1
00:00:05,790 --> 00:00:07,430
Miért nincs itt senki, hogy üdvözöljön minket?

2
00:00:07,990 --> 00:00:10,390
Megfizetnek azért, hogy lenéztek minket.

3
00:00:10,670 --> 00:00:12,150
Ji, a Mesterlövész...

4
00:00:14,830 --> 00:00:16,390
Szellem...

5
00:00:17,270 --> 00:00:19,270
Ma végre megjelensz?

6
00:00:19,630 --> 00:00:20,830
Xiao Fei!

7
00:00:21,830 --> 00:00:22,870
Xiao Fei?

8
00:00:23,470 --> 00:00:25,190
Ji, a Mesterlövész még mindig nincs itt?

9
00:00:25,830 --> 00:00:28,110
Ma lesz az utolsó meccs, mielőtt leállítják a szervert.

10
00:00:28,980 --> 00:00:30,310
Ha még él és jól van,

11
00:00:30,310 --> 00:00:31,500
kizárt, hogy ne jelenjen meg.

12
00:00:32,509 --> 00:00:33,950
Azt sem tudjuk, él-e még.

13
00:00:42,220 --> 00:00:42,790
A bűnös?

14
00:00:43,230 --> 00:00:44,230
Ez meg mi?

15
00:00:44,550 --> 00:00:45,580
Valami rejtett küldetés?

16
00:00:45,750 --> 00:00:46,510
Miért nem vártál meg?

17
00:00:46,510 --> 00:00:47,710
Miért nem nyitottad ki az ajtót?

18
00:00:47,710 --> 00:00:48,550
Túl lassú voltál.

19
00:00:49,070 --> 00:00:49,950
Ha én lennék Ji,

20
00:00:49,950 --> 00:00:51,030
akkor is azt mondanád, hogy túl lassú vagyok?

21
00:00:55,230 --> 00:00:56,750
Mindenki itt van.

22
00:00:59,070 --> 00:01:00,870
Mindannyiótokat bekerítettelek.

23
00:01:10,210 --> 00:01:11,840
Igen, ez még mindig ugyanaz a sorozat.

24
00:01:12,010 --> 00:01:13,570
Detective Chinatown.

25
00:01:14,050 --> 00:01:17,210
Azért tűnik másnak, mert most mi vagyunk a főszereplők.

26
00:01:17,770 --> 00:01:18,890
Hogy kik vagyunk?

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,010
Ha tovább nézitek, megtudjátok.

28
00:01:21,010 --> 00:01:21,770
Csak egy dolgot akarok mondani.

29
00:01:22,010 --> 00:01:23,050
Amíg mi itt vagyunk,

30
00:01:23,530 --> 00:01:25,920
minden másképp lesz.

31
00:03:12,950 --> 00:03:14,470
Mi... mi történik?

32
00:03:14,470 --> 00:03:15,470
Engedj el!

33
00:03:16,020 --> 00:03:17,030
Engedj el!

34
00:03:45,670 --> 00:03:46,950
Lord C tényleg meghalt?

35
00:03:47,190 --> 00:03:48,590
Pont úgy, ahogy a játékban.

36
00:03:51,470 --> 00:03:52,350
Főnök, hová mész?

37
00:03:52,350 --> 00:03:53,150
Megkeresem Lord C-t!

38
00:03:53,270 --> 00:03:54,790
Ne menj! Mi van, ha veszélyes?

39
00:03:55,310 --> 00:03:56,630
Veled megyek, főnök.

40
00:04:00,710 --> 00:04:01,790
Lao K,

41
00:04:02,030 --> 00:04:03,110
te jól ismered Jit.

42
00:04:03,110 --> 00:04:04,140
Ő volt az?

43
00:04:05,110 --> 00:04:05,790
Nem tudom.

44
00:04:06,390 --> 00:04:07,870
Öt éve eltűnt.

45
00:04:09,910 --> 00:04:10,430
Tyrant One,

46
00:04:10,790 --> 00:04:11,790
most mit csináljunk?

47
00:04:12,750 --> 00:04:13,430
Mit csináljunk?

48
00:04:13,870 --> 00:04:15,150
Várunk, és meglátjuk, mi történik.

49
00:04:31,230 --> 00:04:32,390
Minden néző,

50
00:04:32,870 --> 00:04:35,510
ti vagytok a mai játék tanúi.

51
00:04:35,909 --> 00:04:38,030
Ezért amíg az utolsó bűnöst nem azonosítjátok,

52
00:04:38,470 --> 00:04:40,030
senki sem távozhat.

53
00:04:40,790 --> 00:04:42,830
Ha valaki megszegi a szabályokat,

54
00:04:43,550 --> 00:04:44,550
annak ára lesz...

55
00:04:45,350 --> 00:04:47,030
Mindannyian együtt fogtok meghalni.

56
00:04:48,070 --> 00:04:49,670
Nézzetek az üléseitek alá,

57
00:04:50,510 --> 00:04:52,909
és megértitek, miről beszélek.

58
00:04:53,390 --> 00:04:54,070
Szóval...

59
00:04:55,590 --> 00:04:57,300
kérem, mindenki térjen vissza a helyére.

60
00:04:58,750 --> 00:04:59,950
A színpadon lévő játékosok,

61
00:05:00,510 --> 00:05:02,030
ha lelőttök egy bűnöst,

62
00:05:02,310 --> 00:05:04,350
jutalmul kaptok egy kis plusz időt.

63
00:05:04,350 --> 00:05:05,310
Ez lesz a jutalmatok.

64
00:05:05,950 --> 00:05:07,550
Minden jutalom 15 perc.

65
00:05:08,390 --> 00:05:11,590
Felhasználhatjátok egy reménytelen szökési kísérletre,

66
00:05:11,590 --> 00:05:13,470
vagy arra, hogy megtaláljátok a következő bűnöst.

67
00:05:14,350 --> 00:05:15,870
Ha véget ér a játék,

68
00:05:15,870 --> 00:05:18,190
és még mindig nem találtátok meg az utolsó bűnöst,

69
00:05:19,070 --> 00:05:19,910
akkor mindannyian,

70
00:05:20,550 --> 00:05:22,430
a közönséggel együtt meghaltok.

71
00:05:23,430 --> 00:05:25,270
Mostantól tiétek a színpad.

72
00:05:26,500 --> 00:05:28,470
Kezdődjön a játék!

73
00:05:29,390 --> 00:05:30,750
Mit értett Szellem

74
00:05:30,750 --> 00:05:32,030
a „bűnös” alatt?

75
00:05:32,030 --> 00:05:34,190
Ki az? Mit tettél?

76
00:05:34,190 --> 00:05:36,270
Nem tudnád végre bevallani?

77
00:05:36,270 --> 00:05:37,350
Tényleg azt akarod,

78
00:05:37,350 --> 00:05:38,750
hogy mindannyian veled haljunk meg?

79
00:05:38,750 --> 00:05:39,790
Mi folyik itt?

80
00:05:39,790 --> 00:05:41,390
Egyikőtök sem tudja, mi történik?

81
00:05:41,390 --> 00:05:42,430
Nyilvánvaló,

82
00:05:42,430 --> 00:05:43,590
hogy ez nem vicc!

