1
00:00:13,580 --> 00:00:15,680
Üdv a Rise Againben! Válaszd ki a csatateredet!

2
00:01:00,310 --> 00:01:01,110
Mit nézel?

3
00:01:04,989 --> 00:01:07,070
Nem is tudtam, hogy az ilyesmi érdekel.

4
00:01:07,910 --> 00:01:08,670
Elvittétek az összes jelmezt,

5
00:01:08,670 --> 00:01:09,910
úgyhogy muszáj volt valamit felvennem.

6
00:01:10,630 --> 00:01:11,590
Jön valaki.

7
00:01:16,230 --> 00:01:17,350
Öten vannak a Child Prodigyből.

8
00:01:17,950 --> 00:01:18,980
Két óránál.

9
00:01:19,350 --> 00:01:20,630
Mindegyiküknél nehézfegyver van.

10
00:01:45,509 --> 00:01:47,340
Liu Feng, leestek a körmeid.

11
00:01:49,350 --> 00:01:50,470
Nem bukhatunk le.

12
00:01:50,470 --> 00:01:51,750
Gyorsan, szedd össze őket!

13
00:02:16,870 --> 00:02:18,270
Miért az ő száját fogod be?

14
00:02:19,390 --> 00:02:20,990
Hiszen rám léptek!

15
00:02:29,070 --> 00:02:29,980
Konfuciusz azt mondta:

16
00:02:29,980 --> 00:02:31,710
„Ha erőnk egyenlő az ellenségével, harcolhatunk;

17
00:02:32,030 --> 00:02:33,510
ha valamivel gyengébbek vagyunk, kerüljük el;

18
00:02:33,790 --> 00:02:35,390
ha pedig mindenben alulmaradunk, meneküljünk.”

19
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
Most egyértelműen túlerőben vannak.

20
00:02:38,670 --> 00:02:40,190
Egyelőre nincs más választásunk, várnunk kell.

21
00:02:43,510 --> 00:02:45,310
Úgy betekertél, mint egy gombócot!

22
00:02:45,870 --> 00:02:46,990
Így mégis hogy használjam a fegyverem?

23
00:02:46,990 --> 00:02:48,150
Bocsánat, régi szokás.

24
00:02:48,150 --> 00:02:49,350
Ez a Lu Jingjing...

25
00:02:49,350 --> 00:02:50,550
Ugye nem tévedt el?

26
00:02:50,670 --> 00:02:51,620
Légy türelmes!

27
00:02:51,950 --> 00:02:54,140
Időbe telik autót találni és összeszedni a fegyvereket.

28
00:02:54,710 --> 00:02:56,350
Egyáltalán miért Jingjing vezet?

29
00:02:56,350 --> 00:02:57,990
Ő ragaszkodott hozzá,

30
00:02:57,990 --> 00:02:59,750
és azzal fenyegetőzött, hogy felfedi magát, ha nem engedjük.

31
00:02:59,750 --> 00:03:00,950
Nem is tudtam, hogy tud vezetni.

32
00:03:00,950 --> 00:03:01,670
Persze, hogy tud!

33
00:03:01,670 --> 00:03:02,670
Ott van!

34
00:03:07,510 --> 00:03:09,030
Bal oldalt a kuplung, középen a fék,

35
00:03:09,030 --> 00:03:09,900
jobb oldalt a gáz.

36
00:03:09,900 --> 00:03:11,710
Bal oldalt a kuplung, középen a fék,

37
00:03:11,710 --> 00:03:12,870
jobb oldalt a gáz.

38
00:03:12,870 --> 00:03:15,270
Koji, jöttem megmenteni!

39
00:03:24,510 --> 00:03:27,550
Talán boksz közben megsérült az agya?

40
00:03:27,550 --> 00:03:28,270
Így rögtön felfedte magát.

41
00:03:28,270 --> 00:03:30,030
Most mégis hogyan adja át nekünk a fegyvereket?

42
00:03:30,030 --> 00:03:31,230
Két órát vesztegettünk a semmiért.

43
00:03:31,230 --> 00:03:32,230
Akár meg is adhatnánk magunkat.

44
00:03:33,030 --> 00:03:33,910
Nem!

45
00:03:33,910 --> 00:03:35,510
Jingjing biztosan

46
00:03:36,630 --> 00:03:38,510
szándékosan fedte fel magát, hogy magára vonja a tüzet,

47
00:03:38,510 --> 00:03:39,590
így mi rajtaüthetünk rajtuk.

48
00:03:39,590 --> 00:03:41,190
Ez egy hadicsel Szun-ce A háború művészetéből.

49
00:03:41,510 --> 00:03:43,390
Az ostromlott megmentéséhez támadd meg az ostromló hátországát;

50
00:03:44,750 --> 00:03:47,390
tégy úgy, mintha keleten támadnál, de nyugaton csapj le.

51
00:03:52,910 --> 00:03:54,550
Bajtársak, utánam!

52
00:03:54,790 --> 00:03:56,310
Egy családban

53
00:03:56,310 --> 00:03:59,270
az a legfontosabb, hogy összetartsunk.

54
00:04:00,350 --> 00:04:01,910
Támadás!

55
00:04:03,030 --> 00:04:03,750
Bal oldalt a kuplung,

56
00:04:03,750 --> 00:04:05,310
középen a fék, jobb oldalt a gáz.

57
00:04:05,750 --> 00:04:08,190
Bal oldalt a kuplung, középen a fék, jobb oldalt a gáz.

58
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Bal oldalt a kuplung...

59
00:04:12,630 --> 00:04:13,990
középen a gáz, jobb oldalt a fék.

60
00:04:14,230 --> 00:04:15,430
Bal oldalt a kuplung...

61
00:04:29,270 --> 00:04:30,430
középen a gáz, jobb oldalt a fék.

62
00:04:30,430 --> 00:04:32,310
Bal oldalt a kuplung, középen a gáz, jobb oldalt a fék.

63
00:04:32,310 --> 00:04:34,310
Bal oldalt a kuplung, középen a gáz, jobb oldalt a fék.

64
00:04:38,230 --> 00:04:39,790
A jobb oldali a fék!

65
00:05:08,910 --> 00:05:09,710
Te mégis kinek az oldalán állsz?

66
00:05:09,710 --> 00:05:10,910
Inkább öljetek meg.

67
00:05:12,550 --> 00:05:14,990
A világ egyik vezető online harci játéka, a Rise Again

68
00:05:14,990 --> 00:05:16,670
megrendezi utolsó világszintű versenyét,

69
00:05:16,670 --> 00:05:18,030
a Ghost Invitationalt.

70
00:05:18,030 --> 00:05:19,430
A verseny három nap múlva kezdődik.

71
00:05:19,430 --> 00:05:21,550
A döntő négy csapata már megvan.

72
00:05:21,550 --> 00:05:22,870
A Child Prodigy nyerte a selejtezőt.

73
00:05:22,870 --> 00:05:24,030
A selejtező győzteseként közvetlenül bejutottak

74
00:05:24,030 --> 00:05:27,500
a Ghost Invitational döntőjébe.

75
00:05:27,500 --> 00:05:29,590
A Child Prodigynek lehetősége nyílik megmérkőzni

76
00:05:29,590 --> 00:05:31,270
a világ legjobb profi csapataival:

77
00:05:31,270 --> 00:05:32,430
a H5-tal,

78
00:05:33,630 --> 00:05:34,710
a Tyranttal,

79
00:05:35,950 --> 00:05:36,830
valamint

80
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
a Vintage Carsszal.

81
00:05:39,310 --> 00:05:42,030
Ők küzdenek majd a világbajnoki címért.

82
00:05:55,430 --> 00:05:57,950
Nagyon régóta készültünk,

83
00:05:57,950 --> 00:06:02,030
hogy megszerezzük az egyetlen meghívót a versenyre.

84
00:06:02,030 --> 00:06:03,310
De sajnos

85
00:06:03,590 --> 00:06:06,790
az egyik csapattársunk keresztülhúzta a terveinket

86
00:06:08,630 --> 00:06:10,230
a zseniális teljesítményével.

87
00:06:12,460 --> 00:06:14,230
Így aztán ti

88
00:06:14,950 --> 00:06:16,750
ilyen könnyedén megszereztétek a meghívót.

