1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 Fordította KDramaSubHu 2 00:01:12,150 --> 00:01:14,480 Ha van az ember életében egy legsötétebb pillanat, 3 00:01:15,150 --> 00:01:16,710 számomra az az a nap volt, 4 00:01:17,390 --> 00:01:18,590 azon a helyen. 5 00:01:18,590 --> 00:01:20,120 Örökké emlékezni fogok rá. 6 00:01:20,590 --> 00:01:24,990 Ahogy végigmentem azon a sötét folyosón, 7 00:01:24,990 --> 00:01:29,270 úgy éreztem, mintha 8 00:01:29,550 --> 00:01:31,150 életem legutolsó útját járnám. 9 00:01:31,590 --> 00:01:34,470 Miért tetovált meg titeket Smiley? 10 00:01:34,870 --> 00:01:36,150 Talán azért, mert 11 00:01:36,150 --> 00:01:39,229 azt hiszi, mindannyian hozzá tartozunk. 12 00:01:39,789 --> 00:01:41,720 Meg fogsz védeni, igaz? 13 00:01:46,190 --> 00:01:47,190 Dögevő. 14 00:02:06,790 --> 00:02:07,720 Sajnálom. 15 00:02:08,190 --> 00:02:09,720 Feltételes reflex. 16 00:02:10,389 --> 00:02:12,510 Valahányszor arra a folyosóra gondolok, 17 00:02:13,710 --> 00:02:15,190 hányingerem lesz, 18 00:02:16,390 --> 00:02:17,520 és legszívesebben hánynék. 19 00:02:35,350 --> 00:02:36,280 A nevem Lin Mo. 20 00:02:37,150 --> 00:02:39,560 Korábban középiskolai kémiatanár voltam. 21 00:02:39,560 --> 00:02:41,590 De ez csak a nappali munkám volt. 22 00:02:41,590 --> 00:02:42,620 Éjszakánként 23 00:02:42,870 --> 00:02:46,020 dögevővé váltam, 24 00:02:46,020 --> 00:02:50,350 aki a jó és rossz, a törvény és a bűn határán jár. 25 00:02:50,740 --> 00:02:51,540 De most 26 00:02:51,950 --> 00:02:54,210 ismét szakmát váltottam. 27 00:02:54,740 --> 00:02:58,310 Most a Tang Ren Nyomozóirodában dolgozom Bangkok kínai negyedében, 28 00:02:58,310 --> 00:02:59,820 nyomozóként. 29 00:04:28,630 --> 00:04:30,030 Igyunk még! 30 00:04:30,750 --> 00:04:33,080 Nekem elég. Nem bírom annyira az alkoholt. 31 00:04:33,080 --> 00:04:34,190 Dehogynem bírod. 32 00:04:35,630 --> 00:04:36,510 Edd meg ezt. 33 00:04:36,510 --> 00:04:37,830 Köszönöm. 34 00:04:38,750 --> 00:04:39,950 Egyél kevesebbet, 35 00:04:40,390 --> 00:04:41,630 és igyál többet. 36 00:04:44,470 --> 00:04:45,510 Mit csinálsz? 37 00:04:45,510 --> 00:04:46,320 Ma este 38 00:04:46,320 --> 00:04:47,850 itatjuk le mindkettőjüket! 39 00:04:48,070 --> 00:04:49,230 Ha mi is ennyire berúgunk, 40 00:04:49,230 --> 00:04:51,230 akkor nektek sem lesz esélyetek, igaz? 41 00:04:53,040 --> 00:04:54,550 Értetek kínaiul? 42 00:04:54,550 --> 00:04:56,350 Kínaiul tanulunk. 43 00:04:57,710 --> 00:04:59,270 Micsoda véletlen! Ezt hamarabb is mondhattátok volna. 44 00:04:59,270 --> 00:05:01,790 Akkor beszélhetünk együtt kínaiul, igaz? 45 00:05:06,230 --> 00:05:07,560 Igyál még egy kicsit. 46 00:05:10,270 --> 00:05:11,190 Hol a telefonom? 47 00:05:11,190 --> 00:05:12,910 Ne aggódj, meglesz. 48 00:05:13,390 --> 00:05:14,430 Biztos az irodában hagytam. 49 00:05:14,430 --> 00:05:15,560 Visszamegyek érte. 50 00:05:15,750 --> 00:05:16,190 Mindjárt jövök. 51 00:05:16,190 --> 00:05:16,990 Ne aggódj, 52 00:05:16,990 --> 00:05:18,590 az irodánk nagyon közel van. 53 00:05:46,909 --> 00:05:47,830 Ki van ott? 54 00:06:51,909 --> 00:06:52,670 Wen bácsi? 55 00:06:53,190 --> 00:06:54,050 Mi történt? 56 00:06:54,390 --> 00:06:56,950 Tegnap éjjel valami nagy dolog történt a rendőrőrsön. 57 00:06:56,950 --> 00:06:58,070 Mindenhol téged kerestelek! 58 00:06:58,070 --> 00:07:01,270 Mindenkinek azonnal a tárgyalóba kell mennie. Gyerünk! 59 00:07:02,550 --> 00:07:03,550 Siess, siess! 60 00:07:24,670 --> 00:07:25,590 Dulang, 61 00:07:25,590 --> 00:07:27,030 folytasd, kérlek. 62 00:07:27,030 --> 00:07:27,750 Igenis. 63 00:07:28,030 --> 00:07:28,790 Szóval, 64 00:07:28,790 --> 00:07:30,990 hosszú zsinórt vetettem ki, hogy kifogjam ezt a nagy halat, 65 00:07:30,990 --> 00:07:32,950 és a Gade otthonában talált bizonyítékokat 66 00:07:32,950 --> 00:07:34,470 bevittem a rendőrőrsre. 67 00:07:34,470 --> 00:07:35,550 Az egyik cél 68 00:07:35,550 --> 00:07:37,150 az volt, hogy a gyanúsítottat idecsaljuk, 69 00:07:37,150 --> 00:07:39,550 és így további fontos bizonyítékokat szerezzünk. 70 00:07:39,550 --> 00:07:40,350 A második cél 71 00:07:40,350 --> 00:07:41,909 az volt, hogy kiderítsük, 72 00:07:41,909 --> 00:07:43,909 ki épült be a rendőrségbe 73 00:07:43,909 --> 00:07:45,030 kémként. 74 00:07:45,030 --> 00:07:45,920 Kém? 75 00:07:46,630 --> 00:07:47,670 Miféle kém? 76 00:07:48,190 --> 00:07:49,830 Tegnap éjjel valaki megpróbálta ellopni a bizonyítékokat. 77 00:07:49,830 --> 00:07:51,230 Azt gyanítjuk, hogy van köztünk egy tégla. 78 00:07:51,230 --> 00:07:52,760 Ki merészelne ilyesmit tenni? 79 00:07:53,510 --> 00:07:57,190 Ez mind része volt a gondosan kidolgozott tervemnek. 80 00:07:57,990 --> 00:07:58,950 Elmondom nektek, 81 00:07:58,950 --> 00:08:01,150 megkértem Nosetipet, hogy várjon a rendőrőrsön, 82 00:08:01,150 --> 00:08:03,790 amíg fel nem bukkan a tégla. 83 00:08:04,510 --> 00:08:07,430 Bár sikerült elmenekülnie, 84 00:08:07,430 --> 00:08:10,470 néhány fontos bizonyítékot így is szereztünk. 85 00:08:10,470 --> 00:08:11,910 A telefonját! 86 00:08:14,630 --> 00:08:16,150 Mi van a telefonján? 87 00:08:16,150 --> 00:08:18,350 A technikus éppen a jelszót próbálja feltörni. 88 00:08:18,390 --> 00:08:20,110 Akkor miért nálad van? 89 00:08:21,000 --> 00:08:21,710 Főnök, 90 00:08:22,110 --> 00:08:23,570 ez valójában az én telefonom. 91 00:08:29,200 --> 00:08:31,790 Azt mondtad, mindent elterveztél? 92 00:08:31,790 --> 00:08:32,909 Természetesen. 93 00:08:34,030 --> 00:08:36,870 Akkor miért Nosetipet küldted egyedül őrködni? 94 00:08:36,870 --> 00:08:37,750 Én... 95 00:08:39,110 --> 00:08:43,030 A főnök azt mondta, hogy felváltva őrködjünk. 96 00:08:43,030 --> 00:08:44,070 Lenne egy kérdésem, 97 00:08:44,070 --> 00:08:45,510 még egy kérdésem. 98 00:08:47,390 --> 00:08:50,110 Honnan tudhatjuk biztosan, hogy a tegnap esti fickó 99 00:08:50,110 --> 00:08:52,030 a rendőrségen belülről jött? 100 00:08:52,470 --> 00:08:55,240 Egész éjjel átnéztük a kamerafelvételeket, 101 00:08:55,240 --> 00:08:57,910 de sehol sem láttuk a feketébe öltözött fickót. 102 00:08:57,910 --> 00:08:59,550 Ezért gondolom úgy, 103 00:08:59,550 --> 00:09:03,190 hogy a tégla a tűzlépcsőn keresztül távozott. 104 00:09:03,190 --> 00:09:04,670 Ebben az esetben hadd kérdezzek valamit. 105 00:09:04,670 --> 00:09:08,430 Ki ismerheti ennyire jól ezt az épületet? 106 00:09:08,430 --> 00:09:11,230 Csakis közülünk valaki. 107 00:09:11,310 --> 00:09:15,510 A takarítókkal és a kisegítő személyzettel együtt több mint négyszázan dolgoznak itt. 108 00:09:15,910 --> 00:09:17,670 Hogyan találjuk meg közülük a téglát? 109 00:09:17,670 --> 00:09:18,630 Nem, nem, nem. 110 00:09:18,630 --> 00:09:20,950 A tégla pontosan tudta, hol tartjuk a bizonyítékokat, 111 00:09:20,950 --> 00:09:22,950 és rendkívül kegyetlen volt. 112 00:09:26,510 --> 00:09:27,310 Ezért 113 00:09:27,310 --> 00:09:29,230 azt gyanítom, hogy a tégla 114 00:09:29,230 --> 00:09:32,070 a súlyos bűncselekmények osztályán dolgozik. 115 00:09:37,830 --> 00:09:39,190 Sikerült feltörnünk Gade telefonját. 116 00:09:39,190 --> 00:09:39,750 Gyorsan! 117 00:09:40,070 --> 00:09:41,070 Add oda a főnöknek, 118 00:09:41,070 --> 00:09:42,470 hadd nézze meg, mi van rajta. 119 00:09:57,110 --> 00:09:58,270 Lin Mo úr! 120 00:09:58,270 --> 00:10:00,730 Egész éjjel fennmaradtam, hogy utánanézzek magának. 121 00:10:00,950 --> 00:10:02,270 Ezért még nagyon sokkal tartozik nekem. 122 00:10:02,710 --> 00:10:03,430 Rendben. 123 00:10:03,430 --> 00:10:04,310 Hallgatlak. 124 00:10:05,390 --> 00:10:07,720 Várj! Az a pszichopata már megint készül valamire. 125 00:10:13,510 --> 00:10:14,910 Bocsánat. Folytassuk. 126 00:10:15,070 --> 00:10:18,590 Gade június 9-én éjjel hívta a 191-et, pontosan úgy, ahogy sejtettük. 