1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Fordította KDramaSubHu 2 00:00:57,840 --> 00:00:58,800 Sajnálom. 3 00:00:58,800 --> 00:00:59,600 Semmi baj. 4 00:01:00,000 --> 00:01:00,880 Tényleg nagyon sajnálom. 5 00:04:15,980 --> 00:04:16,940 Szóval itt laksz? 6 00:04:18,500 --> 00:04:19,899 Milyen romantikus hely. 7 00:04:20,459 --> 00:04:21,300 Szerinted? 8 00:04:23,100 --> 00:04:23,860 Nem félsz attól, 9 00:04:23,860 --> 00:04:25,020 hogy a rendőrség itt talál rád? 10 00:04:26,580 --> 00:04:27,780 Napközben biztosan jártak már itt. 11 00:04:27,780 --> 00:04:29,180 És valószínűleg ugyanarra gondoltak, mint te. 12 00:04:29,860 --> 00:04:30,620 Éppen ezért most 13 00:04:30,620 --> 00:04:31,700 ez a legbiztonságosabb hely. 14 00:04:42,060 --> 00:04:42,980 Gyere be. 15 00:04:51,700 --> 00:04:52,380 Kész. 16 00:04:52,380 --> 00:04:53,300 Köszönöm. 17 00:05:09,580 --> 00:05:10,900 Hol aludjak ma éjjel? 18 00:05:12,300 --> 00:05:13,460 Nem mész vissza? 19 00:05:14,500 --> 00:05:15,460 Hová menjek vissza? 20 00:05:15,780 --> 00:05:16,500 Ma 21 00:05:16,500 --> 00:05:17,980 veled együtt menekültem át a piacon. 22 00:05:17,980 --> 00:05:19,260 A rendőrök mindent láttak. 23 00:05:19,260 --> 00:05:19,740 Biztosan gyanítják, 24 00:05:19,740 --> 00:05:21,020 hogy közünk van egymáshoz. 25 00:05:21,460 --> 00:05:22,620 Arról nem is beszélve, hogy a gyilkos 26 00:05:22,940 --> 00:05:24,780 valószínűleg már valahol rám vár. 27 00:05:26,780 --> 00:05:27,500 Aludhatsz az ágyon, 28 00:05:27,500 --> 00:05:28,540 én majd a földön alszom. 29 00:05:28,740 --> 00:05:30,060 Én is pont erre gondoltam. 30 00:05:32,340 --> 00:05:33,460 Lezuhanyozhatok? 31 00:05:35,740 --> 00:05:36,740 Persze. 32 00:05:48,460 --> 00:05:49,980 Ugye nem fogsz rám törni? 33 00:05:56,100 --> 00:05:57,060 Ki tudja. 34 00:06:46,420 --> 00:06:47,659 Mit nézel? 35 00:06:51,620 --> 00:06:52,940 Ismered ezt a férfit? 36 00:06:56,620 --> 00:06:57,580 Ki ő? 37 00:06:58,340 --> 00:06:59,620 Magánnyomozó volt. 38 00:07:00,060 --> 00:07:01,420 Quinta előtt ölték meg. 39 00:07:01,900 --> 00:07:03,220 Biztosan követte 40 00:07:03,540 --> 00:07:04,700 és megfigyelte Quintát. 41 00:07:06,660 --> 00:07:08,140 A két eset közvetlenül egymás után történt, 42 00:07:08,140 --> 00:07:09,660 nehéz elhinni, hogy nincs köztük kapcsolat. 43 00:07:09,660 --> 00:07:11,180 Ezért mielőtt ma elmentem a virágüzletbe, 44 00:07:11,180 --> 00:07:12,980 elmentem a Lang Ting épülethez, ahol laksz. 45 00:07:14,140 --> 00:07:14,780 Quinta minden reggel 46 00:07:14,780 --> 00:07:16,620 úgy 7:10 körül indul el otthonról, igaz? 47 00:07:17,100 --> 00:07:17,620 Igen. 48 00:07:17,620 --> 00:07:18,700 Ez volt a napi rutinja. 49 00:07:19,060 --> 00:07:20,860 Minden reggel elment egy kávézóba. 50 00:07:20,860 --> 00:07:21,700 Megreggelizett, 51 00:07:22,140 --> 00:07:23,020 aztán írt. 52 00:07:23,340 --> 00:07:25,500 Ez egy magánnyomozói fogás. 53 00:07:25,940 --> 00:07:27,300 Ki kell ismerni annak az embernek 54 00:07:27,300 --> 00:07:28,380 a napi rutinját, akit megfigyelsz. 55 00:07:33,340 --> 00:07:34,620 Beszéljünk Quintáról. 56 00:07:35,180 --> 00:07:36,180 Nem sok vagyon 57 00:07:36,180 --> 00:07:37,420 volt a nevén. 58 00:07:37,420 --> 00:07:38,860 Ez nem vall Smiley-ra. 59 00:07:39,180 --> 00:07:40,220 Akkor miért őt szemelte ki? 60 00:07:40,500 --> 00:07:41,140 Őszintén szólva, 61 00:07:41,140 --> 00:07:42,620 nekem is furcsa volt. 62 00:07:42,620 --> 00:07:43,860 Lehet, hogy Smiley ezúttal 63 00:07:43,860 --> 00:07:44,940 nem a pénzre hajtott? 64 00:07:44,940 --> 00:07:46,380 Vagy csak nem akarod elmondani? 65 00:07:46,659 --> 00:07:47,620 Végül is, 66 00:07:47,620 --> 00:07:48,580 jelenleg te vagy 67 00:07:48,580 --> 00:07:49,780 az ügy legnagyobb nyertese. 68 00:07:51,940 --> 00:07:53,180 Még mindig nem hiszel nekem. 69 00:07:54,140 --> 00:07:54,780 Nem könnyű 70 00:07:54,780 --> 00:07:56,220 bizalmat építeni két ember között. 71 00:07:56,580 --> 00:07:57,940 Tényleg nem tudom. 72 00:07:57,940 --> 00:07:58,820 Quinta különleges volt. 73 00:07:58,820 --> 00:08:00,180 Más volt, mint a többiek. 74 00:08:03,900 --> 00:08:05,780 Tényleg éreztem iránta valamit. 75 00:08:06,060 --> 00:08:07,860 Nem ezt érzed minden alkalommal? 76 00:08:10,700 --> 00:08:12,460 Ahogy ezt mondod... 77 00:08:13,220 --> 00:08:14,220 csak nem féltékeny vagy? 78 00:08:20,540 --> 00:08:21,700 Aki nem éli bele magát a szerepébe, 79 00:08:21,700 --> 00:08:22,900 az nem jó színész. 80 00:08:23,660 --> 00:08:25,060 Színésznő vagyok, ezt nem tagadom, 81 00:08:25,580 --> 00:08:27,340 de a saját érzéseimnek nem hazudok. 82 00:08:28,420 --> 00:08:29,500 Hogyan ismerkedtetek meg? 83 00:08:30,700 --> 00:08:32,500 Valahányszor új célponttal találkoztam, 84 00:08:32,500 --> 00:08:34,100 mindent Smiley rendezett el. 85 00:08:34,100 --> 00:08:35,740 Nyisd ki! 86 00:08:36,059 --> 00:08:37,380 Nagyon jól ismeri az embereket, 87 00:08:37,659 --> 00:08:38,780 különösen a férfiakat. 88 00:08:39,460 --> 00:08:40,380 Olyannyira, hogy néha még abban is kételkedtem, 89 00:08:40,380 --> 00:08:41,780 hogy valóban férfi-e. 90 00:08:42,260 --> 00:08:43,380 Tudja, 91 00:08:43,820 --> 00:08:45,260 hogy a férfiak szeretik 92 00:08:45,660 --> 00:08:47,620 a drámai találkozásokat. 93 00:08:54,860 --> 00:08:56,060 Azt is tudja, 94 00:08:56,460 --> 00:08:57,500 hogy ha egy férfi 95 00:08:57,500 --> 00:08:58,420 hősnek érezheti magát 96 00:08:58,420 --> 00:09:00,260 egy nő előtt, 97 00:09:00,540 --> 00:09:02,980 abból könnyebben születik szerelem, 98 00:09:02,980 --> 00:09:04,580 mint ha a nő próbál a férfi kedvében járni. 99 00:09:17,780 --> 00:09:18,500 Talán már 100 00:09:18,500 --> 00:09:20,020 az első találkozásunkkor... 101 00:09:20,660 --> 00:09:22,740 amikor meghallottam az első mondatát, 102 00:09:23,140 --> 00:09:24,460 azonnal beleszerettem. 103 00:09:25,620 --> 00:09:26,660 Merre mentek? 104 00:09:26,660 --> 00:09:27,820 Erre! 105 00:09:43,980 --> 00:09:45,420 Miért üldöztek? 106 00:09:49,580 --> 00:09:50,740 Talán azért, 107 00:09:51,620 --> 00:09:52,900 mert hazug vagyok. 108 00:09:54,540 --> 00:09:55,500 Hazug? 109 00:09:56,260 --> 00:09:57,380 Micsoda véletlen! 110 00:09:57,740 --> 00:09:58,900 Akkor egy szakmában dolgozunk. 111 00:09:59,660 --> 00:10:00,740 Én is hazug vagyok. 112 00:10:01,180 --> 00:10:02,500 Te is hazug vagy? 113 00:10:02,500 --> 00:10:03,340 Igen. 114 00:10:03,980 --> 00:10:04,980 Író vagyok. 