1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 DOKTOR A HATÁRON 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 EZ A TÖRTÉNET KITALÁLT EGYES JELENETEK MESTERSÉGES INTELLIGENCIÁVAL KÉSZÜLTEK 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 A GYERMEKSZÍNÉSZEKET ÉS AZ ÁLLATOKAT BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTÁK 4 00:00:50,341 --> 00:00:53,136 AZ ELIT KATONÁK BÖLCSŐJE 5 00:00:57,599 --> 00:00:59,517 - Század, vigyázz! - Vigyázz! 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 Nem érdekel, hogy odakint milyen emberek voltatok. 7 00:01:05,273 --> 00:01:09,402 Engem csak az érdekel, hogy igazi katonákat faragjak belőletek, 8 00:01:09,986 --> 00:01:12,822 úgyhogy a kiképzésen adjatok bele mindent! Megértettétek? 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,365 Igenis, uram! 10 00:01:14,449 --> 00:01:16,534 Ez siralmas volt! Mindenki a földre! 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,079 A földre! 12 00:01:20,872 --> 00:01:23,875 Egyre: „Mindent!” Kettőre: „Beleadok!” 13 00:01:23,958 --> 00:01:25,835 - Egy! - Mindent! 14 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 - Kettő! - Beleadok! 15 00:01:27,003 --> 00:01:28,588 Csak ennyire vagytok képesek? 16 00:01:28,671 --> 00:01:30,381 - Egy! - Mindent! 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,050 - Kettő! - Beleadok! 18 00:01:32,133 --> 00:01:33,343 - Egy! - Mindent! 19 00:01:33,426 --> 00:01:34,803 - Kettő! - Beleadok! 20 00:01:34,886 --> 00:01:36,429 - Egy! - Mindent! 21 00:01:36,513 --> 00:01:40,183 A koreai férfiak kötelessége, hogy katonai szolgálatot teljesítsenek. 22 00:01:40,266 --> 00:01:41,267 Beleadok! 23 00:01:48,191 --> 00:01:50,527 Mit művelsz? Sminkeled magad? 24 00:01:50,610 --> 00:01:51,986 Mindenki álljon fel! 25 00:01:53,571 --> 00:01:55,490 A jelzőtábláig és vissza! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,991 Futás! 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,161 Gyorsabban! 28 00:02:01,037 --> 00:02:02,831 Hitvallásunk. 29 00:02:04,082 --> 00:02:06,543 Egy. Megvédjük a liberális demokráciát, 30 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 és elősegítjük a nemzet újraegyesítését. 31 00:02:12,757 --> 00:02:18,221 Kettő. Úgy gyakorlunk, mintha valódi harcban lennénk, és győzedelmeskedünk a szárazföldi harcban. 32 00:02:18,304 --> 00:02:19,305 Egy! 33 00:02:20,306 --> 00:02:21,307 Kettő! 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,434 Három! 35 00:02:23,518 --> 00:02:24,686 Négy! 36 00:02:25,353 --> 00:02:27,188 Mi a fene? 37 00:02:28,898 --> 00:02:30,608 Uram, ez egy szikla! 38 00:02:30,692 --> 00:02:33,027 Ne mondd, te idióta! Persze, hogy szikla. 39 00:02:33,111 --> 00:02:36,030 - Azt hiszem, meghúztam a derekam. Segítség! - Ugyan már, maradj csendben! 40 00:02:36,114 --> 00:02:37,740 - Segítség! - Hé, maradj már csendben! 41 00:02:37,824 --> 00:02:38,825 - Miért pont én? - Kettő! 42 00:02:38,908 --> 00:02:39,909 Így? 43 00:02:39,993 --> 00:02:41,494 - Egy! - Miért pont én? 44 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 - Kettő! - Így? 45 00:02:43,079 --> 00:02:44,455 - Egy! - Miért pont én? 46 00:02:44,539 --> 00:02:46,082 - Kettő! - Így? 47 00:02:46,166 --> 00:02:48,334 - Meg tudjuk! - Csinálni! 48 00:02:48,418 --> 00:02:50,420 - Meg tudjuk! - Csinálni! 49 00:02:50,503 --> 00:02:51,921 - Bal láb! - Három. 50 00:02:52,630 --> 00:02:54,549 - Bal láb! - Betartjuk a szabályokat... 51 00:02:54,632 --> 00:02:56,092 Harminc másodpercetek van enni! 52 00:02:56,176 --> 00:02:57,927 ...és teljesítjük feletteseink parancsait. 53 00:02:58,011 --> 00:03:00,096 Aki maradékot hagy, meg fogja bánni! Világos? 54 00:03:00,180 --> 00:03:01,264 Igenis, uram! 55 00:03:07,187 --> 00:03:09,522 Meg tudom... 56 00:03:11,024 --> 00:03:12,275 ...csinálni! 57 00:03:12,859 --> 00:03:15,778 Meg tudom... 58 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Uram! 59 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Kérem... segítsen! 60 00:03:22,952 --> 00:03:25,622 Ennél több kell ahhoz, hogy megmentsük a hazánkat! 61 00:03:31,711 --> 00:03:34,923 Én nem tudom megmenteni... 62 00:03:36,466 --> 00:03:37,800 ...mert nem vagyok katona. 63 00:03:41,179 --> 00:03:43,056 SEGÉDKIKÉPZŐ 64 00:03:43,139 --> 00:03:46,768 BÁTORSÁGFAL FERDE FAL MEGMÁSZÁSA 65 00:03:53,149 --> 00:03:54,234 Ó... 66 00:03:57,904 --> 00:04:00,782 Hé! Nincs itt egy felcser? 67 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 Félre! 68 00:04:04,994 --> 00:04:06,120 Hé, nyomd! 69 00:04:07,205 --> 00:04:08,957 Várjatok! Nem szabad így mozgatni! 70 00:04:14,587 --> 00:04:17,048 Törés. Van köztetek ortopéd sebész? 71 00:04:17,131 --> 00:04:18,758 Én ortopéd sebész vagyok. 72 00:04:20,426 --> 00:04:21,719 - Kérem, nézze meg. - Rendben. 73 00:04:21,803 --> 00:04:24,555 Uram, most megnyomom itt. 74 00:04:24,639 --> 00:04:27,100 - Érez valamit? - Hogy van a sérült? 75 00:04:27,183 --> 00:04:29,769 Nincs törés, de a seb mély. 76 00:04:29,852 --> 00:04:32,438 Ki kell tisztítanunk és össze kell varrnunk, mielőtt elfertőződik. 77 00:04:33,815 --> 00:04:35,900 Van alkohol és sóoldat? 78 00:04:40,488 --> 00:04:42,615 Ne grimaszoljon, mert szétnyílhat a seb. 79 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 Tartson ki! 80 00:04:43,783 --> 00:04:45,743 Adja ide a sóoldatot! Gyorsan! 81 00:04:45,827 --> 00:04:47,620 Fogják le a kezét, kérem! 82 00:04:53,584 --> 00:04:56,796 Közegészségügyi orvos vagyok, hároméves szolgálatra beosztva, 83 00:04:57,547 --> 00:05:03,052 olyan területeken, ahol kevés az orvos, a rendes katonai szolgálat helyett. 84 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ORVOS 85 00:05:07,390 --> 00:05:08,975 Zárt törés a bal karban. 86 00:05:09,058 --> 00:05:10,476 Rendben. 87 00:05:10,560 --> 00:05:14,522 - Érez valamit az ujjbegyeiben? - Nem, semmit. 88 00:05:14,605 --> 00:05:18,109 Uram, megengedi, hogy összevarrjam ezt a sebet? 89 00:05:18,192 --> 00:05:20,486 Persze. Megtenné? 90 00:05:25,491 --> 00:05:26,492 Várjon! 91 00:05:26,576 --> 00:05:27,577 Igen? 92 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Marad majd heg az arcomon? 93 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Színész szeretnék lenni. 94 00:05:33,541 --> 00:05:34,792 Ha heg maradna az arcomon... 95 00:05:35,376 --> 00:05:37,045 Emiatt ne aggódjon. 96 00:05:37,128 --> 00:05:39,714 Ő egy egyetemi kórház szakképzett plasztikai sebésze. 97 00:05:39,797 --> 00:05:41,215 Gondoskodik róla, hogy ne maradjon heg. 98 00:05:43,009 --> 00:05:44,802 - Köszönöm. - Nincs mit. 99 00:05:45,720 --> 00:05:47,638 - Fordítsa el egy kicsit a fejét. - Rendben. 100 00:07:25,027 --> 00:07:26,946 Vigyázzon, hogy ne érje víz. 101 00:07:27,029 --> 00:07:30,032 A varratszedésig mindennap át kell kötni a sebet. 102 00:07:30,783 --> 00:07:34,662 Őszintén szólva régebben azt hittem, hogy a közegészségügyi orvosok szánalmasak. 