1
00:00:06,490 --> 00:00:08,390
Készen álltok belépni az igazi

2
00:00:08,390 --> 00:00:10,110
Szellem Meghívásos Versenyre?

3
00:00:12,710 --> 00:00:14,230
Én is úgy végzem majd, mint Lord C?

4
00:00:14,470 --> 00:00:15,590
A Szellem lemészárol?

5
00:00:15,830 --> 00:00:17,510
Ha véget ér a játék,

6
00:00:17,510 --> 00:00:19,670
és nem találjátok meg az utolsó bűnöst,

7
00:00:19,990 --> 00:00:20,990
akkor ti

8
00:00:21,350 --> 00:00:24,030
és a közönség együtt haltok meg.

9
00:00:24,030 --> 00:00:25,190
Boss biztosan a bűnös.

10
00:00:25,390 --> 00:00:26,670
Robbantsuk fel.

11
00:00:27,330 --> 00:00:28,330
Csendet!

12
00:00:28,330 --> 00:00:29,650
Mindjárt elmondom az igazságot.

13
00:00:31,610 --> 00:00:32,810
A tőletek kapott információk alapján

14
00:00:32,810 --> 00:00:34,570
meg tudom mondani, ki az úgynevezett bűnös,

15
00:00:34,890 --> 00:00:36,120
és hol rejtőzik Ji.

16
00:00:39,480 --> 00:00:40,730
Azta, ez...

17
00:00:41,770 --> 00:00:43,850
Egy napalmbomba!

18
00:00:52,890 --> 00:00:53,690
A mosdóban!

19
00:00:54,130 --> 00:00:54,970
A mosdó...

20
00:00:54,970 --> 00:00:56,370
Ott is van egy halott.

21
00:00:56,730 --> 00:00:58,970
A bűnös, akit Ji keresett, te vagy,

22
00:01:02,610 --> 00:01:03,810
Xiao Fei.

23
00:01:13,510 --> 00:01:15,250
Igen, ez még mindig ugyanaz a sorozat.

24
00:01:15,250 --> 00:01:16,970
Detective Chinatown.

25
00:01:17,270 --> 00:01:20,370
Azért tűnik másnak, mert most mi vagyunk a főszereplők.

26
00:01:20,960 --> 00:01:22,210
Kik vagyunk mi?

27
00:01:22,570 --> 00:01:24,170
Ha tovább nézed, megtudod.

28
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
Csak egy dolgot akarok mondani.

29
00:01:25,170 --> 00:01:26,730
Amíg mi itt vagyunk,

30
00:01:26,730 --> 00:01:29,250
minden másképp lesz.

31
00:03:14,130 --> 00:03:17,090
Te mérgezted meg Jit öt évvel ezelőtt.

32
00:03:20,530 --> 00:03:22,290
Csak azért, hogy bekerülhess a versenyre,

33
00:03:23,050 --> 00:03:25,130
megmérgezted a csapattársadat.

34
00:03:25,770 --> 00:03:26,850
Versenyezni akartál,

35
00:03:26,850 --> 00:03:28,650
ezért megöltél egy zsenit!

36
00:03:30,770 --> 00:03:31,930
Zseni.

37
00:03:32,690 --> 00:03:33,890
Ő a zseni.

38
00:03:34,370 --> 00:03:35,530
Akkor én mi vagyok?

39
00:03:36,650 --> 00:03:37,840
Ennyi év alatt

40
00:03:38,130 --> 00:03:40,170
soha senki nem mutatott irántam egy csepp tiszteletet sem.

41
00:03:41,610 --> 00:03:43,690
Éjjel-nappal edzettem.

42
00:03:44,329 --> 00:03:45,890
De világossá tették számomra,

43
00:03:46,530 --> 00:03:48,210
hogy amíg Ji ott van,

44
00:03:49,770 --> 00:03:51,810
nekem nincs helyem a játékban.

45
00:03:52,690 --> 00:03:54,530
Ha én játszottam volna azon a meccsen...

46
00:03:54,530 --> 00:03:55,730
Ha te játszottál volna, akkor mi van?

47
00:03:56,290 --> 00:03:57,370
Nyertetek volna?

48
00:03:57,490 --> 00:03:58,570
Legalább nem kellett volna veszítenünk ellenetek!

49
00:03:58,770 --> 00:03:59,690
Xiao Fei,

50
00:04:00,050 --> 00:04:01,530
túl sokra tartod magad.

51
00:04:01,690 --> 00:04:03,610
Azt hiszed, felérsz Jihez?

52
00:04:03,610 --> 00:04:04,520
Még ha rendesen meg is mérgezted volna,

53
00:04:04,520 --> 00:04:05,530
még ha sikerült is volna,

54
00:04:05,530 --> 00:04:06,850
akkor is csak tartalék lennél.

55
00:04:06,970 --> 00:04:08,010
Tartalék?

56
00:04:08,770 --> 00:04:09,810
Akik itt ültök,

57
00:04:09,810 --> 00:04:11,090
közületek ki nem a kispadon kezdte?

58
00:04:11,730 --> 00:04:12,890
Miért kellene örökké

59
00:04:12,890 --> 00:04:14,090
Ji árnyékában élnem,

60
00:04:14,090 --> 00:04:15,330
és mindig az ő tartalékának lennem?

61
00:04:15,930 --> 00:04:17,089
Mindvégig

62
00:04:17,610 --> 00:04:18,769
versenyeztem

63
00:04:18,769 --> 00:04:19,610
és edzettem.

64
00:04:19,769 --> 00:04:21,450
Aztán megint versenyeztem és megint edzettem.

65
00:04:21,870 --> 00:04:22,770
És ti?

66
00:04:23,530 --> 00:04:24,970
Videókat streameltetek,

67
00:04:25,410 --> 00:04:26,570
autóversenyeztetek,

68
00:04:26,810 --> 00:04:28,090
és szerencsejátékoztatok.

69
00:04:29,410 --> 00:04:30,360
Ti hívtatok, hogy játsszak,

70
00:04:30,360 --> 00:04:31,090
és eljöttem.

71
00:04:31,090 --> 00:04:31,770
Itt vagyok!

72
00:04:31,970 --> 00:04:33,130
Csak egy dolgot akarok.

73
00:04:33,890 --> 00:04:35,450
Be akarom bizonyítani,

74
00:04:36,010 --> 00:04:38,290
hogy ugyanolyan jó vagyok, mint Ji.

75
00:04:38,810 --> 00:04:41,050
Nem leszek a tartaléka!

76
00:04:43,970 --> 00:04:45,970
Mi értelme ennek a kis beszédnek?

77
00:04:48,290 --> 00:04:50,610
A Szellem már bent van a játékban,

78
00:04:51,409 --> 00:04:53,170
miért nem mész, és bizonyítod be?

79
00:05:25,250 --> 00:05:26,370
Mostantól

80
00:05:26,690 --> 00:05:27,970
mindenkit megölök, akit meglátok.

81
00:05:28,210 --> 00:05:29,250
Gyertek értem.

82
00:05:58,130 --> 00:05:59,090
Gyerünk!

83
00:06:35,650 --> 00:06:36,770
Jól vagy?

84
00:08:48,490 --> 00:08:49,410
Gyerünk, fiú.

85
00:08:49,770 --> 00:08:51,170
Lássuk, mit tudsz.

86
00:09:33,090 --> 00:09:34,610
Van valakinél gyógyszer? Segítsetek!

87
00:09:34,730 --> 00:09:36,130
Tarts ki, megyek fel.

88
00:09:36,130 --> 00:09:38,250
Ez a Xiao Fei tényleg tud játszani.

89
00:09:38,370 --> 00:09:39,010
Igazad van.

90
00:09:39,090 --> 00:09:40,170
Szerintem még

91
00:09:40,170 --> 00:09:42,090
Jivel is felvenné a versenyt.

92
00:09:43,210 --> 00:09:44,290
Meghalok. Meghalok.

93
00:10:43,290 --> 00:10:44,210
Mi a helyzet most?

94
00:10:44,210 --> 00:10:45,570
Mindketten fent vannak.