115 00:10:05,460 --> 00:10:06,660 Minden író hazug, 116 00:10:07,100 --> 00:10:08,580 egy nagy szélhámos. 117 00:10:14,420 --> 00:10:15,380 Jól van. 118 00:10:16,740 --> 00:10:17,980 Üdv, kolléga! 119 00:10:18,820 --> 00:10:19,940 Üdv, kolléga! 120 00:10:20,580 --> 00:10:21,540 Látod? 121 00:10:22,020 --> 00:10:23,740 Mondtam, hogy nagy hazug vagyok. 122 00:10:24,620 --> 00:10:25,660 Nézd csak, 123 00:10:27,620 --> 00:10:29,300 milyen gyorsan újra a kezedet fogom. 124 00:10:36,140 --> 00:10:37,740 Túl könnyen leszel szerelmes. 125 00:10:39,380 --> 00:10:40,500 Ne aggódj. 126 00:10:41,140 --> 00:10:42,380 Beléd nem fogok beleszeretni. 127 00:10:55,740 --> 00:10:57,580 Ha rájövünk, miért ölte meg Smiley Quintát, 128 00:10:57,580 --> 00:10:59,220 talán arra is rájövünk, hol van most. 129 00:11:00,620 --> 00:11:01,900 Smiley nem ölne meg valakit 130 00:11:01,900 --> 00:11:03,020 csak miattam. 131 00:11:03,900 --> 00:11:05,260 És ott van a magánnyomozó is, 132 00:11:06,580 --> 00:11:07,460 Gade. 133 00:12:58,140 --> 00:12:58,940 Jó reggelt! 134 00:12:59,660 --> 00:13:00,940 Miért vagy ennyire ideges? 135 00:13:01,860 --> 00:13:03,180 Attól félsz, hogy megszököm? 136 00:13:08,180 --> 00:13:09,460 Semmi ennivaló nincs a konyhádban. 137 00:13:09,780 --> 00:13:11,300 Lementem reggeliért. 138 00:13:12,940 --> 00:13:13,860 Ne aggódj! 139 00:13:14,100 --> 00:13:15,980 Amíg meg nem találjuk Smiley-t, 140 00:13:16,180 --> 00:13:17,540 nem megyek sehová. 141 00:13:19,900 --> 00:13:20,860 Egyél. 142 00:13:32,820 --> 00:13:34,060 Miért bámulsz így? 143 00:13:34,660 --> 00:13:36,260 Nem láttál eleget tegnap este? 144 00:13:38,340 --> 00:13:39,420 Ti meg mit csináltok? 145 00:13:43,940 --> 00:13:44,860 Láthatod, 146 00:13:46,620 --> 00:13:48,020 reggelizünk. 147 00:13:48,300 --> 00:13:49,300 Reggeliztek? 148 00:13:51,660 --> 00:13:53,300 Együtt aludtatok tegnap éjjel? 149 00:13:53,300 --> 00:13:54,060 Igen. Nem. 150 00:13:57,300 --> 00:13:58,340 Most igen vagy nem? 151 00:14:00,060 --> 00:14:00,860 Igen. 152 00:14:01,700 --> 00:14:02,940 Szóval tényleg együtt aludtatok! 153 00:14:02,940 --> 00:14:04,220 Nem úgy történt, ahogy gondolod. 154 00:14:04,660 --> 00:14:06,460 Mit tudsz te erről? Még gyerek vagy. 155 00:14:07,620 --> 00:14:08,780 És te ki vagy? 156 00:14:10,420 --> 00:14:11,540 Xiao Ai vagyok, 157 00:14:12,540 --> 00:14:14,100 a leendő társa. 158 00:14:14,700 --> 00:14:15,580 És te ki vagy? 159 00:14:16,900 --> 00:14:18,180 Leendő társa? 160 00:14:20,420 --> 00:14:21,300 Akkor... 161 00:14:21,980 --> 00:14:23,180 én ki vagyok? 162 00:14:25,580 --> 00:14:27,460 Fontos tanú az egyik ügyemben. 163 00:14:27,900 --> 00:14:29,900 Miért kell egy tanúnak veled aludnia? 164 00:14:30,300 --> 00:14:31,540 Ezt te még nem értenéd. 165 00:14:32,380 --> 00:14:33,340 Kérsz reggelit? 166 00:14:33,900 --> 00:14:34,700 Igen. 167 00:14:39,500 --> 00:14:40,580 Miért ne ennék? 168 00:15:03,900 --> 00:15:04,420 Halló? 169 00:15:07,300 --> 00:15:08,580 Lin Mo lakásánál vagy? 170 00:15:09,140 --> 00:15:11,260 Csak nem olyan ostoba, hogy hazamenjen, igaz? 171 00:15:11,540 --> 00:15:12,580 Tudom. 172 00:15:12,900 --> 00:15:13,620 Csak beugrottam, 173 00:15:13,620 --> 00:15:14,900 hátha találok valami nyomot. 174 00:15:16,140 --> 00:15:17,260 Most fel akarsz menni? 175 00:15:17,660 --> 00:15:18,940 Kérlek, ne! 176 00:15:18,940 --> 00:15:19,980 Mi van, ha otthon van? 177 00:15:19,980 --> 00:15:21,020 Nagyon veszélyes lehet. 178 00:15:21,220 --> 00:15:22,300 Várj odalent! 179 00:15:22,300 --> 00:15:23,380 Hívom a közelben lévő kollégákat 180 00:15:23,380 --> 00:15:24,940 erősítésnek. 181 00:15:25,220 --> 00:15:27,060 Ne menj fel, amíg oda nem érnek! 182 00:15:27,060 --> 00:15:28,140 Tényleg veszélyes! 183 00:15:28,140 --> 00:15:29,060 Főnök, 184 00:15:29,060 --> 00:15:29,660 úgy tűnik, 185 00:15:29,660 --> 00:15:30,820 ők már léptek. 186 00:15:30,820 --> 00:15:31,660 Pontosan, főnök. 187 00:15:31,660 --> 00:15:32,820 Mi sem ülhetünk itt tétlenül. 188 00:15:32,820 --> 00:15:33,860 Persze, hogy nem. 189 00:15:33,860 --> 00:15:34,580 De hol 190 00:15:34,580 --> 00:15:35,980 kezdjük a nyomozást? 191 00:15:35,980 --> 00:15:37,700 Mivel ők nem hiszik, 192 00:15:37,700 --> 00:15:40,180 hogy Gade nyomozó öngyilkos lett, 193 00:15:40,180 --> 00:15:41,780 vissza kell mennünk a helyszínre, 194 00:15:41,780 --> 00:15:42,860 és megnézni, 195 00:15:42,860 --> 00:15:44,020 találunk-e valami újat. 196 00:15:44,380 --> 00:15:45,740 Még mindig nem hiszem el, 197 00:15:45,740 --> 00:15:46,660 hogy alulmaradnék 198 00:15:46,660 --> 00:15:48,500 azzal az újonc 199 00:15:48,500 --> 00:15:49,580 kislánnyal szemben. 200 00:15:51,700 --> 00:15:52,540 A derekam... a derekam! 201 00:15:52,540 --> 00:15:53,460 Mi történt, főnök? 202 00:16:16,460 --> 00:16:17,220 Momo, 203 00:16:17,660 --> 00:16:18,820 emlékszel, mit mondtam neked? 204 00:16:19,260 --> 00:16:19,980 Mit? 205 00:16:20,860 --> 00:16:22,860 A körülötted történő rossz dolgokról. 206 00:16:23,340 --> 00:16:24,180 Emlékszel? 207 00:16:29,300 --> 00:16:30,380 Jól van, ennyi elég volt a reggeliből. 208 00:16:30,380 --> 00:16:31,580 Indulás az iskolába! 209 00:16:33,020 --> 00:16:34,100 Ti mit csináltok ma? 210 00:16:35,740 --> 00:16:37,340 Rengeteg dolgunk van. 211 00:16:38,980 --> 00:16:39,660 Menjünk! 212 00:16:40,900 --> 00:16:41,700 Ezt dobd ki, kérlek. 213 00:17:16,099 --> 00:17:16,700 Mondtam, 214 00:17:16,700 --> 00:17:18,060 hogy rengeteg dolgunk van. 215 00:17:18,060 --> 00:17:18,619 Ne kövess minket! 216 00:17:18,619 --> 00:17:19,619 Menj iskolába! 217 00:17:19,940 --> 00:17:20,579 Nem akarok. 218 00:17:20,579 --> 00:17:21,579 Veled akarok maradni, 219 00:17:21,940 --> 00:17:22,859 hogy megvédjelek! 220 00:17:23,140 --> 00:17:24,660 Félek, hogy valaki bántani fog. 221 00:17:49,260 --> 00:17:50,340 Neked ma nincs iskola? 222 00:18:13,940 --> 00:18:14,700 Megállni! 223 00:18:27,180 --> 00:18:27,820 Fuss! 224 00:18:56,860 --> 00:18:57,780 Engedd el! 225 00:18:58,700 --> 00:18:59,940 Ti tényleg egy csapat vagytok. 226 00:19:00,460 --> 00:19:01,860 Azt mondtam, engedd el! 227 00:19:04,500 --> 00:19:05,300 Szó sem lehet róla. 228 00:19:05,940 --> 00:19:06,980 Nem én vagyok a gyilkos. 229 00:19:07,420 --> 00:19:08,740 Rajta vagy a térfigyelő kamera felvételén, 230 00:19:08,740 --> 00:19:09,900 és az ujjlenyomatod is rajta volt a gyilkos fegyveren. 231 00:19:09,900 --> 00:19:11,060 Az én ujjlenyomatom? 232 00:19:11,340 --> 00:19:12,100 Az lehetetlen. 