1
00:00:05,630 --> 00:00:07,230
Ji!

2
00:00:07,230 --> 00:00:09,070
Sajnálom!

3
00:00:13,030 --> 00:00:15,630
Rajta tartottam a szemem,

4
00:00:15,630 --> 00:00:18,590
de egyszer csak eltűnt a szemem elől,

5
00:00:18,590 --> 00:00:21,910
mintha megszállta volna valami.

6
00:00:21,910 --> 00:00:23,190
Tényleg kísértet jár ezen a helyen?

7
00:00:26,750 --> 00:00:27,950
Ghost elvezetett minket

8
00:00:27,950 --> 00:00:29,910
arra a helyre, ahol veszített.

9
00:00:29,910 --> 00:00:31,950
Nem minket akar legyőzni.

10
00:00:33,470 --> 00:00:36,150
Azt akarja felfedni, ki a bűnös.

11
00:00:37,750 --> 00:00:39,510
Te csaltál.

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,630
Ghost!

13
00:00:43,260 --> 00:00:45,150
Versenyezni jöttem ide,

14
00:00:45,550 --> 00:00:47,750
nem azért, hogy találósdit játsszak veled.

15
00:00:47,750 --> 00:00:50,230
Van benned elég bátorság, hogy egy az egyben rendezzük le?

16
00:00:52,150 --> 00:00:53,790
Ha vesztek, elveheted az életem.

17
00:00:54,110 --> 00:00:55,020
Mivel

18
00:00:55,020 --> 00:00:56,870
ez az én meghívásos versenyem,

19
00:00:56,870 --> 00:00:57,870
jutalmul

20
00:00:58,270 --> 00:01:00,150
elfogadom a kihívásodat.

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,990
És ez mindannyiótokra vonatkozik.

22
00:01:01,990 --> 00:01:02,910
Öljetek meg,

23
00:01:03,190 --> 00:01:04,390
és mindannyiótokat szabadon engedlek.

24
00:01:04,629 --> 00:01:06,350
Különben itt mindenki

25
00:01:06,350 --> 00:01:08,590
veletek együtt fog meghalni.

26
00:01:15,390 --> 00:01:17,030
Igen, még mindig ugyanazt a sorozatot nézitek.

27
00:01:17,180 --> 00:01:18,750
A Detective Chinatownt.

28
00:01:19,220 --> 00:01:22,390
Csak azért tűnik másnak, mert most mi vagyunk a főszereplők.

29
00:01:22,940 --> 00:01:24,070
Hogy kik vagyunk?

30
00:01:24,500 --> 00:01:26,180
Ha tovább nézitek, megtudjátok.

31
00:01:26,180 --> 00:01:26,940
Csak egyet akarok mondani.

32
00:01:27,180 --> 00:01:28,210
Amíg mi itt vagyunk,

33
00:01:28,710 --> 00:01:31,110
minden másképp lesz.

34
00:03:45,829 --> 00:03:46,390
Várj!

35
00:03:48,430 --> 00:03:49,030
Haver,

36
00:03:49,030 --> 00:03:50,670
nem hagyhatnánk abba a futást?

37
00:03:50,829 --> 00:03:51,750
Még belehalok a futásba,

38
00:03:51,750 --> 00:03:53,070
mielőtt egyáltalán megtalálnánk.

39
00:03:53,350 --> 00:03:54,230
Ez az egyetlen kiút.

40
00:03:54,620 --> 00:03:55,270
Jössz vagy sem?

41
00:03:55,790 --> 00:03:56,750
Megyek,

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,510
de nem tudnál egy kicsit...

43
00:03:57,510 --> 00:03:58,350
Akkor fogd be.

44
00:04:04,550 --> 00:04:05,430
Várj meg!

45
00:04:17,390 --> 00:04:18,230
Itt a gáz!

46
00:04:18,230 --> 00:04:18,910
Gyerünk!

47
00:04:50,110 --> 00:04:50,830
Állj!

48
00:05:45,310 --> 00:05:46,350
Ez ijesztő volt.

49
00:05:46,909 --> 00:05:48,470
Még csak meg sem tudtam nézni rendesen.

50
00:05:48,830 --> 00:05:50,830
Ez nem ember.

51
00:05:51,950 --> 00:05:53,550
Tényleg egy szellem.

52
00:06:19,630 --> 00:06:20,430
Erre!

53
00:06:24,430 --> 00:06:25,270
Mi az?

54
00:06:25,510 --> 00:06:26,830
Ez az utolsó biztonságos zóna.

55
00:06:38,110 --> 00:06:38,830
Várj!

56
00:06:41,070 --> 00:06:41,870
Lao K!

57
00:08:00,510 --> 00:08:04,670
Csak egyetlen győztes maradhat.

58
00:08:06,390 --> 00:08:07,710
Én.

59
00:08:32,940 --> 00:08:35,230
Hányszor mondtam már?

60
00:08:35,669 --> 00:08:37,270
Mindig figyelj a hátadra.

61
00:08:56,430 --> 00:08:57,590
Győztünk.

62
00:10:04,030 --> 00:10:05,150
Na?

63
00:10:06,630 --> 00:10:07,590
Vége.

64
00:10:08,510 --> 00:10:09,270
Működik.

65
00:10:13,310 --> 00:10:17,950
Ideje, hogy megmentselek benneteket.

66
00:10:23,150 --> 00:10:24,030
Tudja valaki,

67
00:10:24,030 --> 00:10:24,950
melyik ország rendőrségét

68
00:10:24,950 --> 00:10:26,910
kellene felhívnunk?

69
00:10:49,590 --> 00:10:50,390
Tajvani kínai rendőrök vagyunk.

70
00:10:50,390 --> 00:10:51,110
Azért jöttünk, hogy megmentsük önöket.

71
00:10:51,110 --> 00:10:51,790
Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat!

72
00:11:05,630 --> 00:11:06,710
Végre vége.

73
00:11:16,990 --> 00:11:18,550
Több ország közös akciója?

74
00:11:18,550 --> 00:11:19,470
Nemzetközi vizeken vagyunk.

75
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Bárki átveheti az irányítást,

76
00:11:20,390 --> 00:11:21,190
de igazából senki sem tehet semmit.

77
00:11:21,190 --> 00:11:23,430
Főleg a különleges helyzetünk miatt.

78
00:11:26,110 --> 00:11:27,790
Kutassák át az egész helyet!

79
00:11:28,270 --> 00:11:29,510
Találják meg a holttesteket!

80
00:11:29,870 --> 00:11:31,430
Nézzenek át minden centimétert, minden sarkot!

81
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
Koji,

82
00:11:33,110 --> 00:11:33,870
mostantól te vagy

83
00:11:33,870 --> 00:11:35,630
a Rise Again legjobb játékosa!

84
00:11:35,630 --> 00:11:36,510
Úgy nyerted meg a bajnokságot,

85
00:11:36,510 --> 00:11:37,270
hogy senkit sem öltél meg.

86
00:11:37,270 --> 00:11:38,550
Hogy csináltad?

87
00:11:39,710 --> 00:11:41,470
Talán azért, mert...

88
00:11:42,350 --> 00:11:44,150
zseni vagyok.

89
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
Miyata vagyok, a japán külügyminisztériumtól.

90
00:11:51,190 --> 00:11:52,990
Azért jöttem, hogy hazakísérjem önöket.

91
00:11:52,990 --> 00:11:54,590
Hálásak vagyunk a thai rendőrségnek

92
00:11:54,590 --> 00:11:56,470
és a kínai rendőrségnek a segítségért.

93
00:11:56,910 --> 00:11:59,070
Közelebb vagyunk a thai felségvizekhez,

94
00:11:59,070 --> 00:12:01,350
ezért arra kérném önöket, jöjjenek velünk Thaiföldre, és segítsék a nyomozást.

95
00:12:01,670 --> 00:12:02,990
Az ügy különleges körülményei miatt,

96
00:12:02,990 --> 00:12:05,190
valamint mivel minden áldozat tajvani,

97
00:12:05,190 --> 00:12:06,150
azt szeretnénk,

98
00:12:06,150 --> 00:12:07,470
ha velünk jönnének vissza Tajvanra, Kínába,

99
00:12:07,470 --> 00:12:08,790
hogy segítsék a nyomozást.

100
00:12:09,510 --> 00:12:11,590
Természetesen vissza is utasíthatják...

101
00:12:13,350 --> 00:12:14,270
Mit mondott az előbb?

102
00:12:14,550 --> 00:12:15,150
Tajvan.

103
00:12:15,310 --> 00:12:15,830
Mondja még egyszer!

104
00:12:15,990 --> 00:12:16,550
Tajvan!

105
00:12:16,550 --> 00:12:17,230
Hangosabban!

106
00:12:17,230 --> 00:12:18,430
Tajvan, Kína!

107
00:12:19,470 --> 00:12:20,950
A tajvani csípős hotpot nagyon finom!