127 00:10:18,590 --> 00:10:20,390 Valaki megváltoztatta a hívásnaplót. 128 00:10:20,390 --> 00:10:22,070 De nem a központból tették. 129 00:10:22,070 --> 00:10:25,330 Valaki feltörte a szervert, és meghamisította az adatokat. 130 00:10:25,360 --> 00:10:27,750 Meg tudod találni az IP-címet? 131 00:10:28,590 --> 00:10:29,920 Az nagyon nehéz lenne. 132 00:10:30,430 --> 00:10:33,670 A thai rendőrségnek nagyon erős tűzfala van. 133 00:10:33,670 --> 00:10:36,430 Ha kevesebb mint két perc alatt képes volt megváltoztatni az adatokat, 134 00:10:36,430 --> 00:10:37,950 akkor még nálam is gyorsabb. 135 00:10:37,950 --> 00:10:39,310 Két lehetőség van. 136 00:10:39,310 --> 00:10:41,550 Vagy folyamatosan figyelte a segélyhívások adatait, 137 00:10:41,550 --> 00:10:43,790 vagy egyáltalán nem kellett megkerülnie a tűzfalat. 138 00:10:43,790 --> 00:10:46,390 A rendőrség belső hálózatát használta. 139 00:10:46,630 --> 00:10:48,110 Értem. Pontosan erre gondoltam. 140 00:10:48,110 --> 00:10:49,070 Köszönöm, Kiko. 141 00:10:49,070 --> 00:10:50,630 Ismered a tarifámat. 142 00:10:50,630 --> 00:10:53,110 Ne felejtsd el átutalni a pénzt. 143 00:10:57,110 --> 00:10:58,590 Pontosan úgy van, ahogy sejtettük. 144 00:10:58,590 --> 00:11:00,910 Smiley beépült a rendőrségbe. 145 00:11:16,030 --> 00:11:18,310 Ez minden? 146 00:11:18,550 --> 00:11:19,560 Ez meg mi? 147 00:11:19,560 --> 00:11:20,790 Egy fényképalbum? 148 00:11:21,390 --> 00:11:23,670 Talán titokban szerelmes volt abba az özvegybe? 149 00:11:24,510 --> 00:11:27,070 Átnéztük az üzeneteket és a hívásokat, 150 00:11:27,070 --> 00:11:28,530 de semmi szokatlant nem találtunk. 151 00:11:28,830 --> 00:11:30,830 Kit hívott Gade utoljára? 152 00:11:30,830 --> 00:11:32,710 Három órával a halála előtt 153 00:11:32,710 --> 00:11:34,190 Quintát hívta. 154 00:11:34,190 --> 00:11:36,450 De nem tudjuk, miről beszéltek. 155 00:11:37,910 --> 00:11:38,630 Állj! 156 00:11:39,430 --> 00:11:40,390 Menj vissza! 157 00:11:42,710 --> 00:11:44,070 Az a kapucnis fickó... 158 00:11:44,310 --> 00:11:45,790 Van róla másik képünk? 159 00:11:45,790 --> 00:11:46,550 Nincs. 160 00:11:46,550 --> 00:11:47,830 Egyértelmű, 161 00:11:47,830 --> 00:11:49,510 hogy Gade követte Ivyt. 162 00:11:50,350 --> 00:11:52,350 Ő az egyetlen, akinek kapcsolata volt Ivyval. 163 00:11:52,350 --> 00:11:53,670 Ez nagyon gyanús. 164 00:11:54,110 --> 00:11:55,350 Gyanús? 165 00:11:56,750 --> 00:11:58,910 Hát nem teljesen egyértelmű? 166 00:12:01,070 --> 00:12:02,750 Hogyhogy még mindig nem értitek? 167 00:12:02,750 --> 00:12:04,390 Az áldozat, Quinta, 168 00:12:04,390 --> 00:12:06,350 azt gyanította, hogy a felesége, Ivy, 169 00:12:06,350 --> 00:12:09,030 viszonyt folytat a gyilkossal, Lin Móval. 170 00:12:09,030 --> 00:12:11,070 Ezért felfogadott egy magánnyomozót, 171 00:12:11,070 --> 00:12:12,710 hogy kövesse a feleségét. 172 00:12:12,710 --> 00:12:14,070 Arra azonban nem számított, 173 00:12:14,070 --> 00:12:17,190 hogy Gade magánnyomozó lebuktatja magát. 174 00:12:17,550 --> 00:12:19,550 Ezért a szeretők, Ivy és Lin Mo, 175 00:12:19,550 --> 00:12:22,510 először Gade-et, majd Quintát ölték meg, 176 00:12:22,510 --> 00:12:26,070 hogy eltitkolják a viszonyukat. 177 00:12:26,070 --> 00:12:28,590 Mindkét ügyben ugyanazok a gyilkosok. Az ügy megoldva! 178 00:12:28,590 --> 00:12:29,720 Bravó! 179 00:12:31,950 --> 00:12:33,550 És mi van a 191-es hívással? 180 00:12:33,920 --> 00:12:34,910 Mi? 181 00:12:35,670 --> 00:12:36,750 Azt kérdezte, 182 00:12:37,430 --> 00:12:39,290 hogy ki hívta aznap este a rendőrséget. 183 00:12:41,710 --> 00:12:42,550 Úgy hallottam, 184 00:12:42,550 --> 00:12:44,910 csak a hívás beérkezése után indultatok el. 185 00:12:44,910 --> 00:12:47,390 Amikor megérkeztetek a Broadway Mansions Hotelben lévő helyszínre, 186 00:12:47,390 --> 00:12:49,790 éppen rajtakaptátok Lin Mót a gyilkosságon. 187 00:12:49,790 --> 00:12:51,320 Akkor ki hívta a rendőrséget? 188 00:12:51,430 --> 00:12:53,040 És mi volt az indítéka? 189 00:12:53,470 --> 00:12:54,470 És tegnap éjjel 190 00:12:54,470 --> 00:12:56,150 az a fickó, aki eljött ellopni a bizonyítékokat... 191 00:12:56,150 --> 00:12:57,590 Azt mivel magyarázod? 192 00:12:57,910 --> 00:12:58,550 És Smiley? 193 00:12:58,550 --> 00:12:59,630 Jól van, jól van. 194 00:12:59,630 --> 00:13:01,150 Már megint Smiley? 195 00:13:01,150 --> 00:13:02,880 Ez csak a ti feltételezésetek. 196 00:13:03,150 --> 00:13:04,610 Van rá bármilyen bizonyítékotok? 197 00:13:05,030 --> 00:13:05,950 Ráadásul 198 00:13:06,150 --> 00:13:07,910 te magad mondtad, 199 00:13:07,910 --> 00:13:10,630 hogy Smiley csak gazdag embereket öl. 200 00:13:11,350 --> 00:13:12,590 Quinta mégis mit tett? 201 00:13:12,910 --> 00:13:14,670 Csak egy szegény író volt. 202 00:13:15,150 --> 00:13:17,310 Még engem is jobban megérné megölni. 203 00:13:21,150 --> 00:13:22,030 Elég! 204 00:13:22,710 --> 00:13:23,630 Ne vitatkozzatok! 205 00:13:23,920 --> 00:13:24,790 Főnök, 206 00:13:25,190 --> 00:13:27,430 szerintem Sasha feleslegesen bonyolítja túl az egészet. 207 00:13:27,430 --> 00:13:28,870 Ez az ügy teljesen egyszerű. 208 00:13:28,870 --> 00:13:31,110 Egy szerelmi viszony, ami gyilkosságba torkollott. 209 00:13:31,110 --> 00:13:33,970 Ő pedig mindenáron ki akar találni valami bérgyilkos-szervezetet. 210 00:13:34,230 --> 00:13:35,870 Nevetséges. 211 00:13:36,670 --> 00:13:38,910 Lin Mót még mindig nem kaptuk el, igaz? 212 00:13:38,910 --> 00:13:39,550 Főnök, 213 00:13:39,790 --> 00:13:40,920 már majdnem megvan. 214 00:13:41,990 --> 00:13:43,150 Ő a gyilkos vagy sem? 215 00:13:43,150 --> 00:13:47,350 Tartóztassátok le, hallgassátok ki, és kiderül az igazság. 216 00:13:51,710 --> 00:13:53,390 Menjetek csak, én itt maradok. 217 00:13:54,390 --> 00:13:57,990 Szóval tegnap éjjel te és Nosetip... 218 00:13:57,990 --> 00:13:58,670 Engedj el... 219 00:13:58,670 --> 00:13:59,590 Folytasd! 220 00:13:59,590 --> 00:14:00,350 Szerintem 221 00:14:00,350 --> 00:14:02,110 most az a legfontosabb, 222 00:14:02,110 --> 00:14:05,990 hogy elkapjuk a gyilkost, és... 223 00:14:05,990 --> 00:14:08,630 Van egy jó és egy rossz hírem. 224 00:14:09,190 --> 00:14:10,120 Kezdd a jóval! 225 00:14:10,710 --> 00:14:13,070 Sikerült feltörnünk Quinta laptopját, 226 00:14:13,070 --> 00:14:15,800 és megtaláltuk az egyetlen számunkra hasznos dolgot: az e-mailjeit. 227 00:14:15,830 --> 00:14:16,760 Itt van. 228 00:14:17,190 --> 00:14:17,990 Mire vársz? 229 00:14:17,990 --> 00:14:18,960 Nyisd meg! 230 00:14:18,960 --> 00:14:20,430 Már megnyitottuk. 231 00:14:20,430 --> 00:14:22,270 Van benne néhány kulcsfontosságú információ, 232 00:14:22,270 --> 00:14:23,710 de... 233 00:14:24,390 --> 00:14:25,390 De mi? 234 00:14:25,390 --> 00:14:26,430 A rossz hír az, 235 00:14:26,430 --> 00:14:29,110 hogy Quinta vírust rejtett az e-mailjeibe. 236 00:14:29,310 --> 00:14:30,950 Abban a pillanatban, amikor megnyitottuk, 237 00:14:30,950 --> 00:14:33,790 valami automatikusan elküldődött több e-mail-címre. 238 00:14:34,470 --> 00:14:35,730 Milyen címekre? 239 00:14:35,870 --> 00:14:36,910 Thai Newspaper, 240 00:14:36,910 --> 00:14:38,790 Bangkok Post, Thailand TV, 241 00:14:39,270 --> 00:14:40,350 Daily News, 242 00:14:40,350 --> 00:14:41,990 Thairath és Sanook.com. 243 00:14:43,550 --> 00:14:44,950 Megőrült? 244 00:14:44,950 --> 00:14:47,910 Mi lehetett ennyire fontos, hogy minden médiának tudnia kellett róla? 245 00:14:47,910 --> 00:14:49,310 Az e-mailben leírtak szerint 246 00:14:49,310 --> 00:14:50,310 ő Zheng Suming törvénytelen fia volt, 247 00:14:50,310 --> 00:14:55,830 aki korábban a Central Economic Group elnöke volt. 248 00:14:55,830 --> 00:15:00,030 Zheng hat hónappal ezelőtt tüdőrákban halt meg. 249 00:15:00,030 --> 00:15:04,710 Egyetlen lánya volt, aki a 2004-es indonéziai cunamiban vesztette életét. 