1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOKTOR ON The Edge

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
EZ A TÖRTÉNET KITALÁLT – EGYES
JELENETEK MESTERSÉGES INTELLIGENCIÁVAL KÉSZÜLTEK

3
00:00:46,838 --> 00:00:48,965
A GYEREKSZÍNÉSZEKET ÉS AZ ÁLLATOKAT
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTÁK

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
Hwayeong.

5
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
Kikapcsolás.

6
00:02:21,516 --> 00:02:23,059
Csak hallgasd meg.

7
00:02:25,770 --> 00:02:28,189
Ugyan, legalább próbáld meg meghallgatni.

8
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
A zene segíthet enyhíteni a szorongást.

9
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
Lemerült az akkumulátora.

10
00:02:32,735 --> 00:02:34,279
Mi?

11
00:02:34,904 --> 00:02:38,116
Pedig tegnap feltöltöttem.
Várj egy pillanatot.

12
00:02:38,199 --> 00:02:40,660
– Kell lennie nálam egy külső aksinak.
– …hamarosan indul.

13
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Nem akarsz ebből rágni?

14
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
Ha rágsz valamit, az segíthet ellazulni.

15
00:02:50,753 --> 00:02:52,505
Mondtam, hogy jól vagyok.

16
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
De nem vagy jól.

17
00:02:56,384 --> 00:02:58,636
Tegnap sírtál.

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,764
Elnézést, kérem, ébredjen fel!

19
00:03:01,848 --> 00:03:03,224
Seonu…

20
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Tessék?

21
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Seonu…

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,523
Azt mondogatta, hogy „Seonu”.

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,825
Ismer engem?

24
00:03:21,618 --> 00:03:22,827
Tessék?

25
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
Kértem valaha is a segítségét?

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
Öhm…

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
Hát, nem, de én…

28
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
Sajnálom, hogy tegnap
így kellett segítenie nekem, de…

29
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
én nem kértem a segítségét.

30
00:03:37,300 --> 00:03:40,094
Úgyhogy menjen a dolgára,
és ne lépje át a határt.

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,347
Mi?

32
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
Várjon, mikor léptem én át bármilyen…

33
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
Elnézést!

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
Ez meg mi volt? Komolyan…

35
00:04:03,743 --> 00:04:08,122
Figyelj, azonnal fel kell szállnom
egy kompra, úgyhogy recept kell.

36
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
Bemegyek a kórházadba.

37
00:04:09,999 --> 00:04:11,668
Már indulok is.

38
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

39
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
Az utolsó komp már
jó régen elment.

40
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
Do Jiui doktor még mindig nem ért ide?

41
00:04:20,343 --> 00:04:24,305
Én sem értem.
Csak nem hagyta ott a munkáját már az első napján?

42
00:04:24,389 --> 00:04:26,516
– Jaj…
– Egyébként, Hwang kisasszony,

43
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
jövő héten jön hozzánk egy új ember, ugye?

44
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Nagyon kedves leszek hozzá.

45
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
Új ember?

46
00:04:34,148 --> 00:04:38,111
Azt mondta, az új nővér
harmadéves. Én már negyedéves vagyok.

47
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
Akkor hozzám képest ő az újonc, nem?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
Végül is igazad van,

49
00:04:42,740 --> 00:04:45,368
de csak hogy tudd,
ő nem egy átlagos újonc lesz.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,537
Még nincs olyan régóta a szakmában,

51
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
biztosan nagyon feszélyezve érzi majd magát.

52
00:04:49,497 --> 00:04:51,291
Majd segítek neki.

53
00:04:51,374 --> 00:04:54,502
Még az átadási jegyzeteket is
mind rendszereztem.

54
00:04:54,585 --> 00:04:57,922
Ó, értem. Szép munka.

55
00:04:58,756 --> 00:05:01,968
Hogy végül ki fog segíteni kinek,
az majd csak akkor derül ki, amikor ideér,

56
00:05:02,051 --> 00:05:03,636
de azért szép munka.

57
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

58
00:05:05,596 --> 00:05:06,973
Do doktor.

59
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
Hm? Mi az?

60
00:05:08,808 --> 00:05:12,812
Te jó ég, Do doktor!
Van fogalma róla, hány óra…

61
00:05:12,895 --> 00:05:17,358
Te jó ég. Úgy néz ki, mint aki mindjárt összeesik.
Mi történt magával?

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
Sajnálom. Elaludtam a kompon.

63
00:05:21,362 --> 00:05:24,032
Szóval egész idő alatt
a kompon aludt?

64
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
Igen.

65
00:05:26,451 --> 00:05:29,579
Jó magának,
hogy ilyen gondtalan.

66
00:05:29,662 --> 00:05:32,081
Nyugodtan alszik,
miközben kihagyja a munkát.

67
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
Nem akar ebből rágni?

68
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
Ha rág valamit, az segíthet ellazulni.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
ROSSZ A KEDVE?
EZ MAJD FELVIDÍTJA!

70
00:06:07,700 --> 00:06:13,498
2. RÉSZ
A NŐ, AKI ÁTLÉPI A HATÁRT

71
00:06:16,542 --> 00:06:18,711
– Harangvirággyökér?
– Így van.

72
00:06:18,795 --> 00:06:22,006
– Értékes vadon termő harangvirággyökér.
– Hmm.

73
00:06:22,090 --> 00:06:25,009
Szóval, ami azt illeti…
A múlt héten megmentette a főnök életét,

74
00:06:25,093 --> 00:06:28,262
ezért az ifjúsági egyesület
megkért, hogy adjam át ezt magának.

75
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
Az ifjúsági egyesülettől?
Köszönöm.

76
00:06:35,603 --> 00:06:38,606
Egyébként, Lee Jangsu úr,
mi járatban van ma?

77
00:06:38,689 --> 00:06:42,527
Csak azokért a gyógyszerekért jöttem,
amiket mindig szedek.

78
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
A gyógyszerekért, amiket mindig szed?

79
00:06:47,740 --> 00:06:50,243
Egy hete már kapott
kétheti adagot.

80
00:06:50,326 --> 00:06:53,579
Két hétre való
már alig elég.

81
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
A feleségem is szedi,

82
00:06:56,749 --> 00:07:00,545
úgyhogy ezúttal adjon
körülbelül egyhavi adagot.

83
00:07:01,129 --> 00:07:03,965
Azt mondja, megosztja a gyógyszerét
a feleségével?

84
00:07:04,048 --> 00:07:05,675
Igen.

85
00:07:05,758 --> 00:07:07,677
Nem. Más nevére nem írhatok fel gyógyszert.

86
00:07:07,760 --> 00:07:10,138
Szigorúan véve
nem más nevére íratom,

87
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
hiszen én is ugyanazt a gyógyszert szedem.

88
00:07:12,765 --> 00:07:13,766
Akkor sem tehetem meg.

89
00:07:13,850 --> 00:07:17,437
És ha a köhögés két hétnél tovább tart,
akár tüdőgyulladás is lehet belőle,

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,063
ezért csak háromnapi adagot írok fel.

91
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
Ha elfogyott, jöjjön vissza.

92
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
Nyakig vagyok a munkában
a szardellák miatt!

93
00:07:23,025 --> 00:07:25,278
És még azt várja,
hogy rendszeresen idejárjak?

94
00:07:25,903 --> 00:07:28,573
Csak így tudom megfelelően
felmérni az állapotát.

95
00:07:28,656 --> 00:07:31,826
Én tudom a legjobban,
milyen állapotban vagyok.

96
00:07:31,909 --> 00:07:33,536
Majd vigyázok magamra,

97
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
csak adjon harmincnapi adagot.

98
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
– Azt nem tehetem.
– Eddig mindig így volt!

99
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
Most csak úgy megtagadja tőlem?

100
00:07:40,501 --> 00:07:42,879
Köhögéscsillapító,
köptető,

101
00:07:42,962 --> 00:07:45,965
antibiotikum, ez a hosszúkás pedig
gyomorvédő.

102
00:07:46,048 --> 00:07:49,552
Reggel és este vegyen be
egy-egy csomaggal étkezés után.

103
00:07:49,635 --> 00:07:53,097
Tényleg csak háromnapi adagot
tettek bele?

104
00:07:55,016 --> 00:07:58,519
Csak annyit adhatunk,
amennyit az orvos felírt.

105
00:07:58,603 --> 00:08:00,938
Ez a szabály.

106
00:08:01,022 --> 00:08:04,859
Olyan szabály is van,
hogy a közalkalmazottak semmibe vehetik a lakosokat?

107
00:08:04,942 --> 00:08:07,278
Ki mondta, hogy bárkit is
semmibe veszünk?

108
00:08:07,361 --> 00:08:10,615
Nem erről van szó.
Egyszerűen ezt írja elő a szabály.

109
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
Hé, azt hiszi, nem ismerem a törvényt?

110
00:08:12,408 --> 00:08:14,035
Folyton csak a törvény meg a szabályok!

111
00:08:14,619 --> 00:08:18,289
Úgy látom, jogi útra kell terelnem ezt,
hogy észhez térjenek maguk,

112
00:08:18,372 --> 00:08:20,374
akik ennyire szeretik a törvényeket!

113
00:08:20,458 --> 00:08:21,542
Várjon!

114
00:08:21,626 --> 00:08:24,879
Ivott?
Nyugodjon meg egy kicsit, hadd magyarázzam el…

115
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
– Mit tegyünk?
– Tessék?