108
00:12:22,230 --> 00:12:23,270
Marhahúsos tészta.

109
00:12:24,190 --> 00:12:25,350
Párolt sertéshús rizzsel.

110
00:12:25,510 --> 00:12:28,470
Szóval... miért is ne?

111
00:12:35,470 --> 00:12:36,430
Kelj fel!

112
00:12:37,230 --> 00:12:39,630
Mit csinálsz? Ne beszélj!

113
00:12:56,230 --> 00:12:57,470
Da Tou, megjött az étel.

114
00:12:57,950 --> 00:12:59,230
Köszönöm.

115
00:13:23,870 --> 00:13:25,510
Nem hiszem el. Nem veszítek ellened még egyszer.

116
00:13:25,790 --> 00:13:26,710
Még egyet!

117
00:13:29,430 --> 00:13:31,220
Tizenhatszor veszítettél egymás után?

118
00:13:32,190 --> 00:13:33,430
Koji,

119
00:13:33,430 --> 00:13:35,150
jobb lenne, ha feladnád.

120
00:13:35,150 --> 00:13:36,950
Ki ez a „Happy Girl”?

121
00:13:36,950 --> 00:13:38,030
Úgy látom, elég türelmes voltál,

122
00:13:38,030 --> 00:13:39,150
ha ilyen sokáig játszottál vele.

123
00:13:39,150 --> 00:13:40,260
Nem a játék a fontos.

124
00:13:41,230 --> 00:13:42,990
Hanem a játékosok.

125
00:13:43,990 --> 00:13:45,790
Mindent elmondtunk nekik, amit tudunk.

126
00:13:45,990 --> 00:13:47,310
Meddig kell még várnunk?

127
00:13:47,310 --> 00:13:47,820
Mi?

128
00:13:48,070 --> 00:13:49,310
Csípős hotpotban egyeztünk meg,

129
00:13:49,310 --> 00:13:51,590
marhahúsos tésztában és párolt sertéshúsos rizsben.

130
00:13:51,950 --> 00:13:54,030
Erre úgy bánnak velünk, mint a rabokkal?

131
00:13:54,630 --> 00:13:55,670
Ne aggódj,

132
00:13:56,430 --> 00:13:58,350
nem tarthatnak itt minket sokáig.

133
00:13:58,350 --> 00:14:00,030
Az igazi gyanúsítottak

134
00:14:01,230 --> 00:14:02,310
a szomszéd szobában vannak.

135
00:14:04,110 --> 00:14:06,030
Akkor részeg voltam.

136
00:14:06,030 --> 00:14:06,550
Megütöttem,

137
00:14:06,550 --> 00:14:08,270
de nem öltem meg, rendben?

138
00:14:08,670 --> 00:14:09,950
Nekem hisz vagy neki?

139
00:14:09,950 --> 00:14:10,750
Biztos úr,

140
00:14:10,870 --> 00:14:12,750
az igazat mondom!

141
00:14:13,270 --> 00:14:14,150
Semmi értelme nem lenne annak,

142
00:14:14,150 --> 00:14:15,270
hogy megöljem a saját testvéremet.

143
00:14:15,270 --> 00:14:16,180
Könyörgöm!

144
00:14:16,180 --> 00:14:16,790
Tudom,

145
00:14:16,790 --> 00:14:17,950
mindannyian gyanúsnak tűnünk.

146
00:14:17,950 --> 00:14:19,070
De nem én voltam...

147
00:14:19,070 --> 00:14:20,350
Annyira féltem, hogy...

148
00:14:20,350 --> 00:14:21,550
Akkor elég egyértelmű.

149
00:14:22,430 --> 00:14:23,910
Aki megölte Jit,

150
00:14:23,910 --> 00:14:25,190
az vagy Big Goose,

151
00:14:25,190 --> 00:14:26,430
vagy Diao Delong.

152
00:14:27,940 --> 00:14:29,670
Bárki is tette,

153
00:14:30,990 --> 00:14:32,630
szörnyen érzem magam.

154
00:14:33,190 --> 00:14:34,910
Öt éve keressük Jit,

155
00:14:36,310 --> 00:14:38,070
de erre soha nem számítottunk.

156
00:14:38,390 --> 00:14:38,950
Rendben.

157
00:14:38,950 --> 00:14:40,950
Ha nincs több hozzáfűznivalója,

158
00:14:41,380 --> 00:14:42,510
kérem, írja alá itt,

159
00:14:42,510 --> 00:14:44,190
aztán távozhat.

160
00:14:57,070 --> 00:14:58,430
Köszönöm, biztos úr.

161
00:15:03,710 --> 00:15:04,670
Edző!

162
00:15:04,670 --> 00:15:06,070
Kérem, mondja meg a rendőröknek,

163
00:15:06,070 --> 00:15:07,430
hogy nem öltem meg senkit! Diao volt!

164
00:15:07,430 --> 00:15:09,270
Diao ölte meg, nem én!

165
00:15:11,030 --> 00:15:12,630
Még mindig rám akarod kenni, igaz?

166
00:15:13,940 --> 00:15:14,630
Inkább kérd meg őket,

167
00:15:14,630 --> 00:15:15,990
hogy jó sokáig tartsanak bezárva.

168
00:15:15,990 --> 00:15:17,300
Mert amikor kijössz,

169
00:15:17,300 --> 00:15:18,950
Ji megkeres, és bosszút áll rajtad!

170
00:15:20,390 --> 00:15:22,110
Edző, ártatlan vagyok!

171
00:15:22,310 --> 00:15:23,270
Az elejétől a végéig

172
00:15:23,270 --> 00:15:24,750
nem csináltam semmit.

173
00:15:25,390 --> 00:15:26,550
Elcsaltad a meccset,

174
00:15:27,150 --> 00:15:28,390
és megölted Jit.

175
00:15:29,390 --> 00:15:30,470
Ez szerinted semmi?

176
00:15:30,470 --> 00:15:31,110
Menjünk!

177
00:15:31,590 --> 00:15:33,430
Jó, elismerem, benne voltam a meccs elcsalásában.

178
00:15:33,430 --> 00:15:34,510
Hibáztam, sajnálom.

179
00:15:34,510 --> 00:15:36,990
De miért öltem volna meg bárkit?

180
00:15:36,990 --> 00:15:37,990
Edző!

181
00:15:37,990 --> 00:15:39,030
Kérem!

182
00:15:39,390 --> 00:15:41,670
Nem akarok úgy végezni, mint Lord C és Boss!

183
00:15:41,950 --> 00:15:44,230
Beszéljen velük az érdekemben, edző!

184
00:15:44,230 --> 00:15:45,230
Mozgás!

185
00:15:45,230 --> 00:15:46,030
Feküdj le!

186
00:15:46,030 --> 00:15:48,390
A rendőr megtámad!

187
00:15:48,390 --> 00:15:48,950
Feküdj le!

188
00:15:48,950 --> 00:15:50,190
Edző!

189
00:16:22,590 --> 00:16:23,510
Chong Jin...

190
00:16:24,270 --> 00:16:25,190
Mi az?

191
00:16:25,510 --> 00:16:26,470
Miért ment el az áram?

192
00:16:26,470 --> 00:16:28,550
Ez nagyon hátborzongató.

193
00:16:28,990 --> 00:16:30,310
Úgy hallottam, azok odabent

194
00:16:30,310 --> 00:16:31,470
még hátborzongatóbb dolgokat éltek át.

195
00:16:31,470 --> 00:16:32,470
Pontosan úgy ölték meg őket,

196
00:16:32,470 --> 00:16:33,950
ahogyan a játékban meghaltak.

197
00:16:33,950 --> 00:16:34,670
Lehet, hogy valami

198
00:16:34,670 --> 00:16:35,830
természetfeletti dolgot hoztak magukkal?

199
00:16:48,910 --> 00:16:49,870
Van itt valaki?

200
00:16:49,870 --> 00:16:50,830
Miért van lekapcsolva a világítás?

201
00:16:50,830 --> 00:16:51,950
Kapcsolják fel a lámpát!

202
00:16:52,230 --> 00:16:53,190
Mi a franc?

203
00:16:53,750 --> 00:16:54,910
Hülye vagy?

204
00:16:55,150 --> 00:16:56,270
Hallottad, amit mondtam?

205
00:17:07,750 --> 00:17:08,710
Goose?

206
00:17:08,710 --> 00:17:09,550
Segítség!

207
00:17:09,550 --> 00:17:10,910
Befognád végre?

208
00:17:13,910 --> 00:17:15,069
Sajnálom.

209
00:17:15,589 --> 00:17:16,950
Ne ijesztgesd az embereket!

210
00:17:16,950 --> 00:17:18,270
Még mindig ordibálsz?

211
00:17:18,790 --> 00:17:20,109
Mitől félsz?

212
00:17:20,109 --> 00:17:21,660
Láttam én már ennél ijesztőbb dolgokat is!

213
00:17:21,660 --> 00:17:22,390
Ne, ne!