250 00:15:04,710 --> 00:15:08,870 Zheng végakaratának megfelelően az ügyvédje megtalálta Quintát, 251 00:15:08,870 --> 00:15:12,630 így Quinta lett a vagyonának egyetlen örököse. 252 00:15:12,630 --> 00:15:13,870 Zheng halála előtt 253 00:15:13,870 --> 00:15:18,400 a vagyonát negyven-hatvan milliárdra becsülték. 254 00:15:18,750 --> 00:15:19,830 Amerikai dollárban. 255 00:15:27,270 --> 00:15:27,870 Rendben, 256 00:15:27,870 --> 00:15:28,910 értem. 257 00:15:34,910 --> 00:15:36,750 Akkor zárjuk le az ügyet. 258 00:15:36,750 --> 00:15:38,480 Nem kell tovább nyomoznunk. 259 00:15:39,070 --> 00:15:40,800 Miért nem hallgatsz rám? 260 00:15:40,990 --> 00:15:41,510 Mi történt? 261 00:15:41,510 --> 00:15:42,910 – Főnök! – Mi a baj? 262 00:15:44,390 --> 00:15:47,790 Megerősítették, hogy a néhány napja rejtélyes körülmények között elhunyt Quinta 263 00:15:47,790 --> 00:15:51,230 a néhai milliárdos, Zheng Suming törvénytelen fia volt. 264 00:15:51,230 --> 00:15:53,030 Thaiföld leggazdagabb emberéé. 265 00:15:53,070 --> 00:15:54,510 Quinta! 266 00:15:55,070 --> 00:15:56,990 Hamarosan látni fogod a hírekben. 267 00:15:58,320 --> 00:15:59,950 Elküldöm neked a fényképet. 268 00:16:02,310 --> 00:16:04,070 Jól működött a megérzésem. 269 00:16:04,070 --> 00:16:06,830 Vigyázz azzal a nővel, aki veled van. 270 00:16:21,190 --> 00:16:22,680 Van valami új fejlemény? 271 00:16:37,710 --> 00:16:39,430 Megtalálták Gade telefonját. 272 00:16:40,120 --> 00:16:41,270 Mi volt rajta? 273 00:16:41,870 --> 00:16:43,030 Nem tudod? 274 00:16:48,230 --> 00:16:49,550 Ezt hogy érted? 275 00:16:51,880 --> 00:16:53,190 A mesterem egyszer azt mondta, 276 00:16:53,190 --> 00:16:56,510 hogy két dolog van, amibe nem lehet egyenesen belenézni. 277 00:17:00,510 --> 00:17:01,950 Az egyik a Nap, 278 00:17:01,950 --> 00:17:11,790 a másik pedig az emberi természet. 279 00:17:15,790 --> 00:17:17,230 Megmagyaráznád ezt? 280 00:17:28,790 --> 00:17:30,070 „Megmagyarázni.” 281 00:17:30,630 --> 00:17:32,190 Már maga ez a szó is azt jelenti, 282 00:17:32,190 --> 00:17:34,550 hogy bármit is mondanék ezután, 283 00:17:34,550 --> 00:17:35,870 már nem számítana. 284 00:17:38,750 --> 00:17:40,270 Akkor majd én elmagyarázom helyetted. 285 00:17:40,830 --> 00:17:43,350 Smiley kezdettől fogva tudta, ki valójában Quinta. 286 00:17:43,350 --> 00:17:45,710 Miután összeházasodtatok, Quinta gyanakodni kezdett rád. 287 00:17:45,710 --> 00:17:48,600 Ezért bérelte fel Gade-et, hogy nyomozzon utánad. 288 00:17:49,710 --> 00:17:50,870 Tévedtem. 289 00:17:52,030 --> 00:17:54,430 Gade egyáltalán nem Quintát követte. 290 00:17:54,670 --> 00:17:55,870 Téged követett. 291 00:18:01,870 --> 00:18:04,150 Amikor rájöttél, szóltál Smiley-nak. 292 00:18:04,150 --> 00:18:06,070 Ez indított el minden mást, 293 00:18:06,070 --> 00:18:07,790 beleértve azt is, hogy rám tereltétek a gyanút. 294 00:18:08,430 --> 00:18:11,030 Mindvégig tudtad, ki is valójában Quinta. 295 00:18:14,110 --> 00:18:16,030 Egy milliárdos törvénytelen fia. 296 00:18:16,030 --> 00:18:18,590 Azért nem mondtad el nekem, 297 00:18:18,590 --> 00:18:20,270 mert arra vártál, hogy én megszabaduljak Smiley-tól, 298 00:18:20,270 --> 00:18:23,150 így jogosan örökölhetnéd Quinta teljes vagyonát. 299 00:18:25,910 --> 00:18:30,070 Mindent a pénzért tettél. 300 00:18:34,030 --> 00:18:34,950 Igazam van? 301 00:18:43,990 --> 00:18:45,110 Mondd meg! 302 00:18:48,870 --> 00:18:49,830 Igazam van? 303 00:18:59,310 --> 00:19:00,470 Mondd azt, 304 00:19:03,030 --> 00:19:04,750 hogy mindig hinni fogsz nekem. 305 00:19:21,590 --> 00:19:22,750 Hinni... 306 00:19:26,910 --> 00:19:28,800 Ebben a szóban is ott rejtőzik a hazugság. 307 00:19:35,190 --> 00:19:36,870 Semmi sem tart örökké. 308 00:19:41,830 --> 00:19:43,230 Mi lenne, ha azt mondanám, 309 00:19:45,590 --> 00:19:47,590 hogy semmit sem tudtam erről az egészről? 310 00:19:49,390 --> 00:19:53,750 Hogy az a férfi a parkban csak egy járókelő volt, 311 00:19:56,110 --> 00:20:00,870 és én is csak most tudtam meg, ki volt valójában Quinta? 312 00:20:06,030 --> 00:20:07,390 Hinnél nekem? 313 00:20:20,150 --> 00:20:21,280 Nem hiszek neked. 314 00:20:31,070 --> 00:20:33,670 Bármilyen gyönyörű is a Hazugság Virága, 315 00:20:33,670 --> 00:20:36,230 hamarosan elhervad, 316 00:20:40,550 --> 00:20:42,070 mert azt hiszi, 317 00:20:44,510 --> 00:20:50,150 hogy az emberek csak kételyek között képesek becsülni. 318 00:21:22,990 --> 00:21:24,070 Kit keres? 319 00:21:24,070 --> 00:21:25,870 Dulang felügyelőt keresem. 320 00:21:36,230 --> 00:21:37,950 Félre, félre! 321 00:21:38,230 --> 00:21:40,630 Ki keres engem? Ki keres? 322 00:21:45,830 --> 00:21:47,190 Te? 323 00:21:49,430 --> 00:21:51,430 Segíthetek a nyomozásban. 324 00:21:51,550 --> 00:21:53,790 Mindent elmondok, amit tudok. 325 00:21:54,990 --> 00:21:56,990 De egy dolgot meg kell ígérned. 326 00:21:58,790 --> 00:21:59,870 Néhány nappal ezelőtt 327 00:21:59,870 --> 00:22:01,520 a Central Economic korábbi elnökének, 328 00:22:01,520 --> 00:22:02,950 Zheng Sumingnak a törvénytelen fia váratlanul meghalt, 329 00:22:02,950 --> 00:22:04,190 egyelőre ismeretlen körülmények között. 330 00:22:04,190 --> 00:22:05,870 A rendőrség tájékoztatása szerint 331 00:22:06,110 --> 00:22:09,550 rejtélyes özvegye néhány percen belül sajtótájékoztatót tart 332 00:22:09,550 --> 00:22:12,950 a rendőrkapitányság előtt. 333 00:22:36,510 --> 00:22:38,310 Ivy kisasszony, összefügg az ön ellen folyó rendőrségi vizsgálat 334 00:22:38,310 --> 00:22:40,230 Quinta meggyilkolásával? 335 00:22:40,230 --> 00:22:43,950 Ön Quinta halálának legnagyobb haszonélvezője. 336 00:22:43,950 --> 00:22:46,030 Csak véletlen lenne, 337 00:22:46,030 --> 00:22:48,510 hogy mindössze három hónapja voltak házasok? 338 00:22:48,510 --> 00:22:51,670 Úgy tudjuk, férje gyilkosa még mindig szabadlábon van. 339 00:22:51,670 --> 00:22:53,550 Mit fog tenni az örökségével? 340 00:22:53,550 --> 00:22:54,880 Készen áll arra, hogy... Nem, 341 00:22:54,880 --> 00:22:56,770 hiszen már most ön Thaiföld leggazdagabb nője. 342 00:22:56,770 --> 00:22:57,550 Mit érez ezzel kapcsolatban? 343 00:22:57,550 --> 00:22:59,210 Köszönöm a kérdéseket. 344 00:22:59,510 --> 00:23:00,830 Minden kérdésükre 345 00:23:01,030 --> 00:23:02,430 egyetlen válaszom van. 346 00:23:03,710 --> 00:23:05,350 Ezennel bejelentem, 347 00:23:05,350 --> 00:23:07,010 hogy lemondok az örökségről. 348 00:23:08,390 --> 00:23:10,190 Miért teszi ezt, Ivy kisasszony? 349 00:23:10,670 --> 00:23:13,590 Miért teszi ezt, Ivy kisasszony? 350 00:23:13,590 --> 00:23:15,320 Biztosan átgondolta? 351 00:23:15,390 --> 00:23:17,110 Mi az oka? 352 00:23:17,110 --> 00:23:19,240 Nem fogja megbánni? 353 00:23:19,240 --> 00:23:21,640 Tudja, mekkora vagyont örökölne? 354 00:23:24,110 --> 00:23:25,630 A pénz csak egy szám. 355 00:23:26,910 --> 00:23:28,590 Ha ez a szám azt eredményezi, 356 00:23:29,390 --> 00:23:31,390 hogy az, aki a legfontosabb számomra, 357 00:23:31,390 --> 00:23:32,950 félreért engem, 358 00:23:32,950 --> 00:23:35,430 és ez a félreértés 359 00:23:35,430 --> 00:23:37,960 egész hátralévő életemben boldogtalanná tenne, 360 00:23:38,550 --> 00:23:41,470 akkor inkább lemondok a pénzről. 361 00:23:42,910 --> 00:23:44,350 Még egyszer kijelentem: 362 00:23:45,150 --> 00:23:47,950 lemondok az öröklési jogomról. 363 00:24:18,670 --> 00:24:20,350 Szeretnél családot? 364 00:24:21,150 --> 00:24:22,790 Tényleg éreztem iránta valamit. 365 00:24:22,790 --> 00:24:24,850 Talán nem minden alkalommal ezt mondtad? 366 00:24:25,110 --> 00:24:26,830 Hallgasd csak magad! 367 00:24:26,830 --> 00:24:28,550 Csak nem féltékeny vagy? 368 00:24:28,550 --> 00:24:29,790 A parfüm neve 369 00:24:29,790 --> 00:24:31,510 Szerelem első látásra. 