95
00:10:46,850 --> 00:10:47,770
Akkor mire várunk?

96
00:10:47,930 --> 00:10:48,770
Menjünk fel!

97
00:10:48,970 --> 00:10:49,930
Együtt?

98
00:10:50,400 --> 00:10:51,490
Ti szorítottátok őket ide,

99
00:10:51,490 --> 00:10:53,650
de most a Vintage Cars és mi szívunk miattuk.

100
00:10:53,650 --> 00:10:54,690
Fel akarsz menni? Menj csak!

101
00:10:54,690 --> 00:10:55,410
Rendben.

102
00:10:55,610 --> 00:10:56,730
Azt hiszed, félek tőle?

103
00:10:57,010 --> 00:10:57,690
Várj.

104
00:10:58,530 --> 00:10:59,770
Nem a Szellemmel akar találkozni?

105
00:11:00,890 --> 00:11:01,930
Maradjunk, és nézzük meg.

106
00:11:13,370 --> 00:11:14,930
Most már kezdem elhinni.

107
00:11:18,530 --> 00:11:21,220
Xiao Fei azt mondta, nem veszítettünk volna, ha ő játszik.

108
00:11:21,650 --> 00:11:22,970
Xiao Fei nem rossz,

109
00:11:23,770 --> 00:11:27,010
de Ji pótolhatatlan volt.

110
00:11:28,010 --> 00:11:28,330
Jó.

111
00:11:28,330 --> 00:11:29,330
Amikor fedezéket keresel,

112
00:11:29,330 --> 00:11:30,320
a közelben leszek.

113
00:11:31,890 --> 00:11:32,930
Ma mindannyian rád számítunk.

114
00:11:32,930 --> 00:11:33,850
Semmi gond.

115
00:11:33,850 --> 00:11:35,090
Már csak 15 perc van.

116
00:11:35,090 --> 00:11:36,200
Tizenöt perc.

117
00:11:40,050 --> 00:11:41,810
Fél órával a meccs kezdete előtt

118
00:11:42,690 --> 00:11:44,890
Ji csodával határos módon visszatért.

119
00:11:50,280 --> 00:11:59,930
Szellem... Szellem...

120
00:12:01,930 --> 00:12:03,410
Ji visszatért,

121
00:12:03,410 --> 00:12:05,210
de így is elvesztettük a meccset,

122
00:12:05,210 --> 00:12:06,610
nem igaz?

123
00:12:07,080 --> 00:12:07,690
Igen.

124
00:12:08,450 --> 00:12:11,210
Aznap nem állt mellettünk a szerencse.

125
00:12:13,570 --> 00:12:14,930
Tyrant beszorított minket

126
00:12:14,930 --> 00:12:16,330
heves tűz alá,

127
00:12:16,850 --> 00:12:18,890
és Ji volt az egyetlen reményünk.

128
00:12:19,480 --> 00:12:20,770
De már csak

129
00:12:20,770 --> 00:12:22,730
egyetlen golyója maradt.

130
00:12:24,610 --> 00:12:26,050
Egy golyóval hogyan intézhetne el négy embert?

131
00:12:26,290 --> 00:12:27,410
Keressétek meg az utánpótlást,

132
00:12:28,170 --> 00:12:28,970
és még nyerhetünk.

133
00:13:06,570 --> 00:13:07,370
Fedezlek!

134
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
Menj!

135
00:13:09,290 --> 00:13:10,410
Menj!

136
00:13:11,130 --> 00:13:11,850
Menj!

137
00:13:16,410 --> 00:13:17,130
Elmegyek a lőszerért.

138
00:13:17,130 --> 00:13:17,970
Te várj itt.

139
00:13:18,370 --> 00:13:19,050
Légy óvatos.

140
00:13:19,210 --> 00:13:19,810
Rendben.

141
00:13:33,450 --> 00:13:34,530
Big Goose, mi van benne?

142
00:13:34,810 --> 00:13:36,610
Álcázóruha, különleges erők sisakja,

143
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
AWM,

144
00:13:38,170 --> 00:13:39,130
nyolcszoros távcső.

145
00:13:39,690 --> 00:13:40,530
Lőszer?

146
00:13:41,290 --> 00:13:42,250
Nincs!

147
00:13:48,760 --> 00:13:49,770
Körbevettek minket,

148
00:13:49,770 --> 00:13:51,210
ezt elvesztettük.

149
00:13:53,770 --> 00:13:54,650
Ha nincs lőszer, gyere vissza.

150
00:13:54,650 --> 00:13:55,280
Légy óvatos!

151
00:13:55,280 --> 00:13:56,570
Big Goose, megyek!

152
00:13:57,090 --> 00:13:58,690
Diao, ne kapkodj.

153
00:14:07,010 --> 00:14:07,970
Diao!

154
00:14:35,010 --> 00:14:37,210
Tyrant sarokba szorította.

155
00:14:37,810 --> 00:14:38,760
De Ji,

156
00:14:38,760 --> 00:14:41,490
mindössze egyetlen golyóval,

157
00:14:41,490 --> 00:14:43,450
egyedül szállt szembe négy ellenféllel.

158
00:14:43,690 --> 00:14:46,250
És majdnem sikerült megfordítania a meccset.

159
00:15:05,770 --> 00:15:06,450
AWM.

160
00:15:06,450 --> 00:15:07,370
A Szellem mozgásban van.

161
00:16:14,210 --> 00:16:15,130
Mi történik?

162
00:16:23,450 --> 00:16:24,370
Xiao Fei, mit csináltál?

163
00:16:24,570 --> 00:16:25,610
Miért ölted meg magad?

164
00:16:32,210 --> 00:16:33,210
Mi történt veled?

165
00:16:34,690 --> 00:16:35,930
Láttad Jit a játékban,

166
00:16:35,930 --> 00:16:36,410
igaz?

167
00:16:37,930 --> 00:16:38,890
Ji volt,

168
00:16:39,090 --> 00:16:40,250
vagy talán mégsem Ji.

169
00:16:40,770 --> 00:16:41,970
Még Jinél is jobb volt.

170
00:16:42,290 --> 00:16:43,410
Tényleg egy szellem.

171
00:16:43,410 --> 00:16:44,600
Egyszerűen a semmiből bukkant fel.

172
00:16:45,810 --> 00:16:46,450
Xiao Fei,

173
00:16:46,890 --> 00:16:48,800
ne ijesztgess minket ilyen hülyeségekkel.

174
00:16:53,610 --> 00:16:54,480
Fiatal voltál,

175
00:16:54,480 --> 00:16:56,050
és mindenáron játszani akartál,

176
00:16:56,050 --> 00:16:57,050
ezt mindannyian megértjük.

177
00:16:57,530 --> 00:16:59,130
Nem akartad megölni Jit.

178
00:17:01,200 --> 00:17:02,530
Meg fog bocsátani neked.

179
00:17:04,609 --> 00:17:05,810
Mind meg fogtok halni.

180
00:17:05,970 --> 00:17:07,530
Innen nincs menekvés.

181
00:17:07,730 --> 00:17:09,130
Mindannyian meghaltok.

182
00:17:12,530 --> 00:17:13,609
Megtaláltam a Szellemet!

183
00:17:13,800 --> 00:17:14,849
Dolgozzunk együtt.

184
00:17:14,849 --> 00:17:15,770
Intézzük el a Szellemet.

185
00:17:15,930 --> 00:17:16,569
Most!

186
00:17:18,290 --> 00:17:19,329
Te maradj itt.

187
00:17:19,650 --> 00:17:20,930
Ne menj sehova,

188
00:17:20,930 --> 00:17:22,050
értetted?

189
00:17:25,130 --> 00:17:26,010
Siess.

190
00:17:34,090 --> 00:17:34,810
Xiao Fei.

191
00:17:35,490 --> 00:17:36,610
Itt vagyok veled.

192
00:17:36,970 --> 00:17:38,330
Nem hagyom, hogy bármi bajod essen.

193
00:17:43,210 --> 00:17:43,970
Mondd el,

194
00:17:44,170 --> 00:17:45,850
mit mondott neked a Szellem?