103 00:07:35,413 --> 00:07:37,999 Nem értettem, hogyan lehettek orvosok, 104 00:07:38,082 --> 00:07:40,084 amikor még egy egyszerű gyakorlatot sem tudtak rendesen végrehajtani. 105 00:07:40,168 --> 00:07:42,462 Hát, mi inkább az íróasztal melletti tanuláshoz vagyunk szokva... 106 00:07:42,545 --> 00:07:44,338 De tévedtem. 107 00:07:44,964 --> 00:07:48,176 Ahogy habozás nélkül odarohantak hozzánk... 108 00:07:49,594 --> 00:07:51,220 Olyanok voltak, mint a szuperhősök. 109 00:07:51,304 --> 00:07:54,557 KÖTELESSÉGÜNK MEGMENTENI BAJTÁRSAINK ÉLETÉT 110 00:07:54,640 --> 00:07:55,683 Köszönöm. 111 00:07:55,766 --> 00:07:57,435 A 2. KIKÉPZŐZÁSZLÓALJ KÖRLETE 112 00:07:57,518 --> 00:07:59,312 Hová szeretnél jelentkezni? 113 00:08:00,313 --> 00:08:02,440 Hát, úgysem rajtam múlik, 114 00:08:02,523 --> 00:08:04,525 mert az egész a sorsoláson dől el. 115 00:08:04,609 --> 00:08:05,860 Nekem bárhol jó, csak ne egy szigeten. 116 00:08:05,943 --> 00:08:07,653 Igaz. A szigetek a legrosszabbak. 117 00:08:08,488 --> 00:08:11,365 De ha mégis egy szigetre kerülsz, három dologgal vigyázz. 118 00:08:12,783 --> 00:08:14,911 Három dologgal? 119 00:08:14,994 --> 00:08:16,370 Melyik hárommal? 120 00:08:16,454 --> 00:08:17,872 Csak hallottam valakitől. 121 00:08:17,955 --> 00:08:20,958 Azt mondják, három dolog van, ami pokollá teheti az életed. 122 00:08:21,042 --> 00:08:24,378 A baj, az emberek és a szerelem. 123 00:08:24,462 --> 00:08:27,340 És ha mindháromba belekeveredsz, soha nem szabadulsz. 124 00:08:29,592 --> 00:08:34,805 A baj, az emberek és a szerelem? 125 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 Újoncok! 126 00:08:39,727 --> 00:08:41,270 Melyikőtök beszélgetett? 127 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 - Elnézést, uram! - Mi ez az öltözék? 128 00:08:43,606 --> 00:08:44,690 Hol van a sapkád? 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,859 A sapkám? Jaj, a sapkám... 130 00:08:46,943 --> 00:08:48,069 Te kis...! 131 00:08:48,152 --> 00:08:50,780 - A földre! - A földre! 132 00:08:51,906 --> 00:08:55,201 Egyre: „Öltözködési!” Kettőre: „Szabálysértés!” Egy! 133 00:08:55,284 --> 00:08:56,410 Öltözködési! 134 00:08:56,494 --> 00:08:58,371 - Kettő! - Szabálysértés! 135 00:08:58,454 --> 00:09:00,540 - Egy! - Öltözködési! 136 00:09:00,623 --> 00:09:02,792 - Kettő! - Szabálysértés! 137 00:09:02,875 --> 00:09:04,001 - Egy! - Öltözködési! 138 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 Kizárt. 139 00:09:05,962 --> 00:09:07,880 Kizárt, hogy egy szigetre kerüljek. 140 00:09:08,589 --> 00:09:10,758 Nem lehetek ennyire szerencsétlen. 141 00:09:17,598 --> 00:09:18,724 Én... 142 00:09:19,392 --> 00:09:20,601 ...ennyire szerencsétlen voltam. 143 00:09:22,144 --> 00:09:23,521 YEOPOONG TENGERI SZÁLLÍTÁS 144 00:09:23,604 --> 00:09:28,901 1. RÉSZ A SZIGETRE KÜLDÖTT ORVOS 145 00:09:29,527 --> 00:09:32,071 Komolyan? Rendben. 146 00:09:32,738 --> 00:09:34,740 Akkor mennem kell. 147 00:09:37,868 --> 00:09:39,495 Nem hiszem, hogy képes vagyok erre. 148 00:09:39,579 --> 00:09:42,081 Komolyan, szerintem én ezt nem bírom. 149 00:09:42,915 --> 00:09:44,458 Muszáj menned, te hülye. 150 00:09:44,542 --> 00:09:45,918 Mi mást tehetnél? 151 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 Jaj... 152 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 Szia, Gangseok. 153 00:09:59,765 --> 00:10:01,017 Most indulsz? 154 00:10:01,100 --> 00:10:02,310 Igen. 155 00:10:02,393 --> 00:10:03,644 Nehéz dolgod lesz. 156 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 - És a gyógyszereid? - Még nem vettem be őket. 157 00:10:06,689 --> 00:10:09,650 Azoknak a gyógyszereknek lehetnek mellékhatásaik, például emlékezetkiesés és szédülés, 158 00:10:09,734 --> 00:10:13,279 sőt hallucinációk is, úgyhogy jobb lenne, ha nem szednéd őket. 159 00:10:13,362 --> 00:10:14,363 Tudom. 160 00:10:15,114 --> 00:10:18,409 Hallottad a hírt Hwayeongról, ugye? 161 00:10:20,202 --> 00:10:23,414 Hé, még mindig nem változott semmi köztetek? 162 00:10:23,497 --> 00:10:25,499 Már olyan régóta nincs velünk Seonu. 163 00:10:26,584 --> 00:10:28,002 Annyi idő eltelt már... 164 00:10:28,085 --> 00:10:29,545 És akkor mi van, ha eltelt? 165 00:10:31,005 --> 00:10:33,382 A sebek nem gyógyulnak be csak az idő múlásától. 166 00:10:34,133 --> 00:10:35,259 A sebeket... 167 00:10:37,219 --> 00:10:38,596 ...a pénz gyógyítja be. 168 00:10:40,473 --> 00:10:43,267 Ha ennyire aggódsz a sebeim miatt, fogd be a szád, és nyisd ki a pénztárcád! 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,270 - Halló? Jiui. - Igen. 170 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 - Sok szerencsét! - Kösz, Gangseok. 171 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Nincs mit. 172 00:11:17,301 --> 00:11:21,430 A Pyeongdongdo felé tartó hajó hamarosan indul. 173 00:11:21,514 --> 00:11:23,224 Menj már! Muszáj menned, te őrült! 174 00:11:23,307 --> 00:11:27,228 Kérjük a még várakozó utasokat, hogy szálljanak fel a hajóra. 175 00:11:29,021 --> 00:11:33,275 A Pyeongdongdo felé tartó hajó hamarosan indul. 176 00:11:33,859 --> 00:11:35,986 Kérjük a még várakozó utasokat... 177 00:11:55,381 --> 00:11:56,716 Kérlek... 178 00:12:01,053 --> 00:12:03,222 DO JI-UI, FÉRFI ELLMARP 179 00:12:09,937 --> 00:12:11,480 Két óra Pyeongdongdóig. 180 00:12:14,859 --> 00:12:16,277 Csak el kell aludnom. 181 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Nem fog történni semmi. 182 00:12:20,030 --> 00:12:21,115 Semmi. 183 00:12:55,316 --> 00:12:56,901 Tisztáznunk kell, mennyi is az annyi. 184 00:12:56,984 --> 00:12:58,319 Elnézést, fiatalember. 185 00:12:58,402 --> 00:12:59,403 Hé, fiatalember! 186 00:12:59,487 --> 00:13:00,988 Hé, nyissa ki a szemét! 187 00:13:01,697 --> 00:13:03,783 Fiatalember! 188 00:13:03,866 --> 00:13:07,077 Szeretnénk kérdezni valamit. 189 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 A barátnőmnél nem volt készpénz, 190 00:13:09,288 --> 00:13:11,999 ezért kölcsönkért tőlünk, és azt mondta, később visszaadja... 191 00:13:15,336 --> 00:13:17,087 Akkor még 3000 von maradt, ugye? 192 00:13:40,861 --> 00:13:41,862 Ez... 193 00:13:42,905 --> 00:13:44,073 ...veszélyes. 194 00:14:08,472 --> 00:14:09,932 Elnézést! 195 00:14:13,519 --> 00:14:15,020 Elnézést! 196 00:14:17,690 --> 00:14:19,483 Ez veszélyes! Azonnal jöjjön le onnan! 197 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 Hé! 198 00:14:21,151 --> 00:14:23,070 Ne jöjjön közelebb! 199 00:14:23,153 --> 00:14:25,030 Ne tegye! Jöjjön le onnan! 200 00:14:45,634 --> 00:14:46,635 Hé! 201 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 Ne! 202 00:15:12,494 --> 00:15:13,787 Valaki a vízbe esett! 203 00:15:13,871 --> 00:15:15,497 Állítsák meg a hajót! 204 00:15:17,625 --> 00:15:19,668 Mondom, valaki a vízbe esett! 205 00:16:36,829 --> 00:16:40,332 Elég három lépést tenned odakint, és mindenütt halakat látsz. 