214
00:17:22,910 --> 00:17:24,710
Segítsen valaki!

215
00:17:24,710 --> 00:17:26,069
Mentsenek meg! Segítség!

216
00:17:26,069 --> 00:17:27,310
Ne ordíts!

217
00:21:24,870 --> 00:21:25,510
Üdvözlöm a nézőket!

218
00:21:25,510 --> 00:21:26,750
Jelenleg

219
00:21:26,750 --> 00:21:28,990
a Kaohsiungi Rendőrség Linyuan körzeténél vagyunk.

220
00:21:28,990 --> 00:21:30,710
A két korábbi profi e-sportolót,

221
00:21:30,710 --> 00:21:31,710
akiket tegnap este gyilkosság gyanújával őrizetbe vettek,

222
00:21:31,710 --> 00:21:32,910
Li Chang'ét és Diao Delongot,

223
00:21:32,910 --> 00:21:34,950
holtan találták a fogdában.

224
00:21:34,950 --> 00:21:36,310
Mint láthatják,

225
00:21:36,310 --> 00:21:38,140
bámészkodók és riporterek tömege gyűlt össze a helyszínen.

226
00:21:43,870 --> 00:21:45,700
Most helyezik a holttesteket a járműbe.

227
00:21:45,700 --> 00:21:46,790
A rendőrség egyelőre

228
00:21:46,790 --> 00:21:47,950
nem közölt részleteket a halálukról.

229
00:21:47,950 --> 00:21:48,750
Jelenleg azonban

230
00:21:48,750 --> 00:21:49,830
megdöbbentőnek tűnik,

231
00:21:49,830 --> 00:21:51,910
hogy egy szigorúan őrzött rendőrőrsön haltak meg.

232
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
Most pedig visszakapcsolunk

233
00:21:52,870 --> 00:21:54,310
a stúdióba.

234
00:21:54,670 --> 00:21:55,630
Hongjue mester,

235
00:21:55,830 --> 00:21:57,230
mi a véleménye

236
00:21:57,350 --> 00:21:59,140
a rendőrőrsön történt tegnap esti gyilkosságokról?

237
00:21:59,590 --> 00:22:01,470
Tegnap este különös jelenség volt látható az égen,

238
00:22:01,750 --> 00:22:03,550
ami arra utal, hogy egy igazságtalanul elhunyt szellem

239
00:22:04,180 --> 00:22:06,350
bosszút akar állni.

240
00:22:06,350 --> 00:22:07,390
Számos

241
00:22:07,390 --> 00:22:08,630
paranormális eseményről beszámoltunk már.

242
00:22:08,630 --> 00:22:09,830
De most történt először ilyen

243
00:22:09,830 --> 00:22:11,150
egy rendőrőrsön belül.

244
00:22:11,150 --> 00:22:14,470
Ha valóban egy bosszúra szomjazó szellemről van szó,

245
00:22:14,710 --> 00:22:16,630
mit tehetünk, hogy megbékítsük?

246
00:22:16,830 --> 00:22:19,750
Nem lehet vele szót érteni.

247
00:22:20,150 --> 00:22:22,030
Nem áll le, amíg bosszút nem áll.

248
00:22:22,310 --> 00:22:25,070
Ha ez a szellem még egy rendőrőrsön is mert ölni,

249
00:22:25,630 --> 00:22:28,110
akkor hatalmas harag lehet benne.

250
00:22:28,310 --> 00:22:29,950
Akkor azt mondja,

251
00:22:30,230 --> 00:22:31,430
semmit sem tehetünk,

252
00:22:31,430 --> 00:22:32,350
hogy megbékítsük?

253
00:22:32,870 --> 00:22:34,220
Nem egészen.

254
00:22:34,510 --> 00:22:36,990
A buddhisták hamvasztják a halottaikat,

255
00:22:36,990 --> 00:22:40,100
mert attól tartanak, hogy a lélek a testben reked,

256
00:22:40,100 --> 00:22:41,670
és így nem tud újjászületni.

257
00:22:41,910 --> 00:22:44,550
Ezért megpróbálhatnánk elhamvasztani a bosszúálló szellem földi testét,

258
00:22:44,550 --> 00:22:45,630
és akkor a szellem is eltűnne.

259
00:23:57,790 --> 00:23:59,430
Engem kerestél?

260
00:24:01,390 --> 00:24:02,350
Itt vagyok.

261
00:24:09,910 --> 00:24:10,950
Azért jöttem, hogy elbúcsúzzak tőled.

262
00:24:41,670 --> 00:24:42,990
Azért jöttem, hogy elbúcsúzzak tőled.

263
00:24:43,590 --> 00:24:45,270
Itt van az edződ.

264
00:24:47,870 --> 00:24:49,670
Semmi baj.

265
00:24:55,510 --> 00:24:56,470
Elbúcsúzom tőled.

266
00:24:58,710 --> 00:25:00,070
Elhamvasztom a testedet.

267
00:25:19,350 --> 00:25:20,150
Ji,

268
00:25:20,790 --> 00:25:21,870
nyugodj békében.

269
00:25:32,470 --> 00:25:33,150
Ji,

270
00:25:33,670 --> 00:25:35,070
kérlek, menj el,

271
00:25:35,070 --> 00:25:35,750
rendben?

272
00:25:36,150 --> 00:25:37,830
Végre eljöttél, edző.

273
00:25:39,230 --> 00:25:40,150
Ji...

274
00:25:42,630 --> 00:25:43,950
Nagyon sajnálom.

275
00:25:45,030 --> 00:25:46,030
Ji,

276
00:25:47,150 --> 00:25:48,670
nagyon sajnálom.

277
00:25:49,230 --> 00:25:51,470
Kérlek, engedj el! Könyörgöm!

278
00:25:51,990 --> 00:25:53,550
Sajnálom.

279
00:25:53,550 --> 00:25:55,350
Akkor te miért nem kímélted meg az életemet?

280
00:25:55,790 --> 00:25:57,830
Sajnálom, nem akartam.

281
00:25:57,830 --> 00:25:58,630
Sajnálom.

282
00:25:58,630 --> 00:26:01,470
Én... soha nem akartam, hogy így alakuljon.

283
00:26:01,990 --> 00:26:03,470
Már megbüntetted őket.

284
00:26:03,470 --> 00:26:05,230
Már magaddal vitted őket.

285
00:26:05,590 --> 00:26:07,150
Kérlek, engem hagyj békén!

286
00:26:07,510 --> 00:26:09,150
Mindennap szútrákat fogok olvasni érted.

287
00:26:10,070 --> 00:26:11,510
Segítek, hogy újjászülethess.

288
00:26:11,870 --> 00:26:12,870
Könyörgöm!

289
00:26:12,870 --> 00:26:14,830
Kérlek, hagyj békén!

290
00:26:15,550 --> 00:26:16,910
Hiába könyörögsz Jinek.

291
00:26:17,150 --> 00:26:18,430
Inkább nekem kellene könyörögnöd.

292
00:26:20,070 --> 00:26:20,830
Neked?

293
00:26:21,830 --> 00:26:22,590
Te miért vagy itt?

294
00:26:25,430 --> 00:26:26,310
Már nem bírom tovább hallgatni

295
00:26:26,310 --> 00:26:28,110
ezt a sok baromságot.

296
00:26:33,900 --> 00:26:34,350
Te...

297
00:26:34,830 --> 00:26:36,070
Miért szórakozol velem?

298
00:26:42,230 --> 00:26:43,750
Nem szórakozom veled.

299
00:26:46,030 --> 00:26:47,550
Jit kerestem.

300
00:26:59,590 --> 00:27:00,870
És most megtaláltam.

301
00:27:03,510 --> 00:27:05,070
Tudod, mikor kezdtem gyanakodni rád?

302
00:27:10,950 --> 00:27:11,670
Erre!

303
00:27:12,030 --> 00:27:12,790
Mi az?

304
00:27:13,150 --> 00:27:14,190
Ez az utolsó biztonságos zóna.

305
00:27:14,790 --> 00:27:16,630
Tudtad, hol lesz a gázkör,

306
00:27:17,550 --> 00:27:18,950
pedig ezt lehetetlen volt tudni.

307
00:27:19,790 --> 00:27:21,510
Mert öt évvel ezelőtt,

308
00:27:21,510 --> 00:27:23,550
senki sem jutott el idáig a játékban.

309
00:27:28,150 --> 00:27:29,070
Ez csak egyet jelenthet.

310
00:27:29,070 --> 00:27:30,430
Feltörted a térképet, és csaltál.

311
00:27:30,430 --> 00:27:33,030
Te is benne voltál a meccs elcsalásában.

312
00:27:33,030 --> 00:27:35,190
Hányszor mondtam már?

313
00:27:35,710 --> 00:27:37,230
Mindig figyelj a hátadra!

314
00:27:37,540 --> 00:27:38,910
És amit akkor mondtál,

315
00:27:38,910 --> 00:27:40,390
amikor megölted Ghostot,

316
00:27:41,310 --> 00:27:43,710
eszembe juttatta Ji halálát.