83
00:05:44,070 --> 00:05:46,070
Bombák vannak az üléseink alatt.

84
00:05:46,070 --> 00:05:47,230
Igazi bombák!

85
00:05:48,430 --> 00:05:50,750
Még 14 percünk van, mielőtt hivatalosan elkezdődik a játék.

86
00:05:51,590 --> 00:05:52,390
Yuma,

87
00:05:52,390 --> 00:05:53,710
nézd meg, vissza tudod-e állítani a mobiljelet.

88
00:05:53,710 --> 00:05:54,830
Ha sikerül, azonnal hívd a rendőrséget.

89
00:06:00,670 --> 00:06:01,710
Ki vagy? Mit csinálsz?

90
00:06:01,710 --> 00:06:02,430
Csend!

91
00:06:02,910 --> 00:06:03,430
Tina Shun,

92
00:06:03,430 --> 00:06:04,740
lásd el azt a nézőt, akit megrázott az áram.

93
00:06:04,740 --> 00:06:05,910
És ellenőrizd, valódiak-e a bombák.

94
00:06:10,350 --> 00:06:10,950
Da Deng,

95
00:06:10,950 --> 00:06:12,790
menj, és nézd meg, van-e másik kijárat.

96
00:06:18,070 --> 00:06:18,820
És én?

97
00:06:23,150 --> 00:06:25,110
Ne hagyd, hogy ezek itt kárt okozzanak.

98
00:06:26,430 --> 00:06:28,550
Ideje bevetned a szépségedet.

99
00:06:28,790 --> 00:06:29,510
Vettem.

100
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Jobb, ha jól viselkedtek!

101
00:07:07,350 --> 00:07:08,620
Most már értem. Ez a Szellem...

102
00:07:08,620 --> 00:07:10,470
mindent előre eltervezett.

103
00:07:10,910 --> 00:07:13,070
Most mindannyian könnyű célpontok vagyunk.

104
00:07:13,590 --> 00:07:15,430
Nem Ji valójában a Szellem?

105
00:07:15,430 --> 00:07:16,790
Ezt az egészet ti, H5-ösök okoztátok.

106
00:07:16,790 --> 00:07:18,310
Miért nekünk kell eltakarítani utánatok?

107
00:07:18,310 --> 00:07:19,670
Lord C már halott!

108
00:07:19,710 --> 00:07:20,710
És nemcsak a játékban,

109
00:07:20,710 --> 00:07:22,030
hanem tényleg meghalt.

110
00:07:22,030 --> 00:07:24,070
Miféle bűnösről beszél Szellem?

111
00:07:24,070 --> 00:07:25,630
H5, van rá magyarázatotok?

112
00:07:25,790 --> 00:07:27,030
Hogy érted, hogy „mi, H5”?

113
00:07:27,030 --> 00:07:28,750
Már régóta semmi közünk Jihez.

114
00:07:28,990 --> 00:07:30,190
Mondok valamit, Diao.

115
00:07:30,190 --> 00:07:31,230
Te döbbentesz meg a legjobban.

116
00:07:31,430 --> 00:07:33,270
Mindig tudod, hogyan kend másra a felelősséget.

117
00:07:33,710 --> 00:07:35,750
Miért nyerte meg a H5 hatszor egymás után a bajnokságot?

118
00:07:36,140 --> 00:07:37,790
Csak miattatok négyetek miatt?

119
00:07:38,710 --> 00:07:39,790
Ne nevettess!

120
00:07:40,140 --> 00:07:41,190
Ji nélkül

121
00:07:41,470 --> 00:07:42,790
ennyit értek.

122
00:07:43,350 --> 00:07:45,030
Meg akarsz halni?

123
00:07:45,470 --> 00:07:46,510
Még egyszer elmondom!

124
00:07:46,510 --> 00:07:47,950
Ji eltűnt! Már nem tagja a H5-nek.

125
00:07:48,110 --> 00:07:49,430
És kinek köszönhetően?

126
00:07:49,550 --> 00:07:50,430
Nem neked, főnök?

127
00:07:50,430 --> 00:07:52,110
A döntő pillanatban taktikai hibát követtél el.

128
00:07:52,110 --> 00:07:53,190
Ezért kaptatok ki tőlünk.

129
00:07:53,470 --> 00:07:55,030
Most pedig mindenki szeme láttára

130
00:07:55,030 --> 00:07:56,190
megölte Lord C-t.

131
00:07:56,390 --> 00:07:57,550
Fogadok, te vagy a következő bűnös.

132
00:07:57,550 --> 00:07:58,710
Biztosan te vagy!

133
00:07:58,870 --> 00:08:00,230
Mondd még egyszer, ha mered!

134
00:08:00,870 --> 00:08:01,910
Kitépem a nyelved!

135
00:08:01,910 --> 00:08:03,590
Mi van? Mit akarsz csinálni?

136
00:08:03,590 --> 00:08:04,230
Gyerünk! Verekedni akarsz?

137
00:08:04,230 --> 00:08:06,350
Mi értelme ezen veszekedni?

138
00:08:07,750 --> 00:08:09,230
Most mind egy csónakban evezünk.

139
00:08:10,350 --> 00:08:11,670
Ki kell találnunk valamit,

140
00:08:11,670 --> 00:08:12,790
hogy kijussunk innen.

141
00:08:14,630 --> 00:08:15,950
Lao K-nak igaza van!

142
00:08:22,030 --> 00:08:23,030
Most

143
00:08:23,590 --> 00:08:25,910
elmondjuk, mit sikerült eddig kiderítenünk.

144
00:08:27,910 --> 00:08:29,990
Ellenőriztem az ülések alatti bombákat.

145
00:08:31,630 --> 00:08:32,470
Mind valódi.

146
00:08:33,470 --> 00:08:34,350
És ez még nem minden.

147
00:08:34,350 --> 00:08:37,110
A stadion összes többi kijáratát eltorlaszolták.

148
00:08:38,390 --> 00:08:40,669
Egy egész falnyi TNT zárja el az alagutat.

149
00:08:41,750 --> 00:08:42,470
Szerintem

150
00:08:43,030 --> 00:08:44,870
az egész stadiont fel tudná robbantani.

151
00:08:45,310 --> 00:08:46,550
Van rá mód, hogy hatástalanítsuk?

152
00:08:47,270 --> 00:08:48,230
Van itt valaki,

153
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
aki ért a bombák hatástalanításához?

154
00:08:50,230 --> 00:08:51,830
Most tényleg élesben akarsz játszani?

155
00:09:03,670 --> 00:09:05,430
Az első jutalomkör ideje lejárt.

156
00:09:05,860 --> 00:09:07,540
Hamarosan kezdetét veszi a második kör.

157
00:09:07,830 --> 00:09:10,230
Keressétek meg a következő bűnöst a játékban!

158
00:09:21,910 --> 00:09:23,470
Úgy tűnik, nincs más választásunk.

159
00:09:23,790 --> 00:09:25,470
Az ő szabályai szerint kell játszanunk.

160
00:09:25,990 --> 00:09:27,350
Lépjünk be a játékba.

161
00:09:27,350 --> 00:09:28,350
Hogy embereket öljünk?

162
00:09:28,870 --> 00:09:29,590
Mi mást tehetnénk?