233 00:19:12,820 --> 00:19:13,420 Gyere vissza velem a rendőrségre. 234 00:19:13,420 --> 00:19:14,620 Csőbe húztak. 235 00:19:14,940 --> 00:19:15,900 Hiszek neked, 236 00:19:16,140 --> 00:19:17,220 ezért gyere vissza velem a rendőrségre. 237 00:19:17,220 --> 00:19:17,580 Ne mozdulj! 238 00:19:17,580 --> 00:19:18,900 Hogy teheted ezt azzal, aki épp most mentett meg? 239 00:19:19,140 --> 00:19:19,700 Ha ő nincs, 240 00:19:19,700 --> 00:19:20,940 akár halálra is zuhanhattál volna. 241 00:19:20,940 --> 00:19:22,380 Megmentett volna, ha rossz ember lenne? 242 00:19:23,900 --> 00:19:25,100 Nincs több mondanivalóm. 243 00:19:25,100 --> 00:19:25,820 Csak adj egy kis időt, 244 00:19:25,820 --> 00:19:26,940 és megtalálom az igazi gyilkost. 245 00:19:26,940 --> 00:19:28,500 Mindkettőnket mások használnak fel. 246 00:19:28,500 --> 00:19:29,820 Egy hatalmas összeesküvés áll az egész mögött. 247 00:19:31,660 --> 00:19:32,540 Smiley. 248 00:19:34,180 --> 00:19:35,060 Ismered? 249 00:19:35,340 --> 00:19:36,060 Mindig is hittem abban, 250 00:19:36,060 --> 00:19:37,700 hogy létezik ez a hatalmas bűnszervezet. 251 00:19:42,300 --> 00:19:43,380 Akkor adj egy kis időt. 252 00:19:43,380 --> 00:19:44,620 Megtalálom. 253 00:19:49,060 --> 00:19:50,060 Bízz bennem! 254 00:19:51,220 --> 00:19:52,140 Még ha most hiszek is neked, 255 00:19:52,140 --> 00:19:53,020 már nincs jelentősége. 256 00:19:53,340 --> 00:19:54,420 Már eldobtam a kulcsot. 257 00:19:57,940 --> 00:19:59,020 Nekem ez nem akadály. 258 00:20:01,540 --> 00:20:02,180 Rendben, 259 00:20:03,780 --> 00:20:04,740 úgy teszek, mintha nem láttalak volna. 260 00:20:09,980 --> 00:20:10,620 Menjünk. 261 00:20:13,220 --> 00:20:14,140 És én? 262 00:20:14,620 --> 00:20:15,620 Te menj iskolába. 263 00:20:22,620 --> 00:20:23,420 Rendőr vagyok. 264 00:20:24,660 --> 00:20:27,380 Bejelentést kaptunk egy lövöldözésről. 265 00:20:28,300 --> 00:20:28,820 Igen. 266 00:20:29,060 --> 00:20:29,860 De a gyanúsított elmenekült. 267 00:20:37,020 --> 00:20:37,860 Jól vagy? 268 00:20:38,420 --> 00:20:39,260 Találnunk kell egy helyet, 269 00:20:39,260 --> 00:20:40,740 ahol újra elláthatjuk a sebeidet. 270 00:20:42,260 --> 00:20:43,060 Kövess! 271 00:21:00,020 --> 00:21:00,700 Főnök, 272 00:21:01,060 --> 00:21:02,340 pontosan mit keresünk? 273 00:21:02,700 --> 00:21:03,580 Hogy mit keresünk? 274 00:21:04,140 --> 00:21:06,020 Természetesen bármit, ami gyanús. 275 00:21:06,420 --> 00:21:07,180 Szemüveges, 276 00:21:07,540 --> 00:21:08,300 mondd meg neki, 277 00:21:08,660 --> 00:21:10,260 mi itt a leggyanúsabb? 278 00:21:13,460 --> 00:21:14,620 Szerintem... 279 00:21:14,620 --> 00:21:16,260 ez az egész szoba 280 00:21:16,260 --> 00:21:17,660 nagyon gyanús! 281 00:21:18,700 --> 00:21:19,580 Pontosan. 282 00:21:21,140 --> 00:21:23,860 Nekem is ugyanez az érzésem. 283 00:21:25,460 --> 00:21:26,340 Vigyetek el innen mindent, 284 00:21:26,340 --> 00:21:27,620 amit csak el lehet mozdítani, 285 00:21:27,620 --> 00:21:29,580 a rendőrőrsre, 286 00:21:29,580 --> 00:21:31,220 és alaposan vizsgáljátok át. 287 00:21:33,220 --> 00:21:34,340 Mindent? 288 00:21:34,340 --> 00:21:37,260 Mindent! 289 00:21:38,780 --> 00:21:39,820 Akkor hívhatunk 290 00:21:39,820 --> 00:21:41,220 egy költöztetőcéget segítségnek? 291 00:21:41,540 --> 00:21:42,340 Igen. 292 00:22:07,780 --> 00:22:08,380 Fiúk, 293 00:22:08,380 --> 00:22:09,340 pakoljunk le! 294 00:22:09,340 --> 00:22:10,260 Máris! 295 00:22:13,100 --> 00:22:13,980 Óvatosan! 296 00:22:13,980 --> 00:22:15,020 Vigyázzatok! 297 00:22:19,180 --> 00:22:20,300 Ti meg mit csináltok? 298 00:22:21,380 --> 00:22:22,300 Nem látod? 299 00:22:22,300 --> 00:22:23,220 Egy ügyön dolgozunk. 300 00:22:23,500 --> 00:22:24,180 Ne aggódj, 301 00:22:24,180 --> 00:22:25,500 hamarosan megelőzünk titeket. 302 00:22:25,500 --> 00:22:26,980 Aztán nehogy féltékenyek legyetek! 303 00:22:32,580 --> 00:22:33,860 Majd találkozunk! 304 00:22:34,900 --> 00:22:35,580 Kezdjük! 305 00:22:44,580 --> 00:22:46,660 Szóval ez a rejtekhelyed. 306 00:22:49,540 --> 00:22:50,740 Mutatok valamit. 307 00:22:55,020 --> 00:22:56,660 Tényleg egész idő alatt őt kerested. 308 00:22:57,820 --> 00:22:59,340 Ha nem akarjuk, hogy Smiley találjon meg minket, 309 00:22:59,340 --> 00:23:00,340 csak egy dolgot tehetünk. 310 00:23:00,580 --> 00:23:01,500 Mi találjuk meg előbb. 311 00:23:01,980 --> 00:23:03,100 De hogyan? 312 00:23:03,100 --> 00:23:04,860 Smiley mindig ugyanazt a különleges módszert alkalmazza: 313 00:23:05,260 --> 00:23:06,700 érdekházasság egy gazdag emberrel, 314 00:23:06,700 --> 00:23:07,500 aztán megölik, 315 00:23:07,500 --> 00:23:08,860 a Takarító eltünteti a nyomokat, 316 00:23:08,860 --> 00:23:10,220 és balesetnek álcázza az egészet, 317 00:23:10,220 --> 00:23:11,420 majd átruházzák a vagyont. 318 00:23:11,420 --> 00:23:12,780 Nem én vagyok az egyetlen színésznő, 319 00:23:13,380 --> 00:23:14,860 és te sem vagy az egyetlen Takarító. 320 00:23:15,300 --> 00:23:17,940 De általában csak egy gyilkost alkalmaz. 321 00:23:23,380 --> 00:23:24,940 Az első néhány esetben lőfegyvert használtak. 322 00:23:25,180 --> 00:23:26,260 A gyilkost Lao Mónak hívták. 323 00:23:26,540 --> 00:23:28,020 Jóban volt Shifuval. 324 00:23:36,100 --> 00:23:37,700 Aztán egyszer csak eltűnt. 325 00:23:38,980 --> 00:23:40,700 Talán Smiley ölette meg. 326 00:23:41,860 --> 00:23:43,540 Mindenesetre Lao Mo eltűnése után 327 00:23:43,540 --> 00:23:44,700 valaki más vette át a helyét. 328 00:23:44,980 --> 00:23:46,180 Én Fojtogatónak nevezem. 329 00:23:51,260 --> 00:23:52,820 A Fojtogató élvezi nézni, 330 00:23:52,820 --> 00:23:54,060 ahogy az áldozatai lassan megfulladnak. 331 00:23:54,340 --> 00:23:55,860 Minél jobban küzd az áldozat, 332 00:23:56,260 --> 00:23:57,980 annál izgatottabb lesz. 333 00:24:00,180 --> 00:24:01,380 Ő a Fojtogató. 334 00:24:04,380 --> 00:24:06,060 Őt a Szusikészítő ölte meg, 335 00:24:06,340 --> 00:24:08,020 az a fogszabályzós nő, aki nemrég üldözött minket. 336 00:24:08,540 --> 00:24:09,460 A fegyvere 337 00:24:09,460 --> 00:24:11,700 egy szusiséf halkéséhez hasonló kés. 338 00:24:19,620 --> 00:24:20,460 Szeret 339 00:24:20,460 --> 00:24:22,020 bújócskázni az áldozataival. 340 00:24:22,580 --> 00:24:23,900 Nem siet azzal, hogy azonnal megölje őket. 341 00:24:24,580 --> 00:24:25,660 Ezért hagy 342 00:24:25,660 --> 00:24:26,780 hosszú, keskeny vágásokat a testükön. 343 00:24:30,980 --> 00:24:32,140 Ő a mesterem. 344 00:24:33,740 --> 00:24:34,940 Nyugodjon békében. 