01,350
A leghosszabb egy hónapig tartott,

805
00:45:01,910 --> 00:45:03,070
a leggyorsabb mindössze három napig.

806
00:45:04,310 --> 00:45:05,670
Ezután ők egyszerűen...

807
00:45:09,110 --> 00:45:12,500
A folytatást szerintem maga nálam is jobban ismeri,

808
00:45:13,340 --> 00:45:14,230
Dögevő.

809
00:45:15,670 --> 00:45:16,430
Találkozott valaha Smiley-val?

810
00:45:17,150 --> 00:45:18,710
Rendkívül paranoiás.

811
00:45:19,390 --> 00:45:20,790
Csak telefonon keresztül lép kapcsolatba velem.

812
00:45:21,790 --> 00:45:23,710
Látom, heg van az egyik füle mögött.

813
00:45:24,470 --> 00:45:26,390
Nyilvánvalóan egy tetoválást tüntetett el.

814
00:45:26,390 --> 00:45:27,420
Mi volt az?

815
00:45:27,420 --> 00:45:28,470
A tetoválást

816
00:45:29,150 --> 00:45:30,550
Smiley hagyta rajtam azon az éjszakán.

817
00:45:31,670 --> 00:45:32,630
Magának nincs ilyen?

818
00:45:34,070 --> 00:45:34,870
Miért tüntette el?

819
00:45:40,030 --> 00:45:41,950
Mert elegem van ebből az életből.

820
00:45:42,950 --> 00:45:44,950
Ki akarok szabadulni az irányítása alól.

821
00:45:46,670 --> 00:45:47,630
Ha tehetném,

822
00:45:49,630 --> 00:45:50,510
megölném.

823
00:46:09,710 --> 00:46:11,070
Átmehetek most?

824
00:46:30,470 --> 00:46:31,270
Menjünk.

825
00:46:44,070 --> 00:46:45,150
Hisz a sorsban?

826
00:46:45,780 --> 00:46:46,510
Igen.

827
00:46:47,350 --> 00:46:49,310
Gyerekkoromban sokan mondták, hogy szép vagyok.

828
00:46:50,990 --> 00:46:53,430
Azt hittem, ez Isten ajándéka.

829
00:46:56,070 --> 00:46:56,950
Csak jóval később

830
00:46:58,550 --> 00:47:03,990
jöttem rá, hogy a szépség ostor, amellyel Isten büntet engem.

831
00:47:17,550 --> 00:47:18,910
Ha nincs több kérdése,

832
00:47:19,820 --> 00:47:20,950
ezúttal hadd menjek én előre.

833
00:47:40,470 --> 00:47:40,990
Álljon meg.

834
00:47:45,350 --> 00:47:46,310
Jobb, ha erősen kapaszkodik.

835
00:47:48,150 --> 00:47:49,470
Ha belerúgok,

836
00:47:49,990 --> 00:47:52,710
maga és a deszka is repülni fog.

837
00:47:57,430 --> 00:47:59,590
Majdnem elfelejtettem, hogy maga szélhámos.

838
00:47:59,990 --> 00:48:00,710
Most maga következik.

839
00:48:01,390 --> 00:48:02,230
Mit akar tudni?

840
00:48:02,670 --> 00:48:04,870
Miért gondolja a rendőrség, hogy maga ölte meg Quintát?

841
00:48:05,390 --> 00:48:06,750
Ez Smiley csapdája.

842
00:48:06,750 --> 00:48:07,950
Talán már elég pénzt szerzett,

843
00:48:07,950 --> 00:48:08,980
és most bűnbakot keres.

844
00:48:08,980 --> 00:48:10,790
Vagy rájött, hogy a nyomában vagyok.

845
00:48:11,830 --> 00:48:13,180
Miért üldözi?

846
00:48:13,180 --> 00:48:13,910
Megölte a mesteremet.

847
00:48:13,910 --> 00:48:14,990
Bosszút fogok állni.

848
00:48:15,990 --> 00:48:17,430
És a nevemet is tisztázni akarom.

849
00:48:17,430 --> 00:48:18,670
Ez nem elég jó ok arra, hogy megkeressem?

850
00:48:30,950 --> 00:48:32,550
Akkor most már közös a célunk.

851
00:48:38,030 --> 00:48:39,270
Egyelőre igen.

852
00:48:48,110 --> 00:48:48,900
Találjuk meg Smiley-t.

853
00:48:52,110 --> 00:48:52,830
És álljunk bosszút.