89
00:06:23,990 --> 00:06:26,950
Gondolom, mindannyian hallottatok már

90
00:06:27,350 --> 00:06:29,790
a családnevemről.

91
00:06:29,790 --> 00:06:31,510
Koji miért nem japánul beszél?

92
00:06:31,510 --> 00:06:33,230
Mert előkelőbb tolmácsot használni.

93
00:06:33,670 --> 00:06:36,620
Fogd be! Tudok kínaiul.

94
00:06:40,950 --> 00:06:42,630
A nevem Noda Koji,

95
00:06:42,630 --> 00:06:43,550
a Noda-konszern

96
00:06:43,550 --> 00:06:45,630
36. generációjának második örököse,

97
00:06:45,630 --> 00:06:47,230
és a család legvonzóbb férfija.

98
00:06:47,510 --> 00:06:48,750
A bátyám, Noda Hiroshi,

99
00:06:49,110 --> 00:06:50,900
az esküdt ellenségem.

100
00:06:50,900 --> 00:06:53,070
Szerintem jobb nyomozó vagyok nála.

101
00:06:53,070 --> 00:06:54,190
De...

102
00:06:54,670 --> 00:06:56,270
valamilyen érthetetlen okból

103
00:06:56,630 --> 00:06:58,710
ő a második helyen áll a Crimasteren,

104
00:06:58,710 --> 00:07:00,310
én pedig még a listán sem szerepelek.

105
00:07:02,310 --> 00:07:03,590
Ezért úgy gondolom,

106
00:07:04,230 --> 00:07:05,230
hogy a Rise Again

107
00:07:05,630 --> 00:07:06,910
sokkal igazságosabb játék,

108
00:07:06,910 --> 00:07:08,630
mint a Crimaster.

109
00:07:09,030 --> 00:07:10,150
És akkor mi van?

110
00:07:10,990 --> 00:07:12,750
Ezért mi vagyunk a legalkalmasabb csapat arra,

111
00:07:12,750 --> 00:07:15,990
hogy megkapjuk a döntőbe szóló meghívót.

112
00:07:15,990 --> 00:07:17,030
Megígérem,

113
00:07:17,030 --> 00:07:18,670
hogy mindannyian

114
00:07:18,670 --> 00:07:21,350
bőséges kárpótlást kaptok.

115
00:07:21,350 --> 00:07:23,550
Ráadásul elnyeritek

116
00:07:24,070 --> 00:07:25,430
a Noda család

117
00:07:25,910 --> 00:07:27,190
őszinte

118
00:07:27,830 --> 00:07:29,350
barátságát is.

119
00:07:53,790 --> 00:07:56,510
Bár nagyon jól játszotok,

120
00:07:56,750 --> 00:07:59,180
nem támogatjuk, hogy a gyerekek ennyit játsszanak.

121
00:07:59,830 --> 00:08:01,630
Úgyhogy inkább

122
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
mi megcsináljuk helyettetek.

123
00:08:03,750 --> 00:08:06,110
Te még a bátyádnál is idegesítőbb vagy.

124
00:08:06,590 --> 00:08:11,630
Az összes felszereléseteket pénzből vettétek.

125
00:08:11,630 --> 00:08:13,550
Van egy régi kínai mondás:

126
00:08:13,790 --> 00:08:15,110
„Jó szerszámmal

127
00:08:15,110 --> 00:08:16,310
könnyebb jó munkát végezni.”

128
00:08:16,310 --> 00:08:17,390
Te japán vagy.

129
00:08:17,390 --> 00:08:18,710
Az apám kínai.

130
00:08:18,990 --> 00:08:20,820
A kínai nevem Sun Xuan.

131
00:08:20,820 --> 00:08:23,190
Szun-ce, a hadviselés mestere leszármazottja vagyok.

132
00:08:23,190 --> 00:08:24,390
Most biztosan megijedtél.

133
00:08:24,390 --> 00:08:26,310
Nem érdekel a családfád.

134
00:08:26,310 --> 00:08:27,790
A meghívótok viszont igen.

135
00:08:27,790 --> 00:08:28,270
Kizárt!

136
00:08:28,270 --> 00:08:29,070
Mi az ára?

137
00:08:29,070 --> 00:08:29,630
Csak mondd!

138
00:08:29,630 --> 00:08:30,900
Te mondtad.

139
00:08:30,900 --> 00:08:32,350
Természetesen.

140
00:08:32,830 --> 00:08:34,190
Ezt a nőt akarom

141
00:08:34,830 --> 00:08:36,270
a csapatomba.

142
00:08:36,590 --> 00:08:37,350
Szó sem lehet róla!

143
00:08:40,270 --> 00:08:42,549
Hiszen még csak nem is nő!

144
00:08:43,990 --> 00:08:44,710
Egy az egy ellen!

145
00:08:44,710 --> 00:08:45,990
Ha veszítesz, bármit kérhetek.

146
00:08:46,790 --> 00:08:48,390
Áll az alku!

147
00:08:49,590 --> 00:08:50,390
Megőrültél?

148
00:08:50,750 --> 00:08:52,590
Semmi esélyed legyőzni a Child Prodigyt.

149
00:08:54,910 --> 00:08:56,190
Én, Noda Koji,

150
00:08:56,190 --> 00:08:58,230
sosem megyek felkészületlenül csatába.

151
00:08:58,990 --> 00:09:00,270
Ebben az egy az egy elleni küzdelemben

152
00:09:00,670 --> 00:09:01,710
van egy aduászom.

153
00:09:01,710 --> 00:09:02,620
Aduászod?

154
00:09:03,910 --> 00:09:05,590
Érzed a szelet?

155
00:09:06,470 --> 00:09:08,870
A titok az, hogy elsőként kell elérni a fegyvert.

156
00:09:08,870 --> 00:09:10,310
Akinél előbb van fegyver, az nyer.

157
00:09:10,630 --> 00:09:12,990
Azonos gravitációs gyorsulás mellett

158
00:09:12,990 --> 00:09:14,230
minél később nyitod ki az ejtőernyőt, annál jobb.

159
00:09:14,230 --> 00:09:15,550
Ha figyelmen kívül hagyjuk a légellenállást,

160
00:09:15,550 --> 00:09:17,350
és csak a szabadesést vesszük figyelembe,

161
00:09:17,350 --> 00:09:18,550
mennyi ideig tart a zuhanás?

162
00:09:18,550 --> 00:09:19,510
T értéke 45.

163
00:09:19,510 --> 00:09:20,670
Tehát ha 40 másodpercen belül kinyitom az ernyőt,

164
00:09:20,670 --> 00:09:21,830
teljes biztonságban leszek.

165
00:09:25,190 --> 00:09:26,630
Túl korán nyitotta ki.

166
00:09:26,630 --> 00:09:28,710
Én kiszámoltam.

167
00:09:28,710 --> 00:09:30,070
Bár a játékban a zuhanási idő

168
00:09:30,070 --> 00:09:31,510
kissé eltérhet az elméleti értéktől,

169
00:09:31,510 --> 00:09:32,950
ha 40 másodpercen belül kinyitom,

170
00:09:32,950 --> 00:09:33,750
teljesen biztonságos.

171
00:09:33,750 --> 00:09:35,430
Most!

172
00:09:44,150 --> 00:09:45,310
Ez nem lehet igaz.

173
00:09:46,310 --> 00:09:47,910
Rosszul számoltam?

174
00:09:50,710 --> 00:09:54,300
Nem hiszem el, hogy az aduászod az öngyilkosság volt.

175
00:09:54,300 --> 00:09:55,750
Sikerült meglepned.

176
00:09:55,750 --> 00:09:57,510
Noda úrfi.

177
00:09:58,430 --> 00:09:59,390
Menjünk!

178
00:09:59,390 --> 00:10:00,910
Viszlát!

179
00:10:01,230 --> 00:10:04,550
Rosszul szólítottál.

180
00:10:07,540 --> 00:10:08,380
Mi?

181
00:10:10,950 --> 00:10:13,230
Azt mondtam, rosszul szólítottál.