317
00:27:46,870 --> 00:27:48,910
Ezért megkértem egy különleges barátomat,

318
00:27:49,310 --> 00:27:52,150
hogy nézzen utána a fogadási adatoknak

319
00:27:52,150 --> 00:27:54,230
az öt évvel ezelőtti meccsről.

320
00:27:56,630 --> 00:27:58,310
Igazad van.

321
00:27:58,310 --> 00:28:02,150
Lao K is 1,2 millió dollárt tett fel egy illegális bukmékernél.

322
00:28:02,150 --> 00:28:04,390
Úgy tűnik, ő is gyanúsított.

323
00:28:04,390 --> 00:28:05,470
Az 1,2 millió

324
00:28:05,470 --> 00:28:06,870
biztosan az összes megtakarítása volt.

325
00:28:06,870 --> 00:28:10,070
Persze hogy nem csak a megtakarításod volt.

326
00:28:10,070 --> 00:28:11,590
Az 1,2 millió dollárban

327
00:28:11,590 --> 00:28:12,910
benne volt

328
00:28:12,910 --> 00:28:14,190
az a 700 ezer is,

329
00:28:14,190 --> 00:28:16,310
amit egy uzsorástól kértél kölcsön.

330
00:28:18,270 --> 00:28:20,990
Képtelen lettél volna visszafizetni.

331
00:28:22,150 --> 00:28:23,830
Ráadásul azon a meccsen

332
00:28:24,230 --> 00:28:26,270
mindenki a H5-re fogadott.

333
00:28:26,550 --> 00:28:27,870
A Tyrant győzelmére adott szorzó

334
00:28:27,870 --> 00:28:29,630
elérte az 1:2,5-öt.

335
00:28:29,630 --> 00:28:30,990
Ekkora nyeremény

336
00:28:31,790 --> 00:28:34,190
könnyen arra készteti az embert, hogy kockáztasson.

337
00:28:34,190 --> 00:28:36,070
Akár őrült kockázatot is vállaljon.

338
00:28:40,190 --> 00:28:41,030
Rendben.

339
00:28:41,710 --> 00:28:42,910
Most mondd el.

340
00:28:43,590 --> 00:28:45,150
Hogyan ölted meg Jit?

341
00:28:47,150 --> 00:28:48,990
Csalni akartam.

342
00:28:51,470 --> 00:28:53,350
Tudtam, hogy a H5-nek semmi esélye.

343
00:28:54,150 --> 00:28:55,150
Elvittem a térképet,

344
00:28:55,710 --> 00:28:57,580
hogy rávegyem őket, csaljanak velem.

345
00:28:58,150 --> 00:28:59,080
Ki gondolta volna?

346
00:28:59,310 --> 00:29:03,350
Véletlenül meghallottam Boss és Diao beszélgetését.

347
00:29:03,350 --> 00:29:05,030
Ha most sem tudsz pénzt keresni,

348
00:29:05,030 --> 00:29:06,910
komolyan azt hiszed, hogy később majd többet fogsz?

349
00:29:07,470 --> 00:29:08,550
Ébredj fel!

350
00:29:08,870 --> 00:29:09,990
Az a pénz, amit most kereshetünk...

351
00:29:09,990 --> 00:29:11,270
annyit ér, mint amennyit a következő öt évben keresnél.

352
00:29:11,270 --> 00:29:12,310
Egyszeri üzlet, és minden el van intézve.

353
00:29:12,550 --> 00:29:13,950
Ha segítesz nekünk, magadon is segítesz.

354
00:29:14,430 --> 00:29:15,670
A választás elég egyértelmű.

355
00:29:16,430 --> 00:29:17,430
Akkor mondd meg,

356
00:29:17,870 --> 00:29:18,910
szerinted bele fog menni?

357
00:29:20,510 --> 00:29:21,710
Bízzátok rám.

358
00:29:23,110 --> 00:29:25,110
Mivel már eldöntötték, hogy elcsalják a meccset,

359
00:29:26,030 --> 00:29:26,870
ezért...

360
00:29:29,830 --> 00:29:31,310
A meccs után

361
00:29:31,950 --> 00:29:34,030
meg akartam győződni róla, hogy minden rendben van.

362
00:29:34,510 --> 00:29:36,630
Ezért a kocsma előtt vártam.

363
00:29:48,670 --> 00:29:51,110
Követtem őket az elhagyatott internetkávézóhoz,

364
00:29:51,110 --> 00:29:53,510
és láttam, ahogy Diao rátámadt Jire.

365
00:29:55,710 --> 00:29:57,110
Miért ütötted meg?

366
00:29:57,430 --> 00:29:59,070
Keressétek... keressétek meg.

367
00:29:59,070 --> 00:29:59,430
Nem.

368
00:29:59,430 --> 00:29:59,950
Siess!

369
00:29:59,950 --> 00:30:01,070
Menjünk!

370
00:30:04,550 --> 00:30:05,310
Ji,

371
00:30:05,790 --> 00:30:06,510
Ji,

372
00:30:09,110 --> 00:30:09,830
Ji.

373
00:30:10,750 --> 00:30:11,670
Jól vagy?

374
00:30:12,550 --> 00:30:13,110
Edző.

375
00:30:13,430 --> 00:30:14,390
Fel tudsz állni?

376
00:30:15,070 --> 00:30:15,630
Gyere!

377
00:30:18,350 --> 00:30:18,910
Tessék,

378
00:30:19,710 --> 00:30:20,190
ülj le.

379
00:30:21,230 --> 00:30:22,470
Hadd nézzem, hajtsd le a fejed.

380
00:30:23,910 --> 00:30:25,990
Ez nem néz ki jól. Beviszlek a kórházba.

381
00:30:33,270 --> 00:30:34,510
Ji,

382
00:30:34,510 --> 00:30:35,950
tényleg felvetted, igaz?

383
00:30:36,670 --> 00:30:37,790
Hol van a felvétel?

384
00:30:39,830 --> 00:30:41,150
Miért kérdezed ezt?

385
00:30:44,030 --> 00:30:45,340
Annyi éve együtt vagyunk.

386
00:30:46,870 --> 00:30:48,790
Tényleg tönkre akarod tenni őket?

387
00:30:49,540 --> 00:30:50,990
Az én kedvemért engedd el ezt,

388
00:30:50,990 --> 00:30:51,710
jó?

389
00:30:58,110 --> 00:30:59,470
Te is benne vagy, igaz?

390
00:31:00,350 --> 00:31:02,110
Hozzájuk hasonlóan te is a Tyrantra fogadtál,

391
00:31:02,110 --> 00:31:03,350
nem igaz?

392
00:31:03,350 --> 00:31:04,390
Nem.

393
00:31:04,870 --> 00:31:05,870
Nem?

394
00:31:06,750 --> 00:31:07,830
A tapasztalatoddal,

395
00:31:09,110 --> 00:31:10,630
és mivel ilyen jól ismered a H5-öt,

396
00:31:12,790 --> 00:31:15,990
lehetetlen, hogy ne vetted volna észre, hogy csalnak.

397
00:31:15,990 --> 00:31:17,430
Mégsem szóltál semmit.

398
00:31:18,590 --> 00:31:19,750
Ez azt jelenti,

399
00:31:22,150 --> 00:31:23,670
hogy te is benne vagy.

400
00:31:29,750 --> 00:31:31,270
Ji.

401
00:31:33,390 --> 00:31:34,990
Mindenki hazudik nekem.

402
00:31:34,990 --> 00:31:36,030
Hová mész, Ji?

403
00:31:36,590 --> 00:31:38,470
Ji, tényleg fel akarsz jelenteni minket?

404
00:31:38,470 --> 00:31:39,070
Ji,

405
00:31:40,230 --> 00:31:40,910
Ji,

406
00:31:41,510 --> 00:31:42,030
Ji.

407
00:31:42,030 --> 00:31:43,710
Jól van!

408
00:31:47,710 --> 00:31:48,630
Bevallom.

409
00:31:52,230 --> 00:31:53,030
Hibáztam.

410
00:31:54,950 --> 00:31:55,870
Fogadtam a meccsre.

411
00:31:57,030 --> 00:31:58,550
De senki sem tud róla.

412
00:31:59,150 --> 00:32:00,430
Mindenki tudja,

413
00:32:00,430 --> 00:32:01,870
hogy te pénzért soha nem csalnál,

414
00:32:01,870 --> 00:32:03,190
ezért nem mondta el neked senki.

415
00:32:06,270 --> 00:32:07,670
Szóval segítenél nekem?

416
00:32:08,150 --> 00:32:08,830
Ji,

417
00:32:09,870 --> 00:32:12,110
mindenemet erre a meccsre tettem fel.

418
00:32:12,110 --> 00:32:14,230
Végem van, ha feljelentesz minket.

419
00:32:14,230 --> 00:32:16,470
Kérlek, segíts nekem!