195
00:17:50,210 --> 00:17:50,970
Az előbb azt mondtad,

196
00:17:50,970 --> 00:17:52,450
olyan volt, mint egy szellem. Mire gondoltál?

197
00:17:52,610 --> 00:17:53,250
Big Goose.

198
00:17:54,930 --> 00:17:56,450
Ne tégy úgy, mintha érdekelne!

199
00:17:56,890 --> 00:17:58,090
Menj vissza a játékba!

200
00:17:59,690 --> 00:18:00,490
Xiao Fei.

201
00:18:00,890 --> 00:18:02,250
Mondd el.

202
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Itt vagyok melletted.

203
00:18:07,010 --> 00:18:08,610
Ő már halott!

204
00:18:14,890 --> 00:18:15,690
Mit csinálsz?

205
00:18:16,810 --> 00:18:18,530
Nézem, ahogy összemelegedtek.

206
00:18:20,370 --> 00:18:21,650
Őrült!

207
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
Tűnj el!

208
00:19:21,450 --> 00:19:22,330
Vannak még bűnösök.

209
00:19:22,450 --> 00:19:23,850
Kérlek, ebből elég.

210
00:19:24,450 --> 00:19:25,370
Játszani jöttem,

211
00:19:25,370 --> 00:19:26,410
nem nyomozót játszani.

212
00:19:26,970 --> 00:19:28,290
Van valami ötleted a harci stratégiára?

213
00:19:28,930 --> 00:19:30,090
Amint az összes bűnöst kiiktatják,

214
00:19:30,090 --> 00:19:31,410
véget ér a tűzszünet.

215
00:19:31,650 --> 00:19:32,410
Mi ketten, katonák nélküli tábornokok,

216
00:19:32,410 --> 00:19:33,770
könnyű célpontok leszünk mindenkinek.

217
00:19:33,890 --> 00:19:34,770
És ami még fontosabb,

218
00:19:34,890 --> 00:19:36,170
van egy félelmetes ellenfelünk.

219
00:19:37,210 --> 00:19:37,920
A Szellem?

220
00:19:38,050 --> 00:19:39,090
Mielőtt kiiktatjuk a Szellemet,

221
00:19:39,090 --> 00:19:40,370
neked és nekem szövetséget kell kötnünk.

222
00:19:44,330 --> 00:19:45,170
Ez nemet jelent?

223
00:19:52,170 --> 00:19:53,250
Micsoda véletlen!

224
00:19:55,050 --> 00:19:56,290
Megint itt vagyunk.

225
00:20:11,690 --> 00:20:12,650
Big Goose,

226
00:20:12,650 --> 00:20:16,010
itt a lőszer, ne szégyenlősködj.

227
00:20:16,810 --> 00:20:17,970
Most nincs itt az ideje

228
00:20:18,090 --> 00:20:19,370
az olcsó vicceknek.

229
00:20:19,490 --> 00:20:20,530
Átkutattuk a környéket.

230
00:20:20,530 --> 00:20:21,650
A Szellemnek semmi nyoma.

231
00:20:22,010 --> 00:20:23,250
Csak a bunkert nem ellenőriztük,

232
00:20:23,650 --> 00:20:24,450
de nem mertem bemenni.

233
00:20:24,930 --> 00:20:26,050
Ugyanaz a helyzet, mint legutóbb.

234
00:20:26,050 --> 00:20:27,490
Megint a bunkerben rejtőzik.

235
00:20:27,490 --> 00:20:28,530
Csakhogy most

236
00:20:28,760 --> 00:20:30,330
egynél több golyója van.

237
00:20:30,810 --> 00:20:31,490
Ugyanott akar legyőzni minket,

238
00:20:31,490 --> 00:20:33,130
ahol ő veszített.

239
00:20:33,330 --> 00:20:34,370
Neki fegyvere van,

240
00:20:34,370 --> 00:20:35,770
nekünk pedig ott a gáz.

241
00:20:35,770 --> 00:20:36,890
A gázkör hamarosan összezárul.

242
00:20:37,050 --> 00:20:38,610
Csak a bejáratot kell őriznünk.

243
00:20:42,130 --> 00:20:43,970
Miféle meghívásos verseny ez?

244
00:20:44,050 --> 00:20:45,810
Nem gondoljátok,

245
00:20:45,810 --> 00:20:47,450
hogy a Szellem folyamatosan visszavezet minket

246
00:20:47,450 --> 00:20:48,810
az öt évvel ezelőtti napokhoz?

247
00:20:49,210 --> 00:20:51,130
Mindannyian ott voltatok.

248
00:20:52,010 --> 00:20:53,570
Először a mérgezés az edzőteremben.

249
00:20:53,570 --> 00:20:55,530
Aztán a végső csata helyszíne.

250
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
Várjatok.

251
00:21:01,210 --> 00:21:02,250
Azt mondtad, hogy a Szellem Meghívásos Verseny

252
00:21:02,250 --> 00:21:03,170
ugyanolyan beállításokkal fut,

253
00:21:03,170 --> 00:21:04,130
mint az előző verseny, igaz?

254
00:21:08,890 --> 00:21:10,010
A versenyzőket leszámítva

255
00:21:10,010 --> 00:21:11,490
minden pontosan ugyanolyan.

256
00:21:15,400 --> 00:21:16,050
Xiao Fei,

257
00:21:16,240 --> 00:21:17,170
mit csinálsz?

258
00:21:25,970 --> 00:21:26,570
Xiao Fei?

259
00:21:26,730 --> 00:21:27,570
Xiao Fei!

260
00:21:37,090 --> 00:21:38,330
Nincs menekvés.

261
00:21:38,890 --> 00:21:41,050
Innen senki sem menekülhet.

262
00:21:41,050 --> 00:21:42,490
Gyere le! Odafent nem biztonságos!

263
00:21:42,490 --> 00:21:43,250
Xiao Fei!

264
00:21:43,570 --> 00:21:44,250
Xiao Fei!

265
00:21:44,600 --> 00:21:45,490
Xiao Fei!

266
00:21:45,930 --> 00:21:46,970
Ji,

267
00:21:47,530 --> 00:21:49,570
sajnálom.

268
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
Koji.

269
00:22:10,170 --> 00:22:11,610
Figyeltem őt.

270
00:22:12,770 --> 00:22:14,730
Aztán egyszer csak eltűnt...

271
00:22:15,770 --> 00:22:17,410
Mintha megszállta volna valami.

272
00:22:19,050 --> 00:22:20,320
Tényleg létezik szellem?

273
00:22:23,810 --> 00:22:24,970
Mind meghaltak.

274
00:22:25,570 --> 00:22:27,010
Mind meghaltak!

275
00:22:28,010 --> 00:22:29,090
Már csak ketten vagyunk.

276
00:22:29,090 --> 00:22:30,210
Csak mi ketten maradtunk.

277
00:22:30,210 --> 00:22:31,330
Csak mi ketten.

278
00:22:31,650 --> 00:22:32,130
Mondom neked...

279
00:22:32,130 --> 00:22:33,090
Te rohadék!

280
00:22:33,290 --> 00:22:34,970
Azt hiszed, te vagy Isten?

281
00:22:35,130 --> 00:22:36,970
Hogy te döntheted el, ki haljon meg?

282
00:22:36,970 --> 00:22:38,450
Nem érdekel, ki vagy, Ji vagy bárki más.

283
00:22:38,450 --> 00:22:39,210
Gyere elő, és nézz szembe velem!

284
00:22:39,210 --> 00:22:40,250
Nyugodj meg.

285
00:22:40,250 --> 00:22:41,370
Le kell nyugodnod!

286
00:22:41,370 --> 00:22:42,410
Fogd be!

287
00:22:42,490 --> 00:22:43,810
Gyere elő!

288
00:22:43,810 --> 00:22:45,250
Mi a francot akarsz?

289
00:22:45,250 --> 00:22:46,130
Versenyezni jöttünk,

290
00:22:46,130 --> 00:22:47,810
nem azért, hogy valami beteg játékot játsszunk veled!