370 00:24:31,510 --> 00:24:32,590 Szerintem 371 00:24:33,150 --> 00:24:34,350 a szerelem első látásra 372 00:24:34,790 --> 00:24:36,870 mindig egy illattal kezdődik. 373 00:24:38,910 --> 00:24:40,750 A titok az ember személyes kincse. 374 00:24:40,750 --> 00:24:42,070 Amint felfedik, 375 00:24:42,590 --> 00:24:44,230 már csak egy rakás kő marad belőle. 376 00:24:52,910 --> 00:24:54,240 Ez az egész történet. 377 00:24:54,750 --> 00:24:56,670 Lin Mo és én is áldozatok vagyunk. 378 00:24:57,030 --> 00:24:59,230 Csak mások által mozgatott bábuk vagyunk. 379 00:24:59,830 --> 00:25:02,430 Akit valójában üldözniük kellene, az Smiley. 380 00:25:04,110 --> 00:25:04,950 Rendben. 381 00:25:05,350 --> 00:25:07,070 Akkor meséljen még arról, 382 00:25:07,070 --> 00:25:09,830 hogy ki is valójában ez a Smiley. 383 00:25:10,670 --> 00:25:12,390 Ez már a maga dolga, 384 00:25:12,390 --> 00:25:13,430 felügyelő úr. 385 00:25:16,470 --> 00:25:17,590 Nehogy azt higgye, 386 00:25:17,590 --> 00:25:19,510 hogy csak azért, mert lemondott az örökségről, 387 00:25:19,510 --> 00:25:21,710 és kitalált egy háttérben álló nagyfőnököt, 388 00:25:21,710 --> 00:25:22,670 egyszerűen lerázhatja 389 00:25:22,670 --> 00:25:25,070 az ön és Lin Mo körüli gyanút. 390 00:25:28,150 --> 00:25:29,750 Azt is kiderítettük, 391 00:25:29,750 --> 00:25:32,150 hogy Smiley a rendőrségen belül rejtőzik. 392 00:25:32,950 --> 00:25:34,230 Dulang felügyelő, 393 00:25:34,230 --> 00:25:36,790 akár maga is lehet az. 394 00:25:39,950 --> 00:25:41,610 Min nevettek? 395 00:25:42,830 --> 00:25:44,230 Most már elmehetek? 396 00:25:44,990 --> 00:25:46,270 Hová megy? 397 00:25:49,630 --> 00:25:52,270 Nem tudom, hová mehetnék. 398 00:25:53,640 --> 00:25:54,630 De 399 00:25:54,630 --> 00:25:59,430 egyelőre nem tarthatnak őrizetben. 400 00:26:02,910 --> 00:26:03,910 Ugye? 401 00:26:05,790 --> 00:26:07,790 Ez a nő mindig egy lépéssel előttünk jár. 402 00:26:08,470 --> 00:26:09,670 Hol van most? 403 00:26:10,310 --> 00:26:11,310 Még mindig a rendőrőrsön van. 404 00:26:11,310 --> 00:26:12,590 Dulang hallgatja ki. 405 00:26:12,590 --> 00:26:13,510 Ami érdekes, 406 00:26:13,510 --> 00:26:16,670 hogy Quinta vírust helyezett el a saját és az ügyvédje e-mailjeiben. 407 00:26:17,030 --> 00:26:18,510 Amint megnyitották őket, 408 00:26:18,510 --> 00:26:20,910 a számítógép levelet küldött Thaiföld összes jelentős sajtóorgánumának. 409 00:26:20,910 --> 00:26:22,910 Biztosan rájött, hogy veszélyben van. 410 00:26:22,910 --> 00:26:24,550 Valószínűleg még Smiley-ról is tudott, 411 00:26:24,550 --> 00:26:26,470 ezért kérte meg Gade-et, hogy kövesse Ivyt, 412 00:26:26,470 --> 00:26:28,590 ami végül Gade halálához vezetett. 413 00:26:30,150 --> 00:26:32,470 Ez mindent megmagyaráz. 414 00:26:32,990 --> 00:26:34,030 De a legfontosabb kérdés az, 415 00:26:34,030 --> 00:26:35,110 hogy Ivy mennyit tudott. 416 00:26:35,110 --> 00:26:36,110 Én hiszek neki. 417 00:26:38,990 --> 00:26:41,120 Akiről azt mondta, hogy a legfontosabb számára... te vagy, igaz? 418 00:26:41,120 --> 00:26:42,150 Tudtam. 419 00:26:47,790 --> 00:26:49,520 Akkor gratulálnom kellene? 420 00:26:50,790 --> 00:26:53,430 Smiley a rendőrségen belül tevékenykedik. 421 00:26:53,430 --> 00:26:55,510 Dulang azt gyanítja, hogy a kém a mi osztályunkon van. 422 00:26:55,510 --> 00:26:58,470 Amíg meg nem találjuk Smiley-t, Ivy maradjon a rendőrőrsön. 423 00:26:58,470 --> 00:27:00,630 Lemondott az örökségről, és keresztülhúzta Smiley terveit. 424 00:27:00,630 --> 00:27:02,270 Smiley biztosan meg akarja ölni. 425 00:27:02,760 --> 00:27:04,360 Attól tartok, veszélyben van. 426 00:27:04,830 --> 00:27:05,750 Wen bácsi? 427 00:27:06,750 --> 00:27:07,910 Rendben, értem. 428 00:27:11,270 --> 00:27:13,130 Ivy épp most hagyta el a rendőrőrsöt. 429 00:28:05,070 --> 00:28:06,200 Lin úr, 430 00:28:06,200 --> 00:28:08,750 merre járt az elmúlt napokban? 431 00:28:09,390 --> 00:28:10,790 Hiányzott. 432 00:28:11,510 --> 00:28:12,830 Nem találtam magát, 433 00:28:13,230 --> 00:28:15,950 ezért kénytelen voltam őt 434 00:28:15,950 --> 00:28:17,310 csalinak használni, hogy előcsalogassam. 435 00:28:18,750 --> 00:28:20,550 Nem hittem volna, hogy tényleg bekapja a csalit. 436 00:28:22,030 --> 00:28:23,190 Mit akarsz? 437 00:28:24,070 --> 00:28:25,520 Azt akarom, hogy meghalj. 438 00:28:28,150 --> 00:28:29,150 Ne hallgass rá! 439 00:28:29,150 --> 00:28:30,350 Ne gyere közelebb! 440 00:28:30,990 --> 00:28:31,950 Állj! 441 00:28:32,790 --> 00:28:34,390 Fáj ezt hallanod? 442 00:28:34,830 --> 00:28:36,590 Tényleg nagyon kedveled őt. 443 00:28:37,510 --> 00:28:38,550 Így van. 444 00:28:38,990 --> 00:28:40,910 Ha nem érdekelne, 445 00:28:40,910 --> 00:28:42,350 nem jöttél volna ide. 446 00:28:43,800 --> 00:28:44,870 Nagyon egyszerű. 447 00:28:45,670 --> 00:28:46,710 Gyere ide, 448 00:28:47,070 --> 00:28:48,430 és hagyd, hogy megszúrjalak. 449 00:28:48,430 --> 00:28:49,790 Csak egyszer. 450 00:28:50,670 --> 00:28:52,110 Különben 451 00:28:52,110 --> 00:28:54,430 ott kell állnod, 452 00:28:54,430 --> 00:28:56,710 és végignézned, ahogy megölöm a nőt, akit szeretsz. 453 00:28:58,870 --> 00:29:00,030 Ne légy ostoba! 454 00:29:00,310 --> 00:29:03,550 Azt hiszed, ha te meghalsz, engem életben hagy? 455 00:29:03,550 --> 00:29:05,830 Nem hiszed el, hogy tényleg megöllek? 456 00:29:08,710 --> 00:29:11,030 Azt hiszed, Smiley elenged majd, miután mi meghalunk? 457 00:29:11,030 --> 00:29:13,110 Mindannyian Smiley bábui vagyunk. 458 00:29:13,470 --> 00:29:14,470 Még ha meg is halunk, 459 00:29:14,680 --> 00:29:16,670 Smiley téged sem fog békén hagyni. 460 00:29:16,670 --> 00:29:18,190 És akkor mi van? 461 00:29:18,190 --> 00:29:19,950 Akkor engedj el minket. 462 00:29:20,910 --> 00:29:22,710 Keressük meg együtt Smiley-t. 463 00:29:24,550 --> 00:29:25,710 Lenne egy kérdésem. 464 00:29:28,510 --> 00:29:29,430 Hallgatlak. 465 00:29:29,990 --> 00:29:31,030 Lin úr, 466 00:29:31,870 --> 00:29:34,840 azt hiszi, azért ölök embereket, 467 00:29:34,840 --> 00:29:36,990 hogy teljesítsem Smiley megbízásait? 468 00:29:36,990 --> 00:29:38,550 Mi másért tennéd? 469 00:29:40,910 --> 00:29:43,190 Azért, 470 00:29:43,190 --> 00:29:49,470 mert amikor a kés átvágja a bőrt és felszakítja az izmokat, 471 00:29:52,150 --> 00:29:55,870 majd a puha szövetek között mozog, 472 00:29:56,430 --> 00:29:58,710 vagy egyenesen egy szervbe hatol, 473 00:29:59,870 --> 00:30:02,910 olyan érzést ad, amiről képtelen vagyok lemondani. 474 00:30:02,910 --> 00:30:03,910 Nem azért ölök, 475 00:30:03,910 --> 00:30:05,630 hogy pénzt kapjak, 476 00:30:05,630 --> 00:30:08,150 hanem az élvezetért. 477 00:30:10,710 --> 00:30:12,590 Te beteg vagy. Elég legyen! 478 00:30:12,590 --> 00:30:13,790 Nem elég! 479 00:30:15,550 --> 00:30:19,110 Az ő teste túl vékony. 480 00:30:20,070 --> 00:30:21,430 Lin úr, 481 00:30:23,750 --> 00:30:25,270 nem is egyszer 482 00:30:25,830 --> 00:30:27,360 éreztem már úgy, hogy szeretném a késem 483 00:30:27,910 --> 00:30:30,190 a testébe döfni. 484 00:30:31,070 --> 00:30:32,430 Az érzés... 485 00:30:33,310 --> 00:30:34,640 már pusztán a gondolatától is 486 00:30:35,350 --> 00:30:38,510 teljesen izgalomba jövök. 487 00:30:39,830 --> 00:30:41,190 Azt akarod, hogy meghaljak? 488 00:30:48,160 --> 00:30:50,390 Ha leugrom innen, akkor is meghalok. 489 00:30:50,390 --> 00:30:52,070 Ne, ne, Lin úr! 490 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Ne! 491 00:30:54,150 --> 00:30:55,350 Lin úr, 492 00:30:57,430 --> 00:31:00,790 magának az én késem által kell meghalnia. 493 00:31:02,470 --> 00:31:04,150 Nem meg akarsz ölni? 494 00:31:04,960 --> 00:31:06,070 Akkor gyere ide! 495 00:31:08,550 --> 00:31:11,190 Nem akarod érezni, ahogy a késed a testembe hatol? 