163
00:09:48,390 --> 00:09:50,230
Nem te vagy itt a nagy keményfiú?

164
00:09:51,590 --> 00:09:52,670
Lőj!

165
00:10:02,510 --> 00:10:04,190
Ha meghalsz, nem érzel fájdalmat.

166
00:10:05,750 --> 00:10:07,550
De ha életben maradsz, szenvedni fogsz.

167
00:10:11,110 --> 00:10:14,430
Kicsit megbüntetlek...

168
00:10:24,150 --> 00:10:25,230
Szerintem

169
00:10:25,230 --> 00:10:27,270
mielőtt belépünk a játékba, valamit tisztáznunk kell.

170
00:10:27,470 --> 00:10:28,190
A bűnös.

171
00:10:28,510 --> 00:10:29,750
Mit jelent ez pontosan?

172
00:10:29,750 --> 00:10:30,990
Ki fogja most önként bevallani?

173
00:10:31,150 --> 00:10:33,510
Szerintem rá kell kényszerítenünk őket, hogy mondják el az igazat.

174
00:10:33,510 --> 00:10:34,270
Miért engem néztek?

175
00:10:34,990 --> 00:10:36,420
Talán egy az egy ellen akarsz kiállni velem a játékban?

176
00:10:36,420 --> 00:10:37,510
Bármelyikőtökkel

177
00:10:37,510 --> 00:10:38,710
könnyedén végzek.

178
00:10:39,270 --> 00:10:39,950
Akkor játsszunk!

179
00:10:40,230 --> 00:10:41,310
Esküszöm, először téged öllek meg!

180
00:10:41,310 --> 00:10:44,190
Gondoltatok már arra,

181
00:10:44,190 --> 00:10:47,140
hogy ki lehet valójában ez a Szellem?

182
00:10:47,310 --> 00:10:48,030
Ji az.

183
00:10:48,430 --> 00:10:50,030
Ki más öltözne így?

184
00:10:50,310 --> 00:10:51,550
De nem lépett be a játékba.

185
00:10:51,550 --> 00:10:53,430
Csak a való életben jelent meg, eltakart arccal.

186
00:10:53,790 --> 00:10:54,510
Miért?

187
00:10:54,630 --> 00:10:57,220
Mielőtt mindenki egymást kezdi öldökölni,

188
00:10:57,220 --> 00:10:58,630
legalább derítsük ki,

189
00:10:58,950 --> 00:11:01,670
ki mozgat minket a háttérből.

190
00:11:03,070 --> 00:11:04,110
Ha tényleg Ji az,

191
00:11:04,790 --> 00:11:06,950
akkor mit követett el a bűnös?

192
00:11:07,150 --> 00:11:07,940
Ha pedig nem ő,

193
00:11:07,940 --> 00:11:09,670
miért adná ki magát valaki Jinek?

194
00:11:09,950 --> 00:11:10,750
Szerintem

195
00:11:11,430 --> 00:11:13,710
mással akarja elvégeztetni a piszkos munkát.

196
00:11:13,910 --> 00:11:14,630
Semmi kétség.

197
00:11:14,910 --> 00:11:15,710
Csakis ő lehet.

198
00:11:15,710 --> 00:11:16,910
Régen is ilyen könyörtelen volt.

199
00:11:17,470 --> 00:11:19,110
Addig nem állt le, amíg meg nem kapta, amit akart.

200
00:11:19,270 --> 00:11:21,030
De ezért ölni is képes lenne?

201
00:11:21,350 --> 00:11:22,910
Lord C-t tényleg megölte,

202
00:11:22,910 --> 00:11:24,670
pontosan úgy, ahogy a játékban történt.

203
00:11:25,310 --> 00:11:27,550
Mennyire kell gyűlölnie valakit ahhoz, hogy ezt tegye?

204
00:11:27,550 --> 00:11:28,270
Nem tudom,

205
00:11:28,630 --> 00:11:29,750
és nem is érdekel.

206
00:11:30,070 --> 00:11:31,910
Csak azt tudom, hogy az életünk

207
00:11:31,910 --> 00:11:33,710
Ji kezében van.

208
00:11:34,230 --> 00:11:36,670
Ha nem találjuk meg időben a bűnöst,

209
00:11:36,670 --> 00:11:39,550
akkor tényleg mind meghalunk, ahogy Szellem mondta?

210
00:11:47,790 --> 00:11:49,110
Főnök, te rohadék!

211
00:12:08,350 --> 00:12:09,390
Te szemét!

212
00:12:10,310 --> 00:12:11,590
Én is úgy végzem majd, mint Lord C?

213
00:12:12,020 --> 00:12:13,070
Szellem megöl?

214
00:12:16,510 --> 00:12:18,110
Attól függ, te vagy-e a bűnös.

215
00:12:18,630 --> 00:12:19,510
Csak azt ne...

216
00:12:20,070 --> 00:12:21,550
Még barátom sem volt soha.

217
00:12:22,390 --> 00:12:23,950
Szia, szépségem! Liu Feng vagyok.

218
00:12:24,070 --> 00:12:25,030
Itt a WeChatem.

219
00:12:28,150 --> 00:12:28,790
Te rohadék!

220
00:12:28,910 --> 00:12:29,910
Szégyelld magad!

221
00:12:32,110 --> 00:12:33,270
Biztosan Főnök a bűnös!

222
00:12:33,460 --> 00:12:34,550
Intézzük el együtt!

223
00:12:39,340 --> 00:12:40,270
Gyere elő! Gyere elő!

224
00:12:45,710 --> 00:12:46,790
Látom Diaót és a többieket.

225
00:12:46,900 --> 00:12:48,190
Nyugi, nyugi! Még ne rohanjatok előre!

226
00:12:48,550 --> 00:12:49,710
260-nál vannak. 260!

227
00:12:49,990 --> 00:12:51,110
Ne állj fel! Maradj lent!

228
00:12:51,430 --> 00:12:52,350
Gyere elő, Big Goose!

229
00:12:53,470 --> 00:12:54,350
Gyerünk! Gyerünk!

230
00:12:54,350 --> 00:12:55,630
Fedezzetek! Fedezzetek!

231
00:12:55,710 --> 00:12:56,550
Add ide az elsősegélycsomagot!

232
00:12:57,470 --> 00:12:58,230
Ne veszekedjetek!

233
00:12:58,430 --> 00:12:59,590
Elmondom az igazat.

234
00:13:04,990 --> 00:13:06,550
A bátyám, Noda Hiroshi

235
00:13:07,350 --> 00:13:09,750
a második legjobb nyomozó a Crimaster ranglistáján.

236
00:13:11,310 --> 00:13:13,310
Mindannyian odajöhettek hozzám beszélni.

237
00:13:14,190 --> 00:13:15,390
Amit elmondotok, abból meg tudom állapítani,

238
00:13:15,390 --> 00:13:17,190
hogy ki a bűnös,

239
00:13:17,190 --> 00:13:18,830
és azt is, hol rejtőzik most Ji.

240
00:13:19,510 --> 00:13:21,230
Nem kell mindenkinek

241
00:13:21,230 --> 00:13:22,910
egymást öldökölnie a játékban.

242
00:13:33,430 --> 00:13:34,590
Idióta!