420
00:32:16,470 --> 00:32:17,830
Kérlek!

421
00:32:20,630 --> 00:32:21,670
Nem értem.

422
00:32:23,670 --> 00:32:26,150
Ennyire fontos neked a pénz?

423
00:32:26,150 --> 00:32:27,350
Persze hogy fontos.

424
00:32:29,590 --> 00:32:30,550
Te zseni vagy.

425
00:32:30,550 --> 00:32:32,030
Te ezt nem értheted.

426
00:32:32,030 --> 00:32:33,470
Te bizonyítani tudsz a játékban.

427
00:32:33,470 --> 00:32:35,030
De mi többiek csak átlagemberek vagyunk.

428
00:32:36,710 --> 00:32:38,630
Én csak jobb életet akarok.

429
00:32:40,990 --> 00:32:42,030
Már nem vagyok fiatal.

430
00:32:43,470 --> 00:32:45,670
Nem játszhatok egész életemben, érted?

431
00:32:46,390 --> 00:32:47,070
Igaz.

432
00:32:48,630 --> 00:32:50,310
Szóval azért, hogy jobb életed legyen,

433
00:32:51,190 --> 00:32:52,830
csalnod és meccseket bundáznod kell?

434
00:32:53,550 --> 00:32:55,630
Én csak jobb életet akarok.

435
00:32:56,910 --> 00:32:58,150
Ez talán bűn?

436
00:33:00,310 --> 00:33:01,630
Ennyire rosszat akarok?

437
00:33:03,310 --> 00:33:05,190
Ez csak egy játék.

438
00:33:05,190 --> 00:33:07,430
Nem lehetne, hogy ne vegyük ennyire komolyan?

439
00:33:08,830 --> 00:33:09,830
Nem lehetne?

440
00:33:10,750 --> 00:33:11,870
Egy játék?

441
00:33:14,310 --> 00:33:16,510
Az élet is csak egy játék.

442
00:33:17,710 --> 00:33:19,350
Akkor azt se vegyem komolyan?

443
00:33:22,390 --> 00:33:23,950
Ha tényleg így gondolod,

444
00:33:26,190 --> 00:33:28,830
akkor nem érdemled meg, hogy e-sportoló legyél.

445
00:33:33,380 --> 00:33:35,060
Ha nem vagyok e-sportoló,

446
00:33:35,060 --> 00:33:37,190
akkor mi vagyok?

447
00:33:39,470 --> 00:33:40,830
Én tanítottalak.

448
00:33:42,310 --> 00:33:43,550
Én edzettelek.

449
00:33:45,670 --> 00:33:47,470
Én segítettem, hogy túlszárnyalj.

450
00:33:48,910 --> 00:33:50,710
Én csináltam belőled istent.

451
00:33:53,510 --> 00:33:55,230
Ha nem vagyok e-sportoló,

452
00:33:56,670 --> 00:33:57,870
akkor mi vagyok?

453
00:34:11,350 --> 00:34:13,230
Csak egy csaló.

454
00:34:37,310 --> 00:34:38,389
Ji...

455
00:34:46,429 --> 00:34:47,350
Diao Ge?

456
00:34:48,750 --> 00:34:49,670
Ji?

457
00:34:49,670 --> 00:34:50,830
Még ott vagy?

458
00:34:51,940 --> 00:34:53,429
Nem én ütöttelek meg...

459
00:34:57,710 --> 00:34:58,990
Segíts!

460
00:35:04,630 --> 00:35:06,750
Ha azon az éjszakán

461
00:35:06,750 --> 00:35:08,590
nem lett volna ennyire makacs,

462
00:35:09,910 --> 00:35:12,030
ha hagyott volna nekem egy kis reményt,

463
00:35:13,870 --> 00:35:16,750
nem alakult volna így minden.

464
00:35:16,750 --> 00:35:17,670
Makacs?

465
00:35:30,870 --> 00:35:34,630
Miféle emberekkel vette körül magát Ji?

466
00:35:34,630 --> 00:35:37,470
Ott volt Diao, a reménytelen szerencsejátékos,

467
00:35:37,470 --> 00:35:40,110
a kapzsi Big Goose,

468
00:35:40,110 --> 00:35:42,950
Xiao Fei, aki nem akart cserejátékos maradni,

469
00:35:42,950 --> 00:35:45,510
és te, aki úgy teszel, mintha törődnél másokkal.

470
00:35:47,390 --> 00:35:49,710
Mindenki csak a saját érdekét nézte.

471
00:35:51,030 --> 00:35:52,230
Ti mindannyian.

472
00:35:53,550 --> 00:35:56,950
Lépésről lépésre ti taszítottátok egyre közelebb a halálhoz.

473
00:35:58,510 --> 00:35:59,430
Szóval...

474
00:36:01,470 --> 00:36:04,470
azért vagy itt, hogy bosszút állj Jiért, igaz?

475
00:36:04,470 --> 00:36:05,350
De...

476
00:36:06,470 --> 00:36:08,510
Lord C-t,

477
00:36:08,510 --> 00:36:09,870
Bosst,

478
00:36:09,870 --> 00:36:10,950
Xiao Feit,

479
00:36:12,390 --> 00:36:15,430
Diaót és Big Goose-t is megöletted.

480
00:36:15,430 --> 00:36:17,860
Tehát ugyanolyan vagy, mint én.

481
00:36:18,790 --> 00:36:20,510
Te is gyilkos vagy.

482
00:36:23,470 --> 00:36:24,990
Ő nem olyan, mint te!

483
00:36:30,350 --> 00:36:30,950
Ti...

484
00:36:34,190 --> 00:36:35,230
mind életben vagytok...

485
00:36:35,870 --> 00:36:36,710
Lehetetlen...

486
00:36:37,910 --> 00:36:39,510
A saját szememmel láttam...

487
00:36:39,510 --> 00:36:41,380
Ne higgy el mindent, amit látsz.

488
00:36:45,910 --> 00:36:47,030
Hadd gondolkodjak...

489
00:36:48,710 --> 00:36:50,750
hol is kezdjem?

490
00:36:53,750 --> 00:36:56,470
Uram, látogatója érkezett.

491
00:36:56,470 --> 00:36:57,980
Körülbelül egy hónapja

492
00:36:57,980 --> 00:36:59,270
felkeresett egy gyönyörű lány, Kiko.

493
00:36:59,270 --> 00:37:00,470
Felkeresett engem.

494
00:37:01,030 --> 00:37:01,590
Egy ügy!

495
00:37:02,910 --> 00:37:03,630
Milyen ügy?

496
00:37:04,510 --> 00:37:05,670
Nem gondoltam volna,

497
00:37:06,230 --> 00:37:07,830
hogy az a férfi, akit meg kell találnom,

498
00:37:07,830 --> 00:37:10,110
éppen az a játékoslegenda lesz, akit annyira csodáltam,

499
00:37:10,110 --> 00:37:11,150
Ghost Ji.

500
00:37:11,950 --> 00:37:13,870
A velem szemben ülő idős hölgy pedig

501
00:37:13,870 --> 00:37:15,750
Ji édesanyja volt.

502
00:37:17,750 --> 00:37:21,150
Ji öt éve eltűnt.

503
00:37:21,500 --> 00:37:22,790
Az orvosok azt mondják,

504
00:37:22,790 --> 00:37:25,390
legfeljebb egy hónapom van hátra.

505
00:37:27,380 --> 00:37:30,150
Csak azt szeretném megtudni, hol van a gyermekem,

506
00:37:32,220 --> 00:37:35,510
mielőtt elhagyom ezt a világot.

507
00:37:39,310 --> 00:37:43,070
Él még, vagy meghalt?

508
00:37:45,790 --> 00:37:48,830
Kérem, segítsen egy ilyen idős asszonynak,

509
00:37:50,030 --> 00:37:52,430
hogy teljesüljön az utolsó kívánságom.

510
00:37:53,990 --> 00:37:55,030
Kérem.

511
00:37:55,510 --> 00:37:59,750
Egy öt évvel ezelőtti eltűnési ügyet felgöngyölíteni nem egyszerű.

512
00:37:59,750 --> 00:38:01,310
De zseniális következtetési képességemmel

513
00:38:01,310 --> 00:38:03,830
rájöttem, hogy a gyanúsított csak közületek kerülhet ki.

514
00:38:03,830 --> 00:38:04,830
Szerencsére

515
00:38:05,630 --> 00:38:07,500
ősömnek, Szun-ce mesternek

516
00:38:07,500 --> 00:38:09,030
volt egy hadicselle a harminchat közül:

517
00:38:09,030 --> 00:38:10,710
„Megtéveszteni az eget,

518
00:38:10,710 --> 00:38:12,150
hogy átkelhess a tengeren.”

519
00:38:12,150 --> 00:38:13,270
Ez adta az ötletet,

520
00:38:14,110 --> 00:38:17,230
hogy megszervezzem a Ghost Invitationalt.