496 00:31:11,190 --> 00:31:12,870 Nem akarod megtalálni a szerveimet? 497 00:31:12,870 --> 00:31:14,200 Nem akarod látni, ahogy mindenfelé fröccsen a vérem? 498 00:31:14,200 --> 00:31:16,430 Itt vagyok. Gyere értem! 499 00:31:18,630 --> 00:31:19,510 Gyerünk! 500 00:31:45,270 --> 00:31:46,710 Hívjatok mentőt! 501 00:32:05,510 --> 00:32:07,310 Nem jöhet be. 502 00:32:40,310 --> 00:32:41,270 Hogy van? 503 00:32:41,630 --> 00:32:43,630 Mély vágást szenvedett, és sok vért vesztett. 504 00:32:43,630 --> 00:32:45,390 Megműtöttük, 505 00:32:45,630 --> 00:32:46,840 megfigyelés alatt tartjuk, 506 00:32:46,840 --> 00:32:48,110 de hamarosan rendbe fog jönni. 507 00:32:48,110 --> 00:32:49,230 Köszönöm. 508 00:32:51,790 --> 00:32:53,430 Mondtam, hogy nem lesz baj. 509 00:32:54,830 --> 00:32:55,990 Köszönöm. 510 00:32:57,150 --> 00:32:58,270 Egyszer te mentettél meg engem, 511 00:32:58,270 --> 00:32:59,550 most én mentettelek meg téged. 512 00:32:59,550 --> 00:33:00,550 Kvitek vagyunk. 513 00:33:00,550 --> 00:33:02,870 Nem. Még egy szívességet meg kell tenned nekem. 514 00:33:03,350 --> 00:33:04,470 Megtalálni Smiley-t? 515 00:33:04,830 --> 00:33:05,750 Így van. 516 00:33:05,750 --> 00:33:07,070 És gyorsan meg kell találnunk. 517 00:33:07,070 --> 00:33:09,030 Ha nem találjuk meg, mindannyian veszélyben leszünk, 518 00:33:09,030 --> 00:33:09,790 különösen Ivy. 519 00:33:09,790 --> 00:33:10,870 Itt sincs biztonságban. 520 00:33:10,870 --> 00:33:12,110 Van valami terved? 521 00:34:38,429 --> 00:34:40,710 Adok még két napot. 522 00:34:40,710 --> 00:34:42,870 Addigra tartóztassátok le Lin Mót. 523 00:34:43,670 --> 00:34:44,909 Miért ültök még mindig itt? 524 00:34:44,909 --> 00:34:46,159 Menjetek, és kapjátok el! 525 00:34:46,159 --> 00:34:47,000 Talán majd csak úgy besétál ide? 526 00:34:47,000 --> 00:34:47,710 Sosem lehet tudni. 527 00:34:47,710 --> 00:34:49,070 Hogyhogy nem lehet tudni? 528 00:35:14,670 --> 00:35:15,930 Mi folyik itt, főnök? 529 00:35:16,870 --> 00:35:18,030 Főnök, tűz van! 530 00:35:33,190 --> 00:35:34,510 Erre! 531 00:35:36,630 --> 00:35:38,680 Tűz! Tűz! 532 00:36:02,150 --> 00:36:02,990 Főnök! 533 00:36:02,990 --> 00:36:04,470 Ez a tűz nagyon furcsa. 534 00:36:05,190 --> 00:36:07,270 Hogy gyulladhatott ki egyszerre ennyi hely? 535 00:36:07,270 --> 00:36:07,990 Pontosan. 536 00:36:07,990 --> 00:36:09,590 Szerintem is furcsa. 537 00:36:09,870 --> 00:36:10,990 Biztos csak baleset volt. 538 00:36:10,990 --> 00:36:11,630 Úgy értem, 539 00:36:11,630 --> 00:36:13,950 ki merne felgyújtani egy rendőrőrsöt? 540 00:36:42,590 --> 00:36:44,710 Hogy gyulladhatott ki ilyen hirtelen? 541 00:36:46,270 --> 00:36:47,510 Miért van mindenki odakint? 542 00:36:47,790 --> 00:36:48,790 Semmi komoly. 543 00:36:48,790 --> 00:36:50,910 Csak megszólalt a tűzjelző, 544 00:36:50,910 --> 00:36:52,910 ezért kiürítettük az épületet. 545 00:37:07,790 --> 00:37:09,270 Nincs semmi baj. 546 00:37:14,310 --> 00:37:15,550 Mi van nála? 547 00:37:15,550 --> 00:37:16,910 Nem tudom. 548 00:37:21,990 --> 00:37:24,550 Molotov-koktél. Valaki szándékosan csinálta. 549 00:37:26,750 --> 00:37:27,670 Menjünk! 550 00:37:29,150 --> 00:37:29,750 Nem kell. 551 00:37:29,750 --> 00:37:30,830 Hagyjuk rájuk. 552 00:37:32,390 --> 00:37:33,650 Ti menjetek fel az emeletre! 553 00:37:34,030 --> 00:37:34,790 Gyerünk! 554 00:37:41,670 --> 00:37:42,910 Megállni! 555 00:37:55,070 --> 00:37:56,350 Lin Mo úr, 556 00:37:56,870 --> 00:37:59,030 végre találkozunk. 557 00:38:02,750 --> 00:38:04,830 Azt viszont egyszerűen nem értem, 558 00:38:04,830 --> 00:38:06,150 hogy keresi a pénzét, 559 00:38:06,150 --> 00:38:07,590 embereket öl, nőket hajkurász, 560 00:38:07,590 --> 00:38:10,830 de miért kellett még a rendőrőrsre is eljönnie... 561 00:38:10,830 --> 00:38:12,590 És felgyújtania? 562 00:38:13,110 --> 00:38:14,110 Gondolom, 563 00:38:14,110 --> 00:38:16,190 mindannyiunkat meg akart égetni, 564 00:38:16,190 --> 00:38:17,430 és megsemmisíteni a bizonyítékokat. 565 00:38:17,430 --> 00:38:20,160 Azt hitte, utána egyszerűen szabadon elsétálhat. 566 00:38:23,390 --> 00:38:25,950 Ugye nem tényleg ez volt a terve? 567 00:38:25,950 --> 00:38:28,470 Mert akkor erősen megkérdőjelezném az intelligenciáját. 568 00:38:28,470 --> 00:38:31,470 Egy szót sem mondok, amíg nem találkozom Wen Song felügyelővel. 569 00:38:33,240 --> 00:38:34,080 Wen Songgal? 570 00:38:34,630 --> 00:38:35,760 Vele akar találkozni? 571 00:38:36,600 --> 00:38:37,990 Négyszemközt akarok beszélni vele, 572 00:38:37,990 --> 00:38:39,670 minden kamerát kikapcsolva, 573 00:38:39,670 --> 00:38:41,390 és mindenféle megszakítás nélkül. 574 00:38:41,390 --> 00:38:42,750 Miután beszéltem vele, 575 00:38:43,070 --> 00:38:44,590 elmondok maguknak 576 00:38:45,150 --> 00:38:46,870 mindent, amit tudok. 577 00:39:11,910 --> 00:39:14,390 Ahogy kérted, minden kamerát kikapcsoltunk. 578 00:39:14,390 --> 00:39:15,430 Most beszélj. 579 00:39:16,470 --> 00:39:18,630 Négyszemközt akarok beszélni Wen Songgal. 580 00:39:20,830 --> 00:39:22,590 Sasha, most kimehetsz. 581 00:39:22,590 --> 00:39:23,750 Majd én foglalkozom vele. 582 00:39:32,830 --> 00:39:33,710 Rendben, 583 00:39:34,790 --> 00:39:35,870 én vagyok Wen Song. 584 00:39:36,230 --> 00:39:37,390 Most már csak ketten vagyunk. 585 00:39:37,390 --> 00:39:38,650 Mit akarsz mondani? 586 00:39:39,830 --> 00:39:41,830 Csak alaposan meg akarlak nézni. 587 00:39:42,590 --> 00:39:43,870 Engem? Miért? 588 00:39:45,630 --> 00:39:47,310 Csak jól meg akarom nézni 589 00:39:47,310 --> 00:39:49,470 azt az embert, aki ilyen régóta irányít engem. 590 00:39:49,470 --> 00:39:50,990 Vajon hogy néz ki? 591 00:39:52,390 --> 00:39:54,190 Mi nem irányítani akarunk. 592 00:39:54,190 --> 00:39:56,390 Le akarunk tartóztatni. Érted? 593 00:39:58,590 --> 00:40:00,030 Wen Song felügyelő 594 00:40:00,030 --> 00:40:01,310 1996-ban végzett a rendőrakadémián, 595 00:40:01,310 --> 00:40:02,750 majd a kínai negyed rendőrőrsén kezdett dolgozni. 596 00:40:02,750 --> 00:40:04,430 1999-ben áthelyezték 597 00:40:04,430 --> 00:40:06,230 a bangkoki rendőr-főkapitányságra, 598 00:40:06,230 --> 00:40:07,390 ahol helyettes vezető lett. 599 00:40:07,390 --> 00:40:08,590 Ön felel 600 00:40:08,590 --> 00:40:11,190 több mint tizenkétmillió bangkoki lakos nyilvántartásáért. 601 00:40:11,390 --> 00:40:12,630 A színészek felállítják a csapdát, 602 00:40:12,630 --> 00:40:13,870 a bérgyilkosok megölik az áldozatokat, 603 00:40:13,870 --> 00:40:15,510 a dögevők pedig eltakarítják a nyomokat. 604 00:40:15,510 --> 00:40:17,750 Minden célpontot azonnal megöltek. 605 00:40:17,750 --> 00:40:19,430 A vagyonukat az özvegyükre ruházták át, 606 00:40:19,430 --> 00:40:21,150 majd külföldi számlákra utalták, 607 00:40:21,150 --> 00:40:22,510 az özvegyek pedig eltűntek. 608 00:40:22,510 --> 00:40:25,270 Új személyazonosságot kaptak, és indultak a következő célpont után. 609 00:40:25,270 --> 00:40:28,550 Ez egy jól szervezett, aprólékosan megtervezett bűnszervezet. 610 00:40:28,550 --> 00:40:31,070 A szervezetet egy titokzatos ember irányítja. 611 00:40:31,070 --> 00:40:32,870 Valahányszor parancsot ad nekünk, 612 00:40:32,870 --> 00:40:34,750 egy mosolygó arc jelét küldi mellé. 613 00:40:34,750 --> 00:40:36,310 Ezért nevezzük őt 614 00:40:38,670 --> 00:40:39,670 Smiley-nak. 615 00:40:44,990 --> 00:40:46,150 Szóval, 616 00:40:48,030 --> 00:40:49,390 Smiley úr, 617 00:40:50,990 --> 00:40:51,920 örvendek a találkozásnak. 618 00:41:15,550 --> 00:41:16,990 Smiley úr? 619 00:41:16,990 --> 00:41:18,070 Én? 620 00:41:18,310 --> 00:41:20,310 Nagyon ügyesen találsz ki történeteket. 621 00:41:20,630 --> 00:41:22,070 Tényleg szeretek mosolyogni. 622 00:41:22,310 --> 00:41:23,270 Csak mert szeretek mosolyogni, 623 00:41:23,270 --> 00:41:24,670 attól már én lennék Smiley? 