243
00:13:36,070 --> 00:13:36,950
Mégis kinek képzeled magad?

244
00:13:36,950 --> 00:13:37,830
Te ostoba kölyök!

245
00:13:37,830 --> 00:13:38,750
Baromság!

246
00:13:38,750 --> 00:13:39,670
Lépjetek be a játékba!

247
00:13:41,030 --> 00:13:41,710
Öljétek meg!

248
00:14:05,110 --> 00:14:05,950
Lao K.

249
00:14:07,190 --> 00:14:08,870
Ki vetkőztetett le?

250
00:14:09,470 --> 00:14:11,070
Biztos az a rohadék Noda volt.

251
00:14:11,070 --> 00:14:12,310
Öljük meg!

252
00:14:12,310 --> 00:14:13,070
Hagyjátok.

253
00:14:13,710 --> 00:14:15,390
Egyedül úgysem tud semmit csinálni.

254
00:14:15,390 --> 00:14:16,830
Tyrantot és a H5-öt kell szemmel tartanunk.

255
00:14:16,830 --> 00:14:17,550
Vettem!

256
00:14:18,670 --> 00:14:19,510
Várjatok!

257
00:14:20,990 --> 00:14:22,630
Előbb segítenétek felszerelést keresni?

258
00:14:23,350 --> 00:14:24,230
Nem maradhatok

259
00:14:25,150 --> 00:14:25,870
így.

260
00:15:08,230 --> 00:15:09,110
Szállj be!

261
00:15:11,430 --> 00:15:12,230
Gyerünk!

262
00:15:12,510 --> 00:15:13,630
Fedezlek, Big Goose!

263
00:15:19,990 --> 00:15:20,910
Gyerünk, gyerünk!

264
00:15:26,110 --> 00:15:26,510
Szállj be!

265
00:15:36,110 --> 00:15:36,750
Most pedig mondd el,

266
00:15:36,750 --> 00:15:38,270
miféle játékot űzöl itt?

267
00:15:38,710 --> 00:15:40,270
Épp megmentelek titeket!

268
00:15:40,950 --> 00:15:42,110
Nem olyan nehéz rájönni.

269
00:15:42,790 --> 00:15:44,270
Ezt hívják csapatmunkának.

270
00:15:44,270 --> 00:15:45,470
Te nem vagy a csapat tagja!

271
00:15:45,590 --> 00:15:46,270
Ez nem elég.

272
00:15:46,510 --> 00:15:47,470
Kinél van gyógyítócsomag?

273
00:15:48,630 --> 00:15:49,430
Használd az enyémet.

274
00:15:50,750 --> 00:15:51,150
Add ide!

275
00:16:00,310 --> 00:16:01,350
Xiao Fei, Diao!

276
00:16:01,350 --> 00:16:02,230
Fedezzétek a kinti részt!

277
00:16:08,470 --> 00:16:09,990
Egy kilométerre északnyugatra van egy ház.

278
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Délnyugatra, 20 foknál

279
00:16:11,230 --> 00:16:11,950
van egy repülő.

280
00:16:12,630 --> 00:16:13,310
Csak egy utánpótlás.

281
00:16:16,470 --> 00:16:17,270
Nem bírjuk sokáig,

282
00:16:17,270 --> 00:16:18,870
ha Lao K és Tyrant egyszerre lő minket.

283
00:16:19,430 --> 00:16:20,550
Menjetek fel a dombra az utánpótlásért.

284
00:16:20,590 --> 00:16:21,190
Diao,

285
00:16:21,270 --> 00:16:22,390
menj hátra, és őrködj.

286
00:16:39,310 --> 00:16:40,310
Miért segítesz nekünk?

287
00:16:40,870 --> 00:16:42,190
Meg akarom nyerni a játékot.

288
00:16:43,030 --> 00:16:44,150
Életben akarsz maradni?

289
00:16:44,710 --> 00:16:45,990
Te egyedül vagy.

290
00:16:46,070 --> 00:16:48,540
Nektek kell kitalálnotok, hogyan élitek túl.

291
00:16:49,110 --> 00:16:50,950
Szellem először a csapattársadat ölte meg.

292
00:16:50,950 --> 00:16:52,710
Nem tudom, mi történt köztetek,

293
00:16:52,710 --> 00:16:54,710
de amíg próbáltam rájönni,

294
00:16:54,710 --> 00:16:56,350
te belopóztál a játékba, és ölni kezdtél.

295
00:16:57,670 --> 00:16:58,990
Titkolsz valamit?

296
00:16:59,670 --> 00:17:00,910
Nekem mindegy.

297
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
Ha meghalok,

298
00:17:02,150 --> 00:17:03,790
majd kívülről nézlek titeket.

299
00:17:04,030 --> 00:17:04,790
De ti?

300
00:17:05,550 --> 00:17:07,550
Én nem hiszek Szellem marhaságainak.

301
00:17:08,630 --> 00:17:10,829
Valaki átver minket, miközben Ji eltűnt.

302
00:17:12,390 --> 00:17:14,829
Öt éve tűnt el.

303
00:17:15,310 --> 00:17:17,270
Mikor láttad utoljára?

304
00:17:18,550 --> 00:17:20,990
Láttad az utolsó meccset, amit Szellem ellen játszottunk?

305
00:17:21,310 --> 00:17:22,630
A sorsdöntő összecsapást.

306
00:17:23,030 --> 00:17:25,990
Szellem majdnem megfordította a meccset a különleges képességével.

307
00:17:26,430 --> 00:17:27,390
Ki ne látta volna azt a meccset?

308
00:17:30,030 --> 00:17:31,950
Amióta beléptünk a játékba, valami furcsa.

309
00:17:31,950 --> 00:17:32,790
Ez a pálya...

310
00:17:33,030 --> 00:17:33,710
Mi van vele?

311
00:17:34,990 --> 00:17:36,860
Pontosan ugyanolyan, mint legutóbb.

312
00:17:37,550 --> 00:17:38,190
Ugyanolyan?

313
00:17:39,350 --> 00:17:40,190
Hogy lehet ez?

314
00:17:40,190 --> 00:17:42,310
Legalábbis a mérgező zóna ugyanaz.

315
00:17:42,950 --> 00:17:44,070
Normális esetben

316
00:17:44,790 --> 00:17:47,110
az utánpótlás helye véletlenszerű.

317
00:17:47,110 --> 00:17:48,150
De ha jól emlékszem,

318
00:17:48,150 --> 00:17:49,790
és tényleg ugyanaz a pálya,

319
00:17:49,790 --> 00:17:51,070
akkor az utánpótlásnak

320
00:17:51,070 --> 00:17:52,830
az elhagyatott repülőtéren kell lennie.

321
00:18:15,430 --> 00:18:16,470
Tényleg ugyanaz.

322
00:18:17,230 --> 00:18:18,110
A pálya még lehetne véletlen egybeesés.

323
00:18:18,110 --> 00:18:19,070
Utánanéztem,

324
00:18:19,230 --> 00:18:20,670
még az utánpótlás helye is ugyanaz.

325
00:18:20,670 --> 00:18:23,230
Annak az esélye, hogy ez is véletlen, szinte nulla.

326
00:18:23,470 --> 00:18:24,270
Vagyis...