116
00:08:34,805 --> 00:08:38,476
Úgy hallottam, Lee úr tényleg elment
a járási hivatalba panaszt tenni.

117
00:08:38,559 --> 00:08:39,685
Áh.

118
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
Úgy tűnik, egy ideig
elég sok gondunk lesz ebből.

119
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
Doktornő, legyen egy kicsit rugalmasabb.

120
00:08:49,862 --> 00:08:53,824
Nem könnyű folyton
összeakaszkodni a helyiekkel.

121
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
Nem tehetek mást.

122
00:08:56,118 --> 00:08:58,454
– Köszönöm az ételt.
– Köszönöm.

123
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Pont erről akartam beszélni.

124
00:09:01,666 --> 00:09:05,169
Ha nem okoz nagy problémát,
miért nem tesszük egyszerűen azt, amit kérnek?

125
00:09:05,253 --> 00:09:06,921
Mindenkinek jobb lenne, nem?

126
00:09:07,004 --> 00:09:10,466
Ha minden betegnek azt írjuk fel,
amit csak kér,

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
az nem feltétlenül jó mindenkinek.

128
00:09:12,510 --> 00:09:14,512
Semmi jó nem származik abból,
ha mindig engedünk a betegeknek.

129
00:09:17,723 --> 00:09:19,684
Nem magam miatt mondom, jó?

130
00:09:19,767 --> 00:09:21,519
Csak aggódom magukért.

131
00:09:21,602 --> 00:09:23,271
Ha továbbra is azt csinálják,
amit akarnak,

132
00:09:23,354 --> 00:09:25,565
egyszer valami szörnyűség
fog történni magukkal!

133
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
Majd meglátják, ha megtörténik.

134
00:09:27,775 --> 00:09:29,402
– Jaj, ez annyira bosszantó.
– Mire gondol…

135
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
Van itt valaki?

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
– Jaj!
– Hm?

137
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
Te jó ég!

138
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
Látom, még éppen ettek.

139
00:09:37,076 --> 00:09:38,244
– Jó napot.
– Te jó ég.

140
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Már kiengedték a kórházból?

141
00:09:41,080 --> 00:09:42,164
Igen.

142
00:09:42,248 --> 00:09:45,042
Végül is időben megkaptam a kezelést.

143
00:09:45,126 --> 00:09:48,546
Do doktornő makacssága
mentette meg az életemet.

144
00:09:48,629 --> 00:09:53,384
Ha Do Jiui doktornő nincs,
mostanra már a mennyország felé tartanék.

145
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
Nahát, nahát.

146
00:09:58,764 --> 00:10:01,350
Ez nem ördöghal-máj?

147
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
Micsoda ritka finomság!

148
00:10:02,977 --> 00:10:05,521
Azért az én életemnél
nem értékesebb.

149
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
Te jó ég, Do doktornő.

150
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Nagyon szépen köszönöm.

151
00:10:13,279 --> 00:10:16,824
Ha teljesen felépülök,
mindent meghálálok.

152
00:10:16,907 --> 00:10:18,367
Számíthat rá.

153
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
Rendben.

154
00:10:20,077 --> 00:10:22,997
Feltartottuk magukat evés közben.

155
00:10:23,080 --> 00:10:25,249
– Menjünk, Chunsik.
– Igen.

156
00:10:25,333 --> 00:10:27,585
Biztos fáradt,
hiszen most engedték ki,

157
00:10:27,668 --> 00:10:30,212
– úgyhogy menjen haza pihenni.
– Rendben.

158
00:10:30,296 --> 00:10:32,840
– Köszönök mindent.
– Viszontlátásra.

159
00:10:32,923 --> 00:10:36,594
– Vigyázzon magára.
– Jaj, köszönöm.

160
00:10:36,677 --> 00:10:38,929
– Jó utat hazafelé.
– Rendben.

161
00:10:39,013 --> 00:10:40,556
Szeretem magát, Do doktornő.

162
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Mi?

163
00:10:41,724 --> 00:10:44,602
Most már teljesen
a főnök kegyeiben van.

164
00:10:45,269 --> 00:10:47,938
Ezen a szigeten, ha megkedveli magát,

165
00:10:48,022 --> 00:10:49,899
az élet rögtön sokkal könnyebb lesz.

166
00:10:49,982 --> 00:10:52,360
Legutóbb pizzát hozott nekem
a szárazföldről,

167
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
mert tetszett neki az akupunktúrás kezelésem.

168
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
Én egy akupunktúráért kaptam pizzát,

169
00:10:57,114 --> 00:11:00,242
képzelje el, magával milyen jól fog bánni,
amiért megmentette az életét.

170
00:11:00,326 --> 00:11:01,410
Pizzát?

171
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Csak azért,
mert tetszett neki az akupunktúra?

172
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
Igen! Pizzát!

173
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
Ez meg mi a fene?

174
00:11:15,174 --> 00:11:17,927
Lássuk csak…

175
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
Eom kisasszony. Mi folyik itt?

176
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
Már meg mi van?

177
00:11:34,360 --> 00:11:37,238
A papucsára gondolok.
Pont ugyanolyan, mint az enyém.

178
00:11:38,531 --> 00:11:40,991
Maga is felárat fizetett
a külföldi szállításért?

179
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
Úgy hallottam, nagyon nehéz
beszerezni ezt a modellt.

180
00:11:44,954 --> 00:11:46,747
Felárat?

181
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
Hadd nézzem.

182
00:11:52,128 --> 00:11:54,630
Mindig volt belőle ilyen szín?

183
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
Még sosem láttam ilyet.

184
00:11:56,632 --> 00:11:59,885
Mi maga, nyomozó?
Miért bámulja a lábamat?

185
00:12:00,469 --> 00:12:02,722
Csak érdekesnek találom, ennyi.

186
00:12:03,389 --> 00:12:06,016
Szerintem elég hasonló az ízlésünk.

187
00:12:06,100 --> 00:12:07,643
Hasonló a fenét!

188
00:12:07,727 --> 00:12:11,188
Hogy lehetne hasonló az ízlésem
egy szöuli klinika tulajdonosáéhoz?

189
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
Menjen vissza dolgozni!

190
00:12:17,528 --> 00:12:20,781
Micsoda fura alak!

191
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
A francba!

192
00:12:24,952 --> 00:12:27,997
Ki az ördög fizet felárat
egy vacak papucsért?

193
00:12:28,080 --> 00:12:33,043
Egyáltalán nem bírom ezt a fickót.

194
00:12:50,352 --> 00:12:51,645
Olyan éhes vagyok.

195
00:12:59,361 --> 00:13:02,823
Még csak este nyolc van,
de már egyetlen bolt sincs nyitva…

196
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
A mi szigetünkön
csak egyetlen szupermarket van.

197
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
Nálunk még az sem nyit ki mindig.

198
00:13:06,452 --> 00:13:08,913
Most jöttem rá,
mennyit érnek a nonstop boltok.

199
00:13:08,996 --> 00:13:11,457
Ha legközelebb ilyet látsz,
amikor elmész bevásárolni,

200
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
jól be kell tárazni belőle.

201
00:13:13,000 --> 00:13:17,171
Ritkán töltenek fel sört,
úgyhogy aki kapja, marja.

202
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
Most rögtön oda kell sietnem!

203
00:13:18,798 --> 00:13:20,966
Kell egy kis sör,
hogy legyen társaságom ezeken a hosszú estéken!

204
00:13:21,050 --> 00:13:23,385
Ó, sör…

205
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
Sör.

206
00:13:31,227 --> 00:13:34,396
De se ale, se IPA nincs.

207
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Vajon a főnök
tudna szerezni nekem?

208
00:13:41,320 --> 00:13:44,365
Hé, én értem ide előbb.
Nem viheti el mindet!

209
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
– Hé…
– Nagyi, írja ezeket a számlámhoz!

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
Rendben.

211
00:13:47,451 --> 00:13:48,744
Viszlát!

212
00:13:49,453 --> 00:13:52,206
Elnézést, nincs több sör?

213
00:13:52,289 --> 00:13:53,457
Nincs, ennyi volt.

214
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Ezt nem hiszem el.

215
00:13:56,085 --> 00:13:57,294
Mi a fene?

216
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
LUCKY SZUPERMARKET

217
00:14:06,762 --> 00:14:07,930
Hmm.

218
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
Maga minden nap iszik?

219
00:14:11,684 --> 00:14:15,020
Mi ez a hang, amit hallok?
Mintha valaki megint átlépné a határt.

220
00:14:16,772 --> 00:14:20,276
Nem kellene innia.
Ha minden nap így iszik…

221
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
az egyszerűen nem tesz jót magának.

222
00:14:25,614 --> 00:14:28,659
Gondolom, így próbálja kerülőúton
azt mondani, hogy adjak magának is.

223
00:14:28,742 --> 00:14:30,452
De ne lépje át a határt, jó?

224
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
– Nem erről van szó. Én csak…
– Hé.

225
00:14:35,040 --> 00:14:36,959
Tudja, mennyire gyanús maga?

226
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Ezt hogy érti?

227
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Miért futunk folyton
egymásba?

228
00:14:42,590 --> 00:14:43,924
Maga talán…

229
00:14:44,425 --> 00:14:46,218
zaklat engem?

230
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
Zaklatom?

231
00:14:49,513 --> 00:14:51,974
Ide figyeljen, mindig maga
üti bele az orrát a dolgaimba.

232
00:14:52,057 --> 00:14:54,435
Én szálltam fel előbb a kompra,
és ide is én értem előbb.