624 00:41:32,110 --> 00:41:32,910 Lin Mo, 625 00:41:32,910 --> 00:41:35,190 inkább ismerd be, amit tettél. 626 00:41:35,190 --> 00:41:37,390 Nincs időm játszadozni veled. 627 00:41:37,950 --> 00:41:38,810 Legyen így. 628 00:41:39,230 --> 00:41:41,750 Idehívom Dulang felügyelőt, hogy hallgasson ki. 629 00:41:41,750 --> 00:41:43,430 Ő majd tudja, hogyan bánjon veled. 630 00:41:43,710 --> 00:41:46,190 Az egész ügyet szinte hibátlanul megtervezted. 631 00:41:46,190 --> 00:41:47,870 De két dolgot elhibáztál. 632 00:41:47,870 --> 00:41:50,600 Nem akarod tudni, hogyan buktattad le magad? 633 00:41:54,990 --> 00:41:56,590 Ha nem tévedek, 634 00:41:56,590 --> 00:41:59,750 a Gade meggyilkolásához használt fegyver ujjlenyomat-vizsgálatáról szóló jelentést 635 00:41:59,750 --> 00:42:01,150 te adtad le, igaz? 636 00:42:01,150 --> 00:42:02,030 Sasha, 637 00:42:02,030 --> 00:42:03,870 megérkezett az ujjlenyomat-vizsgálat eredménye. 638 00:42:03,870 --> 00:42:04,910 Lin Moé. 639 00:42:04,910 --> 00:42:05,870 Így van. 640 00:42:05,870 --> 00:42:07,350 Nem látom, mi ezzel a probléma. 641 00:42:07,350 --> 00:42:08,470 Amennyire tudom, 642 00:42:08,470 --> 00:42:11,350 egy ujjlenyomat-vizsgálat három-hét napig tart. 643 00:42:11,350 --> 00:42:14,030 Vagyis akkoriban a labor még javában vizsgálta a mintát. 644 00:42:14,030 --> 00:42:15,350 De te minél hamarabb rám akartad bizonyítani a gyilkosságot, 645 00:42:15,350 --> 00:42:16,750 hogy rákényszerítsd Ivyt a vagyon átadására. 646 00:42:16,750 --> 00:42:19,030 Ezért gyorsan készítettél egy hamis jelentést, 647 00:42:19,030 --> 00:42:20,350 mert biztos voltál benne, 648 00:42:20,350 --> 00:42:23,150 hogy az ujjlenyomataim rajta lesznek a fegyveren. 649 00:42:23,680 --> 00:42:25,230 Jelentsd a főnöknek, és kérjetek elfogatóparancsot. 650 00:42:25,230 --> 00:42:26,150 De sajnálom, 651 00:42:26,470 --> 00:42:27,470 semmilyen módon 652 00:42:27,470 --> 00:42:29,400 nem lehetnek rajta az ujjlenyomataim. 653 00:42:32,630 --> 00:42:34,910 Miért vagy ennyire biztos abban, hogy nincsenek rajta? 654 00:42:34,910 --> 00:42:35,910 Óvatosság. 655 00:42:37,430 --> 00:42:40,630 Az óvatosság a dögevők első számú szabálya. 656 00:42:40,630 --> 00:42:42,350 De az, hogy te ennyire gyorsan levontad ezt a következtetést, 657 00:42:42,350 --> 00:42:44,630 csak azért lehetett, mert a saját szemeddel láttad, mi történt. 658 00:42:44,630 --> 00:42:46,230 Ha nem tévedek, 659 00:42:46,230 --> 00:42:48,510 te voltál az az öregember a kerekesszékben. 660 00:42:51,070 --> 00:42:52,790 Ezért van az, hogy néha 661 00:42:53,470 --> 00:42:55,130 a dolgok nem azok, aminek látszanak. 662 00:43:13,630 --> 00:43:14,950 Mi a második dolog? 663 00:43:14,950 --> 00:43:16,870 Most már érdekel? 664 00:43:16,870 --> 00:43:18,550 Csak látni akarom, meddig tudod még folytatni a hazudozást. 665 00:43:18,550 --> 00:43:19,350 Bizonyíték? 666 00:43:19,350 --> 00:43:20,150 Mutasd! 667 00:43:20,550 --> 00:43:21,510 Foglalj helyet. 668 00:43:22,110 --> 00:43:22,950 Rendben. 669 00:43:26,510 --> 00:43:27,590 Folytasd. 670 00:43:28,230 --> 00:43:31,710 Ezt a szálat Gade körmei alatt találtam. 671 00:43:32,670 --> 00:43:35,470 A vizsgálat során kiderült, hogy nem Gade ruhájából származik. 672 00:43:35,470 --> 00:43:37,590 Csakis a gyilkostól származhatott. 673 00:43:37,590 --> 00:43:40,110 Hetven-nyolcvan százaléka akril, 674 00:43:40,110 --> 00:43:42,830 de másféle szövetet is kevertek bele. 675 00:43:42,830 --> 00:43:44,750 Ilyen anyagból már senki sem hord ruhát. 676 00:43:44,750 --> 00:43:46,390 Leggyakrabban 677 00:43:46,390 --> 00:43:48,110 régi autók üléskárpitjában található. 678 00:43:56,590 --> 00:43:58,910 Egy egyszerű fojtást nehéz öngyilkosságnak álcázni, 679 00:43:58,910 --> 00:44:00,430 mert a fojtogatás nyoma 680 00:44:00,430 --> 00:44:01,870 teljesen körbeéri a nyakat, 681 00:44:01,870 --> 00:44:04,070 míg az önakasztás csak félkör alakú nyomot hagy. 682 00:44:04,470 --> 00:44:06,350 Ezért ahhoz, ahogy te megölted Gade-et, 683 00:44:06,350 --> 00:44:08,080 különleges technikára volt szükség. 684 00:44:09,950 --> 00:44:11,550 Ez egy speciális módszer, amelyet izraeli ügynökök 685 00:44:11,550 --> 00:44:13,710 használnak, hogy harc közben megöljék az ellenfelüket. 686 00:44:13,710 --> 00:44:17,240 Valószínűleg a rendőrakadémia egyik választható kurzusán tanultad. 687 00:44:20,190 --> 00:44:21,830 Csak meg kell vizsgálnunk az autódat, 688 00:44:21,830 --> 00:44:23,910 és megnéznünk, egyezik-e ez az anyag az üléskárpittal. 689 00:44:23,910 --> 00:44:25,640 Akkor minden világossá válik. 690 00:44:26,630 --> 00:44:28,670 Gondolom, csak néhány rendőrnek van errefelé 691 00:44:28,670 --> 00:44:30,950 ilyen üléskárpitja 692 00:44:30,950 --> 00:44:32,350 és mentolos cigarettája. 693 00:44:45,270 --> 00:44:46,320 Lenyűgöző. 694 00:44:46,790 --> 00:44:48,000 Akkor beismered? 695 00:44:48,990 --> 00:44:50,110 Ez számít egyáltalán? 696 00:44:51,310 --> 00:44:53,770 Úgy látom, készülsz az utolsó húzásodra. 697 00:44:54,030 --> 00:44:54,950 Vedd elő! 698 00:44:55,270 --> 00:44:56,030 Mit? 699 00:44:56,350 --> 00:44:57,310 A gyümölcskést. 700 00:44:57,310 --> 00:44:59,840 Már abban a pillanatban megéreztem a szagát, amikor beléptél. 701 00:45:02,280 --> 00:45:04,210 A bal zsebedben van, igaz? 702 00:45:06,430 --> 00:45:08,950 Ha nem tévedek, ez lesz az utolsó húzásod. 703 00:45:08,950 --> 00:45:09,790 Rám fogod kenni az egészet, 704 00:45:09,790 --> 00:45:12,030 úgy állítva be, mintha késsel fenyegettelek volna, 705 00:45:12,030 --> 00:45:13,230 és ezért kénytelen lettél lelőni. 706 00:45:13,630 --> 00:45:14,470 Igazam van? 707 00:45:33,310 --> 00:45:35,830 Tényleg zseni vagy. 708 00:45:39,910 --> 00:45:42,550 Most már szinte nincs is szívem megölni téged. 709 00:45:42,550 --> 00:45:43,470 Semmi baj. 710 00:45:44,030 --> 00:45:45,910 Most, hogy megtudtam az igazságot, 711 00:45:46,870 --> 00:45:48,510 nyugodtan halhatok meg. 712 00:45:55,190 --> 00:45:59,550 Miért kapcsoltad ki a térfigyelő kamerákat? 713 00:46:00,680 --> 00:46:03,030 Magadnak kerested a bajt. 714 00:46:06,950 --> 00:46:08,550 Ha nem tettem volna meg, 715 00:46:09,270 --> 00:46:10,990 vajon felfedted volna magad? 716 00:46:20,070 --> 00:46:22,110 Négyszemközt akarok beszélni Wen Songgal. 717 00:46:22,110 --> 00:46:23,830 Sasha, most kimehetsz. 718 00:46:23,830 --> 00:46:24,950 Majd én foglalkozom vele. 719 00:47:03,070 --> 00:47:05,190 Az életedet kockáztattad, hogy leleplezz engem, 720 00:47:05,190 --> 00:47:07,750 de nem magadért tetted, igaz? 721 00:47:12,550 --> 00:47:14,110 Gondoltam. 722 00:47:16,630 --> 00:47:18,090 Érte teszed ezt. 723 00:47:20,950 --> 00:47:21,830 Lin Mo, 724 00:47:22,910 --> 00:47:25,230 valójában mi ketten ugyanolyan emberek vagyunk. 725 00:47:37,310 --> 00:47:38,110 Viszlát. 726 00:48:11,510 --> 00:48:12,430 Lin Mo, 727 00:48:12,430 --> 00:48:15,470 bár segítettél felszámolni egy bűnszervezetet, 728 00:48:15,470 --> 00:48:17,840 továbbra is büntetőjogi felelősséggel tartozol 729 00:48:17,840 --> 00:48:19,710 azért, amit tettél. 730 00:48:30,790 --> 00:48:31,670 Köszönöm. 731 00:48:38,790 --> 00:48:40,920 Van még valami, amit hozzá szeretnél tenni? 732 00:48:42,710 --> 00:48:43,480 Ennyi. 733 00:48:47,510 --> 00:48:48,550 Tényleg 734 00:48:48,550 --> 00:48:52,030 nekem adod az összes érdemet? 735 00:48:53,590 --> 00:48:55,880 Csak ne bánj túl keményen Lin Móval. 736 00:48:57,750 --> 00:48:59,030 Te kis gazember. 737 00:48:59,310 --> 00:49:00,830 Tényleg nem értem, mit lát benned Sasha, 738 00:49:00,830 --> 00:49:04,350 a bangkoki rendőrség szépsége. 739 00:49:04,710 --> 00:49:06,870 De van még valami. 740 00:49:08,310 --> 00:49:10,110 Egy elég kényes probléma. 