345 00:24:34,940 --> 00:24:36,700 Smiley mindent szigorúan megtervez. 346 00:24:36,700 --> 00:24:37,500 Minden lépést előre meghatároz. 347 00:24:37,500 --> 00:24:39,380 Csak egyetlen ügy nem illik a többi közé. 348 00:24:44,540 --> 00:24:46,420 Ez nem a Szusikészítő módszere, 349 00:24:47,020 --> 00:24:49,020 és teljesen eltér attól is, ahogy a Fojtogató dolgozott. 350 00:24:49,780 --> 00:24:51,140 A korábbi mintából kiindulva 351 00:24:51,500 --> 00:24:52,940 azt hittem, egy új gyilkos 352 00:24:52,940 --> 00:24:54,300 veszi majd át a Szusikészítő helyét. 353 00:24:55,060 --> 00:24:56,700 De nem ez történt. 354 00:24:57,140 --> 00:24:58,500 Smiley rendkívül óvatos. 355 00:24:58,740 --> 00:25:00,060 Kódok segítségével tartja velük a kapcsolatot, 356 00:25:00,060 --> 00:25:01,660 hogy ne tudjuk lenyomozni. 357 00:25:01,660 --> 00:25:03,260 Ez azonban lassítja a kommunikációt. 358 00:25:03,500 --> 00:25:04,700 Ez pedig azt jelenti, hogy 359 00:25:04,700 --> 00:25:05,980 ha valami váratlan történik, 360 00:25:06,500 --> 00:25:08,140 nem tudja időben elérni a gyilkost. 361 00:25:08,380 --> 00:25:09,580 Ilyenkor neki magának kell cselekednie. 362 00:25:09,940 --> 00:25:11,060 Ezért gondolom, 363 00:25:11,060 --> 00:25:11,980 hogy nagyon valószínű, 364 00:25:11,980 --> 00:25:13,220 hogy ezt az ügyet maga Smiley intézte. 365 00:25:13,820 --> 00:25:15,540 Ezért ebből az ügyből kell kiindulnunk. 366 00:25:16,620 --> 00:25:17,980 Ez az egyetlen esélyünk, 367 00:25:17,980 --> 00:25:19,140 hogy megtaláljuk Smiley-t. 368 00:25:26,260 --> 00:25:27,820 Úgy tűnik, valaki már járt itt. 369 00:25:34,300 --> 00:25:35,100 Úgy látszik, 370 00:25:35,580 --> 00:25:36,620 egy kicsit elkéstünk. 371 00:25:40,420 --> 00:25:41,860 Talán mégsem túl késő. 372 00:25:41,860 --> 00:25:43,860 Amikor megsemmisítetted a bizonyítékokat, 373 00:25:43,860 --> 00:25:45,300 nem gondoltad volna, hogy egyszer 374 00:25:45,300 --> 00:25:46,900 épp ezekre lesz szükséged az ártatlanságod bizonyításához. 375 00:25:46,900 --> 00:25:48,780 Ezt hívják úgy, hogy elnyered a méltó büntetésed. 376 00:25:49,780 --> 00:25:50,660 Hiszel abban, hogy minden tettnek következménye van? 377 00:25:50,660 --> 00:25:52,220 Egy Takarító hisz a következményekben, 378 00:25:52,220 --> 00:25:53,980 egy kémiatanár pedig a megmaradás törvényében. 379 00:25:53,980 --> 00:25:55,140 A jóra és a rosszra ugyanez érvényes. 380 00:25:55,620 --> 00:25:56,260 Nézd! 381 00:25:56,700 --> 00:25:58,380 Aznap esett az eső, amikor Gade meghalt. 382 00:25:58,380 --> 00:25:59,780 Ezt hagyhatta itt aznap. 383 00:25:59,780 --> 00:26:01,380 De abból, amit a konyhába vitt, 384 00:26:01,380 --> 00:26:02,940 megnéztem a szupermarketes blokkot, 385 00:26:02,940 --> 00:26:04,020 egy zacskó rizsnek is lennie kellett. 386 00:26:09,500 --> 00:26:11,020 Ezek a kifelé vezető lábnyomai. 387 00:26:11,020 --> 00:26:12,780 A cipője még meg sem száradt, 388 00:26:12,780 --> 00:26:13,820 amikor újra kiment, 389 00:26:14,020 --> 00:26:14,740 ami azt jelenti, 390 00:26:14,740 --> 00:26:15,500 hogy nem maradt sokáig 391 00:26:15,500 --> 00:26:16,580 otthon. 392 00:26:16,820 --> 00:26:17,460 Mi késztethette arra, 393 00:26:17,460 --> 00:26:18,420 hogy ilyen gyorsan újra elinduljon? 394 00:26:19,100 --> 00:26:21,220 Úgy érzem, valami fontos részletet kihagytam. 395 00:26:38,340 --> 00:26:38,900 Nem. 396 00:26:40,060 --> 00:26:40,660 Ez sem. 397 00:26:41,620 --> 00:26:42,340 Nem. 398 00:26:44,500 --> 00:26:45,220 Egyik sem. 399 00:26:45,220 --> 00:26:46,260 Miről beszélsz? 400 00:26:46,900 --> 00:26:48,380 Próbálom felidézni annak az estének a szagait. 401 00:26:48,700 --> 00:26:50,020 Mindig úgy érzem, valamit kihagytam. 402 00:26:50,700 --> 00:26:51,860 Nem minden nyomnak 403 00:26:51,860 --> 00:26:53,060 van szaga. 404 00:26:55,100 --> 00:26:56,220 Igazad van. 405 00:26:58,860 --> 00:26:59,660 Mi? 406 00:26:59,660 --> 00:27:01,100 Amit az előbb mondtál, eszembe juttatott valamit. 407 00:27:01,540 --> 00:27:03,140 Mindig a különleges szagokat kerestem, 408 00:27:03,140 --> 00:27:04,780 de nem figyeltem arra, mely szagok hiányoztak. 409 00:27:05,180 --> 00:27:06,780 A konyhában nem volt főzés szaga. 410 00:27:06,780 --> 00:27:08,020 Még a gázcső sem volt bekötve. 411 00:27:08,020 --> 00:27:08,900 Értem. 412 00:27:09,220 --> 00:27:10,300 Akkor amikor azt mondtad, 413 00:27:10,300 --> 00:27:11,460 hogy rizst ment venni, 414 00:27:11,460 --> 00:27:12,420 az most már tényleg furcsának tűnik. 415 00:27:12,420 --> 00:27:13,060 Pontosan. 416 00:27:13,340 --> 00:27:14,900 De akkor mire kellett neki a rizs? 417 00:27:14,900 --> 00:27:16,660 Amikor azon az estén megtisztítottam a helyszínt, 418 00:27:16,660 --> 00:27:18,500 észrevettem, hogy valami nagyon fontos hiányzik. 419 00:27:18,500 --> 00:27:19,660 Gade telefonja. 420 00:27:20,140 --> 00:27:21,260 Ha jól sejtem, 421 00:27:21,260 --> 00:27:22,940 a telefonja a halála előtt vízbe esett. 422 00:27:22,940 --> 00:27:23,780 Ezért kellett neki a rizs, 423 00:27:23,780 --> 00:27:25,020 hogy kiszívja a vizet a telefonból. 424 00:27:26,700 --> 00:27:28,180 Miután beletette a telefonját a rizsbe, 425 00:27:28,180 --> 00:27:28,980 hová ment? 426 00:27:30,500 --> 00:27:32,500 A szupermarketes blokk alapján 427 00:27:32,500 --> 00:27:33,820 este 8:40 körül járhatott. 428 00:27:33,820 --> 00:27:35,340 Én este tíz körül értem ide, 429 00:27:35,580 --> 00:27:37,300 és érkezéskor gyorsan megvizsgáltam a holttestet. 430 00:27:37,780 --> 00:27:39,060 A karja már merev volt, 431 00:27:39,060 --> 00:27:39,940 ami azt jelenti, hogy 432 00:27:39,940 --> 00:27:40,860 körülbelül negyven perce halott lehetett. 433 00:27:40,860 --> 00:27:42,140 Vagyis bárhová is ment, 434 00:27:42,140 --> 00:27:43,740 oda-vissza legfeljebb húsz percet tölthetett. 435 00:27:43,740 --> 00:27:44,620 Tegyük fel, 436 00:27:44,620 --> 00:27:45,300 hogy hirtelen észrevette, 437 00:27:45,300 --> 00:27:46,540 hogy a telefonja elázott, 438 00:27:46,540 --> 00:27:47,780 ezért elment a legközelebbi szupermarketbe, 439 00:27:47,780 --> 00:27:48,900 hogy vegyen egy zacskó rizst. 440 00:27:49,140 --> 00:27:50,620 Aztán hazasietett, 441 00:27:50,620 --> 00:27:51,980 beletette a telefont a rizsbe, 442 00:27:51,980 --> 00:27:53,500 és egyetlen percet sem maradva újra elindult. 443 00:27:53,780 --> 00:27:54,700 Ebből két dolgot következtethetünk. 