291
00:22:48,410 --> 00:22:49,770
Azt mondod, van egy bűnös?

292
00:22:49,770 --> 00:22:51,200
Akkor gyere elő, és mondd meg, ki az!

293
00:22:51,200 --> 00:22:52,290
Gyere elő!

294
00:22:54,010 --> 00:22:54,890
Talán a Szellem

295
00:22:54,890 --> 00:22:56,650
már adott nekünk egy nyomot.

296
00:22:57,080 --> 00:22:58,210
Milyen nyomot?

297
00:23:00,330 --> 00:23:02,290
A végső csata helyszínében rejlik.

298
00:24:34,970 --> 00:24:36,610
Az öt évvel ezelőtti végső csatában

299
00:24:36,610 --> 00:24:38,760
a H5 öngyilkos alakzatban fedezte

300
00:24:38,760 --> 00:24:41,010
Ji és Big Goose visszavonulását az utánpótlásládához.

301
00:24:41,770 --> 00:24:44,090
Mert az egyetlen esélyük arra, hogy megfordítsák a helyzetet,

302
00:24:44,090 --> 00:24:46,320
az volt, hogy lőszert szerezzenek a mesterlövésznek.

303
00:24:48,410 --> 00:24:49,290
Lőszer?

304
00:24:51,570 --> 00:24:52,610
Nincs!

305
00:24:53,090 --> 00:24:55,130
De mivel Big Goose azt mondta neki, hogy nincs lőszer,

306
00:24:55,490 --> 00:24:57,170
Jinek nem maradt más választása, mint visszahúzódni a bunkerbe.

307
00:24:57,570 --> 00:25:00,690
Így az egész akciójuk kudarcba fulladt.

308
00:25:02,410 --> 00:25:03,410
Big Goose!

309
00:25:07,450 --> 00:25:09,610
De ha a mai pálya pontosan ugyanolyan,

310
00:25:09,610 --> 00:25:11,090
mint öt évvel ezelőtt,

311
00:25:11,320 --> 00:25:13,170
akkor a ládában lévő felszerelésnek

312
00:25:13,170 --> 00:25:14,730
is ugyanolyannak kell lennie.

313
00:25:15,370 --> 00:25:16,890
Big Goose az előbb megerősítette,

314
00:25:16,890 --> 00:25:18,290
hogy volt benne fegyver és lőszer,

315
00:25:18,930 --> 00:25:20,050
ami bizonyítja,

316
00:25:20,410 --> 00:25:21,530
hogy öt évvel ezelőtt

317
00:25:22,170 --> 00:25:23,970
hazudott.

318
00:25:24,250 --> 00:25:25,490
Big Goose, sorold fel a felszerelést!

319
00:25:25,690 --> 00:25:27,570
Álcázóruha, különleges erők sisakja,

320
00:25:27,570 --> 00:25:28,730
AWM,

321
00:25:28,730 --> 00:25:29,810
nyolcszoros távcső.

322
00:25:29,810 --> 00:25:30,730
Lőszer?

323
00:25:31,530 --> 00:25:32,810
Nincs!

324
00:25:41,450 --> 00:25:44,290
A Szellem nem azért vezetett minket vissza veresége helyszínére,

325
00:25:44,650 --> 00:25:46,450
hogy a játékban legyőzzük Tyrantot,

326
00:25:48,170 --> 00:25:50,690
hanem azért, hogy leleplezze előttünk a bűnösöket.

327
00:25:52,410 --> 00:25:54,170
Te voltál az, aki csalt a mérkőzésen.

328
00:25:55,530 --> 00:25:58,050
És a legjobb barátod, aki fedezett téged,

329
00:25:59,930 --> 00:26:00,530
Diao.

330
00:26:04,450 --> 00:26:05,810
Diao, Big Goose, magyarázzátok meg!

331
00:26:05,810 --> 00:26:07,090
Tényleg csaltatok a játékban?

332
00:26:07,410 --> 00:26:08,210
Pontosan!

333
00:26:08,210 --> 00:26:09,770
Annyira kedveltünk titeket, ti pedig elárultatok minket!

334
00:26:09,770 --> 00:26:11,850
Hogy tehettétek ezt Jivel?

335
00:26:25,130 --> 00:26:26,530
Lenyűgöző, nyomozó úr.

336
00:26:26,530 --> 00:26:28,330
Szóval sarokba akarsz szorítani minket,

337
00:26:28,330 --> 00:26:29,050
igaz?

338
00:26:29,170 --> 00:26:29,930
Rendben,

339
00:26:30,250 --> 00:26:30,970
akkor lássuk,

340
00:26:30,970 --> 00:26:32,490
ki marad talpon utoljára!

341
00:26:35,570 --> 00:26:36,570
Megöllek.

342
00:26:39,130 --> 00:26:40,010
Big Goose!

343
00:26:41,650 --> 00:26:43,290
Big Goose! Mit csinálsz?

344
00:26:43,290 --> 00:26:44,290
Robbantsd fel őket!

345
00:26:45,410 --> 00:26:46,210
Big Goose!

346
00:26:46,370 --> 00:26:47,410
Szellem!

347
00:26:48,330 --> 00:26:49,210
Bűnös vagyok!

348
00:26:49,210 --> 00:26:49,930
Sajnálom!

349
00:26:49,930 --> 00:26:51,610
Nem kellett volna csalnom!

350
00:26:51,610 --> 00:26:52,970
Nem kellett volna megtennem!

351
00:26:53,450 --> 00:26:55,090
Könyörgöm, hagyj életben!

352
00:26:55,370 --> 00:26:57,570
Mindent elmondok arról, amit tettem!

353
00:26:58,490 --> 00:26:59,290
Kérlek!

354
00:26:59,610 --> 00:27:00,690
Kérlek!

355
00:27:01,010 --> 00:27:03,330
Könyörülj rajtam!

356
00:27:03,770 --> 00:27:05,370
Könyörgöm, Szellem.

357
00:27:18,770 --> 00:27:20,010
Megállt az óra!

358
00:27:20,010 --> 00:27:20,810
Megállt!

359
00:27:23,410 --> 00:27:24,730
A visszaszámláló megállt.

360
00:27:26,930 --> 00:27:27,850
Mondd el.

361
00:27:28,250 --> 00:27:29,130
Öt évvel ezelőtt

362
00:27:29,130 --> 00:27:30,170
mi történt valójában?

363
00:27:40,130 --> 00:27:41,250
Öt évvel ezelőtt

364
00:27:42,450 --> 00:27:44,210
Diao azt mondta, vigyek pénzt,

365
00:27:44,210 --> 00:27:46,330
hogy kisegítsem abból a kaszinóból, ahová mindig járt.

366
00:27:48,010 --> 00:27:48,770
Uram,

367
00:27:48,770 --> 00:27:49,850
Diao barátja vagyok.

368
00:27:49,850 --> 00:27:51,770
Azért hívott, hogy segítsek kifizetni az adósságát.

369
00:28:14,010 --> 00:28:15,210
Big Goose, Big Goose,

370
00:28:15,210 --> 00:28:16,090
Big Goose!

371
00:28:16,570 --> 00:28:17,410
Diao.

372
00:28:21,090 --> 00:28:21,930
Bao bátyám.

373
00:28:22,170 --> 00:28:23,810
Ez jóval kevesebb annál, amivel tartozol.

374
00:28:26,930 --> 00:28:28,010
Ez nagyon kevés.

375
00:28:28,850 --> 00:28:29,850
Mire elég ez?

376
00:28:34,330 --> 00:28:35,490
A kamatra?

377
00:28:40,570 --> 00:28:41,770
Bao bátyám!

378
00:28:41,770 --> 00:28:43,720
Sajnálom! Adj még egy kis időt.

379
00:28:43,720 --> 00:28:44,370
Adj még időt!

380
00:28:44,370 --> 00:28:45,250
Mindent kifizetek.

381
00:28:45,250 --> 00:28:46,810
A maradékot is kifizetem! Esküszöm!