327
00:18:24,270 --> 00:18:25,910
valaki lemásolta az akkori meccset,

328
00:18:25,910 --> 00:18:26,790
hogy idecsaljon minket.

329
00:18:28,550 --> 00:18:30,470
Mi történt azon a meccsen?

330
00:18:30,470 --> 00:18:31,350
Te is láttad.

331
00:18:31,790 --> 00:18:33,150
Vesztettünk.

332
00:18:33,150 --> 00:18:34,950
Biztosan történt valami, amiről nem tudok.

333
00:18:41,910 --> 00:18:43,590
Most nincs idő nosztalgiázni.

334
00:18:44,670 --> 00:18:45,630
Tartsd szemmel.

335
00:18:45,630 --> 00:18:46,550
Én megszerzem a fegyvereket!

336
00:19:12,710 --> 00:19:13,270
Főnök,

337
00:19:13,270 --> 00:19:14,230
amint megvannak, fuss vissza!

338
00:19:14,950 --> 00:19:15,830
Nincsenek fegyverek.

339
00:19:16,270 --> 00:19:17,190
Az lehetetlen!

340
00:19:17,190 --> 00:19:18,590
Fegyvereknek és lőszernek kellene lennie.

341
00:19:21,350 --> 00:19:22,030
Valami nincs rendben!

342
00:19:22,830 --> 00:19:23,630
Valaki már elvitte őket!

343
00:19:33,350 --> 00:19:34,270
AWM.

344
00:19:37,550 --> 00:19:39,590
Főnök, vissza tudsz jutni?

345
00:19:39,590 --> 00:19:41,070
Még egy lövést nem bírok ki.

346
00:19:41,070 --> 00:19:41,950
Odamegyek érted!

347
00:19:53,950 --> 00:19:54,470
Jól vagy?

348
00:19:54,470 --> 00:19:55,470
Fedezz, Diao.

349
00:19:55,470 --> 00:19:56,470
Tartsd sakkban a mesterlövészt!

350
00:19:56,470 --> 00:19:58,350
Ezzel a félautomata vacakkal?

351
00:19:58,350 --> 00:20:00,070
Miért nem kéred inkább, hogy sztriptízeljek?

352
00:20:00,470 --> 00:20:01,550
Nem is rossz ötlet.

353
00:20:02,260 --> 00:20:03,390
Ennyire tetszik az ötlet?

354
00:20:03,390 --> 00:20:04,230
Akkor csináld te!

355
00:20:04,470 --> 00:20:05,270
Menj!

356
00:20:08,230 --> 00:20:08,910
Ez így nem fog menni.

357
00:20:08,910 --> 00:20:10,030
A mesterlövész teljesen beszorított minket.

358
00:20:21,990 --> 00:20:23,900
Hozzátok ki onnan Főnököt! Nem bírom sokáig.

359
00:20:28,150 --> 00:20:29,030
Fedezd Xiao Feit!

360
00:20:29,030 --> 00:20:30,270
Hányan vannak?

361
00:20:30,420 --> 00:20:31,230
Mindjárt kiderítem.

362
00:20:42,070 --> 00:20:42,950
Szellem...

363
00:21:06,310 --> 00:21:07,030
Szellem.

364
00:21:07,310 --> 00:21:08,270
Vége.

365
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Kinél van még bomba?

366
00:21:10,790 --> 00:21:11,590
Adj egyet!

367
00:21:13,430 --> 00:21:14,350
Nálam van!

368
00:21:19,030 --> 00:21:20,110
Ez egy...

369
00:21:35,950 --> 00:21:37,630
napalmbomba!

370
00:21:47,740 --> 00:21:48,710
Vége már?

371
00:21:48,710 --> 00:21:49,830
Nem úgy tűnik.

372
00:21:50,260 --> 00:21:51,550
Hány bűnös van ebben a körben?

373
00:21:51,990 --> 00:21:54,070
Ki tudja, meddig fog ez tartani?

374
00:21:59,070 --> 00:22:00,790
Mi bajod van? Mit műveltél?

375
00:22:00,790 --> 00:22:02,870
Nem láttam rendesen!

376
00:22:02,870 --> 00:22:04,710
Honnan tudhattam volna, hogy napalmbombát adott?

377
00:22:05,590 --> 00:22:07,510
Te kértél bombát!

378
00:22:07,990 --> 00:22:09,590
Csak ez az egy volt nálam.

379
00:22:10,470 --> 00:22:12,270
Honnan tudhattam volna, hogy felgyújtod Főnököt?

380
00:22:12,470 --> 00:22:13,630
Baromság!

381
00:22:13,830 --> 00:22:15,190
Miért akarnám felgyújtani?

382
00:22:15,190 --> 00:22:16,870
Előbb téged gyújtanálak fel!

383
00:22:17,870 --> 00:22:18,790
Fogd be!

384
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
Mondd még egyszer! Gyerünk!

385
00:22:19,990 --> 00:22:21,030
Gyere, gyújts fel!

386
00:22:21,590 --> 00:22:22,310
Hová mész?

387
00:22:22,470 --> 00:22:23,390
Pisálni.

388
00:22:23,670 --> 00:22:24,350
Főnök!

389
00:22:26,550 --> 00:22:28,310
Most nem mászkálhatsz egyedül.

390
00:22:28,310 --> 00:22:29,110
Túl veszélyes.

391
00:22:29,340 --> 00:22:30,590
Ha tényleg nem bírod tovább,

392
00:22:32,390 --> 00:22:33,510
megkérem Jingjinget, hogy menjen veled,

393
00:22:33,670 --> 00:22:34,380
és vigyázzon rád.

394
00:22:34,380 --> 00:22:36,270
– Koji...
– Nem félek.

395
00:22:36,790 --> 00:22:37,830
Nem én vagyok a bűnös.

396
00:22:54,110 --> 00:22:55,070
Mi történik?

397
00:22:55,070 --> 00:22:56,150
Van itt egy jelzavaró.

398
00:22:56,710 --> 00:22:57,590
Mit tehetünk?

399
00:22:57,750 --> 00:22:58,790
A jelzavaró az alacsony frekvenciától

400
00:22:58,790 --> 00:23:00,950
egy bizonyos sebességgel pásztáz a magasabb frekvenciák felé.

401
00:23:00,950 --> 00:23:03,510
Ez véletlenszerű kódzavart hoz létre a vevőoldalon.

402
00:23:03,510 --> 00:23:05,470
Így megszakítja a kapcsolatot a telefon és a mobilhálózat között.

403
00:23:05,470 --> 00:23:07,350
De ha a saját

404
00:23:07,350 --> 00:23:09,830
átviteli frekvenciánkat maximumra állítjuk,

405
00:23:09,830 --> 00:23:11,590
akkor elvileg normálisan tudunk jelet fogni.

406
00:23:28,670 --> 00:23:29,510
Mi az?

407
00:23:29,510 --> 00:23:30,190
Feltörtek minket!

408
00:23:32,310 --> 00:23:33,590
Valaki figyel minket.

409
00:23:54,230 --> 00:23:54,990
Ki vagy?

410
00:23:55,670 --> 00:23:56,590
Mit akarsz?

411
00:23:57,030 --> 00:23:57,870
Segítség!