182
00:10:14,030 --> 00:10:15,430
Mostantól

183
00:10:15,990 --> 00:10:17,510
úgy szólíts,

184
00:10:19,350 --> 00:10:20,910
hogy főnök.

185
00:10:22,350 --> 00:10:24,590
A számításaid pont olyan megbízhatatlanok, mint a játéktudásod.

186
00:10:24,830 --> 00:10:26,830
Szóval csak időt akartál nyerni.

187
00:10:27,710 --> 00:10:29,870
Amíg mi a játékra koncentráltunk,

188
00:10:29,870 --> 00:10:31,150
volt számodra egy feladat.

189
00:10:31,550 --> 00:10:33,790
Az ellenséget belülről a legkönnyebb szétbomlasztani.

190
00:10:34,590 --> 00:10:35,950
Amíg te

191
00:10:35,950 --> 00:10:37,750
velem versenyeztél,

192
00:10:38,190 --> 00:10:40,100
a pénzügyi igazgatóm, Yamamoto Yuta,

193
00:10:40,100 --> 00:10:42,430
alkut kötött az összes játékosoddal.

194
00:10:43,230 --> 00:10:45,310
A csapatod most már az enyém.

195
00:10:46,270 --> 00:10:48,830
Mostantól mi leszünk a Child Prodigy.

196
00:10:56,270 --> 00:10:58,150
Add fel, szemüveges!

197
00:10:59,110 --> 00:11:00,470
Nehogy azt mondd, hogy kihasználtalak,

198
00:11:00,900 --> 00:11:03,190
megfelelő kárpótlást kapsz.

199
00:11:05,310 --> 00:11:06,430
Bármelyik sziget bármelyik üdülőhelyére

200
00:11:06,430 --> 00:11:07,550
elmehetsz, ahová csak akarsz.

201
00:11:07,550 --> 00:11:08,590
Használd ki ezt az időt,

202
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
és találj ki új nevet a csapatodnak.

203
00:11:14,390 --> 00:11:16,070
Miért?

204
00:11:16,070 --> 00:11:19,470
Az ősöm, Szun-ce jól megmondta:

205
00:11:19,470 --> 00:11:21,790
„Háborúban sosem lehet túl sok a megtévesztés.”

206
00:11:21,790 --> 00:11:23,350
Ezt Han Fej-ce mondta.

207
00:11:23,350 --> 00:11:24,590
Nem érdekel, ki mondta.

208
00:11:24,590 --> 00:11:26,790
Mostantól az én mondásom.

209
00:11:27,790 --> 00:11:29,030
Ghost Invitational!

210
00:11:29,030 --> 00:11:30,430
Jövök!

211
00:11:36,890 --> 00:11:38,530
Igen, még mindig ugyanazt a sorozatot nézitek.

212
00:11:38,690 --> 00:11:40,250
A Detective Chinatownt.

213
00:11:40,730 --> 00:11:43,890
Csak azért tűnik másnak, mert most mi vagyunk a főszereplők.

214
00:11:44,450 --> 00:11:45,570
Hogy kik vagyunk?

215
00:11:46,010 --> 00:11:47,690
Ha tovább nézitek, megtudjátok.

216
00:11:47,690 --> 00:11:48,690
Csak egy dolgot akarok mondani.

217
00:11:48,690 --> 00:11:49,730
Amíg mi itt vagyunk,

218
00:11:50,210 --> 00:11:52,610
minden másképp lesz.

219
00:13:38,670 --> 00:13:42,230
Miért ezt a rohadt pusztaságot választották a verseny helyszínéül?

220
00:13:42,230 --> 00:13:43,950
Miért nem megyünk inkább egy luxusüdülőbe?

221
00:13:44,340 --> 00:13:45,710
Menjünk most!

222
00:13:48,110 --> 00:13:49,670
Nem hiszem el, már megint veszítettem!

223
00:13:51,590 --> 00:13:52,310
Ez csak egy kártyajáték.

224
00:13:52,310 --> 00:13:53,710
Miért veszed ennyire komolyan?

225
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Gyerekes.

226
00:13:56,510 --> 00:13:57,950
Happy Girl!

227
00:13:58,350 --> 00:14:00,150
Az új csajod?

228
00:14:00,310 --> 00:14:01,230
Ki?

229
00:14:02,230 --> 00:14:03,190
Koji,

230
00:14:03,190 --> 00:14:04,670
nem játszhatsz az érzéseimmel!

231
00:14:04,670 --> 00:14:05,350
Nézzétek!

232
00:14:05,630 --> 00:14:06,750
Megérkeztünk.

233
00:14:32,070 --> 00:14:33,790
Miért nem vár minket senki?

234
00:14:33,790 --> 00:14:35,350
Még a plakátokon sem szerepelünk.

235
00:14:36,070 --> 00:14:37,310
Megfizetnek azért,

236
00:14:37,310 --> 00:14:38,630
hogy lenéztek minket.

237
00:14:38,950 --> 00:14:39,750
Menjünk!

238
00:14:44,220 --> 00:14:47,830
Hölgyeim és uraim!

239
00:14:48,550 --> 00:14:51,150
Rise-rajongók!

240
00:14:51,590 --> 00:14:54,300
Készen álltok?

241
00:14:59,750 --> 00:15:01,670
Hadd halljam a hangotokat!

242
00:15:02,150 --> 00:15:06,430
Köszöntsük a döntő résztvevőit!

243
00:15:06,430 --> 00:15:08,270
Az első csapat

244
00:15:08,270 --> 00:15:10,030
egy igazán nemzetközi csapat,

245
00:15:10,030 --> 00:15:12,510
a Vintage Cars!

246
00:15:13,420 --> 00:15:14,510
A Vintage Cars

247
00:15:14,510 --> 00:15:17,350
az egyik legerősebb

248
00:15:17,350 --> 00:15:19,300
és legrégebbi csapat.

249
00:15:19,590 --> 00:15:20,270
Ugyanis

250
00:15:20,270 --> 00:15:22,150
a tagjai

251
00:15:22,150 --> 00:15:25,390
a világ öt legjobb csapatának edzői.

252
00:15:25,390 --> 00:15:27,830
Az általuk kiképzett játékosok...

253
00:15:28,590 --> 00:15:30,070
Öt edző együtt játszik?

254
00:15:30,070 --> 00:15:31,430
Talán ilyen nagy a pénzdíj?

255
00:15:31,430 --> 00:15:32,710
Csak kétmillió dollár.

256
00:15:32,710 --> 00:15:34,030
Minket nem érdekel a pénzdíj,

257
00:15:34,030 --> 00:15:35,510
de mások ölni tudnának érte.

258
00:15:35,510 --> 00:15:36,710
Ostoba emberek.

259
00:15:36,710 --> 00:15:38,550
Miattuk nem kell túlzottan aggódnunk,

260
00:15:38,550 --> 00:15:40,190
de ezzel a Lao K-val vigyáznunk kell.

261
00:15:41,780 --> 00:15:42,790
Csak egy öregember.

262
00:15:42,790 --> 00:15:43,910
Mennyire lehet veszélyes?

263
00:15:43,910 --> 00:15:46,270
Ne ítélj a külső alapján!

264
00:15:46,750 --> 00:15:48,860
Ő az az edző, aki a H5-ot

265
00:15:48,860 --> 00:15:51,710
egy senkikből álló csapatból hatszoros világbajnokká tette.

266
00:15:51,710 --> 00:15:53,510
Majd én elintézem ezt a veszélyes fickót.

267
00:15:53,510 --> 00:15:55,550
Ha nem sikerül, öngyilkos merénylő leszek.

268
00:15:55,790 --> 00:15:56,510
Lefogom,

269
00:15:56,510 --> 00:15:57,630
és együtt halunk meg.

270
00:15:57,870 --> 00:16:00,190
Már azelőtt kinyírna, hogy a közelébe érnél.

271
00:16:00,470 --> 00:16:01,270
Fogd be!

272
00:16:01,830 --> 00:16:03,110
Megjöttek a szörnyetegek.

273
00:16:03,790 --> 00:16:04,950
Kedves barátaim,

274
00:16:05,710 --> 00:16:08,550
készüljetek fel egy hatalmas üdvrivalgásra,

275
00:16:08,550 --> 00:16:11,820
mert érkezik a következő csapat!