206 00:16:40,416 --> 00:16:42,668 Akkor miért az akváriumban lévő halakat nézegeted? 207 00:16:42,751 --> 00:16:45,713 Ugyan már! Ezek teljesen mások, mint azok. 208 00:16:46,630 --> 00:16:49,550 Azokat azért tenyésztik, hogy megegyék. Ezeket pedig azért tartják, hogy gyönyörködjünk bennük. 209 00:16:49,633 --> 00:16:51,760 Teljesen más a kettő. 210 00:16:52,928 --> 00:16:55,639 Miért teszel különbséget még a halak között is? 211 00:16:55,723 --> 00:16:58,058 Akár tengervízben, akár csapvízben élnek, 212 00:16:58,142 --> 00:16:59,935 mindegyik ugyanúgy vízben él. 213 00:17:00,019 --> 00:17:03,313 Ja, tényleg. Láttad a szabadságkérelmemet, ugye? 214 00:17:03,397 --> 00:17:07,026 Hé, nem mondtam, hogy legalább három nappal előbb szólj? 215 00:17:07,109 --> 00:17:10,154 Most az egyszer elintézem, de többet ne forduljon elő. 216 00:17:11,196 --> 00:17:12,948 Rendben. Köszönöm. 217 00:17:15,284 --> 00:17:16,660 Nagyi. 218 00:17:16,744 --> 00:17:17,911 - Sunja nagyi. - Igen? 219 00:17:17,995 --> 00:17:19,663 - Menjünk be. - Rendben. 220 00:17:19,747 --> 00:17:21,206 - Abba a szobába? - Igen. 221 00:17:21,290 --> 00:17:24,126 Kinyitottam az ajtót, már csak be kell mennie. 222 00:17:24,209 --> 00:17:26,754 Még nem hallottunk az új orvos felől, ugye? 223 00:17:26,837 --> 00:17:28,881 Nem. Pedig azt mondták, hogy a komp már megérkezett. 224 00:17:28,964 --> 00:17:31,300 Biztos evezős csónakkal jött. 225 00:17:31,383 --> 00:17:33,802 Lehet, hogy eltévedt? 226 00:17:33,886 --> 00:17:36,055 Egy okos orvos eltévedne? 227 00:17:36,138 --> 00:17:39,141 Ezen az apró szigeten? 228 00:17:39,224 --> 00:17:41,268 Mondom én, biztos elkóborolt valahová. 229 00:17:41,894 --> 00:17:43,353 Próbáljam felhívni? 230 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 Majd én. 231 00:17:46,023 --> 00:17:49,026 Jól leteremtem, és észhez térítem. 232 00:17:49,109 --> 00:17:50,486 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 233 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 A francba! 234 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 Halló? 235 00:18:07,169 --> 00:18:08,378 Do Jiui doktor? 236 00:18:09,671 --> 00:18:10,881 Igen. Ki beszél? 237 00:18:11,548 --> 00:18:14,009 A Pyeongdongdói Közegészségügyi Központból telefonálok. 238 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 Mi az a Pyeongdongdói Közegészségügyi Központ? 239 00:18:22,101 --> 00:18:23,685 Do Jiui doktor? 240 00:18:35,405 --> 00:18:39,076 Te jó ég! Nem is tudtam, hogy már megérkezett. 241 00:18:39,159 --> 00:18:41,411 Mindenhol magát kerestük. 242 00:18:41,495 --> 00:18:42,788 Jaj... 243 00:18:45,666 --> 00:18:47,417 Mi történt? 244 00:18:47,501 --> 00:18:49,044 És az a nő? 245 00:18:49,128 --> 00:18:50,629 Még életben van? 246 00:18:50,712 --> 00:18:51,922 Miről beszél ez? 247 00:18:52,422 --> 00:18:54,842 Úgy látom, elég vad álma lehetett. 248 00:18:55,884 --> 00:18:57,094 - Álom? - Te jó ég... 249 00:18:57,177 --> 00:18:59,805 Hallottam, hogy valaki elájult a kompon, 250 00:18:59,888 --> 00:19:02,015 ezért azt hittem, valami turista vagy halász lehet, 251 00:19:02,099 --> 00:19:03,684 aki túl sokat ivott. 252 00:19:03,767 --> 00:19:06,812 Álmomban sem gondoltam volna, hogy pont az új orvosunk lesz az. 253 00:19:07,855 --> 00:19:09,857 Várjon... akkor tényleg csak álmodtam? 254 00:19:09,940 --> 00:19:13,026 Na, elég lesz. Ideje teljesen magához térnie. 255 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 Körbevezetem a központban. 256 00:19:14,778 --> 00:19:17,990 Egy évig itt fog dolgozni, jobb, ha megismeri a helyet. 257 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 - Rendben. - Jöjjön. 258 00:19:24,663 --> 00:19:25,664 Erre. 259 00:19:26,331 --> 00:19:29,418 Épp jókor jön. Mutatkozzanak be egymásnak. 260 00:19:29,501 --> 00:19:32,296 Ő Yong Jucheon doktor, a koreai gyógyászat részlegéről. 261 00:19:32,379 --> 00:19:34,506 Ő pedig az új sebészünk, Do Jiui doktor. 262 00:19:35,090 --> 00:19:36,091 Üdvözlöm. 263 00:19:36,175 --> 00:19:37,467 Ó! 264 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 Magát hozták be korábban, ugye? 265 00:19:39,344 --> 00:19:42,264 Szóval maga az orvos, akit ide helyeztek? 266 00:19:42,347 --> 00:19:43,849 Örülünk, hogy itt van. 267 00:19:43,932 --> 00:19:45,350 Egy pillanat! 268 00:19:45,434 --> 00:19:47,019 Ha már maga az új orvos... tessék. 269 00:19:47,769 --> 00:19:50,314 - Tessék? - A telefonszámát kérem. 270 00:19:50,397 --> 00:19:54,026 Nem könnyű megszokni az itteni életet, ha valaki a városból érkezik. 271 00:19:54,109 --> 00:19:57,196 Van egy csoport a környék közegészségügyi orvosainak, egy pedig nekünk, a központ dolgozóinak, 272 00:19:57,279 --> 00:19:59,489 aztán ott az Ifjúsági Egyesület, a Nőszövetség... 273 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Mindegy, majd meghívom az összes csoportos beszélgetésbe. 274 00:20:01,658 --> 00:20:03,869 Itt is ugyanúgy élnek az emberek, mint bárhol máshol. 275 00:20:03,952 --> 00:20:05,913 Mennyire lehetne más? 276 00:20:05,996 --> 00:20:09,374 Ne csinálj ekkora ügyet belőle, ráérünk még ezekkel. 277 00:20:09,458 --> 00:20:11,418 Még a rendelőjét sem mutattuk meg neki. 278 00:20:11,501 --> 00:20:13,629 Arra van a rendelője. 279 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 Az egyes vizsgáló. 280 00:20:15,130 --> 00:20:17,090 A legnagyobb helyiséget kapta. 281 00:20:17,174 --> 00:20:20,135 Elvégre maga szakorvos. 282 00:20:20,219 --> 00:20:22,804 Erre tessék. Nézze meg a rendelőjét. 283 00:20:25,349 --> 00:20:27,601 Higanyos vérnyomásmérő. 284 00:20:28,894 --> 00:20:31,104 Kicsit elavult, nem? 285 00:20:31,772 --> 00:20:35,317 Minden évben szóvá tesszük, de soha nem változik semmi. 286 00:20:35,901 --> 00:20:39,154 Tudom, hogy a szöuli egyetemi kórházakhoz képest elég szerény a felszerelésünk, 287 00:20:39,238 --> 00:20:42,074 de szerintem nem lesz komolyabb problémája. 288 00:20:42,157 --> 00:20:45,244 Az ide járó betegek 289 00:20:45,327 --> 00:20:48,580 általában nem valamilyen súlyos panasz miatt jönnek, 290 00:20:48,664 --> 00:20:50,374 hanem krónikus betegségek miatt. 291 00:20:50,457 --> 00:20:51,875 Magas vérnyomás, cukorbetegség, ízületi gyulladás. 292 00:20:51,959 --> 00:20:55,420 Ezekkel a betegségekkel együtt élnek egész életükben. 293 00:20:55,504 --> 00:20:58,715 Az egyik néni azt mondta, hogy a szemöldökén kívül mindene fáj. 294 00:20:59,800 --> 00:21:01,593 Azért egy új vérnyomásmérő nem ártana. 295 00:21:04,096 --> 00:21:05,514 Igaz. 296 00:21:13,397 --> 00:21:15,816 Nagyjából mindent látott. 297 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Hozzak valamit inni? 298 00:21:18,235 --> 00:21:19,903 Nem, most csak szeretnék lezuhanyozni. 299 00:21:19,987 --> 00:21:22,739 Ja, tessék. Itt a kulcsa. 300 00:21:22,823 --> 00:21:24,199 Rendben. 