444 00:27:54,700 --> 00:27:55,260 Először is, 445 00:27:55,620 --> 00:27:57,180 a telefonján lévő információ nagyon fontos volt. 446 00:27:57,420 --> 00:27:58,020 Másodszor, 447 00:27:58,380 --> 00:28:00,060 csakis azért ment el, hogy telefonáljon. 448 00:28:00,380 --> 00:28:01,180 Ezért a környékbeli 449 00:28:01,180 --> 00:28:02,300 telefonfülkéket kell átnéznünk, 450 00:28:02,300 --> 00:28:03,100 tízpercnyi sétán belül. 451 00:28:04,100 --> 00:28:06,180 És meg kell találnunk a rizsbe rejtett telefont is. 452 00:28:08,300 --> 00:28:09,540 Siessünk! 453 00:28:09,540 --> 00:28:10,140 Gyerünk! 454 00:28:10,140 --> 00:28:11,940 Óvatosan, óvatosan! 455 00:28:12,660 --> 00:28:13,860 Nézzetek át mindent alaposan! 456 00:28:13,860 --> 00:28:14,820 Mindent vizsgáljatok át! 457 00:28:16,300 --> 00:28:16,500 Gyerünk! 458 00:28:16,500 --> 00:28:17,820 Siessetek már! 459 00:28:17,820 --> 00:28:18,780 Gyerünk! 460 00:28:18,780 --> 00:28:20,980 Óvatosan! 461 00:28:20,980 --> 00:28:21,460 Dolgozzatok! 462 00:28:21,460 --> 00:28:22,540 Nézzetek át mindent! 463 00:28:24,340 --> 00:28:24,940 Főnök, 464 00:28:24,940 --> 00:28:25,540 mosolyogjon már! 465 00:28:25,540 --> 00:28:26,020 Főnök, 466 00:28:26,020 --> 00:28:26,780 nem gondolja, hogy amit most csinálunk, 467 00:28:26,780 --> 00:28:28,860 egy kicsit elhamarkodott? 468 00:28:28,860 --> 00:28:29,460 Igen, főnök, 469 00:28:29,460 --> 00:28:30,740 egyáltalán hol kezdjük? 470 00:28:30,740 --> 00:28:32,620 Nem érdekel, hol kezditek. 471 00:28:32,860 --> 00:28:33,380 Egy a lényeg: 472 00:28:33,380 --> 00:28:35,220 egyetlen részletet sem hagyhattok ki. 473 00:28:35,460 --> 00:28:37,020 Egyetlenegyet sem. 474 00:28:37,020 --> 00:28:38,100 Értettétek? 475 00:28:38,100 --> 00:28:39,420 Igenis! 476 00:28:39,420 --> 00:28:40,380 Helyes. 477 00:28:42,980 --> 00:28:44,020 Találtál valamit? 478 00:28:44,700 --> 00:28:46,220 Smiley módszere alapján 479 00:28:46,940 --> 00:28:47,500 ennek a Quintának 480 00:28:47,500 --> 00:28:48,820 nagyon gazdag embernek kellett volna lennie. 481 00:28:49,260 --> 00:28:50,340 De amikor átnéztem az adatait, 482 00:28:50,340 --> 00:28:51,740 kiderült, hogy csak egy átlagos író volt. 483 00:28:53,660 --> 00:28:55,140 Úgy látom, még mindig hiszel abban, 484 00:28:55,140 --> 00:28:56,460 hogy Smiley valóban létezik. 485 00:29:00,780 --> 00:29:02,220 Ezért meg kell találnunk, 486 00:29:03,100 --> 00:29:04,180 és el kell pusztítanunk. 487 00:29:09,260 --> 00:29:10,860 Az én területemen nem találtam telefonfülkét. 488 00:29:11,100 --> 00:29:12,140 Csak egy szupermarketet találtam. 489 00:29:12,140 --> 00:29:13,140 Van náluk egy telefon, 490 00:29:13,420 --> 00:29:14,740 de Gade-et nem látták. 491 00:29:23,220 --> 00:29:23,980 Rendben. 492 00:29:23,980 --> 00:29:24,900 Jól van, szia. 493 00:29:24,900 --> 00:29:25,620 Rendben. 494 00:29:28,220 --> 00:29:28,860 Néni! 495 00:29:29,140 --> 00:29:30,780 Szeretnénk kérdezni valamit. 496 00:29:31,300 --> 00:29:31,900 Kérdezzetek. 497 00:29:32,700 --> 00:29:35,060 Aznap, amikor az 516-os szoba lakója öngyilkos lett, 498 00:29:35,060 --> 00:29:36,740 átjött ide, hogy kölcsönkérje a telefonját? 499 00:29:36,740 --> 00:29:37,780 Ti kik vagytok? 500 00:29:40,220 --> 00:29:40,820 Mi... 501 00:29:41,100 --> 00:29:42,460 A biztosítótársaságtól jöttünk. 502 00:29:43,940 --> 00:29:45,180 A biztosítótól? 503 00:29:45,900 --> 00:29:46,860 Gyertek be! 504 00:29:46,860 --> 00:29:48,060 Gyertek csak, üljetek le! 505 00:29:49,980 --> 00:29:51,620 Végre eljöttetek hozzám. 506 00:29:53,500 --> 00:29:54,460 Őszintén szólva, 507 00:29:55,140 --> 00:29:56,820 már a kezdetektől fogva 508 00:29:56,820 --> 00:29:57,900 nagyon gyanúsnak találtam 509 00:29:58,180 --> 00:29:59,780 az öngyilkosságát. 510 00:30:00,300 --> 00:30:01,140 Csak az a kár, 511 00:30:01,740 --> 00:30:02,700 hogy senkit sem érdekel, 512 00:30:02,700 --> 00:30:04,420 mit gondol egy ilyen öregasszony, mint én. 513 00:30:04,740 --> 00:30:05,420 Néni, 514 00:30:05,620 --> 00:30:06,620 miért mondja ezt? 515 00:30:07,020 --> 00:30:07,700 Azon az estén 516 00:30:07,700 --> 00:30:09,020 pontosan mi történt? 517 00:30:10,500 --> 00:30:12,060 Aznap este esett az eső. 518 00:30:14,980 --> 00:30:17,460 Nagy sietve ért haza. 519 00:30:18,900 --> 00:30:20,580 Olyan arckifejezése volt, 520 00:30:20,900 --> 00:30:22,980 mint a macskának, amelyik épp halat lopott. 521 00:30:23,300 --> 00:30:24,220 Amint megláttam, 522 00:30:24,220 --> 00:30:25,580 tudtam, hogy történt valami. 523 00:30:27,940 --> 00:30:28,660 Miért 524 00:30:28,660 --> 00:30:30,700 lopakodsz ilyen csendben? 525 00:30:30,700 --> 00:30:32,540 Halálra akarsz rémíteni? 526 00:30:33,100 --> 00:30:34,140 Igazából 527 00:30:34,980 --> 00:30:36,180 kölcsön szeretném kérni a telefonját. 528 00:30:58,180 --> 00:31:00,140 Tehát nem tudja, kit hívott 529 00:31:00,140 --> 00:31:00,900 vagy mit mondott aznap? 530 00:31:01,100 --> 00:31:01,900 Nem. 531 00:31:02,260 --> 00:31:04,340 Nagyon titokzatosan viselkedett, 532 00:31:04,780 --> 00:31:05,660 és teljesen nyilvánvaló volt, 533 00:31:05,660 --> 00:31:07,140 hogy nem akarja, hogy halljam a beszélgetést. 534 00:31:07,860 --> 00:31:09,140 A hívott számot nem jegyezte meg a telefon? 535 00:31:09,140 --> 00:31:10,340 Egy ilyen régi telefonnal 536 00:31:10,340 --> 00:31:12,220 hogyan is lehetne híváslistát tárolni? 537 00:31:12,500 --> 00:31:13,380 Volt valami a kezében, 538 00:31:13,380 --> 00:31:14,660 amikor telefonált? 539 00:31:14,660 --> 00:31:16,060 Például egy notesz? 540 00:31:16,260 --> 00:31:16,860 Nem. 541 00:31:17,340 --> 00:31:18,500 Üres kézzel jött. 542 00:31:20,700 --> 00:31:22,100 Azért nyomoznak utána, 543 00:31:22,500 --> 00:31:23,940 mert valójában 544 00:31:24,260 --> 00:31:25,380 nem öngyilkos lett, 545 00:31:25,740 --> 00:31:27,420 hanem meggyilkolták, 546 00:31:27,660 --> 00:31:28,860 és úgy rendezték meg, 547 00:31:29,260 --> 00:31:30,620 mintha öngyilkosság lett volna? 548 00:31:36,900 --> 00:31:37,700 Maga szerint? 549 00:31:40,180 --> 00:31:41,900 Néni, lenne még egy utolsó kérdésem. 550 00:31:44,140 --> 00:31:45,740 Miután telefonált, 551 00:31:47,140 --> 00:31:49,060 látott valaki mást felmenni? 552 00:31:49,060 --> 00:31:49,900 Nem. 553 00:31:50,180 --> 00:31:51,660 Akkor már elég késő volt. 554 00:31:51,900 --> 00:31:53,380 Nem sokkal később lefeküdtem aludni. 555 00:32:00,380 --> 00:32:01,380 Az egész bangkoki rendőrség 556 00:32:01,380 --> 00:32:02,340 kevesebbet ér, 557 00:32:02,340 --> 00:32:03,980 mint egy pletykás házmesternő. 