276
00:16:11,820 --> 00:16:12,550
Ők

277
00:16:12,550 --> 00:16:14,150
a játék

278
00:16:14,150 --> 00:16:15,950
legfélelmetesebb játékosai.

279
00:16:16,390 --> 00:16:17,390
Már a nevük is

280
00:16:17,390 --> 00:16:19,910
rettegéssel tölti el az ellenfeleiket.

281
00:16:20,550 --> 00:16:21,710
Minden mozdulatukat

282
00:16:21,900 --> 00:16:24,710
ellenfeleik végtelen jajveszékelése kíséri.

283
00:16:25,060 --> 00:16:26,230
Ők

284
00:16:26,350 --> 00:16:29,110
a világ első számú csapata,

285
00:16:30,670 --> 00:16:33,510
a Tyrant!

286
00:16:36,950 --> 00:16:38,030
Kedves barátaim,

287
00:16:38,390 --> 00:16:40,790
a Rise búcsúversenyének tiszteletére

288
00:16:41,150 --> 00:16:45,030
a Tyrant a legerősebb felállásával érkezett.

289
00:16:45,550 --> 00:16:46,990
Így mindannyian

290
00:16:46,990 --> 00:16:48,430
szemtanúi lehetünk

291
00:16:48,430 --> 00:16:50,870
annak, milyen félelmetes erővel zúzzák szét ellenfeleiket.

292
00:16:51,390 --> 00:16:52,670
És ma

293
00:16:52,950 --> 00:16:57,620
a Tyrant tagjai először fedik fel az arcukat!

294
00:16:57,830 --> 00:17:00,030
Vajon hogy néznek ki?

295
00:17:10,910 --> 00:17:11,790
Álmomban sem gondoltam volna,

296
00:17:11,790 --> 00:17:14,829
hogy öt ilyen dögös nőből áll a csapat!

297
00:17:15,710 --> 00:17:17,630
Nem csoda, hogy ennyi éve imádlak titeket!

298
00:17:17,910 --> 00:17:18,990
Tyrant,

299
00:17:19,109 --> 00:17:22,790
készen állok az ölelésetekre!

300
00:17:24,230 --> 00:17:26,030
Tesó, ezúttal nem tudok segíteni.

301
00:17:26,310 --> 00:17:29,390
Jelentkezem a Tyrantba.

302
00:17:29,990 --> 00:17:31,510
Ennek az öt zsarnoknak

303
00:17:31,510 --> 00:17:34,870
biztosan szüksége van egy olyan erős ágyasra, mint én.

304
00:17:38,230 --> 00:17:39,710
Aki elárulja Kojit,

305
00:17:39,710 --> 00:17:40,630
annak az ítélete

306
00:17:40,790 --> 00:17:41,630
halál!

307
00:17:42,350 --> 00:17:42,870
Nővérkém!

308
00:17:42,870 --> 00:17:43,910
Bocsáss meg!

309
00:17:44,390 --> 00:17:46,070
Csak az volt a tervem,

310
00:17:46,270 --> 00:17:47,470
hogy beépülök az ellenséghez,

311
00:17:47,670 --> 00:17:50,390
és a szépségemmel elterelem a figyelmüket.

312
00:17:51,110 --> 00:17:52,350
Nem gondoltam volna, hogy így néz ki a Tyrant.

313
00:17:52,590 --> 00:17:54,830
Ahogy játszanak, abból sosem gondolnád, hogy nők.

314
00:17:54,830 --> 00:17:56,630
Az öt évvel ezelőtti híres tornán

315
00:17:57,030 --> 00:17:57,910
a Tyrant legyőzte a H5-ot,

316
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
és átvette tőlük a bajnoki címet.

317
00:18:00,220 --> 00:18:01,230
Azóta folyamatosan

318
00:18:01,230 --> 00:18:02,830
a Rise ranglistájának élén állnak.

319
00:18:03,310 --> 00:18:04,150
A következő amatőr csapat

320
00:18:04,150 --> 00:18:06,630
számos profi csapatot felülmúlt világszerte.

321
00:18:06,870 --> 00:18:08,870
Hihetetlen győzelmi sorozatukkal

322
00:18:08,870 --> 00:18:10,990
megszerezték a selejtező egyetlen továbbjutó helyét.

323
00:18:10,990 --> 00:18:13,590
A japán Child Prodigy!

324
00:18:14,710 --> 00:18:16,150
De mától

325
00:18:18,110 --> 00:18:19,990
mi leszünk a bajnokok.

326
00:18:20,430 --> 00:18:21,910
Miután Sniper Ji eltűnt,

327
00:18:21,910 --> 00:18:23,590
a H5 feloszlott. Ennek már öt éve.

328
00:18:26,550 --> 00:18:28,150
Sniper Ji,

329
00:18:30,390 --> 00:18:31,030
más néven

330
00:18:31,030 --> 00:18:32,070
Ghost.

331
00:18:36,830 --> 00:18:38,670
Vajon ma megjelensz?

332
00:18:44,950 --> 00:18:45,790
Köszöntsük

333
00:18:45,790 --> 00:18:47,750
a legnagyobb szeretettel...

334
00:18:47,990 --> 00:18:49,270
Magabiztosak vagyunk?

335
00:18:49,270 --> 00:18:50,070
Igen!

336
00:18:50,790 --> 00:18:52,270
Biztosak vagytok benne?

337
00:18:52,710 --> 00:18:54,750
Igen! Igen! Igen!

338
00:18:54,750 --> 00:18:56,190
Mire mondtok igent?!

339
00:18:56,630 --> 00:18:58,230
Ti vagytok a Child Prodigy?

340
00:18:58,510 --> 00:19:00,150
Azonnal fel a színpadra!

341
00:19:00,150 --> 00:19:01,990
Különben kizárlak benneteket!

342
00:19:01,990 --> 00:19:02,870
Értettétek?

343
00:19:04,390 --> 00:19:05,470
Mi vagyunk a Child...

344
00:19:06,750 --> 00:19:07,870
Gyerünk, gyerünk!

345
00:19:11,950 --> 00:19:12,910
Kedves barátaim!

346
00:19:12,910 --> 00:19:15,710
Még hangosabb tapssal

347
00:19:16,060 --> 00:19:19,110
köszöntsük a Child Prodigy csapatát!

348
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
Végre megérkeztek!

349
00:19:25,190 --> 00:19:26,270
Child Prodigy!

350
00:19:26,270 --> 00:19:28,230
Jelenleg ők vezetik a japán szerver ranglistáját.

351
00:19:28,230 --> 00:19:29,590
Jelenleg ők vezetik a japán szerver ranglistáját.

352
00:19:32,070 --> 00:19:33,590
Ennek az öt zseninek

353
00:19:33,590 --> 00:19:35,590
az átlagéletkora mindössze 12 év.

354
00:19:35,590 --> 00:19:37,230
Az átlagéletkoruk mindössze 12 év.

355
00:19:54,590 --> 00:19:55,830
Ők... ők...

356
00:19:55,830 --> 00:19:59,910
biztos jó sokat ettek!

357
00:20:06,110 --> 00:20:07,830
Ez elég kínos, Koji.

358
00:20:08,110 --> 00:20:09,110
Csak mosolyogj tovább.

359
00:20:09,390 --> 00:20:10,870
A legerősebb fegyverünk

360
00:20:10,870 --> 00:20:12,470
az, hogy lenéznek minket.

361
00:20:12,830 --> 00:20:14,460
Mutassuk meg nekik,

362
00:20:14,790 --> 00:20:16,550
milyen erősek vagyunk valójában a játékban.

363
00:20:19,190 --> 00:20:21,630
Hölgyeim és uraim,

364
00:20:21,630 --> 00:20:23,230
- eljött a pillanat, amire vártunk... - Elment az áram?

365
00:20:23,500 --> 00:20:24,710
...végre elérkezett.

366
00:20:24,710 --> 00:20:25,230
Nem.

367
00:20:25,230 --> 00:20:27,270
Köszöntsük a leghangosabb üdvrivalgással...

368
00:20:27,270 --> 00:20:29,590
a leglegendásabb csapatot.