233
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
Szóval, ha már zaklatásról beszélünk,

234
00:14:56,228 --> 00:14:57,980
inkább magára illik a leírás.

235
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Ha nem, akkor mindegy.

236
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
„Ha nem, akkor mindegy”…

237
00:15:25,799 --> 00:15:27,885
Na tessék. Majdnem én is átléptem a határt.

238
00:15:50,074 --> 00:15:51,533
Mi a fene?

239
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
Jó napot.

240
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
Szóval ő egy nővér.

241
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Köszönjön mindenkinek.

242
00:16:00,876 --> 00:16:02,544
Ő Yuk Hari nővér.

243
00:16:02,628 --> 00:16:06,548
Eom Jeongseon vagyok,
negyedéves nővér.

244
00:16:06,632 --> 00:16:08,717
Maga harmadéves…
szóval 2019-ben kezdett?

245
00:16:08,801 --> 00:16:10,260
Én 2018-ban kezdtem.

246
00:16:10,344 --> 00:16:13,681
Igen, én 2019-ben.
Biztosan sokat tanulhatok majd magától.

247
00:16:13,764 --> 00:16:16,141
Rendben.
Örülök, hogy együtt dolgozhatunk.

248
00:16:16,225 --> 00:16:18,143
Hogy tőle tanulhat?
Ugyan már.

249
00:16:18,227 --> 00:16:22,898
Hari kisasszony egy egyetemi kórház
sürgősségi osztályán dolgozott.

250
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
Ráadásul nem is akármelyikben,
hanem az Asong Kórházban.

251
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
Biztos úgy ismeri a műtőt,
mint a saját tenyerét.

252
00:16:28,487 --> 00:16:31,657
De azért ez az első alkalom,
hogy közegészségügyi központban dolgozik, nem?

253
00:16:31,740 --> 00:16:34,284
Hmm. Lehet, hogy itt először dolgozik,

254
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
de gyerekkora óta
minden ünnepen eljött a szigetre,

255
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
úgyhogy jól ismeri Pyeongdongdót.

256
00:16:39,540 --> 00:16:43,252
Nahát, akkor biztosan
nagyon jól ismeri az ittenieket.

257
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
Ez nagyszerű.

258
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Szerintem sokkal nehezebb
közel kerülni az itteni lakókhoz,

259
00:16:47,881 --> 00:16:49,341
mint maga a munka.

260
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
Azért, mert maga folyton lazsál.

261
00:16:51,885 --> 00:16:54,013
Yong Jucheon vagyok,
a koreai gyógyászati részlegről.

262
00:16:54,096 --> 00:16:56,682
Örülök, hogy együtt dolgozhatunk.

263
00:16:56,765 --> 00:17:00,686
Ő pedig Do Jiui doktor,
a sebész.

264
00:17:00,769 --> 00:17:05,357
Ő az a férfi,
akit olyan nagy nehezen idáig cipelt.

265
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Szóval maga orvos.

266
00:17:09,236 --> 00:17:10,320
Igen.

267
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
Hm?

268
00:17:13,282 --> 00:17:15,325
Már találkoztak egymással?

269
00:17:16,785 --> 00:17:20,956
Hát, nem tudom,
hogy nevezhetjük-e találkozásnak.

270
00:17:21,040 --> 00:17:22,624
Lehet, hogy azzal
átlépném a határt.

271
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
Miről beszél?

272
00:17:29,131 --> 00:17:30,257
Hyeon Chiyeon vagyok.

273
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
Örülök, hogy együtt dolgozhatunk.

274
00:17:33,510 --> 00:17:35,888
Rendben, doktorok,
készüljenek a betegek fogadására.

275
00:17:35,971 --> 00:17:37,598
– Rendben.
– Ami pedig minket illet,

276
00:17:37,681 --> 00:17:40,350
beszéljünk négyszemközt
egy pillanatra. Erre.

277
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
Nem gondoltam volna,
hogy itt találkozom vele.

278
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

279
00:17:47,858 --> 00:17:53,155
Te jó ég, régen olyan apró voltál,
most pedig már milyen nagyra nőttél.

280
00:17:53,238 --> 00:17:56,575
De miért jöttél ide
egy ilyen jó egyetemi kórházból?

281
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
Hát…

282
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Nos…

283
00:18:00,537 --> 00:18:04,416
Csak azon gondolkodtam,
miért jöttél el a városból egészen erre a szigetre.

284
00:18:04,500 --> 00:18:05,959
Történt valami?

285
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
– Csak szerettem volna egy kicsit pihenni.
– Hmm.

286
00:18:10,839 --> 00:18:12,216
Pihenni?

287
00:18:12,299 --> 00:18:13,383
Értem.

288
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
Akkor legyen így.

289
00:18:15,010 --> 00:18:17,596
– Ne hajtsd túl magad.
– Hmm.

290
00:18:19,181 --> 00:18:22,518
– Majd később még beszélünk.
– Rendben.

291
00:18:23,811 --> 00:18:27,147
Hwang Sinhye vagyok
a közegészségügyi központból.

292
00:18:27,231 --> 00:18:33,278
Bár elsőre nyugodtnak tűnhet
itt a munka, valójában kész csatatér,

293
00:18:33,362 --> 00:18:37,491
és a feladataink éppolyan összetettek,
mint egy műtőben.

294
00:18:37,574 --> 00:18:40,160
Ez nem olyan hely,
ahová csak úgy pihenni jöhet az ember.

295
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
Csak ezt akartam mondani.

296
00:18:41,995 --> 00:18:44,873
Értem.
Számítok a segítségére.

297
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
– Hmm.
– Ó!

298
00:18:46,291 --> 00:18:47,668
Mit csináljak először?

299
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
Hmm…

300
00:18:52,297 --> 00:18:55,551
Kezdje azzal, hogy kicseréli
a vécépapírt a mosdóban.

301
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
Ó…

302
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
Vécépapírt?

303
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
Rendben.

304
00:19:04,226 --> 00:19:05,727
– Erre?
– Igen.

305
00:19:10,899 --> 00:19:14,403
Miért pont a vécépapírt mondtam,
miután ennyire megjátszottam magam?

306
00:19:35,382 --> 00:19:37,050
Miért pont ő…?

307
00:19:38,218 --> 00:19:40,971
Jiui doktor, el kell mennie valahová.

308
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
Egy betegről van szó,
akit nemrég daganattal műtöttek,

309
00:19:43,640 --> 00:19:45,642
de a lánya nem tudja elérni.

310
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
Azt kérte, nézzünk rá.

311
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
– Én?
– Ki más? Menjek én?

312
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
Még nem ismerem errefelé a járást.

313
00:19:53,275 --> 00:19:56,195
Emiatt ne aggódjon.
Küldünk magával valakit.

314
00:19:56,778 --> 00:19:58,447
Akkor ezt megbeszéltük, igaz?

315
00:20:15,422 --> 00:20:16,840
Jaj, ne már.

316
00:20:34,149 --> 00:20:35,317
Óvatosan, óvatosan!

317
00:20:37,402 --> 00:20:38,445
Komolyan…

318
00:20:39,154 --> 00:20:40,155
Jó napot!

319
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
Hé!
Úgy látom, szemerkélni kezd az eső.

320
00:20:42,532 --> 00:20:43,617
Ugye?

321
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Uram, azt mondta, közel van.
Miért kell csónakkal mennünk?

322
00:20:46,578 --> 00:20:48,830
Csónakkal csak öt perc.

323
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
Jaj, ne már…

324
00:20:50,624 --> 00:20:52,167
Mi dolguk van arrafelé?

325
00:20:52,251 --> 00:20:54,753
Egy beteg hozzátartozója
megkért minket, hogy menjünk ki hozzá.

326
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Egy beteg odaát?
Ki beteg?

327
00:20:56,922 --> 00:20:58,423
Ismeri Kim Jeongbae urat?

328
00:20:58,507 --> 00:21:00,217
Kim Jeongbae?
Ki lehet az?

329
00:21:01,051 --> 00:21:03,053
Ó, az a fickó?

330
00:21:03,136 --> 00:21:05,681
Gondolom, az a magának való férfi.

331
00:21:05,764 --> 00:21:08,642
De szerintem nem lesz könnyű
bejutni a házába.

332
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
Úgy tűnik, nagyon utálja,
ha mások bemennek hozzá.

333
00:21:13,272 --> 00:21:14,356
Ó…

334
00:21:14,439 --> 00:21:16,566
Szóval ő sem szereti,
ha valaki átlépi a határt,

335
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
akárcsak valaki, akit ismerek.

336
00:21:19,152 --> 00:21:20,153
Mi?

337
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
Á, semmi.
Most már indulhatunk, ugye?

338
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
– Persze. Szálljanak be.
– Várjon.

339
00:21:26,201 --> 00:21:28,996
Nincs valami más út oda?

340
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
Másik út?

341
00:21:31,873 --> 00:21:34,126
Hát, szárazföldön is össze vannak kötve.

342
00:21:34,209 --> 00:21:37,504
De gyalog legalább
negyven perc az út.

343
00:21:37,587 --> 00:21:39,923
Ráadásul a hegyi ösvény
tele van emelkedőkkel.

344
00:21:40,007 --> 00:21:42,801
Ki lenne olyan bolond,
hogy gyalog menjen?

345
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
Negyven perc?
Rendben.

346
00:21:47,764 --> 00:21:50,559
Várjon, Do doktor.
Gyalog akar menni?

347
00:21:50,642 --> 00:21:53,562
Maga menjen csónakkal.
Én gyalog megyek. Ott találkozunk.