412
00:23:58,470 --> 00:23:59,310
Segítség!

413
00:24:00,310 --> 00:24:01,230
Segítség!

414
00:24:10,350 --> 00:24:11,270
Valaki segítsen!

415
00:24:12,830 --> 00:24:13,550
Segítség!

416
00:24:13,950 --> 00:24:14,710
A mosdó!

417
00:24:15,270 --> 00:24:15,950
A mosdó!

418
00:24:16,190 --> 00:24:17,430
Úgy tűnik, valaki meghalt.

419
00:24:18,180 --> 00:24:18,870
A képernyő!

420
00:24:19,110 --> 00:24:19,990
Nézzétek a képernyőt!

421
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Főnök az?

422
00:24:47,470 --> 00:24:48,670
Lehet, hogy ő.

423
00:24:48,670 --> 00:24:50,070
Akkor menjetek, és nézzétek meg.

424
00:24:50,510 --> 00:24:51,590
Gyerünk! Menjetek!

425
00:25:07,870 --> 00:25:09,990
Ez elszenesedett emberi szövet.

426
00:25:09,990 --> 00:25:11,430
Főnök összeégett teste.

427
00:25:11,790 --> 00:25:13,020
Valószínűleg ő az.

428
00:25:13,470 --> 00:25:14,750
Hiányzik még valaki?

429
00:25:19,110 --> 00:25:21,030
Ne vonjunk le következtetéseket, amíg nem látjuk a holttestet.

430
00:25:22,060 --> 00:25:22,630
Igaz.

431
00:25:23,110 --> 00:25:23,990
Hol van a holttest?

432
00:25:31,470 --> 00:25:32,830
Tizenegyféleképpen lehet egy testet

433
00:25:32,830 --> 00:25:34,990
ilyen rövid idő alatt teljesen elszenesíteni.

434
00:25:34,990 --> 00:25:37,180
De csak két módszer nem hagy maga után maradványt.

435
00:25:37,180 --> 00:25:38,670
Még sosem hallottam olyasmiről,

436
00:25:38,670 --> 00:25:39,990
hogy egy test magától lángra kapjon.

437
00:25:39,990 --> 00:25:41,750
Ráadásul az előző holttest is eltűnt.

438
00:25:42,670 --> 00:25:44,350
Ez az egész egyre hátborzongatóbb.

439
00:25:45,350 --> 00:25:46,590
A két bűnös halála szinte pontosan olyan,

440
00:25:46,590 --> 00:25:48,190
mint ahogy a játékban történt.

441
00:25:49,230 --> 00:25:50,110
Az egyiket megmérgezték,

442
00:25:50,790 --> 00:25:51,710
a másikat pedig elégették.

443
00:25:53,430 --> 00:25:54,230
Mi van, ha

444
00:25:54,950 --> 00:25:56,150
tényleg létezik egy szellem?

445
00:25:56,430 --> 00:25:57,910
Ne beszélj hülyeségeket, te kölyök!

446
00:25:59,030 --> 00:26:00,150
Vagy tényleg van itt egy szellem,

447
00:26:00,790 --> 00:26:01,550
vagy...

448
00:26:01,910 --> 00:26:03,790
ti titkoltok valamit!

449
00:26:03,790 --> 00:26:04,830
Mondd még egyszer!

450
00:26:04,830 --> 00:26:06,590
Igen, rólad beszélek!

451
00:26:06,590 --> 00:26:07,190
Elég!

452
00:26:09,190 --> 00:26:10,110
Fejezzétek be!

453
00:26:10,990 --> 00:26:12,550
Semmi értelme most veszekedni.

454
00:26:15,390 --> 00:26:16,670
Ezzel mire megyünk?

455
00:26:18,270 --> 00:26:19,110
Mindenki menjen vissza.

456
00:26:20,150 --> 00:26:21,990
Ha nem akarunk egyesével meghalni,

457
00:26:22,750 --> 00:26:24,390
ki kell találnunk valamit.

458
00:26:27,350 --> 00:26:28,630
Most már világos.

459
00:26:29,670 --> 00:26:31,180
Amíg Szellem meg nem öl minden bűnöst,

460
00:26:31,180 --> 00:26:32,310
egyikünk sem mehet el innen.

461
00:26:32,510 --> 00:26:33,550
Csapdába csalt minket.

462
00:26:33,910 --> 00:26:34,990
Nincs más választásunk, játszanunk kell tovább.

463
00:26:37,310 --> 00:26:38,790
Most az a legfontosabb,

464
00:26:38,790 --> 00:26:40,630
hogy kiderítsük, ki a bűnös,

465
00:26:41,060 --> 00:26:42,270
és pontosan mit tett.

466
00:26:43,350 --> 00:26:44,150
Koji,

467
00:26:44,790 --> 00:26:45,990
szerintem

468
00:26:46,430 --> 00:26:47,830
te vagy a legjobb nyomozó.

469
00:26:48,230 --> 00:26:50,300
Sokkal jóképűbb vagy, mint a bátyád.

470
00:26:50,910 --> 00:26:52,470
Úgyhogy gyorsan találd meg a bűnöst!

471
00:26:54,070 --> 00:26:54,830
Bocsánat...

472
00:26:54,830 --> 00:26:56,190
Sajnálom.

473
00:26:57,110 --> 00:26:58,070
Jingjing,

474
00:26:58,070 --> 00:27:00,630
mindenki előtt megdicsértél.

475
00:27:00,630 --> 00:27:02,110
Nem kellett volna.

476
00:27:02,110 --> 00:27:02,990
Ne beszélj hülyeségeket.

477
00:27:04,110 --> 00:27:04,830
Van valami ötleted?

478
00:27:04,830 --> 00:27:06,510
Mindjárt kezdődik a következő kör.

479
00:27:09,230 --> 00:27:10,430
Mikor tűnt el Ji?

480
00:27:11,270 --> 00:27:13,230
Az öt évvel ezelőtti utolsó meccs után.

481
00:27:13,670 --> 00:27:14,470
Pontosabban?

482
00:27:15,100 --> 00:27:16,510
2013. augusztus 22-én.

483
00:27:20,110 --> 00:27:21,710
Ma augusztus 22. van.

484
00:27:30,310 --> 00:27:31,190
Értem már...

485
00:27:33,270 --> 00:27:35,590
Ji most nyomokat hagy nekünk.

486
00:27:36,870 --> 00:27:39,550
Azt akarja, hogy kiderítsük, miért tűnt el,

487
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
és ki tette ezt vele.

488
00:27:43,070 --> 00:27:44,390
Ha bosszút akar,

489
00:27:44,990 --> 00:27:46,510
egyszerűen megölhetné őket,

490
00:27:46,510 --> 00:27:47,750
ahelyett, hogy ekkora káoszt okoz.

491
00:27:49,830 --> 00:27:52,750
Mindenhol kamerák és rögzítőeszközök vannak.

492
00:27:52,750 --> 00:27:53,910
Ha Ji még életben van,

493
00:27:53,910 --> 00:27:55,590
akkor biztosan tudja, mi történik itt.

494
00:27:55,590 --> 00:27:56,470
Ezért

495
00:27:56,590 --> 00:27:58,270
ha rájövünk, miért tűnt el...