521
00:38:21,830 --> 00:38:22,590
Szerencsére

522
00:38:22,590 --> 00:38:25,030
Ji barátai nagyon aggódtak érte,

523
00:38:25,030 --> 00:38:27,790
és mindenki hajlandó volt kivenni a részét.

524
00:38:28,950 --> 00:38:30,390
Ehhez a nagy előadáshoz

525
00:38:30,390 --> 00:38:32,230
sok mindent elő kellett készíteni.

526
00:38:32,230 --> 00:38:33,870
Először is:

527
00:38:33,870 --> 00:38:34,750
a helyszínt.

528
00:38:38,310 --> 00:38:39,150
A kellékeket.

529
00:38:41,350 --> 00:38:42,510
A színészeket.

530
00:38:43,390 --> 00:38:44,350
Mi történik?

531
00:38:44,350 --> 00:38:44,900
Ti ott,

532
00:38:44,900 --> 00:38:46,070
nem tudnátok hangosabban beszélni?

533
00:38:46,070 --> 00:38:48,150
Ez egy bomba! Igazi bomba!

534
00:38:48,150 --> 00:38:49,470
Az a „bűnös”, akit Ghost folyton emleget,

535
00:38:49,470 --> 00:38:50,670
mit jelent?

536
00:38:50,670 --> 00:38:53,070
Anya, ments meg!

537
00:38:53,750 --> 00:38:55,670
Természetesen szükség volt speciális effektekre

538
00:38:55,670 --> 00:38:56,990
és speciális sminkre is.

539
00:38:57,870 --> 00:39:00,790
Bombákra!

540
00:39:01,700 --> 00:39:02,910
De a legfontosabb rész

541
00:39:02,910 --> 00:39:05,830
a harminchat hadicsel egyik klasszikus megtévesztése volt.

542
00:39:05,830 --> 00:39:08,830
Létrehoztunk egy új Ghost Jit.

543
00:39:08,830 --> 00:39:09,670
Mindezt

544
00:39:09,670 --> 00:39:12,790
Ázsia legjobb hackerének,

545
00:39:12,790 --> 00:39:14,190
Kikónak köszönhetően.

546
00:39:15,110 --> 00:39:15,830
Persze

547
00:39:16,150 --> 00:39:17,510
mindez

548
00:39:17,510 --> 00:39:18,590
csak akkor működhetett,

549
00:39:18,590 --> 00:39:21,430
ha mindenki zseniálisan eljátssza a szerepét.

550
00:39:24,950 --> 00:39:26,150
Nem félek.

551
00:39:26,150 --> 00:39:27,430
Nem én vagyok a bűnös.

552
00:39:31,270 --> 00:39:32,580
Lord C,

553
00:39:32,580 --> 00:39:34,070
Boss,

554
00:39:34,070 --> 00:39:36,150
hát nem haltatok meg?

555
00:39:36,150 --> 00:39:37,310
Miért vagytok itt?

556
00:39:37,310 --> 00:39:39,750
Láttam, ahogy meghaltatok...

557
00:39:39,750 --> 00:39:40,470
Nincs idő elmagyarázni.

558
00:39:40,470 --> 00:39:41,950
Mi?

559
00:39:41,950 --> 00:39:43,470
Mindjárt te jössz.

560
00:39:43,470 --> 00:39:44,710
Mit tesztek a fejemre?

561
00:39:44,710 --> 00:39:45,430
Egy művérpatront.

562
00:39:46,230 --> 00:39:46,990
Xiao Fei,

563
00:39:48,190 --> 00:39:49,670
látod, hogy nem haltunk meg.

564
00:39:49,670 --> 00:39:50,470
Most bújj bele a szerepedbe.

565
00:39:51,510 --> 00:39:52,710
Tartozunk ennyivel Jinek.

566
00:39:52,710 --> 00:39:54,030
Ideje, hogy tegyünk érte valamit.

567
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
Xiao Fei nem vett részt a meccs elcsalásában,

568
00:39:57,430 --> 00:40:00,470
és az, hogy hajlandó volt öngyilkosságot elkövetni,

569
00:40:00,470 --> 00:40:02,620
számunkra kizárta őt a gyanúsítottak közül.

570
00:40:03,460 --> 00:40:05,980
Akarod tudni, mi okozta Ji halálát?

571
00:40:05,980 --> 00:40:06,820
Öngyilkosság.

572
00:40:06,820 --> 00:40:07,870
Ji,

573
00:40:07,870 --> 00:40:09,470
sajnálom!

574
00:40:10,270 --> 00:40:12,910
Xiao Fei lenyűgöző alakítása

575
00:40:12,910 --> 00:40:14,590
minket is meggyőzött.

576
00:40:15,390 --> 00:40:17,190
Így a gyanúsítottak köre leszűkült

577
00:40:17,190 --> 00:40:18,830
Diaóra és Big Goose-ra.

578
00:40:19,710 --> 00:40:21,190
Ezért felállítottuk a második próbát,

579
00:40:21,190 --> 00:40:22,430
amikor beértünk a rendőrőrsre.

580
00:40:23,190 --> 00:40:24,750
Minden ijesztgetés ellenére

581
00:40:24,750 --> 00:40:25,670
Diao és Big Goose

582
00:40:25,670 --> 00:40:28,310
kitartott amellett, hogy nem ők ölték meg Jit.

583
00:40:28,310 --> 00:40:30,430
Ekkor jöttem rá,

584
00:40:30,430 --> 00:40:31,670
hogy a gyilkos

585
00:40:32,710 --> 00:40:33,990
csak te lehetsz.

586
00:40:34,390 --> 00:40:36,070
És mi van a tévéműsorokkal?

587
00:40:36,590 --> 00:40:37,910
Meg az internetes hírekkel?

588
00:40:37,910 --> 00:40:39,790
Mindet neked készítettük.

589
00:40:39,790 --> 00:40:42,510
Ez volt a tervünk legfontosabb része.

590
00:40:42,870 --> 00:40:44,030
Azért,

591
00:40:44,030 --> 00:40:47,950
hogy elvezess minket Jihez.

592
00:40:47,950 --> 00:40:49,110
Hongjue mester,

593
00:40:49,110 --> 00:40:50,590
mi a véleménye

594
00:40:50,590 --> 00:40:52,590
a tegnap esti rendőrőrsön történt gyilkosságokról?

595
00:40:52,590 --> 00:40:54,870
Tegnap este különös jelenség volt látható az égen,

596
00:40:54,870 --> 00:40:56,750
ami arra utal, hogy egy igazságtalanul elhunyt szellem

597
00:40:56,750 --> 00:40:59,310
bosszút akar állni.

598
00:40:59,310 --> 00:41:01,710
A buddhisták hamvasztják a halottaikat.

599
00:41:01,710 --> 00:41:04,310
Ezért megpróbálhatnánk elhamvasztani a bosszúálló szellem földi testét,

600
00:41:04,310 --> 00:41:06,260
és akkor a szellem is eltűnne.

601
00:41:08,750 --> 00:41:10,230
Szóval az egész csak átverés volt?

602
00:41:11,630 --> 00:41:12,510
Minden kamu volt.

603
00:41:12,990 --> 00:41:15,300
Ti rohadékok, filmet forgattok vagy mi?

604
00:41:15,300 --> 00:41:16,190
Koji...

605
00:41:22,230 --> 00:41:26,470
„Minden háború alapja a megtévesztés.”

606
00:41:26,470 --> 00:41:29,830
Legyen szó filmről vagy játékról,

607
00:41:29,830 --> 00:41:32,590
amíg tisztességesen játszunk,

608
00:41:32,590 --> 00:41:34,830
megváltoztathatjuk a világot.

609
00:41:38,630 --> 00:41:40,830
Nem azért sikerült, mert olyan jól rendeztem,

610
00:41:40,830 --> 00:41:42,990
vagy mert ők olyan jól játszottak,

611
00:41:42,990 --> 00:41:44,830
hanem azért, mert...

612
00:41:49,070 --> 00:41:50,950
Haver,

613
00:41:50,950 --> 00:41:53,470
benned él a szellem.

614
00:41:53,470 --> 00:41:55,390
Ji,

615
00:41:55,390 --> 00:41:56,790
sajnálom...

616
00:42:10,110 --> 00:42:11,150
Koji,

617
00:42:14,070 --> 00:42:15,750
köszönöm.

618
00:42:15,750 --> 00:42:18,430
Öt évnyi fájdalom után végre megnyugodhatok.

619
00:42:19,750 --> 00:42:21,670
A mi hibánk volt.

620
00:42:21,670 --> 00:42:23,550
Ha öt évvel ezelőtt nem lettünk volna ennyire kapzsik,

621
00:42:24,820 --> 00:42:26,590
ez a tragédia soha nem történt volna meg.

622
00:42:40,950 --> 00:42:44,870
Az élet is csak egy játék.

623
00:42:44,870 --> 00:42:48,590
Akkor komolyan kell vennünk?