348
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Várjon…

349
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
Doktor!

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
Hol a fenében vagyok?
A francba.

351
00:22:08,327 --> 00:22:09,786
Hé, várjon meg!

352
00:22:14,833 --> 00:22:17,044
Öt perc alatt odaértünk volna.

353
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
Miért kínozzuk magunkat
ezzel a gyaloglással?

354
00:22:19,046 --> 00:22:21,673
Én nem kértem,
hogy velem jöjjön.

355
00:22:21,757 --> 00:22:23,884
Nyugodtan mehetett volna csónakkal.

356
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
Orvos nélkül úgysem
tudok semmit csinálni.

357
00:22:26,720 --> 00:22:28,680
Miért mennék oda egyedül?

358
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
Csak magamban beszéltem.

359
00:22:35,103 --> 00:22:38,023
Azt mondja, ne lépjem át a határt,
közben folyton aggodalomra ad okot.

360
00:22:38,106 --> 00:22:39,733
– Yuk kisasszony.
– Jó, jó.

361
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
Nem beszélek tovább magamban.

362
00:22:41,568 --> 00:22:44,154
Siessen.

363
00:22:53,955 --> 00:22:56,958
Hari kisasszony,
maga még sosem járt erre?

364
00:22:57,042 --> 00:22:59,294
Ki jönne ide gyalog?
Mindenki csónakkal jár.

365
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
Hadd nézzem.

366
00:23:09,846 --> 00:23:11,139
Hé, megtenné, hogy…

367
00:23:11,723 --> 00:23:14,184
Nem arról van szó.
A válla, Do doktor…

368
00:23:15,143 --> 00:23:16,186
Mi van a vállammal?

369
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
A másik oldalon…

370
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
Mi van ott?

371
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
Öhm… Tudja mit?
Inkább hagyjuk.

372
00:23:22,901 --> 00:23:26,196
Maga szerint a segítség is határátlépés,
úgyhogy inkább nem szólok.

373
00:23:27,572 --> 00:23:30,033
– Pedig az meg fogja csípni.
– Mi?

374
00:23:34,871 --> 00:23:37,749
Ne mozduljon!
Mérgező.

375
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
Segítsen leszedni!
Most!

376
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Szívesen segítenék,
de óvatosnak kell lennem.

377
00:23:45,590 --> 00:23:46,758
Mi?

378
00:23:47,342 --> 00:23:49,553
Tudja, magának köszönhetően
megtanultam valamit.

379
00:23:49,636 --> 00:23:51,930
Bármennyire is bajban van valaki,

380
00:23:52,013 --> 00:23:55,183
ha kérés nélkül segítünk neki,
azzal átlépjük a határt.

381
00:23:55,267 --> 00:23:57,853
Bemászik a ruhám alá!

382
00:23:57,936 --> 00:23:59,104
Siessen, csináljon valamit!

383
00:23:59,187 --> 00:24:00,897
Mit tehetnék?
Nem léphetem át a határt.

384
00:24:01,982 --> 00:24:04,025
– Lépje át!
– Mi?

385
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Kérem, lépje át a határt!

386
00:24:07,028 --> 00:24:08,613
– A francba…
– Átléphetem?

387
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
Igen! Már bemászott a ruhám alá!

388
00:24:11,324 --> 00:24:12,868
– Szedje ki!
– Csak hogy tisztázzuk,

389
00:24:12,951 --> 00:24:14,244
maga mondta, hogy átléphetem.

390
00:24:14,327 --> 00:24:16,997
Nyúljon be, és szedje ki!

391
00:24:17,080 --> 00:24:19,040
Már egészen bent van!

392
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
– Lejjebb!
– Hol? Rendben.

393
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
– Jaj, ne már!
– Jó.

394
00:24:25,255 --> 00:24:27,757
– Nincs ott. Mi?
– Hari kisasszony, lejjebb ment.

395
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Most…

396
00:24:28,925 --> 00:24:31,595
– A bal derekánál!
– A francba!

397
00:24:31,678 --> 00:24:32,888
Ne mozogjon!

398
00:24:32,971 --> 00:24:34,431
Jaj, ne már!

399
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
Azt hiszem, megharapott.

400
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
Az csak a körmöm volt.

401
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
Ne szórakozzon már!

402
00:24:40,854 --> 00:24:42,022
Nem szórakozom.

403
00:24:42,105 --> 00:24:45,108
Ó, megvan!
Ne mozduljon.

404
00:24:46,151 --> 00:24:47,986
– Elkaptam.
– Elkaptad?

405
00:24:51,239 --> 00:24:52,949
Nem kellene bezárnunk valahová?

406
00:24:53,033 --> 00:24:55,243
Azt mondta, mérgező.
Mi van, ha megcsíp valakit?

407
00:24:55,327 --> 00:24:56,828
– Minek?
– A francba.

408
00:24:56,912 --> 00:24:59,331
Ha békén hagyják,
nem csíp meg senkit.

409
00:25:01,708 --> 00:25:04,628
Do doktor, most már tartozik nekem eggyel.
Majd viszonozza.

410
00:25:07,297 --> 00:25:08,590
De…

411
00:25:08,673 --> 00:25:10,258
De az a valami mérgező.

412
00:25:12,886 --> 00:25:15,430
Félelmetesek voltak a méregfogai.
Látta?

413
00:25:23,188 --> 00:25:24,981
Ez a hely…

414
00:25:29,194 --> 00:25:30,529
Ez…

415
00:25:36,368 --> 00:25:38,995
Biztos, hogy ez az a hely?

416
00:25:39,079 --> 00:25:40,830
Nem úgy néz ki,
mintha lakna itt valaki.

417
00:25:40,914 --> 00:25:43,041
Pedig ennek kell lennie.

418
00:25:44,793 --> 00:25:46,503
Egy pillanat.

419
00:25:47,754 --> 00:25:49,881
BELÉPNI TILOS

420
00:25:51,716 --> 00:25:55,929
Kim Jeongbae úr!
A közegészségügyi központból jöttünk.

421
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
Kim Jeongbae úr!
Itthon van?

422
00:26:02,477 --> 00:26:04,563
Biztos vagyok benne,
hogy ez az a hely.

423
00:26:05,814 --> 00:26:07,691
Várjon.

424
00:26:07,774 --> 00:26:10,735
Be akar menni?
Szerintem ez nem jó ötlet.

425
00:26:11,319 --> 00:26:14,030
Azt mondták,
nemrég daganattal kezelték.

426
00:26:15,073 --> 00:26:18,493
Ha már átlépjük a határt,
akkor legyen rá jó okunk.

427
00:26:18,577 --> 00:26:20,161
Főleg, ha ezzel
megmenthetünk valakit.

428
00:26:29,462 --> 00:26:31,548
Jaj, ne már…

429
00:26:32,299 --> 00:26:34,175
Hé, Yuk kisasszony!

430
00:26:34,259 --> 00:26:36,344
Úgy tűnik, nincs itt senki,

431
00:26:36,428 --> 00:26:38,138
úgyhogy inkább jöjjünk vissza máskor.

432
00:26:38,221 --> 00:26:40,181
– Kim Jeongbae úr!
– Ugyan már.

433
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
Kim Jeongbae úr?

434
00:26:45,270 --> 00:26:46,271
Menjünk be.

435
00:26:46,354 --> 00:26:48,189
Várjon, Yuk kisasszony.
Miért akar bemenni?

436
00:26:48,273 --> 00:26:50,525
Hogy mernek engedély nélkül
bejönni a házamba?

437
00:26:52,652 --> 00:26:53,820
Maguk meg kik?

438
00:26:54,654 --> 00:26:56,573
A közegészségügyi központból jöttünk.

439
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
A lánya azt mondta,
hogy nem tudja elérni magát…

440
00:26:59,576 --> 00:27:00,994
Tűnjenek el!

441
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Igen, uram.

442
00:27:04,664 --> 00:27:08,168
Most, hogy tudjuk, jól van, menjünk.
Siessünk.

443
00:27:08,251 --> 00:27:11,212
Ha már idáig eljöttünk,
mi lenne, ha gyorsan megvizsgálnánk? Szerintem…

444
00:27:11,296 --> 00:27:13,089
Mit kellene még megvizsgálnunk?

445
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
…az lenne a legjobb.

446
00:27:17,260 --> 00:27:18,261
De…

447
00:27:18,887 --> 00:27:20,388
dohányzik.

448
00:27:25,101 --> 00:27:26,102
Uram.

449
00:27:26,770 --> 00:27:31,358
Úgy hallottam, nemrég műtötték,
maga pedig most is dohányzik.

450
00:27:31,441 --> 00:27:35,403
A lánya éppen ezért aggódott annyira,
és ezért hívott minket.

451
00:27:37,530 --> 00:27:38,531
És akkor mi van?

452
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
Tűnjenek el innen,
mielőtt megbánják!

453
00:27:43,244 --> 00:27:45,622
Mennünk kell, Yuk kisasszony.

454
00:27:45,705 --> 00:27:47,999
– Sajnálom a lányát.
– Yuk kisasszony?

455
00:27:49,042 --> 00:27:52,545
Álmatlan éjszakái vannak az apja miatt,
akit még a saját élete sem érdekel.

456
00:27:52,629 --> 00:27:54,881
Akkor minek vállalta a műtétet,
ha így viselkedik?

457
00:27:59,344 --> 00:28:01,930
Fel fogom hívni a lányát.