369
00:20:29,950 --> 00:20:31,990
A Rise történetének leglegendásabb csapatát,

370
00:20:32,740 --> 00:20:36,310
a hatszoros egymást követő világbajnokot,

371
00:20:36,870 --> 00:20:40,070
a H5-ot!

372
00:20:43,830 --> 00:20:46,390
Slugger,

373
00:20:46,390 --> 00:20:48,310
Diao!

374
00:20:48,500 --> 00:20:49,950
Diao, azaz Diao Delong,

375
00:20:50,270 --> 00:20:51,910
a H5 fő támadója.

376
00:20:52,270 --> 00:20:54,070
Diao imád keményen harcolni.

377
00:20:54,070 --> 00:20:55,430
A specialitása az erős tűzerő,

378
00:20:55,670 --> 00:20:57,030
amellyel áttöri az ellenség védelmét.

379
00:20:57,030 --> 00:20:58,630
Imádja a nehézfegyvereket.

380
00:21:04,510 --> 00:21:06,350
Lord C, Wu Chaoxi,

381
00:21:06,350 --> 00:21:07,550
a legendás sofőr.

382
00:21:15,180 --> 00:21:16,590
Lord C mindenféle járművet

383
00:21:16,590 --> 00:21:18,350
mesterien vezet a játékban.

384
00:21:18,350 --> 00:21:19,350
Egymaga képes támadni

385
00:21:19,350 --> 00:21:20,990
és visszavonulni is a járművével.

386
00:21:21,230 --> 00:21:21,990
A játékosok úgy hívják:

387
00:21:21,990 --> 00:21:23,910
Hsi Men Ding, Fujiwara Takumi.

388
00:21:27,710 --> 00:21:29,310
Big Goose, Li Chang'e.

389
00:21:29,310 --> 00:21:32,270
Ő a vudu mestere, maga Voldemort.

390
00:21:35,030 --> 00:21:36,070
Ha hidegfegyver kerül a kezébe,

391
00:21:36,070 --> 00:21:37,430
az ellenség azt sem tudja, honnan jön a támadás.

392
00:21:37,790 --> 00:21:39,950
Rettenetben tartja az ellenfeleit.

393
00:21:46,900 --> 00:21:48,510
Boss, Ma Guoqiang,

394
00:21:48,790 --> 00:21:51,190
megfontolt és kiváló stratéga.

395
00:22:07,270 --> 00:22:09,070
Ő a H5 agya,

396
00:22:09,070 --> 00:22:10,110
és egyben a vezetője.

397
00:22:11,060 --> 00:22:13,230
A következő

398
00:22:13,230 --> 00:22:15,670
a csapat utolsó tagja.

399
00:22:15,670 --> 00:22:16,750
Találjátok ki,

400
00:22:16,750 --> 00:22:18,110
ki lehet az!

401
00:22:19,110 --> 00:22:20,910
Rendkívül titokzatos,

402
00:22:21,190 --> 00:22:23,230
de még sosem hibázott célt.

403
00:22:24,350 --> 00:22:26,550
Köszöntsük hatalmas szeretettel

404
00:22:26,550 --> 00:22:29,430
a H5 ász mesterlövészét!

405
00:22:32,990 --> 00:22:34,380
Végre eljöttél,

406
00:22:34,790 --> 00:22:35,910
Ghost.

407
00:22:40,110 --> 00:22:41,830
Xiao Fei!

408
00:22:45,910 --> 00:22:47,190
Xiao Fei?

409
00:22:47,190 --> 00:22:48,470
Mi Ghostot akarjuk!

410
00:22:48,470 --> 00:22:49,110
Mi folyik itt?

411
00:22:49,110 --> 00:22:50,790
Ghostot akarjuk!

412
00:22:50,790 --> 00:22:51,990
Nem Xiao Feit!

413
00:22:52,550 --> 00:22:57,790
Tűnj el!

414
00:23:08,390 --> 00:23:10,300
Sniper Ji még mindig nem jött el?

415
00:23:10,300 --> 00:23:11,430
Öt év telt el.

416
00:23:12,470 --> 00:23:14,070
És még mindig nem mutatkozott.

417
00:23:17,750 --> 00:23:19,750
Az öt évvel ezelőtti versenyen

418
00:23:20,270 --> 00:23:22,700
a H5 négy játékosa már a meccs elején kiesett.

419
00:23:22,990 --> 00:23:24,990
Ghost így reménytelen helyzetbe került.

420
00:23:25,430 --> 00:23:27,150
Egyedül kellett megküzdenie

421
00:23:27,150 --> 00:23:28,870
a Tyrant négy megmaradt tagjával.

422
00:23:29,830 --> 00:23:31,710
Jinek egyetlen golyója maradt,

423
00:23:32,190 --> 00:23:34,460
miközben négy Tyrant állt vele szemben.

424
00:23:35,230 --> 00:23:36,230
Amikor mindenki azt hitte,

425
00:23:36,230 --> 00:23:37,790
hogy feladja,

426
00:23:38,390 --> 00:23:40,950
Ji egyszerűen becsalogatta az ellenséget

427
00:23:40,950 --> 00:23:42,590
egy szűk alagútba.

428
00:23:58,150 --> 00:23:59,460
Mindössze egyetlen golyót használt,

429
00:23:59,590 --> 00:24:01,390
és majdnem megfordította a meccset.

430
00:24:02,590 --> 00:24:03,630
De sajnos...

431
00:24:14,430 --> 00:24:15,670
Azután a meccs után

432
00:24:16,430 --> 00:24:18,150
Ji rejtélyes módon eltűnt,

433
00:24:19,030 --> 00:24:19,990
és öt éve senki sem látta.

434
00:24:20,670 --> 00:24:21,910
Sem ő,

435
00:24:21,910 --> 00:24:23,310
sem Ghost nevű karaktere nem jelent meg többé.

436
00:24:23,910 --> 00:24:24,750
Az IP-címe tűnt el,

437
00:24:24,750 --> 00:24:25,830
vagy maga az ember?

438
00:24:26,430 --> 00:24:27,870
Mindkettő.

439
00:24:27,870 --> 00:24:28,950
Úgy hallottam, a családja eltűntként jelentette.

440
00:24:28,950 --> 00:24:30,990
A mai napig senki sem tudja, hol van, vagy mi lett vele.

441
00:24:31,590 --> 00:24:33,750
Még egy ilyen fontos meccsre sem jött el.

442
00:24:34,110 --> 00:24:36,110
Valószínűleg meghalt.

443
00:24:36,270 --> 00:24:37,350
Ne mondj ilyet.

444
00:24:37,350 --> 00:24:38,750
Liu Fengnek igaza van.

445
00:24:39,590 --> 00:24:40,790
Ji számára

446
00:24:40,990 --> 00:24:42,870
a Rise Again jelentette az egész életét.

447
00:24:43,550 --> 00:24:44,870
Ma van az utolsó meccs,

448
00:24:44,870 --> 00:24:46,100
mielőtt végleg leállítják a szervert.

449
00:24:46,710 --> 00:24:48,110
Ha még életben van,

450
00:24:48,110 --> 00:24:49,630
kizárt, hogy ne jelenjen meg.

451
00:24:50,470 --> 00:24:51,910
Nem tudjuk, él-e vagy meghalt.

452
00:24:56,310 --> 00:24:57,070
Rendben!

453
00:24:58,190 --> 00:24:59,950
Előbb nyerjük meg a meccset,

454
00:25:00,380 --> 00:25:01,470
aztán megoldjuk

455
00:25:01,470 --> 00:25:02,550
az eltűnésének ügyét.

456
00:25:03,750 --> 00:25:04,670
Ne felejtsétek el,

457
00:25:04,990 --> 00:25:06,110
mi öten

458
00:25:06,110 --> 00:25:08,030
nemcsak a világ legjobb játékoscsapata vagyunk,

459
00:25:08,310 --> 00:25:12,350
hanem a legjobb nyomozócsapat is!

460
00:25:12,350 --> 00:25:15,470
Igen!

461
00:25:24,710 --> 00:25:26,310
Már csak két nap van hátra,

462
00:25:26,310 --> 00:25:27,590
mielőtt leállítják a szervert.