624
00:42:48,590 --> 00:42:51,190
Ji jól mondta.

625
00:42:53,430 --> 00:42:56,030
Szerintem

626
00:42:56,030 --> 00:42:57,790
igenis komolyan kell venni.

627
00:42:57,790 --> 00:42:59,270
Adj bele mindent,

628
00:42:59,270 --> 00:43:01,580
és küzdj teljes erődből.

629
00:43:01,580 --> 00:43:04,830
Ne csak egy-egy dologért,

630
00:43:04,830 --> 00:43:08,150
hanem életünk minden pillanatában

631
00:43:08,150 --> 00:43:10,350
vegyük komolyan önmagunkat.

632
00:43:11,710 --> 00:43:13,590
Csak ha így élünk,

633
00:43:15,030 --> 00:43:17,340
akkor nem éltünk hiába.

634
00:43:17,340 --> 00:43:19,110
Ez csak egy játék.

635
00:43:19,110 --> 00:43:21,150
Nem lehetne, hogy ne vegyük ennyire komolyan?

636
00:43:22,310 --> 00:43:24,350
Az élet is csak egy játék.

637
00:43:25,670 --> 00:43:27,110
Akkor azt komolyan vegyem?

638
00:43:27,870 --> 00:43:28,830
Számomra

639
00:43:29,830 --> 00:43:31,990
ezt jelenti

640
00:43:32,990 --> 00:43:34,470
az e-sport szellemisége.

641
00:44:03,430 --> 00:44:04,310
Koji,

642
00:44:04,990 --> 00:44:05,910
most mit csináljak?

643
00:44:06,700 --> 00:44:08,550
Most még jobban szeretlek.

644
00:44:08,550 --> 00:44:09,630
Nézd ezt, Koji.

645
00:44:11,150 --> 00:44:12,190
Hányszor mondtam már?

646
00:44:12,190 --> 00:44:13,550
Nem vállalok el akármit.

647
00:44:13,550 --> 00:44:15,100
A számla, nyomozó úr.

648
00:44:23,750 --> 00:44:24,950
Basszus.

649
00:44:25,430 --> 00:44:26,870
Ennyibe kerül?

650
00:44:26,870 --> 00:44:29,150
Azt mondtad: „kerüljön bármibe”.

651
00:44:29,150 --> 00:44:30,270
Semmi baj.

652
00:44:32,470 --> 00:44:34,870
Vidd el a svájci Marvin órámat,

653
00:44:35,590 --> 00:44:36,710
és fizesd ki belőle a számlát.

654
00:44:39,390 --> 00:44:41,630
Ez nagyon szórakoztató volt.

655
00:44:41,630 --> 00:44:44,470
Mit csináljunk még később?

656
00:44:45,470 --> 00:44:47,310
Mindjárt hajnalodik.

657
00:44:47,950 --> 00:44:49,190
Menjünk el meglátogatni valakit.

658
00:44:49,190 --> 00:44:50,670
Hadd találjam ki.

659
00:44:50,670 --> 00:44:52,230
A kártyás barátodat,

660
00:44:53,030 --> 00:44:54,270
Happy Girlt?

661
00:45:36,750 --> 00:45:38,230
Happy Girl,

662
00:45:38,230 --> 00:45:40,150
eljöttem hozzád.

663
00:45:40,150 --> 00:45:41,510
Te kis rosszcsont,

664
00:45:41,510 --> 00:45:43,270
tudod mit?

665
00:45:43,270 --> 00:45:46,190
Qin Feng sokkal jobb nálad ebben a játékban.

666
00:45:50,070 --> 00:45:51,670
Te vagy Qin Feng?

667
00:46:00,990 --> 00:46:02,470
Ismersz engem?

668
00:46:02,470 --> 00:46:04,070
Te és az a Tang Ren,

669
00:46:05,750 --> 00:46:06,390
Tang...

670
00:46:07,110 --> 00:46:09,110
az a Tang-valami csapat,

671
00:46:09,110 --> 00:46:10,990
megelőztétek azt a szemetet, Noda Hiroshit,

672
00:46:10,990 --> 00:46:13,580
és feljöttetek a Crimaster második helyére, igaz?

673
00:46:13,580 --> 00:46:15,630
Noda minden ellensége

674
00:46:16,430 --> 00:46:17,630
az én barátom.

675
00:46:18,670 --> 00:46:19,790
Noda Hiroshi?

676
00:46:22,190 --> 00:46:23,590
Te pedig?

677
00:46:23,590 --> 00:46:24,230
Liu Feng vagyok.

678
00:46:24,230 --> 00:46:26,550
Liu, mint Liu, Feng, mint Qin Feng.

679
00:46:26,550 --> 00:46:27,390
Ő pedig Noda Koji.

680
00:46:27,390 --> 00:46:28,950
Noda Hiroshi öccse.

681
00:46:30,910 --> 00:46:32,430
Noda Hiroshi öccse?

682
00:46:33,710 --> 00:46:35,710
Érdekes kapcsolat.

683
00:46:35,710 --> 00:46:36,790
Tudod,

684
00:46:37,940 --> 00:46:38,950
miért vagytok

685
00:46:38,950 --> 00:46:40,790
a második helyen a Crimasteren?

686
00:46:45,030 --> 00:46:47,470
Azért, mert mi nem vagyunk rajta azon a játékon!

687
00:46:52,470 --> 00:46:53,700
Te mit keresel itt?

688
00:46:54,430 --> 00:46:56,070
Ji rajongója vagyok.

689
00:46:56,070 --> 00:46:57,190
Hallottam az ügyről,

690
00:46:58,110 --> 00:46:59,030
ezért eljöttem meglátogatni az édesanyját.

691
00:47:00,910 --> 00:47:03,870
Ji rajongói mind különleges emberek.

692
00:47:04,620 --> 00:47:05,750
Szóval, Koji,

693
00:47:05,750 --> 00:47:07,750
megtaláltad Jit?

694
00:47:07,750 --> 00:47:09,950
Persze! Hogyne találtam volna meg?

695
00:47:14,350 --> 00:47:15,190
Asszonyom,

696
00:47:15,750 --> 00:47:16,790
nézze csak.

697
00:47:16,790 --> 00:47:18,900
Ezek mind Jitől vannak.

698
00:47:18,900 --> 00:47:20,870
Nagyon önző volt.

699
00:47:20,870 --> 00:47:22,230
Rengeteg helyen járt a világban,

700
00:47:22,950 --> 00:47:25,350
az Északi-sarkon és Afrikában is.

701
00:47:25,350 --> 00:47:26,550
Annyira lefoglalja a játék,

702
00:47:26,550 --> 00:47:27,990
hogy még köszönni sincs ideje önnek.

703
00:47:29,750 --> 00:47:30,830
Qin Feng,

704
00:47:31,300 --> 00:47:32,390
nézd!

705
00:47:33,630 --> 00:47:35,030
Ez Ji.

706
00:47:37,870 --> 00:47:39,190
Az én Jim.

707
00:47:39,190 --> 00:47:40,150
A fény és az árnyék aránya hibás,

708
00:47:40,150 --> 00:47:41,870
és a mélységi viszonyok sem stimmelnek.

709
00:47:41,870 --> 00:47:43,470
Ezt egyértelműen photoshoppolták.

710
00:47:50,470 --> 00:47:51,310
Asszonyom,

711
00:47:51,750 --> 00:47:52,630
úgy értem,

712
00:47:53,030 --> 00:47:54,430
csak kicsit feljavították a képeket

713
00:47:54,430 --> 00:47:56,390
néhány Photoshop-effekttel.

714
00:47:56,390 --> 00:47:57,550
De ez Ji, efelől semmi kétség.

715
00:48:02,390 --> 00:48:03,750
Ji az.

716
00:48:03,750 --> 00:48:04,430
Igen.

717
00:48:07,110 --> 00:48:08,710
Köszönöm.

718
00:48:09,230 --> 00:48:10,230
Köszönöm.

719
00:48:12,350 --> 00:48:13,310
Köszönöm a fáradozásukat.

720
00:48:31,350 --> 00:48:32,310
Asszonyom,

721
00:48:34,270 --> 00:48:36,310
valójában Ji is mindig gondol önre.

722
00:48:37,030 --> 00:48:38,670
Csak azon a helyen, ahol most van,

723
00:48:38,670 --> 00:48:40,150
nincs térerő.

724
00:48:40,150 --> 00:48:41,750
De felvett önnek egy hangüzenetet.

725
00:48:47,990 --> 00:48:49,470
Anya,

726
00:48:49,470 --> 00:48:51,540
sajnálom.

727
00:48:51,540 --> 00:48:52,950
Bocsáss meg, hogy rossz fiad voltam.

728
00:48:54,550 --> 00:48:57,030
Csak annyira jól érzem magam,

729
00:48:57,030 --> 00:48:58,990
hogy nincs időm veled lenni.