558 00:32:04,380 --> 00:32:05,540 Ha továbbra is így beszélgetünk, 559 00:32:06,260 --> 00:32:08,380 attól tartok, teljesen lelepleződik, 560 00:32:08,380 --> 00:32:09,540 hogy te vagy a Takarító. 561 00:32:10,820 --> 00:32:13,140 A nők született nyomozók. 562 00:32:13,140 --> 00:32:14,940 És született hazugok is. 563 00:32:18,060 --> 00:32:19,620 Még a növények is tudnak hazudni, 564 00:32:20,060 --> 00:32:21,140 gondold el, mire képesek a nők. 565 00:32:22,060 --> 00:32:22,900 Növények? 566 00:32:24,100 --> 00:32:25,260 A növények tudnak beszélni? 567 00:32:28,860 --> 00:32:30,220 Még egyet kérek, köszönöm! 568 00:32:33,460 --> 00:32:34,660 Vannak olyan növények, 569 00:32:35,060 --> 00:32:35,980 amelyek természetüknél fogva 570 00:32:35,980 --> 00:32:37,100 gyönyörű virágokat hoznak, 571 00:32:37,780 --> 00:32:39,220 de soha nem teremnek gyümölcsöt. 572 00:32:40,500 --> 00:32:41,620 Az ilyen virágokat 573 00:32:41,980 --> 00:32:43,500 a Hazugság Virágának nevezik. 574 00:32:44,940 --> 00:32:45,580 Ha meglátnék 575 00:32:45,580 --> 00:32:46,540 egy ilyen virágot, 576 00:32:46,540 --> 00:32:47,540 én... 577 00:32:52,900 --> 00:32:53,940 Mit csinálnál? 578 00:32:54,140 --> 00:32:54,980 Leszedném, 579 00:32:55,940 --> 00:32:56,900 és megenném. 580 00:33:11,340 --> 00:33:12,340 Ahogy eszel, 581 00:33:12,340 --> 00:33:13,580 attól nekem is megjön az étvágyam. 582 00:33:14,980 --> 00:33:16,180 Olyan vagy, 583 00:33:16,820 --> 00:33:17,940 mint egy éhező kiskutya. 584 00:33:21,020 --> 00:33:21,780 Így nőttem fel. 585 00:33:21,780 --> 00:33:23,100 Az élet megtanított rá, 586 00:33:23,340 --> 00:33:24,860 hogy sosem lakom jól igazán. 587 00:33:30,660 --> 00:33:32,300 Szeretnél családot? 588 00:33:46,460 --> 00:33:47,260 Mi? 589 00:33:49,620 --> 00:33:50,300 Ennyi idő után 590 00:33:50,300 --> 00:33:51,620 még mindig nincs semmink. 591 00:33:52,300 --> 00:33:53,900 Még híváslistánk sincs. 592 00:33:54,580 --> 00:33:56,140 Ki a gyilkos? 593 00:33:57,020 --> 00:33:58,180 Még mindig rejtély. 594 00:33:58,180 --> 00:33:59,340 Épp ellenkezőleg. 595 00:33:59,660 --> 00:34:00,620 Az előbbi néni 596 00:34:00,620 --> 00:34:01,740 szinte elárulta nekünk, 597 00:34:01,740 --> 00:34:02,860 ki a gyilkos. 598 00:34:03,340 --> 00:34:04,020 Nem értem. 599 00:34:04,540 --> 00:34:06,380 A mai emberek annyira függenek a telefonoktól és az internettől, 600 00:34:06,380 --> 00:34:07,700 hogy az már 601 00:34:07,700 --> 00:34:09,260 egészen érdekes. 602 00:34:09,260 --> 00:34:10,340 Már alig emlékszünk 603 00:34:10,340 --> 00:34:11,780 bárkinek is a telefonszámára. 604 00:34:13,060 --> 00:34:14,820 Gade nem tudta használni a saját telefonját, 605 00:34:15,179 --> 00:34:16,620 de amikor elment kölcsönkérni egyet, 606 00:34:16,620 --> 00:34:18,100 nem vitt magával telefonkönyvet, 607 00:34:18,100 --> 00:34:19,420 noteszt vagy cetlit. 608 00:34:20,060 --> 00:34:21,500 Csak egyetlen lehetőség van: 609 00:34:22,179 --> 00:34:23,900 olyan számot hívott, amelyet kívülről ismert, 610 00:34:23,900 --> 00:34:25,219 ezért nem kellett kikeresnie 611 00:34:25,219 --> 00:34:25,739 vagy felírnia. 612 00:34:25,739 --> 00:34:27,780 Még egy gyerek is ismerheti ezt a számot. 613 00:34:28,420 --> 00:34:29,179 191. 614 00:34:29,179 --> 00:34:30,139 A rendőrséget hívta. 615 00:34:30,460 --> 00:34:31,620 És ami még érdekesebb, 616 00:34:31,620 --> 00:34:32,580 hogy miután felhívta a rendőrséget, 617 00:34:32,580 --> 00:34:34,260 kevesebb mint fél órán belül meghalt. 618 00:34:34,260 --> 00:34:35,580 Smiley ilyen gyorsan 619 00:34:35,580 --> 00:34:36,620 hozzájuthatott az információhoz. 620 00:34:36,620 --> 00:34:37,860 Ebből arra következtethetünk, 621 00:34:38,460 --> 00:34:39,980 hogy Smiley-nak van egy embere a rendőrségen. 622 00:34:40,219 --> 00:34:40,900 Vagy... 623 00:34:41,260 --> 00:34:43,420 Smiley maga is rendőr. 624 00:34:45,420 --> 00:34:47,420 Szóval Quintát örökbe fogadták. 625 00:34:49,219 --> 00:34:50,300 A nevelőszülei jelenleg 626 00:34:50,300 --> 00:34:52,139 a malajziai Penangban élnek. 627 00:34:57,139 --> 00:34:57,700 Wen bácsi, 628 00:34:57,940 --> 00:34:59,140 elmegyek megnézni Quinta otthonát, 629 00:34:59,140 --> 00:35:00,220 hátha találok valami új nyomot. 630 00:35:01,020 --> 00:35:01,940 Hová mész? 631 00:35:01,940 --> 00:35:02,660 Quinta otthonába. 632 00:35:03,180 --> 00:35:04,460 Akkor engem is vigyél magaddal. 633 00:35:04,660 --> 00:35:05,860 Miért mennél egyedül? 634 00:35:05,860 --> 00:35:06,740 Figyelmeztetlek, 635 00:35:06,740 --> 00:35:07,500 Sasha, 636 00:35:07,500 --> 00:35:08,420 ha legközelebb nyomozni mész, 637 00:35:08,420 --> 00:35:09,780 vigyél magaddal. 638 00:35:10,060 --> 00:35:11,580 Ha történne veled valami, 639 00:35:11,780 --> 00:35:13,740 szörnyen érezném magam. 640 00:35:13,740 --> 00:35:14,460 Tudom, Wen bácsi. 641 00:35:14,460 --> 00:35:15,580 És még valami. 642 00:35:15,580 --> 00:35:16,180 Gyerünk, gyerünk! 643 00:35:16,180 --> 00:35:17,500 Induljunk! 644 00:35:17,500 --> 00:35:18,460 Gyerünk! 645 00:35:21,060 --> 00:35:22,820 Besurranni a rendőrségre és megszerezni Gade telefonját... 646 00:35:23,180 --> 00:35:24,620 Elfelejtetted, hogy köröznek? 647 00:35:24,620 --> 00:35:25,740 Természetesen nem én fogok bemenni. 648 00:35:25,740 --> 00:35:26,620 Az a rendőrnő, Sasha 649 00:35:26,620 --> 00:35:27,940 talán tudna segíteni. 650 00:35:28,500 --> 00:35:29,260 De csak akkor, 651 00:35:29,260 --> 00:35:30,860 ha a rendőrség még nem találta meg a telefont. 652 00:35:30,860 --> 00:35:32,420 Gade lakása üres. 653 00:35:32,420 --> 00:35:32,900 Nem valószínű, 654 00:35:32,900 --> 00:35:34,220 hogy egy zacskó rizsben is ilyen gyorsan átkutattak. 655 00:35:42,900 --> 00:35:44,460 Ennek semmi értelme. 656 00:35:45,380 --> 00:35:47,220 Csináld, amit a főnök mondott, 657 00:35:47,220 --> 00:35:49,500 ő mindig tudja, mit csinál. 658 00:35:49,500 --> 00:35:50,100 Jól van. 659 00:35:50,380 --> 00:35:51,100 Akkor te maradj itt, 660 00:35:51,100 --> 00:35:52,220 és turkálj tovább ebben a szemétben. 661 00:35:52,220 --> 00:35:53,780 Én inkább elkapom azt a Lin Mót. 662 00:35:54,460 --> 00:35:55,380 Mit csinálsz? 663 00:35:55,660 --> 00:35:56,540 Menj és kapd el, 664 00:35:56,780 --> 00:35:58,060 kapd el mindet! 665 00:35:58,060 --> 00:35:59,460 Egyáltalán tudod, hol vannak? 666 00:36:12,660 --> 00:36:15,420 Hamarosan szabadságon leszünk, úgyhogy lazíts. 667 00:36:17,380 --> 00:36:19,420 Meghívlak egy italra a Nanában. 668 00:36:19,420 --> 00:36:20,860 Nagyon jó hely. 669 00:36:38,940 --> 00:36:40,020 Találtatok valamit? 