463
00:25:27,590 --> 00:25:29,190
Ma este két óránk lesz arra,

464
00:25:29,190 --> 00:25:30,910
hogy eldöntsük, ki lesz az utolsó bajnok!

465
00:25:31,790 --> 00:25:32,710
Csak egy esélyetek van!

466
00:25:32,710 --> 00:25:33,750
Ha elszalasztjátok,

467
00:25:33,950 --> 00:25:35,260
örökre vége.

468
00:25:35,630 --> 00:25:36,670
Ha elestek,

469
00:25:36,670 --> 00:25:38,070
nincs visszatérés.

470
00:25:38,620 --> 00:25:40,070
Hamarosan kezdődik a mérkőzés.

471
00:25:40,390 --> 00:25:42,510
Ha csak egyetlen golyóm marad,

472
00:25:42,790 --> 00:25:44,670
nem a hármas szintű páncélodat akarom áttörni,

473
00:25:44,990 --> 00:25:46,110
csak azt akarom,

474
00:25:46,510 --> 00:25:47,990
hogy a szívedet találjam el.

475
00:26:25,590 --> 00:26:26,310
Koji,

476
00:26:26,510 --> 00:26:27,510
abbahagynád végre a táncot?

477
00:26:27,670 --> 00:26:28,390
Már fáj a szemem.

478
00:26:28,390 --> 00:26:29,950
Ez a golyókerülő tánc.

479
00:26:29,950 --> 00:26:30,830
Tanuld meg,

480
00:26:30,830 --> 00:26:32,820
csökkenti annak az esélyét, hogy eltaláljanak.

481
00:26:33,190 --> 00:26:33,990
Tényleg?

482
00:26:33,990 --> 00:26:34,750
Dehogy!

483
00:26:49,750 --> 00:26:50,550
Koji,

484
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
mi a következő lépés?

485
00:26:55,550 --> 00:26:56,980
A harminchat hadicselből használjuk azt,

486
00:26:57,870 --> 00:26:59,230
hogy „a túlpartról nézzük a tüzet,

487
00:26:59,230 --> 00:27:00,390
és kivárjuk a megfelelő pillanatot.”

488
00:27:01,270 --> 00:27:02,430
Értettétek?

489
00:27:02,550 --> 00:27:03,350
Vettem.

490
00:27:03,350 --> 00:27:03,950
Értettem.

491
00:27:04,070 --> 00:27:04,710
Vettem.

492
00:27:07,060 --> 00:27:08,390
Értettem.

493
00:27:31,630 --> 00:27:32,470
B épület, második emelet.

494
00:27:32,470 --> 00:27:33,350
Itt a Tyrant.

495
00:27:34,350 --> 00:27:35,110
Jingjing, Tianshun,

496
00:27:35,310 --> 00:27:36,430
kívülről fedezzetek minket.

497
00:27:36,790 --> 00:27:37,830
Ye Feng, gyere velem!

498
00:27:47,350 --> 00:27:48,710
Az ég is velünk van.

499
00:27:49,270 --> 00:27:51,390
Az első vér a döntőben az enyém.

500
00:29:04,710 --> 00:29:05,340
Liu Feng!

501
00:29:05,340 --> 00:29:06,270
Lőj!

502
00:29:06,550 --> 00:29:07,710
Liu Feng, én vagyok!

503
00:29:08,470 --> 00:29:09,230
Yuta!

504
00:29:10,670 --> 00:29:11,150
Te...

505
00:29:11,390 --> 00:29:12,230
Ti ketten...

506
00:29:12,950 --> 00:29:14,310
Jobb lesz, ha visszaöltözöm.

507
00:29:25,710 --> 00:29:27,750
Az amatőr csapat

508
00:29:27,750 --> 00:29:28,790
valóban egészen különleges.

509
00:29:28,910 --> 00:29:29,990
Már a kezdetektől

510
00:29:29,990 --> 00:29:31,670
teljesen kiszámíthatatlan a taktikájuk.

511
00:29:32,630 --> 00:29:34,430
Mi olyan különleges

512
00:29:34,430 --> 00:29:35,830
a taktikájukban?

513
00:29:36,310 --> 00:29:38,230
Elemezné nekünk?

514
00:29:39,150 --> 00:29:40,390
Szerintem azért

515
00:29:40,390 --> 00:29:41,550
jutott be a Child Prodigy a döntőbe,

516
00:29:42,190 --> 00:29:43,750
mert mesterien tudnak öngyilkosságot elkövetni.

517
00:29:43,750 --> 00:29:45,590
Ez az igazi különleges képességük.

518
00:29:47,030 --> 00:29:48,670
Az emberek tényleg szeretik a furcsa csapatokat.

519
00:29:48,670 --> 00:29:49,310
Kedves nézőink,

520
00:29:49,310 --> 00:29:50,790
térjünk vissza a mérkőzéshez.

521
00:29:51,470 --> 00:29:52,510
A H5 oldalán

522
00:29:52,510 --> 00:29:54,110
egész jól indult a meccs.

523
00:29:54,110 --> 00:29:55,990
Nézzük meg, hol járnak most.

524
00:29:55,990 --> 00:29:57,470
Bár a H5 és a Tyrant

525
00:29:57,470 --> 00:29:58,110
nincs messze egymástól,

526
00:29:58,110 --> 00:29:59,470
a terepviszonyok miatt

527
00:29:59,470 --> 00:30:00,430
a H5 valószínűleg előbb éri el

528
00:30:00,430 --> 00:30:01,470
a vágóhidat.

529
00:30:01,470 --> 00:30:02,630
A korábbi tapasztalatok alapján

530
00:30:02,630 --> 00:30:04,030
az a csapat, amely később ér oda,

531
00:30:04,030 --> 00:30:06,470
maga válik áldozattá.

532
00:30:06,470 --> 00:30:07,940
Versenyfutás az idővel!

533
00:30:07,940 --> 00:30:08,830
Izgalmas!

534
00:30:54,430 --> 00:30:57,270
Gyorsabban!

535
00:31:04,630 --> 00:31:06,390
Koji, már nem bújkálunk?

536
00:31:06,390 --> 00:31:07,790
Mit bújkáljunk?

537
00:31:07,790 --> 00:31:09,430
Már így is túl sok életerőt veszítettünk várakozás közben.

538
00:31:10,150 --> 00:31:11,550
Ahelyett, hogy itt ülünk és várjuk a halált,

539
00:31:11,910 --> 00:31:13,190
inkább támadjunk!

540
00:31:14,950 --> 00:31:16,110
Egyetértek.

541
00:31:17,670 --> 00:31:19,270
A katonának a csatatéren kell meghalnia,

542
00:31:19,270 --> 00:31:20,790
nem a csapattársa kése által.

543
00:31:21,260 --> 00:31:21,910
Menjünk,

544
00:31:21,910 --> 00:31:23,190
és szerezzük vissza a becsületünket!

545
00:31:29,750 --> 00:31:31,790
A Child Prodigy abbahagyta a rejtőzködést,

546
00:31:31,790 --> 00:31:33,190
és támadásba lendült!

547
00:31:33,190 --> 00:31:35,750
Igen, igazán megható.

548
00:31:35,750 --> 00:31:36,790
De még meghatóbb,

549
00:31:36,790 --> 00:31:38,470
hogy mind az öten ugyanabban a csónakban ülnek.

550
00:31:38,470 --> 00:31:39,790
Öt ember egy csónakban?

551
00:31:40,030 --> 00:31:42,390
Ez nem a stratégák egyik legnagyobb tabuja?

552
00:31:53,870 --> 00:31:55,670
A Vintage Cars lőtávolságába értünk.

553
00:31:55,670 --> 00:31:56,510
Figyeljetek!

554
00:31:56,510 --> 00:31:57,510
Maradjatok éberek!

555
00:31:57,510 --> 00:31:58,710
Nyissátok ki a szemeteket!

556
00:32:16,430 --> 00:32:17,190
Nézzetek oda!

557
00:32:17,190 --> 00:32:18,110
Van ott valami jó cucc.

558
00:32:18,110 --> 00:32:19,590
Még nem töltöttem vissza az életerőmet.