301 00:21:24,283 --> 00:21:28,203 A szobájához menjen fel erre, aztán tovább felfelé, 302 00:21:28,287 --> 00:21:30,831 majd még egyszer fel, és balra az első ajtó. 303 00:21:35,585 --> 00:21:37,087 Na, ez már sokkal jobb. 304 00:22:15,709 --> 00:22:16,835 Mi történt? 305 00:22:16,918 --> 00:22:18,462 Ekkora százlábú volt ott! 306 00:22:18,545 --> 00:22:20,464 Ráesett az arcomra, és... 307 00:22:20,547 --> 00:22:21,631 Te jó ég! 308 00:22:21,715 --> 00:22:24,176 Már azt hittem, valami komoly baj történt. 309 00:22:24,259 --> 00:22:26,303 Szerintem a százlábú jobban megijedt magától. 310 00:22:26,386 --> 00:22:30,265 És nem csak százlábúak vannak itt. Azok még szelídek a többihez képest. 311 00:22:30,349 --> 00:22:32,976 Kígyók, százlábúak, pókok... 312 00:22:33,643 --> 00:22:36,313 Tekintsen rájuk úgy, mint a lakótársaira. 313 00:22:36,396 --> 00:22:38,065 ROVARIRTÓ 314 00:23:14,893 --> 00:23:17,145 Ó, ez nem az enyém. 315 00:23:30,283 --> 00:23:31,284 Ez nem lehet igaz. 316 00:23:32,327 --> 00:23:33,703 Az a nő a palackkal? 317 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Most meg mi van? 318 00:23:47,342 --> 00:23:48,593 Megint egy bogár? 319 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 Nem. 320 00:23:49,761 --> 00:23:52,722 Azt hiszem, elcserélődött a bőröndöm, és nem tudom, mit csináljak. 321 00:23:52,806 --> 00:23:54,641 Ezzel a fickóval mindig történik valami. 322 00:23:54,724 --> 00:23:57,936 Ezzel a közösségi házba kell mennie. 323 00:23:58,019 --> 00:24:00,647 Ha szól az ottani Ifjúsági Egyesület tagjainak, 324 00:24:00,730 --> 00:24:02,816 szinte bármiben segítenek magának. 325 00:24:02,899 --> 00:24:03,900 Menjen oda. 326 00:24:03,984 --> 00:24:06,069 A közösségi házba? Rendben, köszönöm. 327 00:24:09,322 --> 00:24:10,323 Jaj, ne már... 328 00:24:27,257 --> 00:24:30,135 Ez most komoly? 329 00:24:33,430 --> 00:24:35,724 Mit keres egy ilyen autó ezen a szigeten? 330 00:24:36,224 --> 00:24:38,435 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 331 00:24:38,518 --> 00:24:40,395 - Köszönöm a munkáját. - Nincs mit. 332 00:24:41,229 --> 00:24:42,564 Hogy ment a házi vizit? 333 00:24:43,315 --> 00:24:45,817 Hogy van a néni? Jobban érzi magát? 334 00:24:45,901 --> 00:24:47,235 Igen, már jobban van. 335 00:24:49,362 --> 00:24:53,658 Hwang kisasszony, pontosan mi alapján jár házi vizit? 336 00:24:53,742 --> 00:24:55,076 Hogy érti? 337 00:24:55,660 --> 00:24:57,913 Csak nem tartom igazságosnak, hogy még azok a betegek is 338 00:24:57,996 --> 00:25:00,165 kérhetnek házi vizitet, akik gond nélkül tudnak közlekedni. 339 00:25:00,248 --> 00:25:01,625 Szerintem ez így nincs rendben. 340 00:25:01,708 --> 00:25:02,876 Értem. 341 00:25:03,502 --> 00:25:06,505 Igaza van, ez valóban igazságtalan lehet. 342 00:25:06,588 --> 00:25:08,590 De hát ilyen az élet. 343 00:25:08,673 --> 00:25:11,551 Nem lehet minden tökéletesen igazságos, nem igaz? 344 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 Igen. 345 00:25:14,429 --> 00:25:16,848 Akkor én nem vállalok házi viziteket. 346 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Tessék? 347 00:25:18,600 --> 00:25:21,937 Úgy tudom, a közegészségügyi orvosoknak nem kötelességük házi vizitet vállalni. 348 00:25:29,945 --> 00:25:32,113 Hű, ez a fickó... 349 00:25:32,197 --> 00:25:34,449 PYEONGDONGDO KÖZÖSSÉGI HÁZ 350 00:25:35,367 --> 00:25:39,204 Szóval a kompon összecserélődött a bőröndje valaki máséval? 351 00:25:39,287 --> 00:25:41,414 Igen. Azt hiszem, egy nőével cserélődött össze. 352 00:25:41,498 --> 00:25:43,250 Rövid haja volt. 353 00:25:44,793 --> 00:25:46,294 Egyébként... 354 00:25:46,378 --> 00:25:49,256 nem történt valamilyen baleset az egyik utassal? 355 00:25:49,339 --> 00:25:51,675 Például valaki a vízbe esett vagy ilyesmi? 356 00:25:51,758 --> 00:25:54,344 Nálunk még soha nem történt baleset utassal. 357 00:25:54,427 --> 00:25:57,931 A kompunk, a Hansol 3, húsz éve balesetmentesen közlekedik. 358 00:25:59,849 --> 00:26:01,142 Várjunk csak! 359 00:26:01,226 --> 00:26:04,187 Biztos Mija néni unokájának a bőröndjével cserélődött össze. 360 00:26:05,438 --> 00:26:06,690 Tessék? Az unokájáéval? 361 00:26:06,773 --> 00:26:10,318 Te jó ég! Úgy látom, tényleg semmire sem emlékszik, doktor úr. 362 00:26:11,361 --> 00:26:15,323 Mija néni unokája volt az, aki a hátán cipelte magát. 363 00:26:15,407 --> 00:26:17,158 - Az unokája? - Na, de mindegy. 364 00:26:17,242 --> 00:26:19,578 Ha maga orvos, hogy lehet ennyire gyenge? 365 00:26:19,661 --> 00:26:22,289 Hé, hagyd már! 366 00:26:22,372 --> 00:26:24,040 Így cserélődhetett össze a bőröndjük. 367 00:26:24,124 --> 00:26:26,835 Szóval egy nő cipelt engem a hátán? 368 00:26:30,589 --> 00:26:33,425 De hát itt minden háznak piros a teteje. 369 00:26:34,509 --> 00:26:36,928 Melyik piros tetős házról beszéltek? 370 00:26:39,681 --> 00:26:42,225 És mégis mit jelent az, hogy „kövessem az utat egyenesen”? 371 00:26:42,309 --> 00:26:43,935 Már egy örökkévalóság óta egyenesen megyek. 372 00:26:44,019 --> 00:26:46,521 Segítség! 373 00:26:47,522 --> 00:26:48,773 Félre! 374 00:26:52,110 --> 00:26:53,612 Futás! 375 00:27:40,492 --> 00:27:42,952 - Gyorsan! Erre! - Futás! 376 00:27:49,876 --> 00:27:52,128 Ne! 377 00:28:00,887 --> 00:28:03,515 Deokgu! 378 00:28:03,598 --> 00:28:05,892 Te jó ég, hol voltál? 379 00:28:05,975 --> 00:28:08,687 Jaj, ne! Deokgu! 380 00:28:08,770 --> 00:28:11,064 Sajnálom! 381 00:28:11,147 --> 00:28:13,066 Már azon gondolkodtam, hová szaladtál el. 382 00:28:13,149 --> 00:28:15,151 - Gyere ide! Jaj, ne haragudjon! - Deokgu? 383 00:28:15,235 --> 00:28:17,779 - Deokgu? - Merre jártál? 384 00:28:18,697 --> 00:28:20,156 Gyere ide! 385 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 Te rosszcsont! Menjünk. 386 00:28:21,324 --> 00:28:22,742 - Gyere! - Néni! 387 00:28:24,035 --> 00:28:26,579 Te Hari vagy, ugye? 388 00:28:26,663 --> 00:28:31,418 - Néni! De jó újra látni! - Te jó ég! 389 00:28:31,501 --> 00:28:33,002 Jól van? 390 00:28:33,086 --> 00:28:34,379 Mit keresel itt? 391 00:28:35,964 --> 00:28:38,216 Deokgu milyen nagy lett! Szia, Deokgu! 392 00:28:38,299 --> 00:28:40,176 - Még mindig ugyanolyan aranyos vagy. - Barátságos kutya. 393 00:28:51,896 --> 00:28:53,606 Jaj, nagyon sajnálom. 394 00:28:55,608 --> 00:28:58,611 Biztos annyira kábult voltam, hogy véletlenül a maga bőröndjét vittem el. 395 00:28:59,279 --> 00:29:00,488 Azért ezt is ellenőrizze. 396 00:29:00,572 --> 00:29:01,906 Biztos vagyok benne, hogy az enyém. 397 00:29:01,990 --> 00:29:03,408 Azért nézze meg. 398 00:29:03,491 --> 00:29:05,660 Röviden belenéztem. 399 00:29:05,744 --> 00:29:08,580 Hű, akkor biztos ugyanazon a napon születtünk. 400 00:29:09,664 --> 00:29:11,166 November 6-án? 401 00:29:11,249 --> 00:29:12,625 Nem, január 16-án. 402 00:29:12,709 --> 00:29:14,127 Értem. 403 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 Te jó ég! Ezek meg miért... 