458
00:28:02,013 --> 00:28:04,265
Tudnia kell,
milyen állapotban van az apja.

459
00:28:04,349 --> 00:28:07,727
Így majd ő eldöntheti,
hogy lemond-e magáról vagy sem.

460
00:28:18,113 --> 00:28:20,448
Ha egyetlen szót is mond a lányomnak,

461
00:28:20,532 --> 00:28:22,242
– tényleg megölöm!
– Hé! Uram!

462
00:28:22,325 --> 00:28:24,828
Úgy látom, mégis szégyelli magát,
ha ennyire feldühödött.

463
00:28:24,911 --> 00:28:26,996
Elnézést kérünk.
Jöjjön, Yuk kisasszony.

464
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
– Elnézést, uram.
– Még nem fejeztem be!

465
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
– Siessen!
– Mit csinál?

466
00:28:30,792 --> 00:28:32,711
Mi ütött magába?

467
00:28:33,378 --> 00:28:34,963
– Mi?
– Jöjjön velem.

468
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Mégis mit művel?

469
00:28:36,923 --> 00:28:37,924
Mi?

470
00:28:38,007 --> 00:28:42,137
Nem tudja, hogy ha egy daganatos betegnek
a dohányzást emlegeti, csak felidegesíti?

471
00:28:42,220 --> 00:28:43,888
Csak felbosszantott!

472
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
De magát miért bosszantja…

473
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
Hé, mi volt ez az előbb?

474
00:29:06,077 --> 00:29:08,288
Annak a férfinak még van esélye.

475
00:29:10,331 --> 00:29:15,211
Hogy tehet meg valaki mindent azért,
hogy tönkretegye a második esélyét az életre?

476
00:29:16,045 --> 00:29:19,048
Nem mindenki kap második esélyt.

477
00:29:19,841 --> 00:29:23,386
Van, aki minden erejével élni akar,
mégis meghal.

478
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
Ha én lennék a helyében…

479
00:29:27,932 --> 00:29:30,143
úgy élnék, hogy csak a jó dolgokat nézném,

480
00:29:30,226 --> 00:29:32,437
jót tennék,
és jó dolgokra gondolnék.

481
00:29:34,063 --> 00:29:35,607
Hogy minél tovább élhessek.

482
00:29:46,618 --> 00:29:48,703
CHAVOXIFEN
CHAVOXIFEN-CITRÁT

483
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Biztosan van valamilyen megoldás.

484
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Nincs.

485
00:29:59,756 --> 00:30:01,508
Ez nem igaz.
Még túl korai…

486
00:30:01,591 --> 00:30:03,676
Most mit tehetnénk?
Már lement a nap.

487
00:30:03,760 --> 00:30:05,887
Mi?

488
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
Azt hiszem, eltévedtünk.

489
00:30:09,516 --> 00:30:11,267
Mi?

490
00:30:11,351 --> 00:30:13,102
– A francba!
– Ugye?

491
00:30:17,482 --> 00:30:18,691
Hm?

492
00:30:18,775 --> 00:30:20,193
Most mit csináljunk?

493
00:30:20,276 --> 00:30:22,529
Miért engem kérdez?

494
00:30:22,612 --> 00:30:25,114
Jaj, ne már…

495
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
Ó…

496
00:30:35,083 --> 00:30:36,501
– Mi az?
– Mi történt?

497
00:30:36,584 --> 00:30:38,461
Semmi.
Azt hittem, valami más volt.

498
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Jaj, ne már!

499
00:30:43,007 --> 00:30:45,927
Világítson rendesen a lámpával!

500
00:30:46,010 --> 00:30:47,971
Maga világítson rendesen!

501
00:30:48,054 --> 00:30:51,766
Nem tanulta természetismeret-órán,
hogy magasabbra kell tartani,

502
00:30:51,850 --> 00:30:53,810
hogy jobban szóródjon a fény?

503
00:30:53,893 --> 00:30:54,894
A francba…

504
00:30:54,978 --> 00:30:59,023
Hogy beszélhet itt tudományról,
amikor azt sem látja, mi van a lába előtt?

505
00:31:00,483 --> 00:31:02,235
Biztos, hogy jó irányba megyünk?

506
00:31:02,902 --> 00:31:03,903
Öhm…

507
00:31:04,487 --> 00:31:07,407
Azt hiszem,
ezt a fát már láttam korábban.

508
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
Talán kísértetek járnak errefelé?

509
00:31:11,494 --> 00:31:14,330
Ez furcsa.
Azt hittem, jó irányba jövünk.

510
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
Kísértetek?

511
00:31:17,417 --> 00:31:18,626
Igen, kísértetek.

512
00:31:18,710 --> 00:31:20,503
Jaj, ne már!
Megijesztett!

513
00:31:21,170 --> 00:31:23,590
Ennyire ijesztő az arcom?

514
00:31:23,673 --> 00:31:25,550
Láttam már rosszabbat is,
úgyhogy kibírom.

515
00:31:27,760 --> 00:31:31,264
Ha így folytatjuk,
szerintem sosem találunk ki innen.

516
00:31:31,347 --> 00:31:32,891
Váljunk szét, és nézzünk körül.

517
00:31:34,183 --> 00:31:35,184
Hé!

518
00:31:36,811 --> 00:31:38,104
Yuk kisasszony!

519
00:31:38,187 --> 00:31:41,441
Hogy külön váljunk?
Azt nem akarom!

520
00:31:42,275 --> 00:31:44,944
Nem akarom.
Maradjunk együtt.

521
00:31:45,028 --> 00:31:47,614
Így viszont nem találjuk meg az utat, szóval…

522
00:31:47,697 --> 00:31:49,115
Maradjunk inkább együtt.

523
00:31:52,035 --> 00:31:53,453
Talán fél?

524
00:31:57,916 --> 00:32:01,711
Hihetetlen.
Magával mindig van valami.

525
00:32:04,964 --> 00:32:06,549
– Ó…
– Hm?

526
00:32:18,144 --> 00:32:21,230
– Chiyeon doktor!
– Mit keres itt?

527
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
Nem jöttek vissza,
úgyhogy utánuk jöttem.

528
00:32:24,275 --> 00:32:26,945
Már lement a nap,
és a csónakok sem járnak.

529
00:32:27,028 --> 00:32:30,239
Jaj, de megkönnyebbültem.

530
00:32:39,374 --> 00:32:40,583
– Szálljon fel.
– Rendben.

531
00:32:44,212 --> 00:32:47,340
Öhm… Hogyan szálljak fel?

532
00:32:49,342 --> 00:32:50,718
Ott hátul kellene?

533
00:32:51,344 --> 00:32:52,804
Rendben. Jó.

534
00:32:52,887 --> 00:32:54,222
Menjen még hátrébb.

535
00:32:54,305 --> 00:32:56,432
Jó, pont így.

536
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
Igen, csak menjen tovább hátrafelé.

537
00:33:00,436 --> 00:33:01,980
De biztos, hogy én is felférek?

538
00:33:02,063 --> 00:33:03,731
Szerintem nem férünk el.

539
00:33:03,815 --> 00:33:05,900
Majd jön magáért más.
Ez csak kétszemélyes.

540
00:33:06,609 --> 00:33:09,278
– Várjanak!
– Majd találkozunk.

541
00:33:09,904 --> 00:33:11,489
Azt mondtam, várjanak!

542
00:33:11,572 --> 00:33:12,824
Vigyenek magukkal!

543
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
Hé!

544
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
Félek!

545
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
Jaj, ne már.

546
00:33:25,336 --> 00:33:27,088
Biztos, hogy nem lesz semmi baja?

547
00:33:27,171 --> 00:33:28,840
Elég félősnek tűnik.

548
00:33:28,923 --> 00:33:30,216
Nagyfiú már.

549
00:33:31,467 --> 00:33:33,261
– Kapaszkodjon erősen.
– Mi?

550
00:33:34,262 --> 00:33:35,346
Ó, rendben.

551
00:33:39,308 --> 00:33:41,936
Nem ott.
A kapaszkodóra gondoltam.

552
00:33:43,980 --> 00:33:46,357
Ó… öhm… persze.

553
00:33:48,443 --> 00:33:50,862
Még mindig szokása,
hogy rögtön félreérti a dolgokat.

554
00:33:51,904 --> 00:33:53,322
Tessék?

555
00:33:53,406 --> 00:33:55,158
Tényleg nem emlékszik rám?

556
00:33:57,827 --> 00:33:58,911
Várjon.

557
00:34:08,212 --> 00:34:09,505
Ó…

558
00:34:10,339 --> 00:34:11,340
Sajnálom.

559
00:34:12,091 --> 00:34:13,509
Mi?

560
00:34:13,593 --> 00:34:14,969
Van barátom.

561
00:34:16,304 --> 00:34:18,890
– Hé, várjon…
– Mondtam, hogy van barátom.

562
00:34:29,025 --> 00:34:30,359
SZIKLAPARTI HALÉTTEREM

563
00:34:35,656 --> 00:34:37,909
Mondja már el, jó?

564
00:34:40,369 --> 00:34:41,579
Ha meghív egy étkezésre.

565
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
Mi?

566
00:34:44,457 --> 00:34:47,919
Ugyan már.
Tényleg találkoztunk már korábban?

567
00:34:56,928 --> 00:34:58,346
– Jó estét.
– Megjöttek?

568
00:34:58,429 --> 00:34:59,514
– Szia.
– Nénikém!

569
00:35:02,266 --> 00:35:03,351
Do doktor.