496
00:27:58,270 --> 00:27:59,150
és elkapjuk az igazi tettest,

497
00:27:59,150 --> 00:28:00,510
szerintem nem lesz több gyilkosság.

498
00:28:02,510 --> 00:28:03,790
És szabadon enged minket.

499
00:28:04,230 --> 00:28:05,830
Még ha mindannyian össze is fogunk,

500
00:28:05,830 --> 00:28:07,470
és te két lépéssel előre gondolkodsz,

501
00:28:07,470 --> 00:28:09,100
mit tudunk tenni néhány perc alatt?

502
00:28:09,470 --> 00:28:10,230
Meg akarod oldani ezt az ügyet?

503
00:28:10,590 --> 00:28:11,550
Nevetséges!

504
00:28:13,430 --> 00:28:14,350
Tíz perc!

505
00:28:15,190 --> 00:28:16,310
Csak még tíz perc kell!

506
00:28:16,830 --> 00:28:18,670
Ha tíz perc alatt semmit sem találok,

507
00:28:18,670 --> 00:28:20,350
akkor rátok bízom, mi legyen a következő lépés.

508
00:28:29,190 --> 00:28:29,870
Rendben!

509
00:28:30,310 --> 00:28:31,580
Akkor kezdjük Jivel.

510
00:28:31,870 --> 00:28:32,950
Milyen ember volt?

511
00:28:33,260 --> 00:28:34,670
Elég zárkózott volt,

512
00:28:34,670 --> 00:28:35,670
és nem sokat beszélt.

513
00:28:35,950 --> 00:28:37,430
De nagyon fontosak voltak neki az eredmények.

514
00:28:37,430 --> 00:28:38,300
Ha rosszul ment a játék,

515
00:28:38,390 --> 00:28:39,350
mérges lett ránk.

516
00:28:39,350 --> 00:28:40,990
Összevesztetek a meccs után?

517
00:28:41,430 --> 00:28:43,980
Egyikünk sem játszott jól azon a meccsen.

518
00:28:44,310 --> 00:28:45,830
Miután elvesztettük a bajnokságot,

519
00:28:45,830 --> 00:28:47,110
azt hittük, nekünk fog esni.

520
00:28:47,630 --> 00:28:49,230
De szó nélkül elment.

521
00:28:49,230 --> 00:28:50,390
És a meccs előtt?

522
00:28:50,390 --> 00:28:51,790
Történt valami szokatlan?

523
00:28:52,870 --> 00:28:53,630
Igen!

524
00:28:54,390 --> 00:28:55,630
Én is furcsának találtam.

525
00:28:56,310 --> 00:28:57,670
Ji egyébként nagyon egészséges,

526
00:28:58,350 --> 00:28:59,470
de a meccs előtti napon

527
00:29:00,350 --> 00:29:01,390
történt vele valami.

528
00:29:03,870 --> 00:29:05,790
Aznap mindannyian az edzésre koncentráltunk.

529
00:29:05,790 --> 00:29:07,750
Egyszer csak zajt hallottam a szomszédból,

530
00:29:08,070 --> 00:29:09,820
ezért átmentem megnézni.

531
00:29:10,230 --> 00:29:10,870
Ji?

532
00:29:12,790 --> 00:29:13,430
Ji!

533
00:29:14,470 --> 00:29:15,230
Ji!

534
00:29:15,910 --> 00:29:16,790
Ji, jól vagy?

535
00:29:17,710 --> 00:29:18,430
Gyere, gyere!

536
00:29:18,710 --> 00:29:19,670
Ülj le ide.

537
00:29:21,430 --> 00:29:22,110
Állj!

538
00:29:22,390 --> 00:29:23,750
Szedett valamilyen gyógyszert?

539
00:29:23,900 --> 00:29:24,510
Nem.

540
00:29:24,510 --> 00:29:24,910
Rendben.

541
00:29:25,550 --> 00:29:26,790
Amikor Jit kórházba vitték,

542
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
már eszméletlen volt.

543
00:29:28,270 --> 00:29:30,310
Az orvos kimosta a gyomrát,

544
00:29:30,670 --> 00:29:32,030
és megmentette az életét.

545
00:29:32,270 --> 00:29:33,310
Találtak valami szokatlant?

546
00:29:33,510 --> 00:29:35,990
Valamilyen nitrátot találtak.

547
00:29:36,350 --> 00:29:38,390
Az orvos azt mondta, gyakran használják fotóstúdiókban.

548
00:29:38,390 --> 00:29:40,230
De nem emlékszem a nevére.

549
00:29:40,230 --> 00:29:40,950
Állj!

550
00:29:42,230 --> 00:29:43,190
Ezüst-nitrát!

551
00:29:45,630 --> 00:29:47,630
A fényképészeti emulzió egyik alapanyaga.

552
00:29:47,790 --> 00:29:48,710
Fény hatására nagyon stabil.

553
00:29:48,830 --> 00:29:51,420
Ezért mondta az orvos, hogy fotóstúdiókban használják.

554
00:29:51,420 --> 00:29:53,270
Színtelen, íztelen és vízben oldódik,

555
00:29:53,270 --> 00:29:54,270
ráadásul rendkívül mérgező.

556
00:29:54,270 --> 00:29:56,260
Tíz gramm is elég egy felnőtt megöléséhez.

557
00:29:56,550 --> 00:29:58,230
Ha Ji ezüst-nitrátot fogyasztott, és mégsem halt meg,

558
00:29:58,230 --> 00:29:59,430
akkor vagy földönkívüli,

559
00:29:59,430 --> 00:30:00,910
vagy elképesztően szerencsés volt,

560
00:30:00,910 --> 00:30:02,140
és nem fogyasztott halálos mennyiséget.

561
00:30:02,710 --> 00:30:03,470
Végeztünk?

562
00:30:04,910 --> 00:30:06,670
Edző, vigyél el minket az edzőközpontotokba.

563
00:30:06,670 --> 00:30:07,110
Mi?

564
00:30:14,630 --> 00:30:15,910
Mekkora az edzőközpont?

565
00:30:15,910 --> 00:30:16,790
Ötven négyzetméter.

566
00:30:16,790 --> 00:30:17,950
Négyzet vagy téglalap alakú?

567
00:30:17,950 --> 00:30:18,790
Téglalap.

568
00:30:31,310 --> 00:30:32,590
Rajzold le nekem az elrendezését.

569
00:31:09,510 --> 00:31:12,150
Az ezüst-nitrát vízben oldódik...

570
00:31:17,780 --> 00:31:18,950
Ez Ji asztala?

571
00:31:23,710 --> 00:31:24,710
Ez Főnöké.

572
00:31:25,790 --> 00:31:28,310
Ji asztala ott van.

573
00:31:36,430 --> 00:31:38,350
Nem szeretett velünk együtt lógni.

574
00:31:38,350 --> 00:31:40,150
És azt sem szerette, ha mások bementek a szobájába.

575
00:31:41,030 --> 00:31:42,910
Általában külön edzettünk.

576
00:31:43,620 --> 00:31:44,950
Csak akkor jött ki,

577
00:31:44,950 --> 00:31:46,230
ha víz kellett neki vagy mosdóba ment.

578
00:31:49,270 --> 00:31:50,470
Elég nagy rendetlenség van a szobájában.