404 00:29:34,439 --> 00:29:36,524 GYÓGYSZERTAPASZ KÁBÍTÓ HATÁSÚ FÁJDALOMCSILLAPÍTÓ 405 00:29:36,608 --> 00:29:38,193 CHAVOXIFEN CHAVOXIFEN-CITRÁT 406 00:29:38,276 --> 00:29:39,652 „Chavoxifen”? 407 00:29:40,737 --> 00:29:43,698 Ez egy célzott terápiás gyógyszer. 408 00:29:54,083 --> 00:29:55,794 Úgy tűnik, minden megvan. 409 00:30:04,093 --> 00:30:05,720 - Hát itt volt. - Mi a baj? 410 00:30:05,804 --> 00:30:07,722 - A francba! - Mi történt? 411 00:30:09,140 --> 00:30:11,893 - Te jó ég, majd segítek. - Rendben. 412 00:30:18,233 --> 00:30:19,901 Jó. 413 00:30:21,027 --> 00:30:22,111 Így rendben lesz. 414 00:30:25,240 --> 00:30:26,616 Kész. 415 00:30:26,699 --> 00:30:27,700 Rendben. 416 00:30:28,535 --> 00:30:31,412 Az enyémmel minden rendben. Nem nézi meg a sajátját? 417 00:30:33,623 --> 00:30:34,749 Igaz. 418 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 Ja, igen. 419 00:30:56,688 --> 00:30:58,398 Ez is a magáé, ugye? 420 00:30:58,481 --> 00:31:00,191 ELLMARP 421 00:31:00,275 --> 00:31:03,111 Köszönöm. 422 00:31:05,154 --> 00:31:06,823 Ne vegye be azt a gyógyszert. 423 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Szerintem nincs jó hatással magára. 424 00:31:10,910 --> 00:31:12,912 Korábban a kompon komoly veszélybe került miatta. 425 00:31:15,498 --> 00:31:16,499 Várjon csak... 426 00:31:17,500 --> 00:31:20,837 Pont maga beszél arról, hogy ki volt veszélyben? 427 00:31:20,920 --> 00:31:22,297 Tessék? 428 00:31:22,380 --> 00:31:24,173 Egyáltalán mit csinált odafent? 429 00:31:24,257 --> 00:31:26,718 Meg akarta ölni magát? 430 00:31:26,801 --> 00:31:27,802 Én? 431 00:31:28,511 --> 00:31:29,512 Miért tettem volna...? 432 00:31:29,596 --> 00:31:32,098 Azért kerültem ekkora bajba, mert megpróbáltam megmenteni magát. 433 00:31:32,682 --> 00:31:35,768 Mi a fenéről beszél? 434 00:31:41,149 --> 00:31:43,526 Mija néni, olyan gyönyörű itt! 435 00:31:43,610 --> 00:31:45,111 Nézze csak a tengert! 436 00:31:45,194 --> 00:31:49,407 Ugyan, mi olyan szép abban, amit mindennap látok? 437 00:31:49,490 --> 00:31:52,911 Nekem te vagy a legszebb az egész világon, Hari. 438 00:31:52,994 --> 00:31:56,915 Hát, a nagyimra ütöttem. Persze, hogy szép vagyok. 439 00:31:59,083 --> 00:32:00,460 Nagyi, ettél már? 440 00:32:04,672 --> 00:32:06,883 Elrepült a kardigánom. 441 00:32:06,966 --> 00:32:09,844 - Majd veszek egy másikat. - Hé, ne! 442 00:32:11,930 --> 00:32:14,515 Ne! Ne menj oda! 443 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Mi? 444 00:32:15,683 --> 00:32:18,770 - Ne menjen oda! - Jaj, ne! Legyen óvatos! 445 00:32:18,853 --> 00:32:20,229 Veszélyes odafent! 446 00:32:20,313 --> 00:32:22,482 - Erre! - Tessék? 447 00:32:22,565 --> 00:32:25,276 Segítségre van szükségem! 448 00:32:26,277 --> 00:32:27,362 Valaki... 449 00:32:27,445 --> 00:32:29,530 Valaki a vízbe esett! 450 00:32:29,614 --> 00:32:32,116 Szerintem meg kell állítani a hajót! 451 00:32:32,200 --> 00:32:33,826 Mit mondott? 452 00:32:33,910 --> 00:32:36,746 - Én... én megmentem! - Vigyázzon! 453 00:32:36,829 --> 00:32:38,873 - Megmentem! - Kit akar megmenteni? 454 00:32:40,208 --> 00:32:42,502 Jaj, ne! Most mit csináljak? 455 00:32:42,585 --> 00:32:44,587 - Megmentem! - Várjon! 456 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Ne... A francba! - Csak kapaszkodjon! 457 00:33:09,696 --> 00:33:10,822 Én csináltam ezt? 458 00:33:13,408 --> 00:33:16,911 Nem kellett volna így kiütnöm. 459 00:33:17,578 --> 00:33:20,123 Te jó ég, baromi nehéz. 460 00:33:21,833 --> 00:33:25,169 Elnézést! Kérem, ébredjen fel! 461 00:33:25,253 --> 00:33:27,380 Tényleg semmire sem emlékszik? 462 00:33:29,966 --> 00:33:32,301 Egyáltalán nem emlékszem rá. Semmire. 463 00:33:36,264 --> 00:33:37,807 Most már jobban van? 464 00:33:37,890 --> 00:33:39,517 Te jó ég, én teljesen... 465 00:33:41,811 --> 00:33:43,479 - Elmegy? - Persze! 466 00:33:45,398 --> 00:33:46,399 Vigyázzon magára! 467 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Jaj, ne... 468 00:33:58,536 --> 00:33:59,871 Mi baja ennek? 469 00:34:08,046 --> 00:34:10,131 - Igen, arra. - Rendben. 470 00:34:10,214 --> 00:34:11,632 Visszaadtad neki a bőröndjét? 471 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Igen. 472 00:34:13,718 --> 00:34:15,678 És nem mondott semmi furcsát? 473 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 Úgy beszélt, mintha nem lenne teljesen normális. 474 00:34:18,222 --> 00:34:19,557 Igen, elég fura alak. 475 00:34:19,640 --> 00:34:22,727 Azt mondtad, holnap úgyis visszamész a szárazföldre. 476 00:34:22,810 --> 00:34:25,104 Miért kellett már ma idehoznod a csomagjaidat, 477 00:34:25,188 --> 00:34:27,190 és belekeveredned egy ilyen fickó dolgába? 478 00:34:27,273 --> 00:34:30,068 A holnapi csomagokkal majd holnap foglalkozom. 479 00:34:30,151 --> 00:34:33,571 De egyáltalán miért jöttél vissza erre a szigetre? 480 00:34:33,654 --> 00:34:35,823 Siessünk! Anya és apa biztos éhesek. 481 00:34:35,907 --> 00:34:38,618 Na, nézd csak! Jól van, menjünk. 482 00:34:38,701 --> 00:34:39,702 Induljunk. 483 00:34:42,914 --> 00:34:43,915 Mi a fene? 484 00:34:45,291 --> 00:34:47,001 Miért van ez nyitva? 485 00:34:49,504 --> 00:34:51,923 Fogalmam sincs. Vajon miért volt nyitva? 486 00:34:52,006 --> 00:34:53,966 Ittál belőle, ugye? 487 00:34:56,135 --> 00:34:58,679 Csak azért, mert szomjas voltam. 488 00:34:58,763 --> 00:35:02,266 Te jó ég! Kitől örökölted ezt? 489 00:35:02,350 --> 00:35:04,310 Mindent tőled örököltem, nagyi. 490 00:35:04,393 --> 00:35:06,354 Hogy lehetsz ilyen aranyos? 491 00:35:06,437 --> 00:35:08,272 Azt is tőled örököltem, nagyi. 492 00:35:08,356 --> 00:35:10,274 Jaj, te drága! 493 00:35:16,489 --> 00:35:19,367 Csak azért talál ki történeteket, mert én nem emlékszem semmire. 494 00:35:21,452 --> 00:35:23,913 Nem fogja fel, hogy miatta kerültem ilyen állapotba? 495 00:35:23,996 --> 00:35:25,248 Ez egyszerűen... 496 00:35:28,835 --> 00:35:31,712 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 497 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 Mi a...? 498 00:35:36,884 --> 00:35:39,428 Mit keres itt ez az autó? 499 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 MOSDÓ 500 00:36:16,424 --> 00:36:19,719 Elnézést. Azt hittem, nincs itt senki... 501 00:36:21,470 --> 00:36:23,347 Maga az orvos, aki ma érkezett, ugye? 502 00:36:24,557 --> 00:36:26,559 Igen. Do Jiui vagyok. 503 00:36:28,811 --> 00:36:29,937 Én Hyeon Chiyeon vagyok. 504 00:36:34,525 --> 00:36:36,027 Hallottam, hogy úgy kellett idecipelni magát. 505 00:36:39,488 --> 00:36:40,823 Arra nem emlékszem. 506 00:36:42,658 --> 00:36:45,620 Akkor megnyugodtam. Remélem, jól kijövünk majd. 507 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 Ez meg mi volt? 508 00:37:24,533 --> 00:37:25,534 Doktor úr! 509 00:37:27,286 --> 00:37:28,454 Nem éhes? 510 00:37:28,537 --> 00:37:31,290 Mivel ez az első napja, meg kell hívnia minket egy vacsorára. 