670 00:36:40,020 --> 00:36:41,140 Még nem. 671 00:36:47,900 --> 00:36:49,020 Add oda a műszaki osztálynak. 672 00:36:49,020 --> 00:36:50,060 Próbálják meg feltörni. 673 00:36:50,500 --> 00:36:51,700 Meg kell próbálnunk. 674 00:36:51,700 --> 00:36:52,380 Ne aggódj, 675 00:36:52,380 --> 00:36:54,380 szerencsés arcod van. 676 00:36:56,700 --> 00:36:57,780 Ez a hely nem úgy néz ki, 677 00:36:57,780 --> 00:36:59,220 mint ahol egy gazdag ember lakna. 678 00:37:02,620 --> 00:37:03,820 Xiao Ai szereti a macskákat. 679 00:37:03,820 --> 00:37:05,220 És még a hangulatukat is megérzi 680 00:37:05,220 --> 00:37:07,260 a testtartásukból és a nyávogásukból. 681 00:37:10,060 --> 00:37:11,340 Ne gyere ide, utállak. 682 00:37:13,540 --> 00:37:14,940 Mondtam, hogy rossz nő, 683 00:37:14,940 --> 00:37:15,900 miért nem hallgatsz rám? 684 00:37:15,900 --> 00:37:17,300 Miért kell vele lenned? 685 00:37:17,300 --> 00:37:19,180 Egy fontos ügyben nyomozunk. 686 00:37:19,180 --> 00:37:20,220 Most ne beszéljünk erről. 687 00:37:21,060 --> 00:37:21,940 Hol van a macska? 688 00:37:22,540 --> 00:37:23,300 Rice? 689 00:37:26,500 --> 00:37:27,340 Itt van. 690 00:37:27,780 --> 00:37:28,820 Kérdezd meg tőle, 691 00:37:28,820 --> 00:37:29,260 hogy látta-e, 692 00:37:29,260 --> 00:37:30,620 ki ölte meg a gazdáját. 693 00:37:35,620 --> 00:37:36,340 Rice, 694 00:37:36,700 --> 00:37:37,500 nézz rám. 695 00:37:51,140 --> 00:37:51,980 Mit mondott? 696 00:37:53,020 --> 00:37:54,060 Látott 697 00:37:54,060 --> 00:37:55,820 egy mosolygós maszkot viselő férfit. 698 00:37:56,180 --> 00:37:57,500 Smiley. 699 00:38:00,420 --> 00:38:01,420 Mentolos cigaretta... 700 00:38:02,100 --> 00:38:02,740 Mi? 701 00:38:03,140 --> 00:38:04,500 Aznap este kétféle cigarettaszagot éreztem 702 00:38:04,500 --> 00:38:06,260 Gade-en. 703 00:38:06,540 --> 00:38:07,220 Az egyik 704 00:38:07,220 --> 00:38:08,220 helyi thai gyártmány volt, 705 00:38:08,220 --> 00:38:09,260 egy olcsó mentolos cigaretta. 706 00:38:09,500 --> 00:38:11,020 De az nem Gade-é volt. 707 00:38:12,100 --> 00:38:13,300 Te Camelt szívsz. 708 00:38:14,060 --> 00:38:15,500 Akkor kié volt a mentolos cigaretta? 709 00:38:16,220 --> 00:38:17,500 Azt akarod mondani, 710 00:38:17,820 --> 00:38:18,780 hogy Smiley egy rendőr, 711 00:38:18,780 --> 00:38:20,180 aki mentolos cigarettát szív? 712 00:38:20,700 --> 00:38:21,980 Amennyire én tudom, 713 00:38:21,980 --> 00:38:24,100 a legtöbb rendőr import cigarettát szív. 714 00:38:24,940 --> 00:38:26,020 Miben segíthetek még? 715 00:38:26,620 --> 00:38:27,740 Meg tudnál keresni nekem 716 00:38:27,740 --> 00:38:29,180 egy Sasha nevű rendőrnőt az őrsön? 717 00:38:29,940 --> 00:38:30,860 Mit akarsz tőle? 718 00:38:31,140 --> 00:38:32,660 Szeretném, ha megkeresne nekem valamit. 719 00:38:46,060 --> 00:38:47,180 Szia, kicsim, kit keresel? 720 00:38:47,980 --> 00:38:49,780 Sasha itt van? Őt keresem. 721 00:39:01,060 --> 00:39:01,940 Szia, kislány, 722 00:39:01,940 --> 00:39:02,740 engem keresel? 723 00:39:03,180 --> 00:39:04,060 Szia! 724 00:39:04,300 --> 00:39:05,100 Gyere, ülj le. 725 00:39:15,660 --> 00:39:16,860 Micsoda kilátás! 726 00:39:19,980 --> 00:39:21,180 Miért hívtál fel ide? 727 00:39:22,100 --> 00:39:23,220 Hiszen nem is ismerlek. 728 00:39:23,220 --> 00:39:24,380 Hová mehetnénk máshová? 729 00:39:25,180 --> 00:39:25,860 Szóval, 730 00:39:25,860 --> 00:39:26,580 miről akarsz beszélni? 731 00:39:27,420 --> 00:39:28,220 Beszéljünk Lin Móról. 732 00:39:29,220 --> 00:39:29,780 Mi van vele? 733 00:39:30,300 --> 00:39:31,420 Miért kellene róla beszélnünk? 734 00:39:32,060 --> 00:39:33,220 Mert jó ember vagy. 735 00:39:35,380 --> 00:39:36,740 Csak azért, mert legutóbb elengedtem? 736 00:39:37,180 --> 00:39:38,740 Attól, hogy akkor elengedtem, még el fogom kapni. 737 00:39:38,740 --> 00:39:40,020 Ki mondta neked, hogy jó ember vagyok? 738 00:39:40,020 --> 00:39:41,420 A macskád. 739 00:39:42,460 --> 00:39:43,100 Mi? 740 00:39:43,780 --> 00:39:44,540 A macskád. 741 00:39:44,980 --> 00:39:46,660 A Curry nevű brit rövidszőrű macskád. 742 00:39:47,020 --> 00:39:48,660 Rengeteg mindent mesélt rólad. 743 00:39:49,500 --> 00:39:51,060 Imádod ölelgetni és puszilgatni. 744 00:39:51,060 --> 00:39:52,860 Mindig ellopod a kedvenc nasiját. 745 00:39:52,860 --> 00:39:54,780 És arra kényszeríted, hogy horrorfilmeket nézzen veled. 746 00:39:56,340 --> 00:39:57,060 Ki vagy te? 747 00:39:57,820 --> 00:39:58,740 Xiao Ai vagyok. 748 00:39:58,740 --> 00:40:00,300 Az árvaházban ismertem meg Lin Mót. 749 00:40:00,740 --> 00:40:01,740 Úgy értem, honnan tudsz 750 00:40:01,740 --> 00:40:02,660 ennyit rólam? 751 00:40:02,660 --> 00:40:04,140 De ma nem erről akarok beszélni. 752 00:40:04,740 --> 00:40:06,420 El akarok mesélni egy történetet Lin Móról. 753 00:40:07,020 --> 00:40:07,860 Szinte 754 00:40:08,300 --> 00:40:09,820 senki sem ismeri ezt a történetet. 755 00:40:11,340 --> 00:40:12,180 Egészen mostanáig. 756 00:40:12,460 --> 00:40:13,620 Lin Mónak fogalma sincs, 757 00:40:13,940 --> 00:40:15,780 kik voltak valójában a szülei. 758 00:40:16,220 --> 00:40:17,980 Gazdag családban nőtt fel. 759 00:40:18,620 --> 00:40:19,660 Csak arra emlékszik, 760 00:40:20,020 --> 00:40:21,300 hogy négyéves kora körül 761 00:40:21,700 --> 00:40:23,780 a szüleivel Thaiföldre érkezett. 762 00:40:31,700 --> 00:40:32,660 Xiaowen, 763 00:40:33,180 --> 00:40:34,540 bármit is látsz, 764 00:40:34,540 --> 00:40:36,580 ne adj ki egy hangot sem, rendben? 765 00:40:37,100 --> 00:40:38,420 Ígérd meg anyának, hogy csendben maradsz. 766 00:40:42,980 --> 00:40:44,820 Apa és anya örökké szeretni fog. 767 00:41:40,300 --> 00:41:41,340 Milyen szag volt? 768 00:41:43,380 --> 00:41:44,500 Úgy mondanám, 769 00:41:44,820 --> 00:41:46,060 olyan illat volt, 770 00:41:46,820 --> 00:41:48,620 amilyet Lin Mo korábban még soha nem érzett. 771 00:41:49,460 --> 00:41:50,740 Azt mondta, ez a szag 772 00:41:51,020 --> 00:41:51,860 örökre beleégett az emlékezetébe, 773 00:41:51,860 --> 00:41:53,180 és egész életében nem fogja elfelejteni. 774 00:41:53,460 --> 00:41:55,020 Ezért kezdett kémiát tanulni. 775 00:41:59,180 --> 00:42:00,740 Mert egy nap újra elő akarja állítani azt az illatot. 776 00:42:00,740 --> 00:42:02,420 Még a szaglását is próbálja fejleszteni 777 00:42:02,740 --> 00:42:03,820 azzal, hogy csomaghordóként dolgozik 778 00:42:03,820 --> 00:42:04,900 a repülőtéren. 779 00:42:14,580 --> 00:42:15,300 Miért? 