570
00:35:06,020 --> 00:35:07,730
Hogy ért ide ilyen gyorsan?

571
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
Magának köszönhetően…

572
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
majdnem ott haltam meg!

573
00:35:16,072 --> 00:35:18,366
Asszonyom, lassabban!

574
00:35:18,449 --> 00:35:20,034
Lassabban!

575
00:35:24,205 --> 00:35:26,207
Lassabban!

576
00:35:29,502 --> 00:35:32,839
Komolyan mondom,
halálra rémültem azon az úton.

577
00:35:32,922 --> 00:35:34,966
Fel a fejjel!

578
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
Tessék.

579
00:35:37,426 --> 00:35:38,427
Iszik?

580
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
Egy ilyen nap után inni kell.

581
00:35:42,098 --> 00:35:43,474
Megjöttek?

582
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
– Igen.
– Hé, üdv!

583
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
Ez meg mi?

584
00:35:47,812 --> 00:35:49,188
Te jó ég.

585
00:35:49,272 --> 00:35:52,525
Látom, itt van Doktor Szabálykövető is.

586
00:35:52,608 --> 00:35:55,444
A nagy doktor,
aki még rendesen gyógyszert sem ír fel,

587
00:35:55,528 --> 00:35:57,864
mert rögtön azt feltételezi,
hogy a betegei visszaélnek vele.

588
00:35:57,947 --> 00:35:59,323
Így van.

589
00:36:00,283 --> 00:36:05,454
Tudja, ahogy magának
megvannak a saját szabályai,

590
00:36:05,538 --> 00:36:08,124
úgy nekünk is megvannak
a saját szabályaink itt, Pyeongdongdón.

591
00:36:08,749 --> 00:36:10,376
Minden újonnan érkezőnél

592
00:36:10,459 --> 00:36:14,130
az ifjúsági egyesület
ivóversennyel dönti el,

593
00:36:14,213 --> 00:36:16,716
ki lesz a rangidős,
és ki az újonc.

594
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
Aki előbb kiüti magát,
az lesz az újonc,

595
00:36:19,927 --> 00:36:22,680
és mindenben engedelmeskednie kell
a rangidősnek.

596
00:36:23,264 --> 00:36:24,473
Érti már, mire megy ki a játék?

597
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
Ezért lett az étterem tulajdonosa
az én nővérkém.

598
00:36:27,894 --> 00:36:30,229
– Így van.
– Geumja nővérkém!

599
00:36:30,313 --> 00:36:31,314
Jaj, de undorító.

600
00:36:35,067 --> 00:36:38,613
Na, mit szól hozzá,
Doktor Szabálykövető?

601
00:36:38,696 --> 00:36:42,491
Részt vesz a szertartásunkon,
hogy eldöntsük, ki hol áll a rangsorban?

602
00:36:45,119 --> 00:36:46,120
Hát…

603
00:36:46,204 --> 00:36:49,081
Úgy látom,
nincs hozzá elég bátorsága.

604
00:36:49,165 --> 00:36:50,958
Talán azért,
mert egész életében csak tanult?

605
00:36:51,042 --> 00:36:53,502
Igazi stréber.

606
00:36:56,047 --> 00:36:57,965
– Menjünk inkább.
– Igen, menjünk.

607
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
Gyorsan vissza kell érnünk…

608
00:37:01,177 --> 00:37:03,221
Ha itt ez a szabály,
akkor megpróbálom.

609
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
Do doktor, ne…

610
00:37:06,474 --> 00:37:07,808
Komolyan mondja?

611
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
Igen.

612
00:37:15,274 --> 00:37:18,611
Ezek nem emberek,
ha ivásról van szó.

613
00:37:19,153 --> 00:37:21,364
Valóságos piás vadállatok.

614
00:37:22,490 --> 00:37:24,367
Jaj, nagyon aggódom.

615
00:37:26,202 --> 00:37:29,497
Egy férfinak ennyit azért
bírnia kell, nem?

616
00:37:46,639 --> 00:37:48,474
Ez aztán a selymes szóju.

617
00:38:23,175 --> 00:38:26,762
Én nem vagyok olyan, mint ő.

618
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
Nem rossz.

619
00:38:28,347 --> 00:38:29,932
Tényleg jól bírja az italt.

620
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Ugye nem felejtette el?

621
00:38:41,944 --> 00:38:43,321
Pyeongdongdo szabályait.

622
00:38:43,404 --> 00:38:46,115
Aki veszít,
annak engedelmes kisöcsnek kell lennie.

623
00:38:46,198 --> 00:38:49,035
Nagyon kíváncsi vagyok,

624
00:38:49,118 --> 00:38:53,581
vajon Doktor Szabálykövető
mennyire lesz engedelmes kisöcs,

625
00:38:53,664 --> 00:38:55,291
miután legyőzöm.

626
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
Én is kíváncsi vagyok…

627
00:39:19,523 --> 00:39:21,192
Hűha, nézzék, hogy issza!

628
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
…milyen vagyok részegen.

629
00:39:22,902 --> 00:39:29,200
2013 – HANGUK EGYETEM
ORVOSI ELŐKÉSZÍTŐ ÉVFOLYAMNYITÓ BULI

630
00:39:38,709 --> 00:39:39,794
Győzött.

631
00:39:40,336 --> 00:39:41,670
Tényleg győzött.

632
00:39:43,130 --> 00:39:44,840
Aha.

633
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
Még egyet?

634
00:39:53,599 --> 00:39:56,352
Mi a…

635
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
Tudod te, ki vagyok én?

636
00:39:59,522 --> 00:40:02,108
Én vagyok Pyeongdongdo
Véres Ökle, te rohadék!

637
00:40:06,487 --> 00:40:07,696
Mi?

638
00:40:07,780 --> 00:40:09,657
Véres…

639
00:40:28,801 --> 00:40:31,762
Ez meg mi?

640
00:40:31,846 --> 00:40:34,056
Mi történt a kezemmel?

641
00:40:41,021 --> 00:40:42,481
Csipeszt, kérem.

642
00:40:51,657 --> 00:40:53,617
Úgy látom, érzi a kezét.

643
00:40:53,701 --> 00:40:54,952
Mit tegyünk?

644
00:40:55,619 --> 00:40:59,039
Szerintem összevarrhatjuk.
Úgy tűnik, nincs idegsérülés.

645
00:40:59,707 --> 00:41:01,292
Össze akarja varrni?

646
00:41:02,084 --> 00:41:05,212
Szó sem lehet róla.
Alkoholt ittunk.

647
00:41:05,296 --> 00:41:07,590
Ebből később
komoly problémánk lehet,

648
00:41:07,673 --> 00:41:09,508
és volt már rá példa.

649
00:41:12,928 --> 00:41:16,474
Az orvosi etikai kódex 7. cikke szerint
az orvos nem végezhet gyógyító tevékenységet,

650
00:41:16,557 --> 00:41:19,560
ha alkohol, kábítószer
vagy gyógyszer hatása alatt áll,

651
00:41:19,643 --> 00:41:23,022
vagy olyan testi vagy mentális állapotban van,
amely veszélyeztetheti a beteg életét

652
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
vagy testi épségét.

653
00:41:25,024 --> 00:41:27,526
Ha később panaszt tesznek,
hogy egy részeg orvos kezelte,

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
mindketten nagy bajba kerülnek.

655
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
Holnap kora reggel
menjen be a kórházba.

656
00:41:36,410 --> 00:41:38,287
Biztosan nem fog elmenni.

657
00:41:39,163 --> 00:41:40,915
Holnap kifutnak a hajók,

658
00:41:41,540 --> 00:41:44,710
és a szardellahalászatnál
már egyetlen kihagyott nap is nagy veszteség.

659
00:41:45,836 --> 00:41:47,087
De akkor is szüksége van…

660
00:41:51,383 --> 00:41:53,511
Csináljuk meg holnap reggel.

661
00:41:53,594 --> 00:41:55,471
Elég, ha 24 órán belül ellátjuk.

662
00:41:55,554 --> 00:41:58,891
Csak hogy egyértelmű legyen:
figyelmeztettem, hogy ebből később baj lehet.

663
00:41:58,974 --> 00:42:01,560
Ne aggódjon.
Vállalom a felelősséget.

664
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
Maga is menjen haza.

665
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
Do doktor.

666
00:42:50,985 --> 00:42:51,986
Do doktor.

667
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Igen…

668
00:42:54,697 --> 00:42:55,698
Igen?

669
00:42:55,781 --> 00:42:58,367
Öhm… eltelt nyolc óra.

670
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
Szerintem most már elkezdhetjük, nem?

671
00:43:00,911 --> 00:43:03,247
Lássuk el gyorsan,
hogy maga is pihenhessen.

672
00:43:04,707 --> 00:43:07,293
Még mindig itt van?
Miért?

673
00:43:08,335 --> 00:43:10,170
Mert még van egy betegünk.

674
00:44:04,099 --> 00:44:05,976
Nem megy az idegeire?

675
00:44:08,187 --> 00:44:09,521
Panaszt tett magára,

676
00:44:09,605 --> 00:44:12,900
rávette, hogy igyon,
és még piszkálta is.

677
00:44:12,983 --> 00:44:15,444
Öhm…

678
00:44:15,527 --> 00:44:16,945
Igaza van.
Nem kedvelem.

679
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
De…

680
00:44:20,366 --> 00:44:21,867
akár kedvelem, akár nem,

681
00:44:22,993 --> 00:44:24,662
a sérülést akkor is el kell látni.