741 00:49:10,310 --> 00:49:12,150 Nagyon nehéz ügy. 742 00:49:12,430 --> 00:49:13,270 Mi az? 743 00:49:13,630 --> 00:49:14,790 Lin Mo... 744 00:49:15,150 --> 00:49:17,950 miért ment el a gyilkosság helyszínére? 745 00:49:17,950 --> 00:49:22,270 Hogyan magyarázzuk meg a térfigyelő kamera felvételét? 746 00:49:22,270 --> 00:49:24,430 Már elfogatóparancsot is kiadtunk ellene. 747 00:49:24,430 --> 00:49:25,510 Amíg ezeket nem tisztázzuk, 748 00:49:25,510 --> 00:49:28,710 nem tudom lezárni az ügyet a főnök előtt. 749 00:49:30,120 --> 00:49:31,550 Ez nehéz lesz. 750 00:49:40,070 --> 00:49:41,600 Van egy foglalkozás... 751 00:49:43,750 --> 00:49:45,110 Ők akkor sem hívják a rendőrséget, ha holttestet látnak. 752 00:49:45,110 --> 00:49:46,470 Szeretnek gyilkossági helyszíneken ólálkodni, 753 00:49:46,470 --> 00:49:48,600 és ide-oda mozgatni a holttesteket. 754 00:49:51,670 --> 00:49:53,000 Ez nem egy dögevő? 755 00:49:53,440 --> 00:49:54,350 Nem. 756 00:49:54,990 --> 00:49:57,270 Van egy másik, nagyon idegesítő szakma is, 757 00:49:57,270 --> 00:49:59,070 amelyre szintén illik ez a leírás. 758 00:50:00,510 --> 00:50:02,350 A magánnyomozók. 759 00:50:02,710 --> 00:50:03,510 Pontosan. 760 00:50:03,710 --> 00:50:05,110 Valóban nyomozó vagyok. 761 00:50:05,390 --> 00:50:08,510 A Tang Ren Nyomozóirodának dolgozom, 762 00:50:10,070 --> 00:50:11,400 Bangkok kínai negyedében. 763 00:50:29,710 --> 00:50:30,550 Na ne! 764 00:50:30,870 --> 00:50:32,270 Ez rohadtul kizárt. 765 00:50:32,910 --> 00:50:35,590 Ahhoz, hogy valaki nyomozó legyen, különleges tehetség kell. 766 00:50:35,590 --> 00:50:36,920 Nézz csak magadra. 767 00:50:36,920 --> 00:50:38,110 Egy idióta vagy. 768 00:50:38,110 --> 00:50:40,350 Én vagyok a kínai negyed első számú nyomozója. 769 00:50:40,350 --> 00:50:42,510 Nem fogadok csak úgy akárkit tanítványomnak. 770 00:50:46,790 --> 00:50:48,230 Ebédre köményes instant tésztát ettél, 771 00:50:48,230 --> 00:50:49,430 és olcsó Goutou cigarettát szívtál. 772 00:50:49,430 --> 00:50:51,070 Az utolsó ügyfeled egy nő volt, 773 00:50:51,070 --> 00:50:53,110 nem is csúnya, sőt talán még egy kicsit szexi is. 774 00:50:53,110 --> 00:50:54,990 Ezért fújtál magadra hamis kölnit, 775 00:50:54,990 --> 00:50:56,950 hogy elfedd, hogy napok óta nem zuhanyoztál, 776 00:50:56,950 --> 00:50:58,350 és jó benyomást tehess rá. 777 00:50:59,830 --> 00:51:01,150 Neked tényleg kutyaorrod van! 778 00:51:01,150 --> 00:51:02,760 Akkor nem lenne belőle kiváló tanítvány? 779 00:51:02,760 --> 00:51:03,950 Épp ezért nem akarom magam mellé venni. 780 00:51:03,950 --> 00:51:05,310 Ha itt lenne mellettem, 781 00:51:05,310 --> 00:51:06,670 folyton beleütné az orrát a magánéletembe, 782 00:51:06,670 --> 00:51:08,310 és sárba tiporná a méltóságomat. 783 00:51:08,910 --> 00:51:09,990 Nem kérek fizetést és részesedést sem. 784 00:51:09,990 --> 00:51:11,750 Minden bevétel a te számládra mehet. 785 00:51:11,750 --> 00:51:14,830 Sőt, havonta még tízezer bahtot is adok neked. 786 00:51:14,830 --> 00:51:15,750 Méltóság? 787 00:51:15,750 --> 00:51:17,590 Mire mész a méltósággal, ha nincs pénzed? 788 00:51:17,590 --> 00:51:19,750 Üdvözöllek, új tanítvány! Megegyeztünk! 789 00:51:34,350 --> 00:51:35,810 Min gondolkodsz? 790 00:51:37,950 --> 00:51:40,680 Wen Song utolsó mondatán gondolkodtam. 791 00:51:41,150 --> 00:51:42,910 Persze, hogy nem vagytok egyformák. 792 00:51:42,910 --> 00:51:43,670 Ő... 793 00:51:45,590 --> 00:51:47,250 Mindegy. Te jó ember vagy. 794 00:51:48,790 --> 00:51:50,150 Én jó ember vagyok? 795 00:51:51,190 --> 00:51:52,710 Ez jó kérdés. 796 00:51:53,800 --> 00:51:56,000 Azt hiszem, nézőpont kérdése. 797 00:51:58,750 --> 00:51:59,510 Ja, tényleg, 798 00:51:59,510 --> 00:52:01,160 Wen Song mikor szokott le a dohányzásról? 799 00:52:01,160 --> 00:52:02,990 Ma nem éreztem rajta cigarettaszagot. 800 00:52:02,990 --> 00:52:03,870 Leszokott? 801 00:52:04,390 --> 00:52:05,550 Ő soha nem dohányzott. 802 00:52:05,790 --> 00:52:06,750 Mi? 803 00:52:08,310 --> 00:52:09,270 Biztos vagy benne? 804 00:52:09,430 --> 00:52:10,110 Igen. 805 00:52:10,590 --> 00:52:11,790 Azt mondta, problémái vannak a tüdejével, 806 00:52:11,790 --> 00:52:13,760 és azt is utálta, ha mások dohányoztak. 807 00:52:42,710 --> 00:52:44,040 Kit keres? 808 00:52:44,430 --> 00:52:45,630 Hol van a beteg? 809 00:52:45,870 --> 00:52:48,150 Ma délután valaki elvitte. 810 00:52:48,350 --> 00:52:50,190 Pedig sérült és terhes. 811 00:52:50,190 --> 00:52:51,830 Mi? Terhes? 812 00:52:52,200 --> 00:52:53,910 Igen, több mint két hónapos. 813 00:52:59,630 --> 00:53:02,310 Valahányszor arra a folyosóra gondolok, 814 00:53:02,310 --> 00:53:04,150 hányingerem lesz. 815 00:53:08,390 --> 00:53:09,950 Mindig úgy érzem, hogy valamit kihagytam. 816 00:53:09,950 --> 00:53:11,790 Nem minden nyomnak van szaga. 817 00:53:11,790 --> 00:53:13,270 Akkor azt mondod, 818 00:53:13,270 --> 00:53:16,530 hogy Smiley egy mentolos cigarettát szívó rendőr? 819 00:53:26,550 --> 00:53:28,910 Az ottani fickó észrevett minket. 820 00:53:29,870 --> 00:53:31,110 Tüntesd el. 821 00:53:33,150 --> 00:53:34,590 Tudtam. 822 00:53:35,070 --> 00:53:36,530 Érte teszed ezt. 823 00:53:37,230 --> 00:53:38,030 Lin Mo, 824 00:53:38,190 --> 00:53:40,270 mi ketten ugyanolyan emberek vagyunk. 825 00:53:47,310 --> 00:53:49,790 Nyisd ki! 826 00:54:30,870 --> 00:54:35,670 Sajnáljuk, a hívott telefonszám nem létezik. 827 00:54:47,790 --> 00:54:48,750 Megmondtam, 828 00:54:49,750 --> 00:54:51,410 hogy mi ketten ugyanolyanok vagyunk. 829 00:54:52,670 --> 00:54:54,510 Mindketten beleszerettünk. 830 00:54:56,070 --> 00:54:58,070 És mindketten önként hagytuk, hogy kihasználjon minket. 831 00:55:06,550 --> 00:55:09,230 A Central Economic Group korábbi elnökének, 832 00:55:09,230 --> 00:55:12,070 Zheng Sumingnak az öröklési ügye ma lezárult. 833 00:55:12,070 --> 00:55:14,840 Bár Quinta özvegye, Ivy, 834 00:55:14,840 --> 00:55:17,870 lemondott az örökséghez való jogáról, 835 00:55:17,870 --> 00:55:20,590 a teljes vagyont a még meg nem született gyermeke örökli. 836 00:55:20,590 --> 00:55:22,990 Gyönyörű 837 00:55:22,990 --> 00:55:23,870 és gazdag. 838 00:55:24,270 --> 00:55:26,030 Ha egyszer lehetőségem lesz találkozni vele, 839 00:55:26,030 --> 00:55:28,790 el fogom érni, hogy őrülten belém szeressen. 840 00:55:29,470 --> 00:55:32,390 Akkor enyém lesz a szépség és a vagyon is. 841 00:55:33,270 --> 00:55:35,790 Szerinted van esélyem? 842 00:55:38,360 --> 00:55:39,820 Hozzád beszélek! 843 00:55:40,790 --> 00:55:42,550 Nem leszidni akarlak, 844 00:55:42,550 --> 00:55:44,270 de állandóan a telefonodat nyomkodod. 845 00:55:44,270 --> 00:55:45,750 Ebből akarsz fényes jövőt építeni? 846 00:55:45,750 --> 00:55:46,910 Felsepertél? 847 00:55:46,910 --> 00:55:47,750 Letörölted az asztalt? 848 00:55:47,750 --> 00:55:49,230 Az alsóneműm már ki van mosva? 849 00:55:49,230 --> 00:55:50,310 Minden kész. 850 00:55:52,510 --> 00:55:53,150 Momo, 851 00:55:53,150 --> 00:55:54,870 ne nyomkodd állandóan a telefonodat. 852 00:55:54,870 --> 00:55:57,110 Tanulnod kellene tőlem. 853 00:55:57,390 --> 00:55:58,870 Tudod, mennyit kaphatunk 854 00:55:58,870 --> 00:56:00,730 ezért az ügyért, ha Amerikába megyünk? 855 00:56:01,030 --> 00:56:02,230 Ötmillió... 856 00:56:02,350 --> 00:56:03,710 amerikai dollárt! 857 00:56:04,310 --> 00:56:05,880 Ha megoldjuk ezt az ügyet, 858 00:56:05,880 --> 00:56:09,140 életünk végéig nem lesznek anyagi gondjaink! 859 00:56:11,630 --> 00:56:12,710 Mennem kell, 860 00:56:13,070 --> 00:56:14,920 különben lekésem a gépemet. 861 00:56:14,920 --> 00:56:16,380 Amerika vár rám! 862 00:56:16,790 --> 00:56:18,430 New York vár rám! 863 00:56:18,430 --> 00:56:19,910 Qin vár rám! 864 00:56:19,910 --> 00:56:21,640 Ötmillió dollár vár rám! 865 00:56:22,430 --> 00:56:23,290 Amíg távol leszek, 866 00:56:23,510 --> 00:56:25,510 neked kell gondoskodnod 867 00:56:25,510 --> 00:56:26,790 erről a nyomozóirodáról. 