730
00:49:01,230 --> 00:49:02,910
Tudom, hogy sokat gondolsz rám.

731
00:49:04,470 --> 00:49:05,550
Valójában

732
00:49:06,590 --> 00:49:08,150
én is mindig gondolok rád.

733
00:49:10,510 --> 00:49:12,310
Anya, ne aggódj.

734
00:49:12,310 --> 00:49:14,710
Jól vagyok odakint.

735
00:49:14,710 --> 00:49:17,110
Az elmúlt években rengeteg helyen jártam.

736
00:49:17,710 --> 00:49:19,230
Eljutottam az afrikai szavannára,

737
00:49:20,150 --> 00:49:22,710
fotózkodtam zebrákkal és oroszlánokkal,

738
00:49:22,710 --> 00:49:25,310
és naplementében zsiráfokkal versenyeztem.

739
00:49:26,350 --> 00:49:28,630
Az Antarktiszon is jártam,

740
00:49:28,630 --> 00:49:31,030
láttam azokat az aranyos pingvineket

741
00:49:31,030 --> 00:49:33,340
és a gyönyörű gleccsereket.

742
00:49:33,340 --> 00:49:35,470
És a Szaharában is jártam.

743
00:49:36,030 --> 00:49:37,390
Az ember élete és halála

744
00:49:37,390 --> 00:49:40,060
olyan jelentéktelennek tűnik a világegyetem végtelenségéhez képest.

745
00:49:41,310 --> 00:49:45,750
Életed minden pillanatát úgy éld meg, mintha örökké tartana.

746
00:49:54,070 --> 00:49:56,230
Eszedbe jutott róla az anyukád?

747
00:50:01,950 --> 00:50:04,510
Noda Masako asszony, aki sosincs melletted.

748
00:50:19,910 --> 00:50:20,830
Köszönöm.

749
00:50:29,630 --> 00:50:32,110
A Rise Again régen a kedvenc játékom volt.

750
00:50:32,110 --> 00:50:33,230
Még két perc,

751
00:50:34,070 --> 00:50:35,430
és leállítják a szervert.

752
00:50:38,590 --> 00:50:39,190
Menjünk,

753
00:50:39,710 --> 00:50:40,710
nézzük meg még egyszer.

754
00:53:09,030 --> 00:53:13,750
Hölgyeim és uraim!

755
00:53:13,750 --> 00:53:17,950
Most következik a legizgalmasabb pillanat!

756
00:53:17,950 --> 00:53:22,510
Az első Ghost Kupa színészi díjának

757
00:53:22,510 --> 00:53:25,350
legjobb színésznő kategóriájának győztese...

758
00:53:30,510 --> 00:53:32,180
Lu Jingjing!

759
00:53:37,550 --> 00:53:38,430
Én?

760
00:54:11,910 --> 00:54:13,790
Köszönöm a zsűrinek,

761
00:54:13,790 --> 00:54:17,310
hogy nekem ítélték életem első legjobb színésznő díját.

762
00:54:20,150 --> 00:54:22,310
Ez számomra hatalmas elismerés és bátorítás.

763
00:54:26,470 --> 00:54:28,670
Bár még kezdő vagyok

764
00:54:28,670 --> 00:54:30,110
a színészetben,

765
00:54:31,510 --> 00:54:32,910
ez a díj

766
00:54:33,910 --> 00:54:35,820
megerősíti a hitemet...

767
00:54:36,510 --> 00:54:38,430
megerősíti a hitemet...

768
00:54:38,910 --> 00:54:41,270
megerősíti a jövőbe vetett hitemet.

769
00:54:43,790 --> 00:54:45,700
Talán még ott is hagyom

770
00:54:45,700 --> 00:54:47,470
a családi maffiabizniszt,

771
00:54:48,750 --> 00:54:51,510
és a színjátszás nemes művészetének szentelem magam.

772
00:55:04,670 --> 00:55:06,870
Micsoda megható köszönőbeszéd!

773
00:55:08,150 --> 00:55:08,990
Most pedig

774
00:55:08,990 --> 00:55:10,590
átadjuk

775
00:55:10,590 --> 00:55:12,150
az este legfontosabb díját.

776
00:55:12,580 --> 00:55:14,550
A legjobb színész díját.

777
00:55:15,430 --> 00:55:16,190
Vajon

778
00:55:16,750 --> 00:55:18,710
ki lesz a győztes?

779
00:55:19,190 --> 00:55:20,140
Ő az,

780
00:55:20,590 --> 00:55:22,110
aki kifogástalan,

781
00:55:22,110 --> 00:55:24,140
tökéletes alakításával

782
00:55:24,140 --> 00:55:26,590
összefogta az egész akciót,

783
00:55:26,590 --> 00:55:27,550
és elvezette Lao K-t

784
00:55:27,550 --> 00:55:29,750
a végső vallomásig,

785
00:55:29,750 --> 00:55:31,430
majd igazságszolgáltatás elé állította.

786
00:55:31,430 --> 00:55:34,470
Az este legjobb színésze...

787
00:55:36,430 --> 00:55:38,190
A néző!

788
00:55:54,590 --> 00:55:55,790
A néző,

789
00:55:55,790 --> 00:55:57,710
vad arckifejezésével,

790
00:55:57,710 --> 00:55:59,590
kicsavarodott testbeszédével

791
00:55:59,590 --> 00:56:01,740
és szemmel látható gyötrelmével

792
00:56:01,740 --> 00:56:03,910
tökéletesen bemutatta

793
00:56:03,910 --> 00:56:05,830
egy átlagember kínjait,

794
00:56:05,830 --> 00:56:08,430
akit éppen áramütés ér.

795
00:56:08,430 --> 00:56:12,030
Teljesen megérdemli az este legjobb színésze címet!

796
00:56:16,950 --> 00:56:18,190
Köszönöm a zsűrinek.

797
00:56:18,190 --> 00:56:20,710
Köszönöm a Ghost Invitationalnak.

798
00:56:20,710 --> 00:56:22,470
Bár még kezdő vagyok...

799
00:56:22,470 --> 00:56:24,790
Őszintén...

800
00:56:24,790 --> 00:56:25,590
őszintén...

801
00:56:26,870 --> 00:56:27,990
szeretlek titeket!

802
00:56:27,990 --> 00:56:29,670
Ez nem igazság!

803
00:56:29,990 --> 00:56:32,150
Ez csalás! Le van zsírozva az egész!

804
00:56:32,150 --> 00:56:33,790
Bundázás!

805
00:56:34,390 --> 00:56:36,150
Miféle bunda?

806
00:56:37,550 --> 00:56:39,430
Ne hidd, hogy csak azért, mert te vagy a rendező

807
00:56:39,430 --> 00:56:40,590
és a befektető,

808
00:56:40,590 --> 00:56:41,790
te játszottál a legjobban.

809
00:56:41,790 --> 00:56:42,630
Rendben?

810
00:56:43,190 --> 00:56:45,110
Tiszteld a színjátszás művészetét!

811
00:56:46,750 --> 00:56:47,550
Szállj le rólam!

812
00:56:48,350 --> 00:56:49,550
Srácok,

813
00:56:50,070 --> 00:56:52,230
tényleg nem volt elég jó az alakításom?

814
00:56:52,230 --> 00:56:54,670
Tényleg nem játszottam elég jól?

815
00:56:56,790 --> 00:56:58,660
Őszintén? Csak közepes volt.

816
00:56:58,660 --> 00:57:01,030
Volt pár rész, ami kifejezetten nem tetszett.

817
00:57:01,590 --> 00:57:02,390
Egyetértek.

818
00:57:02,790 --> 00:57:05,510
Szerintem nem tettél bele elég energiát.

819
00:57:05,990 --> 00:57:07,590
Ez a stilizált játék nem állt jól neked.

820
00:57:07,590 --> 00:57:10,910
Ki kellene próbálnod a Sztanyiszlavszkij-módszert.

821
00:57:12,030 --> 00:57:13,910
Csak féltékenyek vagytok rám.

822
00:57:13,910 --> 00:57:16,590
Jingjing, te legalább igazságos vagy.

823
00:57:21,950 --> 00:57:22,990
Koji,

824
00:57:24,150 --> 00:57:25,870
ezúttal nem tudok

825
00:57:25,870 --> 00:57:27,270
melletted állni.

826
00:57:27,910 --> 00:57:29,540
Az alakításod...

827
00:57:29,540 --> 00:57:31,750
egy kicsit merev volt...

828
00:57:31,750 --> 00:57:33,740
És több alkalommal...

829
00:57:34,990 --> 00:57:36,150
még egy kicsit...

830
00:57:37,550 --> 00:57:38,590
erőltetett is.

831
00:57:50,430 --> 00:57:51,830
Legközelebb

832
00:57:53,230 --> 00:57:55,870
jobban fogok játszani, majd meglátjátok.

833
00:57:57,790 --> 00:57:59,510
Csak várjatok,

834
00:58:00,750 --> 00:58:01,830
és meglátjátok!