382
00:28:51,970 --> 00:28:52,850
Úgy hallottam,

383
00:28:52,850 --> 00:28:55,130
ti profi e-sportolók vagytok?

384
00:29:15,610 --> 00:29:16,610
Hé!

385
00:29:16,610 --> 00:29:17,930
Várjatok csak!

386
00:29:19,050 --> 00:29:19,850
Bajban van.

387
00:29:19,850 --> 00:29:21,290
Nem tudnátok kisegíteni egy barátot?

388
00:29:21,290 --> 00:29:22,770
Te nem azt kéred, hogy segítsünk rajta.

389
00:29:22,970 --> 00:29:24,770
Azt kéred, hogy kövessünk el öngyilkosságot!

390
00:29:26,530 --> 00:29:27,690
És ha azt mondom,

391
00:29:27,690 --> 00:29:29,130
hogy nektek is megéri?

392
00:29:29,130 --> 00:29:30,130
Mire gondolsz?

393
00:29:37,250 --> 00:29:38,450
Semmi különös.

394
00:29:39,410 --> 00:29:41,090
Csak aggódom miattad.

395
00:29:41,090 --> 00:29:43,410
A pénz, amit a barátnőd kér a lakásra...

396
00:29:43,410 --> 00:29:44,770
Mennyi van meg belőle?

397
00:29:46,930 --> 00:29:47,930
És Lord C,

398
00:29:48,690 --> 00:29:50,450
annak a két sportkocsinak a hitele

399
00:29:50,810 --> 00:29:52,490
biztosan elég nagy teher.

400
00:29:52,810 --> 00:29:54,210
Hogyan fogod fizetni a részleteket?

401
00:29:54,690 --> 00:29:56,250
A versenyek pénzdíjából?

402
00:29:57,090 --> 00:29:58,490
A játéktudásunk

403
00:29:58,490 --> 00:29:59,610
már elérte a határát.

404
00:29:59,850 --> 00:30:00,930
Hamarosan a fiatal kölykök

405
00:30:00,930 --> 00:30:02,170
mindannyiunkat simán elintéznek.

406
00:30:03,090 --> 00:30:04,890
Már most sem tudunk rendesen pénzt keresni.

407
00:30:05,640 --> 00:30:07,330
Szerintetek később sikerülni fog?

408
00:30:09,610 --> 00:30:10,730
A pénz, amit ezért az üzletért kapnánk,

409
00:30:10,730 --> 00:30:12,050
annyi, amennyit a következő öt év alatt keresnénk összesen.

410
00:30:12,050 --> 00:30:13,330
És most azonnal megkaphatnánk!

411
00:30:13,330 --> 00:30:14,970
Segítetek nekünk, és közben magatokon is segítetek.

412
00:30:14,970 --> 00:30:16,410
Semmi okotok visszautasítani.

413
00:30:18,530 --> 00:30:19,520
Akkor mondd meg,

414
00:30:20,490 --> 00:30:21,610
szerinted ő bele fog egyezni?

415
00:30:29,970 --> 00:30:31,090
Majd én elintézem.

416
00:30:46,930 --> 00:30:47,880
Aznap este

417
00:30:48,410 --> 00:30:50,400
elmentünk inni egy kocsmába.

418
00:30:51,370 --> 00:30:52,650
Alig beszéltünk.

419
00:30:52,850 --> 00:30:54,370
Igyál. Ne gondold túl.

420
00:30:55,440 --> 00:30:56,370
Boss.

421
00:30:58,050 --> 00:30:59,250
Mi van veled?

422
00:31:00,650 --> 00:31:01,650
Boss!

423
00:31:03,930 --> 00:31:04,970
Igyál.

424
00:31:05,570 --> 00:31:06,730
Mit csinálsz?

425
00:31:17,810 --> 00:31:19,650
Úgy emlékszem, miután Boss berúgott,

426
00:31:19,650 --> 00:31:23,800
azt mondta Lord C-nek, hogy vissza kellene adniuk a pénzt.

427
00:31:38,330 --> 00:31:39,010
Halló?

428
00:31:39,010 --> 00:31:40,970
Felvételem van arról, ahogy a csalást tervezitek.

429
00:31:41,770 --> 00:31:42,690
Diao Delong,

430
00:31:43,170 --> 00:31:45,330
ha ma este nem jöttök el hozzám,

431
00:31:45,330 --> 00:31:47,490
holnap viszontlátjátok magatokat a hírekben.

432
00:32:16,050 --> 00:32:17,210
Diao.

433
00:32:32,890 --> 00:32:34,090
Vigyázz!

434
00:32:38,770 --> 00:32:40,690
Mi a franc ez a hely?

435
00:32:41,610 --> 00:32:43,410
Nem ismerős?

436
00:32:57,650 --> 00:32:58,690
Hát,

437
00:33:00,010 --> 00:33:01,450
elég régen volt.

438
00:33:03,290 --> 00:33:04,850
Valószínűleg teljesen megfeledkeztetek erről a helyről.

439
00:33:06,290 --> 00:33:07,490
Jövő hónapban

440
00:33:08,290 --> 00:33:09,450
le fogják bontani.

441
00:33:16,530 --> 00:33:18,130
Ahogy most ezeket a plakátokat nézem,

442
00:33:18,720 --> 00:33:19,850
muszáj nevetnem.

443
00:33:19,850 --> 00:33:21,170
Szánalmas férgek vagytok,

444
00:33:22,850 --> 00:33:24,490
nem érdemlitek meg, hogy internetkávézók reklámarcai legyetek.

445
00:33:25,010 --> 00:33:25,770
Ji,

446
00:33:25,770 --> 00:33:27,850
a dolgok nem úgy vannak, ahogy gondolod.

447
00:33:28,530 --> 00:33:29,850
Hadd magyarázzam el.

448
00:33:30,170 --> 00:33:31,250
Hol van Boss és Lord C?

449
00:33:31,650 --> 00:33:32,850
Nem jönnek.

450
00:33:33,370 --> 00:33:34,410
Hol van a felvétel?

451
00:33:34,410 --> 00:33:35,570
Majd beszélünk, ha mindenki itt van.

452
00:33:35,810 --> 00:33:38,040
Mondtam, hogy nem jönnek.

453
00:33:42,170 --> 00:33:43,210
Akkor felejtsük el.

454
00:33:45,050 --> 00:33:46,010
Itt állok előtted,

455
00:33:46,010 --> 00:33:46,770
te meg úgy teszel, mintha itt sem lennék.

456
00:33:46,770 --> 00:33:47,890
Jól van, srácok.

457
00:33:49,130 --> 00:33:50,370
Mind egy csapatban vagyunk.

458
00:33:50,370 --> 00:33:51,090
Bármi is történt,

459
00:33:51,090 --> 00:33:52,570
üljünk le, és beszéljük meg.

460
00:33:52,570 --> 00:33:54,050
Én nem dolgozom csalókkal.

461
00:33:54,450 --> 00:33:56,370
Nem számít, hogy egy csapatban vagyunk.

462
00:33:56,370 --> 00:33:57,850
Csak add ide a felvételt.

463
00:33:58,210 --> 00:34:00,010
Aztán mindenki megy a maga útjára.

464
00:34:03,090 --> 00:34:03,880
Vigyázz!

465
00:34:05,850 --> 00:34:07,880
Nincs semmilyen felvételem.

466
00:34:09,130 --> 00:34:11,330
Azért hívtalak ide titeket,

467
00:34:11,610 --> 00:34:12,730
hogy keressetek új munkát!

468
00:34:14,889 --> 00:34:18,730
Mostantól ti lesztek a számkivetettek

469
00:34:18,730 --> 00:34:20,170
az e-sport világában.

470
00:34:27,929 --> 00:34:28,690
Ji.

471
00:34:29,010 --> 00:34:30,530
Ji, hallgass meg.

472
00:34:30,530 --> 00:34:31,889
A dolgok nem...

473
00:34:36,170 --> 00:34:38,290
Miért ütötted meg?

474
00:34:40,050 --> 00:34:40,969
Mit csinálsz?

475
00:34:40,969 --> 00:34:42,050
Ji.