682
00:44:26,497 --> 00:44:27,706
Ó…

683
00:44:35,005 --> 00:44:36,423
Most meg mi van?

684
00:45:03,242 --> 00:45:05,327
Mi a fene ez?

685
00:45:05,411 --> 00:45:08,539
Mi történt a kezemmel?

686
00:45:10,207 --> 00:45:12,501
Tegnap részegen
betört egy tükröt,

687
00:45:12,584 --> 00:45:14,211
ezért összevarrtam a sebeit.

688
00:45:14,294 --> 00:45:17,005
Én? Részeg?

689
00:45:18,465 --> 00:45:21,552
Nézzék már ezt a nagymenő
szöuli doktort!

690
00:45:21,635 --> 00:45:23,429
Olyasmivel vádol,
amit meg sem tettem!

691
00:45:23,512 --> 00:45:25,723
Ma kifut a hajóm!

692
00:45:25,806 --> 00:45:28,684
Hogy húzzam fel így
a hálókat ezzel a kézzel?

693
00:45:29,560 --> 00:45:31,854
Ezt nem fogom annyiban hagyni!

694
00:45:31,937 --> 00:45:36,066
Be fogom perelni,
még az engem ért lelki sérelmekért is…

695
00:45:36,150 --> 00:45:38,527
És mit fog csinálni,
ha nem hagyja annyiban?

696
00:45:38,610 --> 00:45:39,611
Park úr!

697
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
Mindenki tudja,
hogy ha iszik, teljesen kifordul magából.

698
00:45:43,240 --> 00:45:44,700
Elegem van már ebből.

699
00:45:44,783 --> 00:45:46,910
Miért jön el idáig,
hogy az orvosokat szidja,

700
00:45:46,994 --> 00:45:48,954
akik csak a kötelességüket végzik?

701
00:45:49,037 --> 00:45:51,457
– Nem, ez nem…
– Ne feleseljen a főnökével!

702
00:45:53,000 --> 00:45:55,461
Már megint előveszi
a „főnök vagyok” kártyát.

703
00:45:55,544 --> 00:45:56,712
Mint mindig.

704
00:45:58,714 --> 00:46:00,716
Do Jiui doktor, jöjjön csak ide.

705
00:46:01,341 --> 00:46:02,342
Ez micsoda?

706
00:46:02,426 --> 00:46:05,262
Ez itt maeuntang,
csípős koreai halleves.

707
00:46:05,345 --> 00:46:07,181
Te jó ég.

708
00:46:07,264 --> 00:46:09,892
Csupa természetes alapanyagból készült,
biztosan nagyon finom.

709
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
Egye meg ebédre.

710
00:46:11,393 --> 00:46:12,603
Köszönöm, uram.

711
00:46:12,686 --> 00:46:13,687
Rendben, akkor.

712
00:46:13,771 --> 00:46:15,522
– Sok sikert mára.
– Köszönöm.

713
00:46:16,523 --> 00:46:18,025
Ne avatkozzon bele, és jöjjön velem.

714
00:46:18,650 --> 00:46:20,819
Gyerünk, indulás!

715
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
Jöjjön.

716
00:46:24,531 --> 00:46:25,532
– Menjünk.
– Hé!

717
00:46:25,616 --> 00:46:27,493
Köszönöm, uram!

718
00:46:27,576 --> 00:46:29,620
– Viszlát!
– Vigyázzon magára!

719
00:46:30,996 --> 00:46:31,997
Rendben!

720
00:46:32,915 --> 00:46:36,752
Szerintem Lee Jangsu úr
csak azért viselkedett így, mert szégyellte magát.

721
00:46:44,259 --> 00:46:48,430
Évek óta mindig alulmaradt
a vezetőválasztáson,

722
00:46:48,514 --> 00:46:52,309
most pedig még a legnagyobb ivó címét is
elvesztette magával szemben.

723
00:46:53,685 --> 00:46:55,521
De azért rajtam levezetni…

724
00:46:56,814 --> 00:46:58,357
Attól még semmi sem oldódik meg.

725
00:47:00,484 --> 00:47:04,321
Lehet, hogy nem old meg semmit,
de elfedi a szégyenérzetet.

726
00:47:05,781 --> 00:47:08,951
Nem ez a legegyszerűbb módszer,
amikor valaki el akar rejteni valamit?

727
00:47:09,034 --> 00:47:10,452
Dühbe gurulni.

728
00:47:15,249 --> 00:47:16,250
Ha így van…

729
00:47:32,015 --> 00:47:33,767
Mit gondol, Kim Jeongbae úr…

730
00:47:35,936 --> 00:47:37,479
mit akart eltitkolni?

731
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
Mi?

732
00:47:44,444 --> 00:47:47,072
– Elmegyek Kim Jeongbae úrhoz.
– Én is megyek!

733
00:47:47,155 --> 00:47:48,532
Do doktor!

734
00:47:48,615 --> 00:47:50,659
Mi a fene?
Máris ilyen jó barátok lettek?

735
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
Kim Jeongbae úr!

736
00:48:02,880 --> 00:48:04,089
Kim Jeongbae úr!

737
00:48:05,716 --> 00:48:06,758
A francba.

738
00:48:10,679 --> 00:48:12,139
Már megint mit akarnak?

739
00:48:12,222 --> 00:48:14,474
Uram, megnézhetem a lábát?

740
00:48:14,558 --> 00:48:17,769
– Minek nézné meg a lábamat?
– Csak egy pillanatra kell megnéznünk.

741
00:48:17,853 --> 00:48:20,188
Jöjjön csak közelebb,
ha meg akar halni!

742
00:48:22,107 --> 00:48:23,233
Yuk kisasszony.

743
00:48:23,317 --> 00:48:25,277
Jól vagyok.
Gyorsan nézze meg.

744
00:48:27,195 --> 00:48:29,656
– Hadd nézzem a lábát.
– Mit művel?

745
00:48:29,740 --> 00:48:31,491
Engedjen el!
Azt mondtam, engedjen el!

746
00:48:31,575 --> 00:48:32,618
Sajnálom. Csak egy pillanat!

747
00:48:40,042 --> 00:48:42,669
Tudta, hogy cukorbeteg, ugye?
– Cukorbeteg a fenét!

748
00:48:42,753 --> 00:48:44,171
Ez csak egy kis zúzódás!

749
00:48:44,254 --> 00:48:45,339
Zúzódás?

750
00:48:46,089 --> 00:48:47,883
Plasztikai sebész vagyok,

751
00:48:47,966 --> 00:48:50,427
és a rezidenséveim alatt
több tucat lábujjat amputáltam.

752
00:48:50,510 --> 00:48:52,846
Azt hiszi, nem tudom megkülönböztetni
a zúzódást a diabéteszes lábtól?

753
00:48:52,930 --> 00:48:54,473
És akkor mi van?
Mit akar, mit csináljak?

754
00:48:54,556 --> 00:48:56,934
Azonnal kórházba kell mennie!

755
00:48:59,227 --> 00:49:01,438
Ha ezt nem kezelik,
elveszítheti a lábát,

756
00:49:01,521 --> 00:49:03,607
rosszabb esetben pedig
vérmérgezésben meg is halhat!

757
00:49:04,441 --> 00:49:06,026
– Nem érdekel.
– Uram!

758
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
Ez az én problémám,
majd én elintézem!

759
00:49:09,404 --> 00:49:10,489
Úgyhogy kérem,

760
00:49:10,572 --> 00:49:12,741
ne mondják el ezt a lányomnak,

761
00:49:13,617 --> 00:49:15,452
és tegyenek úgy,
mintha semmit sem láttak volna.

762
00:49:16,161 --> 00:49:17,746
Könyörgöm!

763
00:49:21,541 --> 00:49:22,626
Nem.

764
00:49:26,755 --> 00:49:28,423
Azt hiszem, ezt nem tehetem meg.

765
00:49:54,199 --> 00:49:57,369
Úgy tűnik, mégis el kell mondanunk
a lányának, igaz?

766
00:50:02,499 --> 00:50:03,500
Yuk kisasszony?

767
00:50:06,003 --> 00:50:07,462
Do doktor, várjon egy pillanatot.

768
00:50:09,047 --> 00:50:10,132
Kérem, várjon itt.

769
00:50:10,799 --> 00:50:11,800
Mi?

770
00:50:13,093 --> 00:50:14,344
Yuk kisasszony!

771
00:50:15,804 --> 00:50:16,930
Ó…

772
00:51:08,690 --> 00:51:12,152
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

773
00:51:27,417 --> 00:51:28,752
Do doktor.

774
00:51:28,835 --> 00:51:29,836
Igen?

775
00:51:32,923 --> 00:51:35,717
Nem éhes?
Együnk egy kis ramyeont?

776
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
– Ramyeont?
– Igen.

777
00:51:47,938 --> 00:51:48,939
Hát…

778
00:52:17,801 --> 00:52:20,554
Miért maga készítette el,
amikor én javasoltam?

779
00:52:22,222 --> 00:52:23,890
Így törlesztettem a tartozásomat.

780
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
– Tartozását?
– Igen.

781
00:52:26,643 --> 00:52:27,644
A pókra gondol?

782
00:52:29,229 --> 00:52:30,522
Ugyan már.

783
00:52:30,605 --> 00:52:35,026
Megmentettem az életét egy mérges póktól,
és ezzel akarja letudni a tartozását?

784
00:52:35,110 --> 00:52:37,154
Szó sem lehet róla.
Majd kérek valami nagyobbat később.