511 00:37:33,167 --> 00:37:34,293 - Én? - Igen. 512 00:37:34,377 --> 00:37:36,879 Chiyeon doktor már várja, úgyhogy siessen ki. 513 00:37:40,341 --> 00:37:41,842 Miért nekem kell meghívnom őket? 514 00:37:42,551 --> 00:37:45,596 SZIKLAPARTI NYERSHAL-ÉTTEREM PYEONGDONGDO LEGJOBB ÉTTERME 515 00:37:45,680 --> 00:37:46,847 Jó estét! 516 00:37:48,557 --> 00:37:50,601 Néni, megjöttünk! 517 00:37:50,685 --> 00:37:52,144 Ó, megjöttetek? 518 00:37:53,688 --> 00:37:55,481 De meleg van! 519 00:37:58,067 --> 00:37:59,694 - Te jó ég! - Mi az? 520 00:37:59,777 --> 00:38:01,195 Már megint maga. 521 00:38:01,904 --> 00:38:04,448 - Elég nagy ijedség volt, nem? - Igen. 522 00:38:04,532 --> 00:38:06,575 - Ti már találkoztatok? - Igen. 523 00:38:06,659 --> 00:38:09,412 - Volt egy kis incidens. - Értem. 524 00:38:09,996 --> 00:38:12,957 Néni, azt az ételt kérjük, amit annyira dicsértek abban a tévéműsorban. 525 00:38:13,040 --> 00:38:15,376 - Amit előre megrendeltünk. - Persze. 526 00:38:15,459 --> 00:38:17,044 - Egy pillanat. - Rendben. 527 00:38:19,463 --> 00:38:21,299 Mi a szakterülete, doktor úr? 528 00:38:22,216 --> 00:38:24,927 - Plasztikai sebészet. - Hűha! 529 00:38:25,011 --> 00:38:28,222 Biztos nagyon jól tanult. A plasztikai sebészet nagyon népszerű. 530 00:38:28,306 --> 00:38:29,307 Hát, igen... 531 00:38:29,390 --> 00:38:32,059 Te még nem választottál szakterületet, ugye? 532 00:38:32,143 --> 00:38:33,894 - Még nem. - Értem. 533 00:38:33,978 --> 00:38:35,438 Mit szólnál a plasztikai sebészethez? 534 00:38:35,521 --> 00:38:38,691 Ha Gangnamban nyitnál rendelőt, szerintem sorban állnának az emberek, 535 00:38:38,774 --> 00:38:41,068 hogy olyanra műttesd őket, mint te. 536 00:38:42,320 --> 00:38:43,612 Hm. 537 00:38:43,696 --> 00:38:45,197 Nem tudom. 538 00:38:45,281 --> 00:38:47,658 Nem igazán kedvelem a plasztikai sebészeket. 539 00:38:48,242 --> 00:38:50,036 Nekem úgy tűnik, csak a pénz érdekli őket. 540 00:38:51,537 --> 00:38:52,538 Mit mondott? 541 00:38:53,748 --> 00:38:55,833 Jaj, de éhes vagyok! 542 00:38:57,376 --> 00:38:59,003 Ezt pont a szemembe mondja? Komolyan? 543 00:38:59,086 --> 00:39:02,965 Már hozom is a ház specialitását! 544 00:39:04,383 --> 00:39:06,135 - Tessék! - Hűha! 545 00:39:22,360 --> 00:39:23,944 - Hát... - Nagyon finomnak tűnik. 546 00:39:28,324 --> 00:39:29,950 Köszönöm. 547 00:39:32,286 --> 00:39:34,163 És ez a doktor úré. 548 00:39:34,246 --> 00:39:35,748 Gyerünk, egyen! 549 00:39:35,831 --> 00:39:37,917 Ez az egyetlen étterem Pyeongdongdón. 550 00:39:38,542 --> 00:39:42,088 Ha nem dicséri meg, még a végén éhen hal itt. 551 00:39:44,006 --> 00:39:45,549 Tessék. 552 00:39:46,550 --> 00:39:49,220 - Köszönöm. - Jó étvágyat! 553 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 - Tessék. - Köszönöm. 554 00:39:54,683 --> 00:39:59,105 Nem tudom, ízleni fog-e magának, doktor úr. 555 00:40:00,189 --> 00:40:01,190 Gyerünk! 556 00:40:01,273 --> 00:40:04,485 Ezen múlik, mit fog enni egész évben. 557 00:40:14,370 --> 00:40:15,663 Egyen csak! 558 00:40:26,841 --> 00:40:29,343 Hm? 559 00:40:38,644 --> 00:40:40,813 Igen, itt a Sziklaparti étterem. 560 00:40:40,896 --> 00:40:41,897 Igen. 561 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Tessék? 562 00:40:44,066 --> 00:40:45,776 Mind itt vannak. 563 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Rendben. 564 00:40:47,695 --> 00:40:50,698 A vezető azt kéri, hogy az egyik orvos menjen vissza a központba... 565 00:40:50,781 --> 00:40:52,408 - Majd én megyek. - Tessék? 566 00:40:52,491 --> 00:40:54,076 De hát ez az első napja. 567 00:40:54,160 --> 00:40:56,912 Mit tehetnék? Munkamániás vagyok. Ha visszajöttem, befejezem. 568 00:41:07,798 --> 00:41:09,383 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 569 00:41:10,968 --> 00:41:12,094 Park úr! 570 00:41:12,178 --> 00:41:13,179 ZÁRVA 571 00:41:13,262 --> 00:41:14,513 Á! 572 00:41:14,597 --> 00:41:18,058 Ó, doktor úr! Megtalálta a bőröndjét? 573 00:41:18,142 --> 00:41:21,395 Igen, magának köszönhetően. De mondja, mi a panasza? 574 00:41:21,479 --> 00:41:26,525 Azt hiszem, elrontottam a gyomrom. Nagyon nyom a mellkasom. 575 00:41:26,609 --> 00:41:28,777 Adjon nekem Umetazole-t. 576 00:41:29,403 --> 00:41:31,238 - Umetazole-t? - Igen. 577 00:41:31,739 --> 00:41:33,532 Szerintem nagyon elrontottam a gyomrom. 578 00:41:33,616 --> 00:41:36,535 Annyira rosszul voltam, hogy kihánytam az egész reggelimet. 579 00:41:37,161 --> 00:41:40,331 Hamarosan jönnek a horgászvendégeim, úgyhogy rögtön indulnom kell. 580 00:41:40,414 --> 00:41:41,999 Kérem, gyorsan adja ide. 581 00:41:42,666 --> 00:41:45,044 Előbb menjünk be, hogy megvizsgálhassam. 582 00:41:45,127 --> 00:41:46,879 Rendben. 583 00:41:50,132 --> 00:41:52,218 Tessék. 584 00:41:52,301 --> 00:41:53,719 A bal oldalon. 585 00:41:53,802 --> 00:41:55,804 A bal karom is nagyon fáj. 586 00:41:55,888 --> 00:41:57,515 Majd leszakad. 587 00:41:57,598 --> 00:41:59,767 Olyan, mintha valaki erősen szorítaná? 588 00:41:59,850 --> 00:42:02,269 Igen. Valami olyasmi. 589 00:42:02,978 --> 00:42:05,981 Biztos nagyon elrontottam a gyomrom. 590 00:42:06,065 --> 00:42:09,401 Csak adjon Umetazole-t. Attól majd rendbe jövök. 591 00:42:09,485 --> 00:42:11,946 - Mindig azt szoktam bevenni. - Megmérem a vérnyomását. 592 00:42:13,489 --> 00:42:15,032 Ugyan már! 593 00:42:15,115 --> 00:42:18,035 Csak elrontottam a gyomrom. Minek megmérni a vérnyomásomat? 594 00:42:42,518 --> 00:42:45,271 Nyomás a mellkas bal oldalán, nehézlégzés, 595 00:42:45,854 --> 00:42:49,233 erős, szorító mellkasi fájdalom, 596 00:42:49,316 --> 00:42:54,446 magas vérnyomás, hányinger, és a bal karba sugárzó fájdalom. 597 00:42:55,698 --> 00:42:57,074 Minden jel szívinfarktusra utal. 598 00:42:57,157 --> 00:42:59,702 MI: SZÍVIZOMINFARKTUS 599 00:43:06,417 --> 00:43:08,127 Várjon itt egy pillanatot. 600 00:43:08,877 --> 00:43:09,878 Rendben. 601 00:43:27,896 --> 00:43:28,897 UMETAZOLE 602 00:43:33,277 --> 00:43:35,654 - Vegye be ezt. - Tessék? 603 00:43:36,864 --> 00:43:38,949 Tegye a nyelve alá, és hagyja feloldódni. 604 00:43:40,075 --> 00:43:41,076 Rendben. 605 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 Mi a...? 606 00:44:11,148 --> 00:44:12,941 Máris jobban érzem magam. 607 00:44:13,567 --> 00:44:15,319 Nem lett volna szabad jobban lennie. 608 00:44:15,402 --> 00:44:18,739 Az, hogy az NTG perceken belül hatott, 609 00:44:19,323 --> 00:44:22,618 több mint 80 százalékos eséllyel szívinfarktusra utal. 610 00:44:22,701 --> 00:44:25,287 BETEGADATOK LEKÉRDEZÉSE SZÍVINFARKTUS, NTG 611 00:44:25,371 --> 00:44:29,083 Azt hittem, gyenge alak, mert egy nő cipelte ide, 612 00:44:29,166 --> 00:44:31,293 de maga nagyszerű orvos. 613 00:44:31,377 --> 00:44:33,921 Pyeongdongdónak most már nincs miért aggódnia. 614 00:44:34,004 --> 00:44:38,509 Ha bármi gondja akad, amíg itt van, nyugodtan szóljon nekem. 