476
00:34:43,489 --> 00:34:44,570
Vérzik.

477
00:34:44,889 --> 00:34:46,210
Mit csináljunk?

478
00:34:47,250 --> 00:34:48,770
Mit álltok ott? Keressétek meg a felvételt!

479
00:34:49,170 --> 00:34:50,770
Big Goose, segíts megkeresni!

480
00:34:50,770 --> 00:34:51,770
Gyerünk.

481
00:34:52,250 --> 00:34:53,880
Siess! Menjünk!

482
00:34:54,810 --> 00:34:55,530
Hol van?

483
00:34:55,810 --> 00:34:56,969
Hol van?

484
00:35:04,770 --> 00:35:05,890
Meg fog halni?

485
00:35:06,130 --> 00:35:08,370
Legfeljebb elájult.

486
00:35:09,410 --> 00:35:10,210
Az jó.

487
00:35:10,480 --> 00:35:11,890
Mi jó ebben?

488
00:35:13,650 --> 00:35:14,530
Még mindig nem találtuk meg

489
00:35:14,530 --> 00:35:15,690
a rólunk készült felvételt.

490
00:35:16,010 --> 00:35:17,730
Ha nyilvánosságra hozza,

491
00:35:18,170 --> 00:35:20,450
az egész világ megvet majd minket, érted?

492
00:35:21,090 --> 00:35:23,090
Már az is elég rossz, ha kitaszítanak minket az e-sport világából.

493
00:35:23,610 --> 00:35:24,370
De a kaszinósok...

494
00:35:24,370 --> 00:35:25,610
szerinted mit tesznek majd velünk?

495
00:35:29,130 --> 00:35:30,440
Akkor mit csináljunk?

496
00:35:31,410 --> 00:35:32,850
Visszamegyünk.

497
00:35:34,640 --> 00:35:36,250
És megöljük.

498
00:35:36,970 --> 00:35:38,570
Miféle elmebeteg ötlet ez?

499
00:35:53,930 --> 00:35:55,410
Nem túlzás egy kicsit a gyilkosság?

500
00:35:57,730 --> 00:35:59,130
Mit mondtál?

501
00:35:59,330 --> 00:36:01,490
Kizárt, hogy megöljük!

502
00:36:07,050 --> 00:36:07,730
Állítsd meg az autót.

503
00:36:09,090 --> 00:36:10,090
Állj meg!

504
00:36:10,650 --> 00:36:11,930
Állj!

505
00:36:14,560 --> 00:36:15,690
Mit csinálsz?

506
00:36:19,850 --> 00:36:21,450
Gyáva vagy.

507
00:36:21,770 --> 00:36:22,770
Ha te nem jössz,

508
00:36:23,450 --> 00:36:24,770
majd megcsinálom egyedül.

509
00:36:25,970 --> 00:36:26,810
Hé!

510
00:36:32,010 --> 00:36:34,170
Később bementem az erdőbe, hogy megkeressem.

511
00:36:34,570 --> 00:36:35,370
Diao!

512
00:36:35,370 --> 00:36:36,570
De sehol sem találtam.

513
00:36:38,370 --> 00:36:39,050
Hová mentél?

514
00:36:39,050 --> 00:36:40,370
Attól a naptól kezdve

515
00:36:40,370 --> 00:36:43,570
Jit soha többé nem látta senki.

516
00:36:49,090 --> 00:36:49,850
Ő volt!

517
00:36:50,290 --> 00:36:52,050
Diao ölte meg!

518
00:36:52,290 --> 00:36:53,730
Azt mondod, Ji meghalt?

519
00:36:54,330 --> 00:36:55,210
Igen.

520
00:37:00,290 --> 00:37:01,610
Igaz, amit mondott?

521
00:37:02,090 --> 00:37:03,650
Te szemétláda!

522
00:37:03,970 --> 00:37:05,330
Testvéremként tekintettem rád,

523
00:37:05,330 --> 00:37:06,530
te pedig hátba szúrtál!

524
00:37:06,650 --> 00:37:07,010
Engedj el!

525
00:37:07,010 --> 00:37:08,450
Tisztázzunk valamit.

526
00:37:08,760 --> 00:37:11,330
Ő szó szerint előtted szúrt hátba.

527
00:37:12,010 --> 00:37:12,770
Most mondd el,

528
00:37:12,770 --> 00:37:13,490
hogyan ölted meg Jit?

529
00:37:13,490 --> 00:37:14,610
És mit csináltál a holttestével?

530
00:37:14,610 --> 00:37:15,690
Miféle holttesttel?

531
00:37:15,970 --> 00:37:17,490
Én nem öltem meg!

532
00:37:17,490 --> 00:37:18,690
A gazember mindig gyorsan másra mutogat!

533
00:37:18,690 --> 00:37:20,230
Van nálad nagyobb gazember?

534
00:37:21,250 --> 00:37:22,690
Én vagyok a gazember?

535
00:37:23,650 --> 00:37:24,720
Tudod mit?

536
00:37:25,410 --> 00:37:27,530
Amelyik kutya harap, az nem ugat.

537
00:37:30,010 --> 00:37:31,650
Aznap, az ivás után

538
00:37:32,290 --> 00:37:34,010
magával rángatott,

539
00:37:34,010 --> 00:37:35,250
azzal, hogy hazavisz.

540
00:37:36,050 --> 00:37:38,730
Annyira részeg voltam, hogy alig voltam magamnál.

541
00:37:38,730 --> 00:37:41,210
Azt sem tudtam, hová visz.

542
00:37:44,890 --> 00:37:46,610
Amikor később odaértünk az internetkávézóhoz,

543
00:37:46,610 --> 00:37:47,730
egyszer csak

544
00:37:47,730 --> 00:37:48,970
leütötte Jit,

545
00:37:49,610 --> 00:37:52,090
de a felvételt nem találtuk meg.

546
00:37:53,410 --> 00:37:54,930
Féltem, hogy ha tovább maradunk ott,

547
00:37:54,930 --> 00:37:56,240
Big Goose megint elveszíti a fejét,

548
00:37:56,240 --> 00:37:57,690
ezért elrángattam onnan.

549
00:37:57,690 --> 00:37:58,610
Big Goose!

550
00:37:58,930 --> 00:38:00,170
Menjünk!

551
00:38:02,450 --> 00:38:04,410
Az előbb meg kellett volna ölnöm.

552
00:38:04,610 --> 00:38:06,490
Visszafelé menet ordítottam vele.

553
00:38:06,490 --> 00:38:07,160
Leszidtam,

554
00:38:07,160 --> 00:38:08,810
és mondtam neki, hogy hagyja békén Jit.

555
00:38:08,810 --> 00:38:10,250
Erre hirtelen azt mondta:

556
00:38:11,360 --> 00:38:12,970
„Ha már idáig elmentünk,

557
00:38:12,970 --> 00:38:14,330
miért ne fejeznénk be?

558
00:38:14,330 --> 00:38:17,010
Öljük meg Jit, és később nem lesz vele gondunk.”

559
00:38:18,130 --> 00:38:19,370
Nem hagyom, hogy

560
00:38:19,370 --> 00:38:20,970
magával rántson minket, érted?

561
00:38:21,290 --> 00:38:23,010
Hányszor mondjam még?

562
00:38:23,570 --> 00:38:24,730
Hánynom kell.

563
00:38:26,650 --> 00:38:28,130
Nagyon dühös voltam,

564
00:38:28,370 --> 00:38:29,970
de közben hányingerem lett,

565
00:38:30,410 --> 00:38:31,650
ezért megállíttattam vele az autót.

566
00:38:33,770 --> 00:38:35,250
Mire újra talpra álltam,

567
00:38:35,810 --> 00:38:37,200
ő már eltűnt.

568
00:38:38,730 --> 00:38:39,690
Big Goose!

569
00:38:40,170 --> 00:38:41,090
Ő volt az.

570
00:38:41,610 --> 00:38:43,890
Visszament, és megölte Jit.

571
00:38:44,010 --> 00:38:44,850
Te ravasz hazudozó!