868 00:56:26,790 --> 00:56:27,790 Amíg nem vagyok itt, 869 00:56:27,790 --> 00:56:29,950 tartsd virágzó állapotban. 870 00:56:29,950 --> 00:56:31,470 Hogy majd továbbadjuk a következő nemzedéknek? 871 00:56:31,470 --> 00:56:32,830 A legfontosabb az, 872 00:56:32,830 --> 00:56:34,590 hogy rengeteg ügy van a világon. 873 00:56:34,590 --> 00:56:36,790 Ne erőltesd magadra a túl nagy ügyeket. 874 00:56:37,230 --> 00:56:38,110 Értem, Mester. 875 00:56:38,110 --> 00:56:39,150 Jó utat! 876 00:56:39,670 --> 00:56:40,990 Viszlát, tanítványom! 877 00:56:40,990 --> 00:56:41,990 Ha visszajöttem, 878 00:56:41,990 --> 00:56:44,320 boldogan élünk együtt, míg meg nem halunk! 879 00:56:54,710 --> 00:56:56,370 Mit felejtettél el már megint? 880 00:56:59,950 --> 00:57:00,950 Hol van Tang Ren? 881 00:57:01,310 --> 00:57:01,950 Elment. 882 00:57:02,110 --> 00:57:03,470 Elment? Hová? 883 00:57:03,590 --> 00:57:04,250 Amerikába. 884 00:57:04,470 --> 00:57:05,270 Amerikába? 885 00:57:05,750 --> 00:57:07,150 Ugyan már! 886 00:57:07,750 --> 00:57:09,670 Miért nem mindjárt azt mondod, hogy a Marsra ment? 887 00:57:11,150 --> 00:57:12,080 És te ki vagy? 888 00:57:12,150 --> 00:57:13,280 A tanítványa. 889 00:57:13,830 --> 00:57:14,560 Tanítványa? 890 00:57:14,670 --> 00:57:16,750 Mióta van Tang Rennek tanítványa? 891 00:57:16,750 --> 00:57:18,950 Mivel a mestered nincs itt, neked kell megcsinálnod. 892 00:57:18,950 --> 00:57:21,070 Van egy ügyünk, és szükségünk van a segítségedre. 893 00:57:21,070 --> 00:57:22,030 Most? 894 00:57:22,630 --> 00:57:23,590 Most. 895 00:57:24,350 --> 00:57:25,830 Várjatok egy percet. 896 00:57:26,110 --> 00:57:26,950 Minek? 897 00:57:27,390 --> 00:57:28,390 Csajokkal csevegsz? 898 00:57:28,390 --> 00:57:29,670 Ez nagyon fontos. 899 00:57:29,670 --> 00:57:30,590 Menjünk, menjünk! 900 00:57:31,030 --> 00:57:32,070 Igen! 901 00:57:32,590 --> 00:57:34,830 Siess, ez hivatalos ügy. 902 00:58:00,950 --> 00:58:03,910 Ivy kisasszony, hamarosan megérkezünk a londoni repülőtérre. 903 00:58:07,470 --> 00:58:09,190 Köszönöm. 904 00:58:13,390 --> 00:58:14,440 Kövess. 905 00:58:16,590 --> 00:58:17,510 Rendben. 906 00:58:30,670 --> 00:58:32,910 Heidegger egyszer azt mondta, 907 00:58:32,910 --> 00:58:35,310 hogy csak akkor, 908 00:58:35,310 --> 00:58:38,030 amikor végtelenül közel kerülsz a halálhoz, értheted meg igazán az élet jelentését. 909 00:58:39,030 --> 00:58:39,990 Dögevőként 910 00:58:39,990 --> 00:58:41,990 megértettem, hogy az élet és a halál 911 00:58:41,990 --> 00:58:43,950 ugyanannak az érmének a két oldala. 912 00:58:44,150 --> 00:58:45,430 Elválaszthatatlanok, 913 00:58:45,430 --> 00:58:46,870 mégis egymás ellentétei. 914 00:58:47,070 --> 00:58:48,990 Akárcsak a jó és a rossz. 915 00:58:49,590 --> 00:58:50,910 Jó és rossz között 916 00:58:51,350 --> 00:58:52,550 én a jót választom. 917 00:58:53,190 --> 00:58:54,470 De ez az út 918 00:58:54,990 --> 00:58:56,550 tele van gonoszsággal. 919 00:59:32,310 --> 00:59:33,910 Mert bűnös vagy. 920 00:59:36,160 --> 00:59:36,870 Halló? 921 00:59:36,870 --> 00:59:37,590 Sasha, 922 00:59:37,990 --> 00:59:40,050 a főnök azt kérte, hogy azonnal gyere vissza. 923 00:59:40,070 --> 00:59:41,470 Egy hatalmas ügyünk van. 924 00:59:41,630 --> 00:59:42,710 Rendben, értem. 925 01:00:03,070 --> 01:00:03,950 Főnök. 926 01:00:04,310 --> 01:00:07,190 Hagyjuk. Én vagyok itt a legalacsonyabb rangú. Ülj le. 927 01:00:13,150 --> 01:00:14,470 Folytatom. 928 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Liu Feng, 929 01:00:18,590 --> 01:00:25,030 Japán legnagyobb vízi és vendéglátóipari vállalatának, az OKKO-nak az egyetlen örököse. 930 01:00:25,430 --> 01:00:27,190 Apja, Liu Yiliu 931 01:00:27,430 --> 01:00:32,040 tavaly a nyolcadik helyen állt a Forbes vagyonlistáján. 932 01:00:34,470 --> 01:00:35,400 Cheng Tianshun. 933 01:00:35,950 --> 01:00:37,710 Apja, Cheng Er, 934 01:00:37,920 --> 01:00:39,150 a japán 935 01:00:39,150 --> 01:00:40,270 City Medical Treatment Company elnöke. 936 01:00:40,270 --> 01:00:41,470 A City Medical 937 01:00:41,470 --> 01:00:44,710 Ázsia legnagyobb magántulajdonban lévő egészségügyi vállalata. 938 01:00:44,710 --> 01:00:48,150 Közel száz ötcsillagos kórházuk van Ázsiában, 939 01:00:48,150 --> 01:00:49,470 és Thaiföld tíz legjobb kórháza közül három 940 01:00:49,470 --> 01:00:52,950 az ő cégcsoportjukhoz tartozik. 941 01:00:56,550 --> 01:00:57,430 Lu Jingjing, 942 01:00:57,670 --> 01:00:59,670 a híres japán Lu maffiacsalád 943 01:00:59,670 --> 01:01:02,590 hatodik generációjának egyetlen lánya. 944 01:01:03,070 --> 01:01:05,950 Idősebb bátyjai nemcsak Japán 945 01:01:05,950 --> 01:01:06,870 Gorinkan termeinek több mint felét, 946 01:01:06,870 --> 01:01:07,800 a taekwondo-termeket, 947 01:01:08,110 --> 01:01:09,110 a küzdősportcsarnokokat 948 01:01:09,270 --> 01:01:10,350 és a wushu-termeket irányítják, 949 01:01:10,350 --> 01:01:13,000 hanem szoros kapcsolatban állnak 950 01:01:13,000 --> 01:01:15,520 a Yamaguchi-gumival, a Sumiyoshi-kaival, 951 01:01:15,520 --> 01:01:17,720 a tajvani Bamboo Union bandával 952 01:01:17,750 --> 01:01:19,810 és a hongkongi 14K szervezettel is. 953 01:01:26,230 --> 01:01:27,560 Még ne lepődjetek meg, 954 01:01:28,270 --> 01:01:30,710 van még. 955 01:01:33,910 --> 01:01:35,190 Yamamoto Yuta, 956 01:01:36,110 --> 01:01:38,470 Yamamoto Takeshi japán miniszter 957 01:01:38,470 --> 01:01:41,070 egyetlen gyermeke, 958 01:01:41,070 --> 01:01:43,390 Masaki Saito, 959 01:01:43,390 --> 01:01:45,630 Japán honvédelmi miniszterének unokaöccse, 960 01:01:45,630 --> 01:01:47,710 valamint Yamamoto Fuji, 961 01:01:47,710 --> 01:01:50,150 Japán korábbi elnökének unokaöccse. 962 01:01:50,150 --> 01:01:53,990 Politológus diplomát szerzett a Tokiói Egyetemen. 963 01:01:53,990 --> 01:01:58,710 A Yamamoto család jelentőségét talán nem is kell tovább magyaráznom. 964 01:01:58,710 --> 01:01:59,710 És végül az utolsó. 965 01:02:00,510 --> 01:02:01,750 Noda Koji, 966 01:02:02,190 --> 01:02:05,520 Japán leggazdagabb nőjének, Noda Masakónak a második fia. 967 01:02:05,750 --> 01:02:07,110 A Noda család vagyona 968 01:02:07,110 --> 01:02:09,030 egy egész ország GDP-jével vetekszik. 969 01:02:09,030 --> 01:02:12,430 Nekik van Japán legnagyobb készpénztartaléka, 970 01:02:12,990 --> 01:02:15,550 ezért csak „nemzeti kincstárként” emlegetik őket. 971 01:02:15,910 --> 01:02:19,190 Bátyja, Noda Hiroshi 972 01:02:19,190 --> 01:02:21,310 Japán első számú nyomozójának nevezi magát. 973 01:02:23,310 --> 01:02:24,510 Elnézést, uram, 974 01:02:24,510 --> 01:02:26,550 rengeteg embert felsorolt, 975 01:02:26,550 --> 01:02:28,750 de mi közük van hozzánk? 976 01:02:28,750 --> 01:02:30,150 Nagyon is sok. 977 01:02:32,590 --> 01:02:36,350 Mind az öten ugyanabban az időben tűntek el. 978 01:02:37,030 --> 01:02:39,630 A mobiltelefonjaik jelei alapján 979 01:02:40,150 --> 01:02:43,830 valahol Thaiföld partjainál tűntek el. 980 01:02:45,670 --> 01:02:46,930 Nagyjából ezen a területen. 981 01:02:47,830 --> 01:02:50,990 Főnök, nem a parti őrségnek kellene ezzel foglalkoznia? 982 01:02:50,990 --> 01:02:53,030 A japán külügyminiszter 983 01:02:53,030 --> 01:02:54,990 már kapcsolatba lépett Palmer külügyminiszterünkkel. 984 01:02:54,990 --> 01:02:57,400 Az érintettek személye miatt az ügy rendkívül kényes, 985 01:02:57,400 --> 01:03:00,000 és nem akarják, hogy politikai üggyé fajuljon. 986 01:03:00,030 --> 01:03:03,430 Ezért minden osztályról a legjobb rendőrökre van szükségünk. 987 01:03:03,430 --> 01:03:06,870 Vagyis rátok, 988 01:03:06,870 --> 01:03:08,750 hogy segítsétek a parti őrséget 989 01:03:08,750 --> 01:03:10,590 a történelem legnagyobb kutató-mentő akciójában.