780 00:42:16,820 --> 00:42:18,100 Hogy szag alapján meg tudja mondani, 781 00:42:18,100 --> 00:42:19,260 honnan jöttek a bőröndök és mi van bennük. 782 00:42:34,900 --> 00:42:36,540 Köszönöm, hogy elmondtad. 783 00:42:40,740 --> 00:42:41,740 Ha már rákérdeztél, 784 00:42:42,140 --> 00:42:43,620 nincs értelme tovább titkolni. 785 00:42:45,020 --> 00:42:46,860 Szóval nemcsak Smiley-t keresed, 786 00:42:47,820 --> 00:42:49,420 hanem Q-t is meg akarod találni. 787 00:42:53,460 --> 00:42:55,180 Mindenkinek megvan a maga sorsa. 788 00:42:56,340 --> 00:42:57,620 Talán az én sorsom az, 789 00:42:58,260 --> 00:42:59,940 hogy szembeszálljak ezekkel a bűnökkel. 790 00:43:00,660 --> 00:43:02,020 A gonosz cinkosából 791 00:43:02,260 --> 00:43:03,580 a bűn felszámolójává váljak. 792 00:43:06,060 --> 00:43:07,900 Annyi bűncselekmény van a világon, 793 00:43:07,900 --> 00:43:09,100 hogyan állíthatnád meg mindet? 794 00:43:12,660 --> 00:43:14,420 Megteszek mindent, amit csak tudok. 795 00:43:17,420 --> 00:43:18,580 Hallgasd csak magad. 796 00:43:18,940 --> 00:43:20,900 Talán rendőr akarsz lenni, 797 00:43:22,980 --> 00:43:24,540 ha ennek az egésznek vége? 798 00:43:26,820 --> 00:43:28,020 Vannak dolgok, 799 00:43:28,500 --> 00:43:30,620 amiket a rendőrség nem feltétlenül tehet meg. 800 00:43:32,260 --> 00:43:33,380 A bűnt akarod megállítani, 801 00:43:33,620 --> 00:43:34,780 vagy vezekelni akarsz? 802 00:43:50,220 --> 00:43:51,700 Ne igyál egyedül. 803 00:43:52,660 --> 00:43:53,860 Veled vagyok. 804 00:44:08,700 --> 00:44:09,820 Hol van a mestered? 805 00:44:10,260 --> 00:44:11,700 Miért ölte meg Smiley? 806 00:44:19,660 --> 00:44:20,820 Miattam. 807 00:44:21,540 --> 00:44:23,660 Ez volt az első ügyem a mesteremmel. 808 00:44:23,660 --> 00:44:24,420 Siess! 809 00:44:24,420 --> 00:44:25,340 Én elintézem a nagyokat, 810 00:44:25,620 --> 00:44:26,300 te foglalkozz a kicsivel. 811 00:44:26,300 --> 00:44:26,860 Értettem. 812 00:44:36,140 --> 00:44:37,900 Apa és anya örökké szeretni fog. 813 00:44:51,060 --> 00:44:53,300 A testemmel próbáltam felmelegíteni és oldani a hullamerevségét. 814 00:44:54,300 --> 00:44:55,260 Csak akkor értettem meg, 815 00:44:55,740 --> 00:44:56,900 hogy egy holttest hidegségét 816 00:44:59,060 --> 00:45:01,340 soha többé nem lehet felmelegíteni. 817 00:45:02,740 --> 00:45:03,660 Már nem emlékszem, 818 00:45:03,660 --> 00:45:05,580 meddig próbáltam azon a napon felmelegíteni azt a gyereket. 819 00:45:06,140 --> 00:45:07,500 Még most is, ha visszagondolok rá, 820 00:45:08,140 --> 00:45:09,940 érzem a hideget a kezemen. 821 00:45:10,820 --> 00:45:12,100 Attól a naptól kezdve 822 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 rájöttem, hogy látom őket. 823 00:45:18,700 --> 00:45:19,460 Őket? 824 00:45:21,700 --> 00:45:22,660 Őket. 825 00:45:25,420 --> 00:45:26,740 A halottakat. 826 00:45:31,980 --> 00:45:32,980 Ne. 827 00:45:33,580 --> 00:45:34,500 Ne! 828 00:45:43,940 --> 00:45:44,660 Mester... 829 00:45:44,660 --> 00:45:45,540 Menj! 830 00:45:46,860 --> 00:45:47,900 Csak menj! 831 00:46:04,180 --> 00:46:05,060 Ki van ott? 832 00:46:05,060 --> 00:46:05,860 Megállni! 833 00:46:14,340 --> 00:46:15,700 Kár, hogy elfogyott az ital. 834 00:46:16,580 --> 00:46:18,220 Pedig szívesen lerészegednék veled. 835 00:46:22,820 --> 00:46:23,820 Le akarsz részegedni? 836 00:46:25,460 --> 00:46:26,420 Hát persze! 837 00:46:27,100 --> 00:46:28,740 Egy ilyen szép éjszakán. 838 00:46:29,900 --> 00:46:31,060 Most még itt vagyunk, 839 00:46:32,740 --> 00:46:34,780 de ki tudja, hol leszünk holnap? 840 00:46:46,820 --> 00:46:47,780 Mit csinálsz? 841 00:46:57,220 --> 00:46:58,220 Ugye nem ezekből akarod 842 00:46:58,220 --> 00:46:59,300 elkészíteni az italt? 843 00:47:00,460 --> 00:47:01,580 Összekeverek egy kis fogyasztható alkoholt, 844 00:47:01,580 --> 00:47:03,100 felmelegítem hatvan fokra, 845 00:47:03,460 --> 00:47:05,540 és teszek bele néhány fűszert. 846 00:47:06,100 --> 00:47:07,220 Finomnak kell lennie. 847 00:47:24,300 --> 00:47:25,660 Sosem gondoltam volna, 848 00:47:26,420 --> 00:47:27,460 hogy ilyen nehéz élete volt. 849 00:47:27,460 --> 00:47:28,940 Tudtam, hogy amit Lin Móról elmondok, 850 00:47:29,420 --> 00:47:31,140 attól könnyen beleszeretsz majd. 851 00:47:32,060 --> 00:47:33,020 Beleszeretni? 852 00:47:33,420 --> 00:47:34,340 Hogy lenne az lehetséges? 853 00:47:34,860 --> 00:47:36,220 Ne küzdj az érzéseid ellen. 854 00:47:36,700 --> 00:47:37,540 Még mindig jobb lenne, ha veled lenne, 855 00:47:37,940 --> 00:47:39,660 mint azzal a rossz nővel. 856 00:47:40,060 --> 00:47:40,980 Rossz nő? 857 00:47:41,740 --> 00:47:42,460 Ivy? 858 00:47:43,700 --> 00:47:44,980 Ezt is a macskától hallottad? 859 00:47:45,620 --> 00:47:46,380 Nem. 860 00:47:46,700 --> 00:47:47,700 Neki nincs macskája. 861 00:47:47,700 --> 00:47:49,020 Csak a megérzésem. 862 00:47:50,460 --> 00:47:51,620 Bízom a megérzésedben. 863 00:47:52,420 --> 00:47:53,180 A megérzésem szerint 864 00:47:53,180 --> 00:47:54,540 te is beleszeretsz majd Lin Móba. 865 00:47:54,940 --> 00:47:55,540 Én? 866 00:47:58,300 --> 00:47:58,820 Jól van. 867 00:47:59,420 --> 00:48:00,860 Segítesz Lin Mónak vagy sem? 868 00:48:02,260 --> 00:48:02,740 Persze. 869 00:48:03,180 --> 00:48:04,620 Én is tudni akarom, 870 00:48:04,620 --> 00:48:05,740 milyen titkok vannak abban a telefonban. 871 00:48:06,340 --> 00:48:06,820 Remek! 872 00:48:07,740 --> 00:48:08,740 Akkor megegyeztünk. 873 00:48:09,900 --> 00:48:10,580 Megegyeztünk! 874 00:48:15,660 --> 00:48:16,500 Találd ki, 875 00:48:16,780 --> 00:48:17,820 szerinted most 876 00:48:18,060 --> 00:48:19,220 Lin Mo és az a rossz nő 877 00:48:19,220 --> 00:48:20,300 mit csinálhatnak? 878 00:48:32,340 --> 00:48:33,140 Milyen? 879 00:48:34,180 --> 00:48:34,940 Nem is rossz. 880 00:48:58,660 --> 00:48:59,700 Takarító, 881 00:49:00,580 --> 00:49:01,660 min gondolkodsz? 882 00:49:06,180 --> 00:49:07,860 Azon gondolkodom, amit az előbb mondtál. 883 00:49:09,740 --> 00:49:11,020 Ma még itt vagyunk, 884 00:49:12,940 --> 00:49:13,980 de holnap... 885 00:49:15,740 --> 00:49:17,380 nem tudjuk, hol leszünk. 886 00:49:22,100 --> 00:49:23,500 Sosem tudhatod, 887 00:49:23,500 --> 00:49:25,220 hová sodor a sors. 888 00:49:27,020 --> 00:49:28,020 Igazából 889 00:49:28,980 --> 00:49:30,500 egyikünknek sincs választása. 890 00:49:33,700 --> 00:49:34,660 Ezért... 891 00:49:41,300 --> 00:49:42,460 becsüljük meg ezt az estét, 892 00:49:48,340 --> 00:49:49,460 és ezt a pillanatot.