572
00:38:44,850 --> 00:38:46,170
Még gondolkodnod sem kell, hogy kitaláld.

573
00:38:46,290 --> 00:38:47,450
Ha igaz, amit mondasz,

574
00:38:47,450 --> 00:38:48,570
miért nem mondtál semmit

575
00:38:48,570 --> 00:38:50,010
addig, amíg én el nem kezdtem mindenkinek elmesélni, mi történt?

576
00:38:50,010 --> 00:38:51,210
Mert testvéremként tekintettem rád,

577
00:38:51,210 --> 00:38:51,930
és nem akartam,

578
00:38:51,930 --> 00:38:53,010
hogy börtönbe kerülj vagy megöljenek.

579
00:38:53,010 --> 00:38:53,970
Lószart!

580
00:38:54,370 --> 00:38:55,170
A testvéred?

581
00:38:55,170 --> 00:38:56,530
Most ne nevezz testvérnek!

582
00:38:57,050 --> 00:38:57,930
Amikor a lakbérrel küszködtem,

583
00:38:57,930 --> 00:38:58,730
hol volt az én testvérem?

584
00:38:58,970 --> 00:38:59,890
Amikor lefeküdtél a barátnőmmel,

585
00:38:59,890 --> 00:39:00,970
hol volt az én testvérem?

586
00:39:04,890 --> 00:39:06,210
Hát, ő kezdeményezte.

587
00:39:06,400 --> 00:39:07,530
Én csak sodródtam az árral.

588
00:39:11,090 --> 00:39:12,610
Bűnös! Diao Delong a bűnös!

589
00:39:12,610 --> 00:39:13,810
Diao Delong a bűnös!

590
00:39:13,810 --> 00:39:14,850
Ő a bűnös!

591
00:39:14,850 --> 00:39:16,090
Elég legyen, mindketten!

592
00:39:22,250 --> 00:39:23,090
Eleinte ő sem mondott semmit,

593
00:39:23,090 --> 00:39:24,130
de te sem.

594
00:39:24,130 --> 00:39:24,970
Miért?

595
00:39:25,850 --> 00:39:27,170
Rettenetesen féltem a Szellemtől!

596
00:39:27,410 --> 00:39:28,930
Nem én öltem meg Jit,

597
00:39:28,930 --> 00:39:30,050
de Diaót sem állítottam meg.

598
00:39:30,050 --> 00:39:31,850
Bizonyos értelemben én is cserbenhagytam.

599
00:39:34,490 --> 00:39:35,210
És te?

600
00:39:35,210 --> 00:39:36,170
Te miért nem mondtál semmit,

601
00:39:36,170 --> 00:39:37,920
azon kívül, hogy a testvériséggel takarózol?

602
00:39:37,920 --> 00:39:38,690
Ugyanattól féltem!

603
00:39:38,690 --> 00:39:40,250
Boss és Lord C egymás után haltak meg.

604
00:39:40,250 --> 00:39:41,610
Attól féltem, engem is belekevernek.

605
00:39:41,930 --> 00:39:43,690
De Big Goose előbb megszólalt nálad.

606
00:39:43,970 --> 00:39:45,450
A te verziód csak egy másik változata

607
00:39:45,450 --> 00:39:46,650
az ő történetének!

608
00:39:46,770 --> 00:39:47,890
Több bizonyíték kell.

609
00:39:47,890 --> 00:39:48,530
Ez nem elég?

610
00:39:48,530 --> 00:39:49,090
Évekkel ezelőtt történt,

611
00:39:49,090 --> 00:39:50,210
és akkor teljesen részeg voltam.

612
00:39:50,210 --> 00:39:51,970
Mégis honnan szerezzek több bizonyítékot?

613
00:39:54,330 --> 00:39:55,090
És neked?

614
00:39:55,330 --> 00:39:56,810
Felesleges kérdezni. Neki sincs semmije!

615
00:39:59,850 --> 00:40:00,970
Min nevetsz?

616
00:40:01,770 --> 00:40:02,810
Öt év!

617
00:40:04,930 --> 00:40:06,250
Öt éve őrzöm

618
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
ezt a titkot,

619
00:40:07,250 --> 00:40:08,050
Diao Delong.

620
00:40:08,770 --> 00:40:10,330
Te kényszerítettél rá.

621
00:40:18,410 --> 00:40:19,570
Megvan az aznapi felvétel

622
00:40:19,570 --> 00:40:20,890
a fedélzeti kameráról.

623
00:40:52,850 --> 00:40:53,970
Diao?

624
00:40:55,850 --> 00:40:57,770
Ji? Még mindig ott vagy?

625
00:41:04,170 --> 00:41:06,050
Nem én ütöttelek meg, Ji.

626
00:41:13,570 --> 00:41:14,770
Segíts!

627
00:41:21,370 --> 00:41:23,170
Szóval Ji tényleg meghalt.

628
00:41:24,970 --> 00:41:26,050
Akkor ki ez a Szellem

629
00:41:26,050 --> 00:41:27,770
a játékban?

630
00:41:31,170 --> 00:41:33,130
Lehet, hogy tényleg egy bosszúálló szellem

631
00:41:33,130 --> 00:41:35,560
kísért minket, és sorra szedi az áldozatait?

632
00:41:48,850 --> 00:41:50,650
A régi adósságokat előbb-utóbb mindig meg kell fizetni.

633
00:41:50,650 --> 00:41:52,010
Most már teljesen világos az igazság.

634
00:41:52,010 --> 00:41:53,450
Aki a csalást kezdeményezte,

635
00:41:53,450 --> 00:41:54,290
Diao Delong volt.

636
00:41:54,290 --> 00:41:56,210
És ő ölte meg Jit is.

637
00:41:56,210 --> 00:41:57,930
A bizonyíték itt van előttetek,

638
00:41:58,410 --> 00:41:59,810
kérlek, engedj el.

639
00:42:00,050 --> 00:42:01,170
Miféle bizonyíték ez?

640
00:42:01,170 --> 00:42:02,770
Látszik rajta, hogy gyilkolok? Nem!

641
00:42:03,080 --> 00:42:04,290
Alig voltam magamnál,

642
00:42:04,290 --> 00:42:04,770
és az út szélén hánytam.

643
00:42:04,770 --> 00:42:06,170
Csak másnap reggel józanodtam ki.

644
00:42:06,170 --> 00:42:07,730
Nem voltam olyan állapotban, hogy visszamenjek az internetkávézóba.

645
00:42:07,730 --> 00:42:09,130
Nem te bírtad mindig jól az alkoholt?

646
00:42:09,130 --> 00:42:10,440
Hogy tudtál ennyire berúgni?

647
00:42:10,440 --> 00:42:11,210
Ráadásul te voltál az egyetlen,

648
00:42:11,210 --> 00:42:12,650
aki visszamehetett az internetkávézóba,

649
00:42:12,650 --> 00:42:13,850
mert egyedül te tudtad,

650
00:42:13,850 --> 00:42:15,690
hol lesz a találkozó.

651
00:42:15,690 --> 00:42:16,970
Lószart!

652
00:42:16,970 --> 00:42:18,090
Amikor felhívott,

653
00:42:18,090 --> 00:42:19,210
Boss és Lord C is hallotta.

654
00:42:19,210 --> 00:42:20,890
Ráadásul

655
00:42:20,890 --> 00:42:22,010
Ji nem csak engem hívott.

656
00:42:22,010 --> 00:42:23,810
A H5-ből bárki ott lehetett volna.

657
00:42:23,810 --> 00:42:26,250
De te hagytad el elsőként a bárt.

658
00:42:26,250 --> 00:42:27,850
Nem sokkal azután, hogy én elmentem,

659
00:42:27,850 --> 00:42:28,370
te is kijöttél.

660
00:42:28,370 --> 00:42:28,850
Én csak megnéztem...

661
00:42:28,850 --> 00:42:30,050
Ki vezetett helyettem?

662
00:42:30,050 --> 00:42:31,130
Ki vezette az autót?

663
00:42:31,130 --> 00:42:31,930
Te képes voltál rá.