559
00:32:33,510 --> 00:32:34,750
Van itt egy vértasak.

560
00:32:34,750 --> 00:32:36,190
Nem egy kicsit gyanús ez?

561
00:32:40,030 --> 00:32:41,350
Ugyan már.

562
00:32:41,350 --> 00:32:42,110
Amíg én itt vagyok,

563
00:32:42,110 --> 00:32:43,990
ki merne ránk támadni?

564
00:32:59,110 --> 00:33:00,070
Szép volt!

565
00:33:00,590 --> 00:33:02,270
Egy lövés, négy ember!

566
00:33:02,270 --> 00:33:03,430
Hihetetlen!

567
00:33:03,430 --> 00:33:05,990
Láthatjuk, hogy a kapitányuk, Noda Koji kivételével

568
00:33:05,990 --> 00:33:07,980
mindenki más jelzőfénye kialudt.

569
00:33:07,980 --> 00:33:08,630
Őszintén szólva,

570
00:33:08,630 --> 00:33:12,030
alig öt perce tart a meccs, és máris könyörtelen!

571
00:33:12,030 --> 00:33:13,390
Erre nem számítottam.

572
00:33:13,390 --> 00:33:15,590
Az előbb még mindenki nagy reményeket fűzött a Child Prodigyhez.

573
00:33:15,870 --> 00:33:18,150
Pár másodperccel később pedig már csak a kapitány,

574
00:33:18,150 --> 00:33:19,540
Noda Koji maradt.

575
00:33:20,380 --> 00:33:22,310
Annyi éve játszom ezt a játékot,

576
00:33:22,510 --> 00:33:23,670
de most látok először

577
00:33:23,670 --> 00:33:24,870
ilyen elképesztő jelenetet.

578
00:33:28,550 --> 00:33:31,790
Ti idióták!

579
00:33:31,790 --> 00:33:33,430
Menjünk. Ennek vége.

580
00:33:33,430 --> 00:33:34,070
Nem!

581
00:33:34,710 --> 00:33:35,990
Meg kell nyernem a bajnokságot.

582
00:33:39,430 --> 00:33:40,110
Nézzétek!

583
00:33:40,390 --> 00:33:41,150
A másik két csapat

584
00:33:41,150 --> 00:33:42,430
hamarosan találkozik.

585
00:33:42,950 --> 00:33:44,070
Mi fog történni,

586
00:33:44,070 --> 00:33:44,950
amikor összecsapnak?

587
00:33:44,950 --> 00:33:45,710
Igen.

588
00:33:46,030 --> 00:33:47,350
Az egyik a jelenlegi bajnok,

589
00:33:47,350 --> 00:33:48,630
a másik pedig a múlt legendája.

590
00:33:48,630 --> 00:33:50,390
Tyrant és H5!

591
00:34:10,949 --> 00:34:11,790
Tiszta!

592
00:34:23,070 --> 00:34:24,030
Vigyázz!

593
00:34:28,350 --> 00:34:29,230
Főnök!

594
00:34:37,670 --> 00:34:38,790
Ugye nem ölted meg?

595
00:34:38,790 --> 00:34:40,230
A terv szerint csak fél életerőt vittem le.

596
00:34:43,550 --> 00:34:44,550
Főnök!

597
00:34:44,870 --> 00:34:45,989
Jó érzés?

598
00:34:45,989 --> 00:34:46,909
Nagyon jó.

599
00:34:47,030 --> 00:34:48,110
Még egyet?

600
00:34:48,590 --> 00:34:49,949
Kettőt egymás után...

601
00:34:50,190 --> 00:34:51,909
Attól tartok, ezt már nem bírnád.

602
00:34:52,310 --> 00:34:54,310
Mikor lőttek rád utoljára?

603
00:34:54,699 --> 00:34:56,110
Öt éve?

604
00:34:56,230 --> 00:34:56,909
Ne hozd fel a múltat.

605
00:34:56,909 --> 00:34:58,310
Ha mersz, gyere be!

606
00:34:58,990 --> 00:35:00,110
Én csak nézelődöm.

607
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
Nem megyek be.

608
00:35:01,390 --> 00:35:02,310
Vagy mit szólnátok ahhoz,

609
00:35:02,310 --> 00:35:03,670
ha kijönnétek egy kicsit a napra,

610
00:35:03,670 --> 00:35:04,630
és szereznétek egy kis D-vitamint?

611
00:35:04,910 --> 00:35:06,150
Ne kerítsetek be!

612
00:35:06,150 --> 00:35:06,990
Őrség!

613
00:35:08,910 --> 00:35:10,030
Ezek a fickók

614
00:35:10,030 --> 00:35:11,870
legalább öt éve nem játszottak egy csapatban.

615
00:35:11,870 --> 00:35:13,790
Hogy győzhetnének le minket?

616
00:35:34,620 --> 00:35:36,350
Mérgesgázbomba! Vissza!

617
00:36:47,310 --> 00:36:48,910
Engedjetek be!

618
00:36:49,270 --> 00:36:51,110
Mit bámultok? Segítsetek!

619
00:36:55,750 --> 00:36:57,910
Ha kinyitjuk az ajtót, mind a négyen meghalunk.

620
00:36:57,910 --> 00:36:58,750
Gyorsan!

621
00:37:29,510 --> 00:37:31,350
A bűnöst lelőtték!

622
00:37:32,310 --> 00:37:33,230
Bűnöst?

623
00:37:33,230 --> 00:37:34,510
Mi ez?

624
00:37:34,510 --> 00:37:35,790
Valami rejtett történetszál?

625
00:37:35,790 --> 00:37:36,470
Miért nem vártál meg?

626
00:37:36,470 --> 00:37:37,670
Miért nem nyitottátok ki az ajtót?

627
00:37:37,670 --> 00:37:39,030
Túl lassú voltál.

628
00:37:39,030 --> 00:37:39,950
Ha Ji lettem volna,

629
00:37:39,950 --> 00:37:41,190
akkor is azt mondanád, hogy túl lassú voltam?

630
00:37:42,140 --> 00:37:43,510
Régen négy embert áldoztunk fel egy megmentéséért,

631
00:37:43,510 --> 00:37:44,830
de ma már fontosabb nekünk az összkép.

632
00:37:48,350 --> 00:37:49,190
Lord C.

633
00:37:49,790 --> 00:37:50,510
Xiao Fei!

634
00:37:50,950 --> 00:37:52,550
Lord C kiesett!

635
00:37:52,550 --> 00:37:53,670
A Tyrant stratégiája

636
00:37:53,670 --> 00:37:54,870
tökéletesen működik!

637
00:37:54,870 --> 00:37:57,510
Nagyon jól ismerik a H5 gyenge pontját.

638
00:37:57,510 --> 00:37:59,750
Ezért a sérült Bosst használták csalinak.

639
00:37:59,750 --> 00:38:00,990
Valóban rászolgáltak

640
00:38:00,990 --> 00:38:02,270
a hírnevükre.

641
00:38:02,390 --> 00:38:02,990
Pontosan!

642
00:38:03,150 --> 00:38:04,310
A Tyrant nemcsak a taktikához ért,

643
00:38:04,310 --> 00:38:05,460
hanem az emberekhez is.

644
00:38:06,350 --> 00:38:07,980
A Child Prodigy egyetlen megmaradt tagja egy másik harci zónában van.

645
00:38:07,980 --> 00:38:09,070
Vajon meddig bírja még?

646
00:38:09,390 --> 00:38:10,270
Fogadok,

647
00:38:10,670 --> 00:38:11,990
nem tovább, mint te.

648
00:38:12,390 --> 00:38:13,910
Legfeljebb három percig.

649
00:38:51,510 --> 00:38:52,310
Meleged van?

650
00:38:52,310 --> 00:38:53,190
Elfáradtál?

651
00:38:58,670 --> 00:38:59,310
Állj fel!

652
00:38:59,470 --> 00:39:00,110
Jó fiú.

653
00:39:12,590 --> 00:39:13,390
Engem keresel?

654
00:39:13,750 --> 00:39:14,590
Gyors lesz, fájdalmat sem fogsz érezni.