615 00:44:39,259 --> 00:44:42,012 Most viszont sürgős dolgom van, úgyhogy én... 616 00:44:42,096 --> 00:44:44,014 Nem, most nem mehet el. 617 00:44:44,098 --> 00:44:45,474 Miért? 618 00:44:45,557 --> 00:44:47,267 Az nem gyomorgyógyszer volt. 619 00:44:47,351 --> 00:44:49,353 Szívinfarktus esetén használt gyógyszert adtam magának. 620 00:44:50,187 --> 00:44:52,147 Az, hogy javult az állapota, 621 00:44:52,231 --> 00:44:55,567 azt jelenti, hogy több mint 80 százalék az esélye annak, hogy szívinfarktusa van. 622 00:44:55,651 --> 00:44:57,319 Nagyobb kórházba kell vinnünk. 623 00:44:57,403 --> 00:45:01,490 Ugyan már! Az új doktorunk túlságosan aggódós. 624 00:45:01,573 --> 00:45:04,076 Nagyobb kórházba? Ugyan, semmi bajom! 625 00:45:04,159 --> 00:45:06,203 Mondom, hogy most azonnal mennie kell! 626 00:45:06,286 --> 00:45:08,956 Ne aggódjon! Én ismerem a legjobban a saját testemet. 627 00:45:09,039 --> 00:45:10,082 Park úr! 628 00:45:10,165 --> 00:45:11,500 Álljon félre! 629 00:45:11,583 --> 00:45:14,545 Ha lemondási díjat kell fizetnem, maga vállalja érte a felelősséget? 630 00:45:14,628 --> 00:45:16,839 Ha ezt folytatja, nagy baj lehet belőle. 631 00:45:16,922 --> 00:45:18,257 Jaj, ugyan már... 632 00:45:18,340 --> 00:45:22,344 Doktor úr, azt mondta, 80 százalék az esélye a szívinfarktusnak, ugye? 633 00:45:22,428 --> 00:45:25,222 De annak 100 százalék az esélye, hogy megérkeznek a horgászvendégeim! 634 00:45:26,390 --> 00:45:27,766 Jól van. 635 00:45:27,850 --> 00:45:31,228 Csak elviszem a vendégeimet, aztán bemegyek a kórházba. Álljon félre! 636 00:45:31,311 --> 00:45:32,771 Akár meg is halhat. 637 00:45:32,855 --> 00:45:34,064 Hogyhogy meghalhatok...? 638 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 Most mi van? 639 00:45:42,072 --> 00:45:43,073 Meghalhatok? 640 00:45:43,782 --> 00:45:44,825 Igen. 641 00:45:48,036 --> 00:45:50,414 Az már nem jó. 642 00:45:51,623 --> 00:45:52,624 Most mit csináljak? 643 00:45:53,625 --> 00:45:54,626 Szóval... 644 00:45:55,169 --> 00:45:57,212 azt mondja, mindenképpen kórházba kell mennem? 645 00:46:03,051 --> 00:46:04,553 Rendben. 646 00:46:04,636 --> 00:46:06,513 Hallgatnom kell magára. 647 00:46:06,597 --> 00:46:09,266 Üljön le odakint, mindjárt visszajövök. 648 00:46:09,349 --> 00:46:11,977 Rendben, akkor megvárom. 649 00:46:26,700 --> 00:46:28,786 Igen, Hwang kisasszony. Van egy sürgős esetünk. 650 00:46:28,869 --> 00:46:30,913 Szívinfarktusos beteg. Én... 651 00:46:31,497 --> 00:46:33,040 Tessék? Helikopter? 652 00:46:35,000 --> 00:46:36,585 Park úr, küldenek egy helikoptert... 653 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 Park úr? 654 00:46:47,429 --> 00:46:48,430 Park úr? 655 00:46:52,976 --> 00:46:54,311 A francba! 656 00:46:54,978 --> 00:46:57,481 Higgye el, én ismerem legjobban a testemet. 657 00:47:00,901 --> 00:47:03,403 Jaj, még a végén lekésem a vendégeimet. 658 00:47:06,365 --> 00:47:10,160 Hogy érti azt, hogy eltűnt a beteg? 659 00:47:10,244 --> 00:47:12,412 Kiszökött, amíg magával telefonáltam... 660 00:47:12,496 --> 00:47:14,623 És mi lesz a helikopterrel? 661 00:47:14,706 --> 00:47:17,751 Ha beteg nélkül hívjuk ki, a központot megbüntetik. 662 00:47:17,835 --> 00:47:19,044 Fel fog szállni arra a helikopterre. 663 00:47:19,127 --> 00:47:23,257 Az NTG-re adott reakciója alapján bármikor szívinfarktust kaphat. 664 00:47:23,340 --> 00:47:25,425 Keressük meg, amilyen gyorsan csak lehet. 665 00:47:26,009 --> 00:47:27,845 Nem veszi fel a telefont? 666 00:47:27,928 --> 00:47:29,930 Miért nem veszi fel? 667 00:47:31,390 --> 00:47:33,475 - A horgászhajó! - Tessék? 668 00:47:33,559 --> 00:47:35,227 Azt mondta, horgászvendégei érkeznek. 669 00:47:35,310 --> 00:47:36,562 - Menjünk! - Siessünk! 670 00:47:37,813 --> 00:47:39,022 Park úr! 671 00:47:39,898 --> 00:47:40,983 Park úr! 672 00:47:41,066 --> 00:47:42,067 Park úr! 673 00:47:43,902 --> 00:47:44,903 Park úr! 674 00:47:44,987 --> 00:47:46,029 Park úr! 675 00:47:48,949 --> 00:47:52,035 - Park úr! - Park úr, jól van? 676 00:47:52,119 --> 00:47:53,745 Most azonnal velünk kell jönnie. 677 00:47:53,829 --> 00:47:55,497 Miért jöttek mind ide? 678 00:47:55,581 --> 00:47:57,416 Nem érzi úgy, hogy valami nincs rendben? 679 00:47:57,499 --> 00:48:01,336 Miért a fenéért követtek idáig? Mondtam, hogy jól vagyok! 680 00:48:01,420 --> 00:48:03,297 Én ismerem legjobban a testemet! 681 00:48:03,380 --> 00:48:06,133 - De akkor is... - Park úr, ez csak átmeneti javulás. 682 00:48:06,216 --> 00:48:07,426 - Maga... - Eleget hallottam. 683 00:48:07,509 --> 00:48:10,304 Menjenek a dolgukra! Mondom, menjenek! 684 00:48:10,387 --> 00:48:12,347 - Rengeteg dolgom van! - Rendben. 685 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 Akkor legalább gyorsan megvizsgálom. 686 00:48:14,016 --> 00:48:17,060 Jól vagyok! Menjenek már! 687 00:48:17,144 --> 00:48:19,146 Jó napot! Jöjjön erre. 688 00:48:19,229 --> 00:48:20,772 Erre tessék. Szálljon be a hajóba. 689 00:48:20,856 --> 00:48:23,650 - Mondtam, hogy menjenek! - Rendben. 690 00:48:23,734 --> 00:48:25,068 Jól vagyok! 691 00:48:25,152 --> 00:48:26,778 - Rendben. - Tessék, szálljon be. 692 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 - Ez az, ugye? - Igen. 693 00:48:29,239 --> 00:48:31,325 Tűnjenek el! Ne állják el az utat! 694 00:48:31,408 --> 00:48:32,701 Jól van, már megyünk. 695 00:48:32,784 --> 00:48:35,495 Mondtam nekik, hogy semmi bajom. 696 00:48:40,083 --> 00:48:44,254 Még mindig van benne erő, ha így tud kiabálni. 697 00:48:48,550 --> 00:48:50,928 - Park úr! - Jaj, ne! Park úr! 698 00:48:51,011 --> 00:48:53,597 Park úr! Te jó ég, most mit csináljunk? 699 00:48:53,680 --> 00:48:55,557 Jaj, Park úr! 700 00:48:55,641 --> 00:48:57,142 Megkezdem az újraélesztést. 701 00:48:57,976 --> 00:48:59,436 - Kérem, mérje az időt! - Jaj, ne! 702 00:48:59,519 --> 00:49:00,520 Rendben. 703 00:49:06,109 --> 00:49:08,695 Igen, itt Pyeongdongdo. 704 00:49:09,655 --> 00:49:11,323 A helikopter hamarosan megérkezik. 705 00:49:12,407 --> 00:49:14,826 Jaj, Park úr... 706 00:49:29,800 --> 00:49:31,843 MENTŐHELIKOPTER 707 00:49:49,236 --> 00:49:52,072 A beteg egy 65 éves férfi. Körülbelül 30 perce érkezett, 708 00:49:52,155 --> 00:49:54,783 emésztési zavarra gyanakodott, és mellkasi fájdalomra panaszkodott. 709 00:49:54,866 --> 00:49:58,662 NTG-t adtam neki. Nem volt hajlandó kórházba menni, és egy órán belül összeesett. 710 00:49:58,745 --> 00:50:01,665 Eszméletlen volt, és nem volt pulzusa, ezért megkezdtem az újraélesztést. 711 00:50:01,748 --> 00:50:04,126 Öt percen belül visszatért a spontán keringése. 712 00:50:04,209 --> 00:50:05,794 Maga orvos? 713 00:50:05,877 --> 00:50:07,587 Tessék? Igen. 714 00:50:08,171 --> 00:50:10,424 Akkor jöjjön velünk. Szálljon be! 715 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 - Gyerünk! - Menjen! 716 00:50:12,259 --> 00:50:14,553 - Menjen! - Siessünk! El fogunk késni! 