664
00:42:31,930 --> 00:42:33,010
Miért tettem volna?

665
00:42:33,450 --> 00:42:34,250
Testvéremként tekintettem rád.

666
00:42:34,250 --> 00:42:35,490
Ő ölte meg Jit.

667
00:42:35,490 --> 00:42:36,330
Nem én öltem meg!

668
00:42:36,330 --> 00:42:38,010
Amelyik kutya harap, az nem ugat.

669
00:42:38,330 --> 00:42:39,640
Majd én visszamegyek.

670
00:42:44,490 --> 00:42:45,610
Te vezetted az autót.

671
00:42:45,610 --> 00:42:46,410
Ez...

672
00:42:51,810 --> 00:42:52,810
Szűkül a biztonságos zóna!

673
00:42:54,330 --> 00:42:55,370
Nem én vagyok a bűnös.

674
00:42:56,050 --> 00:42:56,930
Kérlek, engedjetek be a biztonságos zónába!

675
00:42:56,930 --> 00:42:57,730
Kérlek!

676
00:42:57,730 --> 00:42:58,330
Gyerünk.

677
00:43:01,530 --> 00:43:02,120
Szűkül a biztonságos zóna.

678
00:43:02,120 --> 00:43:03,530
Ha ez a kettő bejut, nekünk végünk.

679
00:43:03,530 --> 00:43:04,330
A francba velük!

680
00:43:04,730 --> 00:43:05,770
Edző, edző,

681
00:43:05,770 --> 00:43:07,370
kérlek, mondd nekik, hogy engedjenek be.

682
00:43:07,370 --> 00:43:08,410
Nem én vagyok a bűnös!

683
00:43:08,410 --> 00:43:09,410
Vigyázz magadra.

684
00:43:10,690 --> 00:43:11,330
Edző!

685
00:43:11,330 --> 00:43:12,450
Csőbe akarsz húzni?

686
00:43:13,010 --> 00:43:14,330
Széttéplek!

687
00:43:15,690 --> 00:43:16,690
Csőbe akarsz húzni...

688
00:43:17,890 --> 00:43:19,530
Gyere csak, nyuszi! Csak a földön fekvőbe tudsz belerúgni.

689
00:43:20,250 --> 00:43:21,730
Igen, most éppen beléd rúgok.

690
00:43:21,730 --> 00:43:22,330
Gyáva!

691
00:43:22,330 --> 00:43:23,330
Szemét!

692
00:43:23,330 --> 00:43:24,650
Van valaki jobbra.

693
00:43:24,650 --> 00:43:25,570
A mesterlövész készen áll.

694
00:43:26,130 --> 00:43:27,210
Gyere, keress meg.

695
00:43:27,210 --> 00:43:28,330
Igen, pont téged kereslek.

696
00:43:28,330 --> 00:43:28,970
Azt hiszed, nem merem?

697
00:43:28,970 --> 00:43:30,090
Hagyjátok abba a harcot!

698
00:43:30,090 --> 00:43:31,450
Először jussatok be a biztonságos zónába.

699
00:43:31,690 --> 00:43:32,690
Ezen a kettőn már nem lehet segíteni.

700
00:43:32,690 --> 00:43:33,370
Ha beengedjük őket,

701
00:43:33,370 --> 00:43:34,290
mindannyian meghalunk.

702
00:43:34,930 --> 00:43:36,050
Fejezd be az anyázást,

703
00:43:36,050 --> 00:43:37,130
és gyere ide, ha mersz.

704
00:43:37,130 --> 00:43:39,530
– Gyerünk! – Ne provokálj!

705
00:43:39,530 --> 00:43:40,610
Neked véged...

706
00:43:41,370 --> 00:43:42,450
Mi?

707
00:43:57,570 --> 00:43:58,890
Mutasd, mit tudsz.

708
00:44:01,490 --> 00:44:02,010
Csak fuss!

709
00:44:02,010 --> 00:44:03,410
Hagyd ott azokat.

710
00:44:18,800 --> 00:44:19,730
Hagyjátok abba a harcot!

711
00:44:20,730 --> 00:44:21,450
Ne menj oda.

712
00:44:21,730 --> 00:44:23,210
Ha kijutnak onnan, meghalnak.

713
00:44:23,650 --> 00:44:24,650
Vagy azt a kettőt mented meg,

714
00:44:24,650 --> 00:44:26,250
vagy minket, többieket.

715
00:44:27,050 --> 00:44:28,040
Dönts.

716
00:44:31,210 --> 00:44:32,450
Csőbe akarsz húzni?

717
00:44:33,410 --> 00:44:34,530
Csőbe akarsz húzni!

718
00:44:34,530 --> 00:44:35,930
Segítsetek! Mentsetek meg!

719
00:44:35,930 --> 00:44:36,930
Te rohadék!

720
00:44:37,730 --> 00:44:38,530
Te voltál...

721
00:44:39,170 --> 00:44:39,970
Segíts!

722
00:44:39,970 --> 00:44:41,250
Diao ölte meg Jit.

723
00:44:41,250 --> 00:44:42,370
Segíts!

724
00:44:43,490 --> 00:44:44,850
Diao a bűnös.

725
00:44:55,370 --> 00:44:56,490
Ments meg!

726
00:44:56,850 --> 00:44:57,970
Ellenem fordultál.

727
00:44:58,450 --> 00:44:59,450
Szemét!

728
00:44:59,450 --> 00:45:00,370
Szétverlek!

729
00:45:00,730 --> 00:45:01,850
Szétverlek...

730
00:45:04,730 --> 00:45:05,610
Bassza meg!

731
00:45:13,370 --> 00:45:15,520
Goose, elkaplak!

732
00:45:16,410 --> 00:45:17,490
Van még más bűnös?

733
00:45:17,490 --> 00:45:18,450
Úgy tűnik, nincs.

734
00:45:19,210 --> 00:45:20,770
Nem kaptunk több időt.

735
00:45:21,610 --> 00:45:22,370
Magammal rántalak!

736
00:45:22,370 --> 00:45:23,650
Akkor miért nem ért még véget a játék?

737
00:45:23,650 --> 00:45:24,410
Koji,

738
00:45:25,040 --> 00:45:25,970
a pincében lévő TNT

739
00:45:25,970 --> 00:45:27,050
visszaszámlálása elindult.

740
00:45:27,050 --> 00:45:28,730
Össze van hangolva a játékkal.

741
00:45:29,090 --> 00:45:30,410
Szerintem az ülések alatt lévő bombák

742
00:45:30,410 --> 00:45:31,690
is ugyanígy össze vannak hangolva.

743
00:45:53,610 --> 00:45:54,730
Szellem!

744
00:45:56,210 --> 00:45:57,890
Megtaláltuk neked a bűnösöket.

745
00:45:59,090 --> 00:46:01,370
Miért nem vetsz véget ennek?

746
00:46:10,250 --> 00:46:11,170
Szellem!

747
00:46:11,730 --> 00:46:14,010
Azért jöttem ide, hogy versenyezzek,

748
00:46:14,010 --> 00:46:16,170
nem azért, hogy találósdit játsszak veled.

749
00:46:16,170 --> 00:46:18,650
Mi lenne, ha ketten döntenénk el?

750
00:46:20,650 --> 00:46:22,450
Ha veszítek, elveheted az életem.

751
00:46:22,450 --> 00:46:23,490
Koji!

752
00:46:35,650 --> 00:46:38,290
Mivel ez az én meghívásos versenyem,

753
00:46:38,610 --> 00:46:39,690
jutalmul

754
00:46:40,370 --> 00:46:42,290
elfogadom a kihívásodat.

755
00:46:42,810 --> 00:46:44,290
Ugyanez vonatkozik mindannyiótokra.

756
00:46:44,770 --> 00:46:46,010
Öljetek meg,

757
00:46:46,010 --> 00:46:47,250
és szabadok vagytok.

758
00:46:47,930 --> 00:46:49,930
Ha nem sikerül, mindenki, aki itt van,

759
00:46:49,930 --> 00:46:52,530
veletek együtt fog meghalni.