655
00:39:14,830 --> 00:39:15,910
Menj a többi csapattársad után.

656
00:39:16,460 --> 00:39:18,390
Azért nem akarok ilyen könnyen meghalni, rendben?

657
00:39:19,470 --> 00:39:20,230
Lao K,

658
00:39:20,590 --> 00:39:23,150
nagy H5-rajongó vagyok.

659
00:39:24,390 --> 00:39:25,870
A H5 már a múlté.

660
00:39:26,630 --> 00:39:27,910
Most már úgy hívnak minket,

661
00:39:27,910 --> 00:39:29,430
Vintage Cars.

662
00:39:40,510 --> 00:39:41,550
Mi történt?

663
00:39:42,300 --> 00:39:43,230
Elment az áram.

664
00:39:43,670 --> 00:39:44,620
A francba!

665
00:39:54,590 --> 00:39:55,790
Mi a fene ez?

666
00:39:55,910 --> 00:39:57,310
A Child Prodigyből már alig maradt valaki.

667
00:39:57,310 --> 00:39:59,070
Nem kezdjük újra az egészet?

668
00:40:00,990 --> 00:40:03,190
Nem ölhetsz meg csak úgy.

669
00:40:03,190 --> 00:40:05,070
Próbáld csak meg! Most odamegyek, és kinyírlak.

670
00:40:08,190 --> 00:40:09,390
Gyere csak!

671
00:40:09,390 --> 00:40:11,070
Majd meglátod!

672
00:40:11,070 --> 00:40:12,270
Gyere ide!

673
00:40:12,790 --> 00:40:13,910
Gyere!

674
00:40:16,070 --> 00:40:17,030
Koji,

675
00:40:17,550 --> 00:40:19,230
komolyan azt hittem, hogy meghalsz.

676
00:40:20,230 --> 00:40:21,430
A régiek azt mondták:

677
00:40:21,710 --> 00:40:23,150
„Aki túlél egy nagy szerencsétlenséget,

678
00:40:23,150 --> 00:40:24,630
arra később nagy szerencse vár.”

679
00:40:26,070 --> 00:40:28,350
Az égiek velem vannak.

680
00:40:30,190 --> 00:40:31,030
Koji!

681
00:40:54,870 --> 00:40:56,630
Mindenki, aki itt van,

682
00:40:57,350 --> 00:40:59,150
mostantól az én csapdámban van.

683
00:40:59,990 --> 00:41:01,670
Ez az utolsó játék.

684
00:41:02,270 --> 00:41:04,030
És egyben a végső próbatétel.

685
00:41:04,830 --> 00:41:06,190
Készen álltok arra, hogy belépjetek

686
00:41:06,190 --> 00:41:08,270
az igazi Ghost Invitationalbe?

687
00:41:08,270 --> 00:41:09,430
Mi ez?

688
00:41:09,430 --> 00:41:10,540
Valami tréfa?

689
00:41:11,150 --> 00:41:11,670
Szerintem nem.

690
00:41:11,670 --> 00:41:13,430
A következő üzenet nagyon fontos...

691
00:41:13,430 --> 00:41:14,670
Tényleg visszatért Ji?

692
00:41:14,670 --> 00:41:16,420
Csak egyszer mondom el.

693
00:41:16,420 --> 00:41:18,230
Minden játékosnak:

694
00:41:18,230 --> 00:41:20,110
ha élve akartok kijutni innen,

695
00:41:20,670 --> 00:41:22,590
meg kell értenetek az üzenet jelentését.

696
00:41:23,510 --> 00:41:24,710
A bűnöst

697
00:41:25,030 --> 00:41:26,990
a Halál fogja megbüntetni.

698
00:41:27,790 --> 00:41:29,110
Az ártatlanoknak

699
00:41:29,710 --> 00:41:31,390
le kell leplezniük a bűnöst,

700
00:41:31,830 --> 00:41:33,630
és le kell győzniük,

701
00:41:33,630 --> 00:41:35,230
hogy aztán

702
00:41:35,230 --> 00:41:36,670
dicsőséggel, élve távozhassanak.

703
00:41:37,430 --> 00:41:38,470
Különben

704
00:41:39,070 --> 00:41:40,990
mindannyian itt lesztek eltemetve

705
00:41:41,420 --> 00:41:42,750
mindenki mással együtt

706
00:41:42,750 --> 00:41:44,470
a gyűlölet romjai alatt.

707
00:41:45,230 --> 00:41:48,870
Ez a Ghost Invitational szabálya.

708
00:41:49,670 --> 00:41:51,110
Ez mégis mit jelent?

709
00:41:51,470 --> 00:41:52,270
Nem értem.

710
00:41:53,190 --> 00:41:53,950
Mi ez?

711
00:41:54,190 --> 00:41:55,110
Egy új játékmód?

712
00:41:55,110 --> 00:41:55,990
Már olyan régóta játszunk,

713
00:41:55,990 --> 00:41:57,510
de még sosem láttunk ekkora őrültséget.

714
00:41:58,950 --> 00:41:59,700
Mi történt?

715
00:41:59,700 --> 00:42:00,830
Feltörték a rendszerünket.

716
00:42:00,830 --> 00:42:02,310
Az egész vezérlőrendszer leállt.

717
00:42:02,310 --> 00:42:03,630
Kapcsoljátok le az áramot, és indítsátok újra!

718
00:42:04,190 --> 00:42:04,910
Bai úr,

719
00:42:04,910 --> 00:42:06,670
ne kapcsolja le, attól összeomolhat az egész program!

720
00:42:10,870 --> 00:42:11,870
Miért aludtak ki a fények?

721
00:42:12,630 --> 00:42:13,750
Mindenki nyugodjon meg!

722
00:42:14,590 --> 00:42:15,710
A telefonhálózat is leállt.

723
00:42:16,230 --> 00:42:17,470
Nekem sincs térerőm.

724
00:42:17,750 --> 00:42:18,870
Koji,

725
00:42:18,870 --> 00:42:20,430
már régóta mondom, hogy Huawei-t használj.

726
00:42:20,430 --> 00:42:21,190
Nézd...

727
00:42:21,190 --> 00:42:23,910
Maradj nyugton, kérlek. Köszönöm.

728
00:42:24,670 --> 00:42:26,230
Nekem sincs térerőm.

729
00:42:34,430 --> 00:42:36,990
Szeretnék mindenkit figyelmeztetni.

730
00:42:37,950 --> 00:42:40,350
Eszetekbe se jusson leállítani a játékot.

731
00:42:40,350 --> 00:42:41,470
Visszakapcsoltátok az áramot?

732
00:42:41,470 --> 00:42:42,990
Mind itt vagyunk, senki sem nyúlt hozzá.

733
00:42:49,030 --> 00:42:49,950
Mi van, ha...

734
00:42:49,950 --> 00:42:51,380
tényleg egy szellem az?

735
00:42:51,380 --> 00:42:52,750
Senki sem menekülhet el

736
00:42:53,470 --> 00:42:56,750
a játék vége előtt.

737
00:42:57,260 --> 00:42:59,310
És azok a bűnösök, akik elbuktak,

738
00:43:00,030 --> 00:43:01,830
halálra lesznek ítélve

739
00:43:02,390 --> 00:43:03,950
ezen a szigeten.

740
00:43:05,350 --> 00:43:06,270
Az ott nem...

741
00:43:07,270 --> 00:43:10,310
Lord C? Hiszen az előbb még a játékban volt!

742
00:43:10,310 --> 00:43:11,110
Igen, ő az!

743
00:43:11,110 --> 00:43:12,630
Ő az, akit az előbb megmérgeztek.

744
00:43:12,630 --> 00:43:13,830
Tudom, hibáztam. Tényleg tudom.

745
00:43:16,150 --> 00:43:17,220
Könyörgöm!

746
00:43:18,470 --> 00:43:19,950
Könyörgöm!

747
00:43:22,150 --> 00:43:23,590
Engedj el!

748
00:43:23,590 --> 00:43:24,590
Engedjetek el!

749
00:43:30,990 --> 00:43:32,190
Engedj el!

750
00:43:39,270 --> 00:43:40,030
Mi?

751
00:43:40,030 --> 00:43:40,990
Miért történik ez?