717 00:51:02,434 --> 00:51:04,644 ASONG KÓRHÁZ 718 00:51:09,149 --> 00:51:12,194 A kamrafal mozgása gyenge. Sürgősségi koszorúér-festésre lesz szükség. 719 00:51:12,277 --> 00:51:13,278 Igen, értettem. 720 00:51:13,361 --> 00:51:14,863 CAG: KOSZORÚÉR-ANGIOGRÁFIA 721 00:51:14,946 --> 00:51:17,449 ILLETÉKTELENEKNEK BELÉPNI TILOS 722 00:51:20,410 --> 00:51:21,870 INTENZÍV OSZTÁLY 723 00:51:23,747 --> 00:51:26,208 - Köszönöm a munkájukat. - Köszönjük. 724 00:51:26,291 --> 00:51:27,292 Minden jót! 725 00:51:28,126 --> 00:51:30,295 - Uram, egy pillanat! - Igen? 726 00:51:31,338 --> 00:51:33,090 - És én? - Tessék? 727 00:51:33,173 --> 00:51:34,257 - Tessék? - Mire gondol? 728 00:51:34,341 --> 00:51:35,967 Én hogyan jutok vissza? 729 00:51:36,051 --> 00:51:38,261 Maga? Miért tőlem kérdezi? 730 00:51:38,345 --> 00:51:40,305 Kérdezze meg a közegészségügyi központot. 731 00:51:40,847 --> 00:51:42,140 Én most indulok. 732 00:51:42,224 --> 00:51:43,433 - Viszlát! - Rendben. 733 00:51:43,517 --> 00:51:44,976 Jó utat! 734 00:51:46,311 --> 00:51:49,231 Igen, diszpécserközpont. A Yeopoong One befejezte a betegszállítást... 735 00:51:49,314 --> 00:51:52,734 Szóval nekünk kell megoldanunk, hogyan jutunk haza? 736 00:51:55,070 --> 00:51:57,280 Akkor mi a fenéért mondta, hogy jöjjek velük? 737 00:52:00,117 --> 00:52:01,535 Hogyan jutok vissza? 738 00:52:02,202 --> 00:52:06,873 Az utolsó komp már elment. Keressen egy motelt, és aludjon ott, 739 00:52:06,957 --> 00:52:09,376 aztán holnap reggel jöjjön vissza az első komppal. 740 00:52:09,459 --> 00:52:10,627 Komppal? 741 00:52:10,710 --> 00:52:13,046 Persze, hogy komppal. Mivel menne, vonattal? 742 00:52:13,130 --> 00:52:14,881 Mindegy. Igen, értem. 743 00:52:15,382 --> 00:52:16,633 Szép munka volt ma. 744 00:52:19,386 --> 00:52:20,387 Ennyi? 745 00:52:22,472 --> 00:52:23,473 Na, ne már... 746 00:52:28,395 --> 00:52:29,396 Hulla fáradt vagyok. 747 00:52:31,022 --> 00:52:32,023 És éhen halok. 748 00:52:46,079 --> 00:52:48,999 Hihetetlen, hogy ez az első étkezésem huszonnégy óra óta... 749 00:53:11,855 --> 00:53:14,274 Taps, taps, taps! Üdv a pokolban! 750 00:53:14,357 --> 00:53:15,692 Nyertél egy jegyet a pokolba! 751 00:53:15,775 --> 00:53:17,694 Pont Pyeongdongdóra kerültél? 752 00:53:17,777 --> 00:53:20,155 Bírj ki egy évet, aztán menekülj vissza a szárazföldre. 753 00:53:20,238 --> 00:53:22,616 Ha most érkeztél, akkor még 340 napod van, 754 00:53:22,699 --> 00:53:25,702 mire kérheted, hogy másik tartományba helyezzenek? 755 00:53:25,785 --> 00:53:28,330 „Ha most érkeztél, akkor még 340 napod van?” 756 00:53:28,413 --> 00:53:29,873 Ez most engem gúnyol? 757 00:53:29,956 --> 00:53:32,709 Biztos hazaáruló voltál az előző életedben. 758 00:53:32,792 --> 00:53:35,921 Én teknőshajón voltam kormányos! Akkor engem miért küldtek szigetre? 759 00:53:36,004 --> 00:53:39,716 Ugyan már, 340 nap egy szempillantás alatt eltelik. 760 00:53:39,799 --> 00:53:42,177 Az egyetlen hátrány, hogy nem mehetsz szabadságra. 761 00:53:42,260 --> 00:53:45,055 Ezektől teljesen elment az étvágyam. 762 00:54:06,576 --> 00:54:09,579 Annyira fáradt vagyok... 763 00:54:15,710 --> 00:54:18,338 Alvás előtt ennem kell. Nagyon éhes vagyok... 764 00:54:20,340 --> 00:54:22,259 De jó lesz ez a ramyeon. 765 00:54:43,655 --> 00:54:45,407 Halló? 766 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Doktor úr, miért nincs még itt? 767 00:54:50,704 --> 00:54:51,955 Még mindig a... 768 00:54:52,038 --> 00:54:53,873 Miért van még mindig a szárazföldön? 769 00:54:53,957 --> 00:54:56,001 Az első komppal vissza kellett volna jönnie! 770 00:54:56,084 --> 00:55:00,338 Van fogalma róla, mekkora a hajtás egy közegészségügyi központban? 771 00:55:00,422 --> 00:55:02,424 A sürgős eset miatt... 772 00:55:02,507 --> 00:55:04,676 Az tegnap volt, nem ma! 773 00:55:04,759 --> 00:55:07,012 Siessen vissza, különben dezertálásért feljelentik! 774 00:55:07,095 --> 00:55:08,805 Egy figyelmeztetés jár a szolgálati hely elhagyásáért. 775 00:55:08,888 --> 00:55:10,015 Két figyelmeztetés után pedig 776 00:55:10,098 --> 00:55:12,726 nem kérheti, hogy másik tartományba helyezzék. 777 00:55:12,809 --> 00:55:14,894 Három évre itt akar ragadni? 778 00:55:14,978 --> 00:55:18,940 Megyek! Máris indulok! 779 00:55:19,774 --> 00:55:22,193 Jaj, ne már... 780 00:55:36,249 --> 00:55:39,461 YEOPOONG TENGERI SZÁLLÍTÁS 781 00:55:42,714 --> 00:55:43,715 Á... 782 00:55:53,808 --> 00:55:55,977 Azt mondta, hogy kérhetek magától segítséget. 783 00:55:56,061 --> 00:55:59,814 ha bármilyen problémám akad. 784 00:56:00,315 --> 00:56:01,900 Pyeongdongdóról lenne szó. 785 00:56:01,983 --> 00:56:04,736 Nincs más mód arra, hogy odajussak, csak komppal? 786 00:56:04,819 --> 00:56:07,280 Nekem akár egy helikopter is megfelelne. 787 00:56:07,364 --> 00:56:10,283 Ne beszéljen ostobaságokat, és azonnal jöjjön vissza! 788 00:56:10,367 --> 00:56:12,869 És mostantól, ha bármilyen problémája akad, 789 00:56:12,952 --> 00:56:15,413 ne nekem szóljon, hanem oldja meg maga! 790 00:56:15,497 --> 00:56:16,998 - Leteszem! - Várjon! 791 00:56:17,082 --> 00:56:18,500 Halló? Hwang kisasszony... 792 00:56:19,918 --> 00:56:21,252 Ez most komoly? 793 00:56:21,336 --> 00:56:24,005 A Pyeongdongdo felé tartó hajó 794 00:56:24,089 --> 00:56:25,507 most indul. 795 00:56:26,674 --> 00:56:30,970 Kérjük a még várakozó utasokat, hogy szálljanak fel a hajóra. 796 00:58:04,147 --> 00:58:08,568 Három dolog van, amit jobb elkerülni egy szigeten. 797 00:58:12,906 --> 00:58:15,283 - A baj... - Kérem, ébredjen fel! 798 00:58:15,366 --> 00:58:16,826 Félre! 799 00:58:23,833 --> 00:58:24,834 Az emberek... 800 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 Kész is. 801 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 És... 802 00:59:20,765 --> 00:59:25,061 HÁROM DOLOG, AMIT JOBB ELKERÜLNI EGY SZIGETEN 803 00:59:25,144 --> 00:59:27,063 A BAJ, 804 00:59:27,146 --> 00:59:29,566 AZ EMBEREK, 805 00:59:29,649 --> 00:59:32,193 ÉS... 806 00:59:45,290 --> 00:59:48,209 „NAP, KÉRLEK, BÚJJ ELŐ A FELHŐK MÖGÜL” 807 01:00:00,305 --> 01:00:03,224 DOKTOR A HATÁRON 808 01:00:03,308 --> 01:00:05,685 Miért futunk folyton egymásba? 809 01:00:05,768 --> 01:00:07,895 Menjen csak a maga útján, és ne lépje át a határt. 810 01:00:07,979 --> 01:00:09,647 Nézzenek oda! Majdnem átléptem a határt. 811 01:00:09,731 --> 01:00:11,190 Hé! 812 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Tényleg nem emlékszik rám? 813 01:00:16,112 --> 01:00:18,698 Tényleg elment a járási hivatalba, hogy panaszt tegyen. 814 01:00:18,781 --> 01:00:20,783 Gyere csak ide, ha meg akarsz halni! 815 01:00:21,367 --> 01:00:23,828 Miért vállalta a műtétet, ha utána így viselkedik? 816 01:00:23,911 --> 01:00:26,372 Félek! Gyerünk! 817 01:00:26,456 --> 01:00:28,041 Várunk valakit? 818 01:00:33,546 --> 01:00:35,548 Feliratfordítás: Stekler