579
00:31:50,830 --> 00:31:52,390
Biztos, hogy nem csak rossz színben akarod feltüntetni?

580
00:31:52,390 --> 00:31:54,110
Köztudott volt róla, hogy képtelen gondoskodni magáról.

581
00:31:54,630 --> 00:31:55,670
A zsenik már csak ilyenek.

582
00:31:55,670 --> 00:31:57,350
Isten bezárt előtte egy ajtót,

583
00:31:57,350 --> 00:31:58,910
de kinyitott egy ablakot.

584
00:31:58,910 --> 00:32:00,790
Neki inkább egy egész panorámaablakot adott.

585
00:32:04,390 --> 00:32:05,870
Azt mondtad,

586
00:32:05,870 --> 00:32:08,070
hogy kijárt mosdóba?

587
00:32:08,070 --> 00:32:09,190
Igen.

588
00:32:09,950 --> 00:32:10,750
Ilyen volt.

589
00:32:10,750 --> 00:32:13,150
Néha egy egész hétig nem is láttam.

590
00:33:12,470 --> 00:33:13,310
Lehetetlen.

591
00:33:15,390 --> 00:33:16,310
Miért?

592
00:33:18,270 --> 00:33:19,510
Van ott egy térfigyelő kamera.

593
00:33:19,510 --> 00:33:20,550
Senki sem merte volna megtenni.

594
00:33:20,550 --> 00:33:22,550
Miért nem mondtad ezt korábban?

595
00:33:32,870 --> 00:33:33,550
Ji.

596
00:33:33,910 --> 00:33:35,390
Lao K azt mondta,

597
00:33:35,390 --> 00:33:37,110
hogy általában nagyon alaposan megmosod a kezed,

598
00:33:37,110 --> 00:33:38,430
de tegnap nem mostad meg.

599
00:33:38,430 --> 00:33:39,310
Tudod, miért?

600
00:33:39,870 --> 00:33:40,510
Miért?

601
00:33:40,510 --> 00:33:41,990
Mert tegnap papírzsebkendőt vitt magával.

602
00:33:47,150 --> 00:33:47,950
Ez lehetetlen.

603
00:33:48,830 --> 00:33:49,670
Most meg mi van?

604
00:33:50,550 --> 00:33:51,670
Itt is van kamera.

605
00:33:51,670 --> 00:33:53,070
És itt is több.

606
00:33:53,070 --> 00:33:53,790
Mindenhol vannak.

607
00:33:53,790 --> 00:33:54,740
Akkor hol van a holttér?

608
00:34:00,990 --> 00:34:02,030
Hölgyem,

609
00:34:02,030 --> 00:34:02,910
a poharamat.

610
00:34:04,310 --> 00:34:04,990
Rendben.

611
00:34:09,830 --> 00:34:10,830
Állj!

612
00:34:12,350 --> 00:34:14,429
Ki mondta, hogy takarítónőt alkalmaztunk?

613
00:34:17,350 --> 00:34:18,190
Miféle nyomozó vagy te?

614
00:34:18,190 --> 00:34:19,110
Meg tudod oldani vagy sem?

615
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Azt utálom a legjobban,

616
00:34:20,630 --> 00:34:22,260
amikor azt hiszik rólam, hogy nem vagyok rá képes.

617
00:34:22,260 --> 00:34:23,510
Egy nő mondhatja, hogy nem,

618
00:34:23,510 --> 00:34:25,150
de egy férfi nem mondhatja, hogy nem képes rá.

619
00:34:25,909 --> 00:34:27,830
Csak meg akartam törni a csendet.

620
00:34:27,830 --> 00:34:29,909
Már tudom, ki mérgezte meg.

621
00:34:29,909 --> 00:34:30,790
Ki?

622
00:34:30,790 --> 00:34:33,590
Azt biztosan tudjuk, hogy Ji a víztől mérgeződött meg.

623
00:34:33,590 --> 00:34:35,710
Ugyanis soha nem reggelizett.

624
00:34:35,710 --> 00:34:38,070
A méregnek tehát a poharában kellett lennie.

625
00:34:38,070 --> 00:34:40,389
Mindenki ugyanabból a vízadagolóból ivott,

626
00:34:40,389 --> 00:34:42,190
de csak Ji mérgeződött meg.

627
00:34:42,469 --> 00:34:43,710
A hely, ahol bele lehetett tenni a mérget,

628
00:34:45,550 --> 00:34:46,190
a konyha.

629
00:34:46,190 --> 00:34:48,389
Ez az egyetlen hely az edzőközpontban, amit nem figyel kamera.

630
00:34:48,389 --> 00:34:49,750
De miért lett volna Ji pohara

631
00:34:52,150 --> 00:34:53,989
a konyhában?

632
00:35:01,340 --> 00:35:03,910
Ha saját maga mosta volna el a poharát,

633
00:35:03,910 --> 00:35:05,540
hogyan lett volna alkalma a gyilkosnak?

634
00:35:07,150 --> 00:35:10,380
Ji egy beképzelt és lusta zseni.

635
00:35:10,380 --> 00:35:11,990
Egy olyan ember, mint ő,

636
00:35:11,990 --> 00:35:14,350
nem pazarolná házimunkára az idejét.

637
00:35:16,260 --> 00:35:18,150
Természetesen megkért valakit, hogy csinálja meg helyette.

638
00:35:18,780 --> 00:35:20,670
Csakhogy a H5-nek nem volt sok pénze,

639
00:35:20,670 --> 00:35:22,390
és túl fukarok voltak ahhoz, hogy takarítónőt alkalmazzanak.

640
00:35:22,390 --> 00:35:23,230
A kérdés tehát az,

641
00:35:24,110 --> 00:35:27,150
ki segített neki elmosni a poharát?

642
00:35:28,550 --> 00:35:29,990
Aki segített neki a házimunkában,

643
00:35:29,990 --> 00:35:32,150
biztosan olyan ember volt, akit Ji jól ismert,

644
00:35:32,150 --> 00:35:33,700
és akivel szemben nem volt óvatos.

645
00:35:35,070 --> 00:35:36,310
Ráadásul

646
00:35:36,310 --> 00:35:37,550
ennek az embernek értenie kellett a fényképészethez.

647
00:35:37,550 --> 00:35:39,550
Az ezüst-nitrát ugyanis gyakori fotográfiai alapanyag,

648
00:35:39,550 --> 00:35:41,590
és a legtöbb embernek eszébe sem jutna méregként használni.

649
00:35:42,470 --> 00:35:43,670
És ami a legfontosabb,

650
00:35:43,670 --> 00:35:45,910
Ji megmérgezése rossz hír volt az egész csapatnak,

651
00:35:45,910 --> 00:35:48,350
de egyetlen embernek jó hír.

652
00:35:50,510 --> 00:35:52,430
Annak, aki Ji helyére léphetett a játékban,

653
00:35:54,070 --> 00:35:56,030
és a való életben is gondját viselte.

654
00:35:56,870 --> 00:35:59,990
Miután megmérgezte Jit, átvehette a helyét.

655
00:36:02,310 --> 00:36:04,630
Te vagy a bűnös, akit Ji keres,

656
00:36:07,470 --> 00:36:08,710
Xiao Fei.