785
00:52:37,237 --> 00:52:39,156
De már elkészítettem magának, jó?

786
00:52:47,873 --> 00:52:49,124
Várunk valakit?

787
00:52:52,335 --> 00:52:54,129
PIHENŐSZOBA

788
00:53:13,481 --> 00:53:14,524
Segítsenek.

789
00:53:16,193 --> 00:53:17,235
Kérem…

790
00:53:18,111 --> 00:53:19,571
Segítsenek, hogy életben maradjak.

791
00:53:41,051 --> 00:53:42,385
Hogy néz ki?

792
00:53:44,846 --> 00:53:47,390
A bőrpír nagy területre kiterjed,
és a tapintása alapján

793
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
előrehaladott tályognak tűnik.

794
00:53:52,896 --> 00:53:53,897
Végezzünk feltárást és drenázst.

795
00:53:53,980 --> 00:53:55,607
Rendben. Előkészítek mindent.

796
00:54:16,711 --> 00:54:17,754
Doktor…

797
00:54:20,173 --> 00:54:22,259
Tényleg túl fogom élni?

798
00:54:24,302 --> 00:54:25,470
Természetesen, uram.

799
00:55:22,193 --> 00:55:24,279
– Hozom az antibiotikumot.
– Rendben.

800
00:55:39,252 --> 00:55:41,087
Miért gondolta meg magát?

801
00:55:47,469 --> 00:55:50,805
Azt mondta, ne érezzek bűntudatot
azért, mert életben vagyok.

802
00:55:54,017 --> 00:55:57,020
Azt mondta, ezzel csak túl nagy fájdalmat
okoznék azoknak, akik itt maradnak.

803
00:55:58,563 --> 00:56:00,190
Ezt mondta az a nővér.

804
00:56:02,901 --> 00:56:05,612
Én már csak így fogok élni,
amíg meg nem halok,

805
00:56:05,695 --> 00:56:08,239
úgyhogy ne zaklassanak tovább,
és tűnjenek el!

806
00:56:13,078 --> 00:56:16,164
És mi lesz a családjával,
ha így hal meg?

807
00:56:17,665 --> 00:56:20,585
Azt hiszi, a családja
egyszerűen tovább tud majd élni?

808
00:56:21,961 --> 00:56:24,381
Hogyan várhatja el tőlük,
hogy tovább éljenek,

809
00:56:25,590 --> 00:56:28,760
ha még arra sem ad nekik esélyt,
hogy bármit tehessenek?

810
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
Úgyhogy kérem…

811
00:56:38,895 --> 00:56:41,189
Legalább a lánya kedvéért tegye meg.

812
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
Rendben?

813
00:56:49,572 --> 00:56:53,493
Amit mondott,
észhez térített.

814
00:56:55,495 --> 00:56:57,372
Amikor a feleségem beteg volt,

815
00:56:58,373 --> 00:57:03,503
ez volt az,
amit a legnehezebben viseltem.

816
00:57:05,880 --> 00:57:09,759
Látni, ahogy a feleségemet felemészti
a bűntudat azért, mert életben maradt.

817
00:57:12,137 --> 00:57:13,555
De én…

818
00:57:16,307 --> 00:57:22,355
…ugyanezt tettem
a saját lányommal.

819
00:57:54,846 --> 00:57:57,015
Úgy tűnik, elaludt.
Most mit csináljunk?

820
00:57:58,683 --> 00:58:00,602
Elég sok genny volt a sebben,

821
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
úgyhogy szerintem
még egy ideig meg kell figyelnünk.

822
00:58:04,981 --> 00:58:06,733
Hagyjuk aludni egy kicsit?

823
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
Igen.

824
00:58:24,959 --> 00:58:27,879
Azt hittem, egy közegészségügyi központban
könnyebb lesz a munka,

825
00:58:29,297 --> 00:58:31,841
de még a sürgősségin is
könnyebb dolgom volt.

826
00:58:35,512 --> 00:58:36,554
Hmm…

827
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
Egyébként honnan tudta,
hogy Kim Jeongbae úr cukorbeteg?

828
00:58:45,313 --> 00:58:46,314
Maga mondta.

829
00:58:47,857 --> 00:58:52,195
Hogy a titkok elrejtésének
legegyszerűbb módja, ha dühbe gurulunk.

830
00:58:54,113 --> 00:58:57,075
Ha egy szenvedő beteg
titkol valamit,

831
00:58:57,158 --> 00:58:58,910
arra mindig a kezelés a válasz.

832
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
Ó…

833
00:59:07,252 --> 00:59:10,088
– Egyébként jól van?
– Hmm?

834
00:59:11,172 --> 00:59:13,925
Á… semmiség.
Biztos hamar rendbe jön.

835
00:59:14,008 --> 00:59:15,051
Maradjon itt.

836
00:59:16,302 --> 00:59:18,096
Semmi baj. Jól vagyok.

837
00:59:18,179 --> 00:59:19,514
Csak üljön vissza.

838
00:59:19,597 --> 00:59:22,976
Miért hagyná így?
Van gyógyszerünk, és orvos is van itt.

839
00:59:23,059 --> 00:59:24,310
Várjon itt.

840
00:59:25,853 --> 00:59:27,689
Pedig tényleg jól vagyok…

841
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
Hadd nézzem.

842
00:59:39,075 --> 00:59:40,243
Hú, ez biztosan csípett.

843
00:59:56,884 --> 00:59:57,885
Do doktor.

844
01:00:02,974 --> 01:00:07,729
Azt mondta, hogy egy szenvedő beteg titkára
a kezelés a válasz, igaz?

845
01:00:08,605 --> 01:00:09,606
Igen.

846
01:00:15,612 --> 01:00:17,238
Akkor mi a maga titka?

847
01:00:20,908 --> 01:00:21,951
Mi?

848
01:00:22,785 --> 01:00:24,287
Maga is szenved.

849
01:00:25,413 --> 01:00:28,750
Valahányszor hajóra kell szállnia,
annyira szorong, hogy gyógyszerre van szüksége.

850
01:00:28,833 --> 01:00:31,002
És dühös lesz,
amikor valaki segíteni próbál.

851
01:00:33,379 --> 01:00:35,465
Mintha el akarna rejteni valamit.

852
01:00:49,187 --> 01:00:50,855
Most nem lépem át a határt.

853
01:00:52,690 --> 01:00:54,651
Nővérként kérdezem.

854
01:00:57,904 --> 01:01:00,657
Ahogy maga orvosként
kezelni akar engem…

855
01:01:02,909 --> 01:01:04,369
én nővér vagyok…

856
01:01:06,704 --> 01:01:09,040
ezért segíteni szeretnék magának,
hiszen maga is szenved.

857
01:01:10,124 --> 01:01:11,125
Rendben?

858
01:01:22,512 --> 01:01:24,055
Ha nem akarja, ne mondja el.

859
01:01:24,138 --> 01:01:26,265
Majd kiderítem magamtól.

860
01:01:58,631 --> 01:02:02,135
Amikor megérkezik a szárazföldre,
a lánya már várni fogja.

861
01:02:03,553 --> 01:02:05,596
Mindent sajnálok.

862
01:02:05,680 --> 01:02:07,181
Ne aggódjon miatta.

863
01:02:07,265 --> 01:02:08,766
Sok sikert a kezeléshez.

864
01:02:08,850 --> 01:02:10,101
Visszavárjuk.

865
01:02:18,067 --> 01:02:19,193
Köszönöm.

866
01:02:26,409 --> 01:02:28,494
Köszönöm, hogy bátorságot adott.

867
01:02:46,304 --> 01:02:47,388
Induljunk?

868
01:02:49,223 --> 01:02:50,224
Igen.

869
01:03:03,529 --> 01:03:05,990
– Kim Jeongbae úrral kapcsolatban…
– Igen?

870
01:03:06,908 --> 01:03:09,786
Talán adhattunk volna neki
tengeribetegség elleni gyógyszert.

871
01:03:10,328 --> 01:03:11,329
Mi?

872
01:03:12,830 --> 01:03:14,791
Hát, nem lenne jó,
ha tengeribeteg lenne.

873
01:03:15,958 --> 01:03:18,085
Hiszen hajón dolgozik,
nem emlékszik?

874
01:03:20,004 --> 01:03:21,756
Ó…

875
01:03:21,839 --> 01:03:23,257
– Igen.
– Igaza van.

876
01:03:23,341 --> 01:03:27,011
PYEONGDONGDO HALÁSZAT

877
01:03:36,395 --> 01:03:38,439
Jó napot, Park úr!

878
01:03:38,523 --> 01:03:39,982
– Park úr.
– Járt valahol?

879
01:03:40,066 --> 01:03:41,609
Jobban van már?

880
01:03:54,580 --> 01:03:56,123
Te hazug rohadék!

881
01:04:21,440 --> 01:04:24,193
HA EGY SZENVEDŐ BETEG
TITKOL VALAMIT,

882
01:04:24,277 --> 01:04:29,282
ARRA MINDIG
A KEZELÉS A VÁLASZ

883
01:04:48,885 --> 01:04:52,305
EGY KIS TRÉFÁLKOZÁS A FORGATÁSON
MINDIG FELDOBJA A HANGULATOT

884
01:05:00,396 --> 01:05:03,316
DOCTOR ON THE EDGE

885
01:05:03,399 --> 01:05:05,610
Park úr, mi járatban van?

886
01:05:05,693 --> 01:05:08,070
Te hazug kuruzsló!

887
01:05:08,154 --> 01:05:10,406
Komolyan tönkre akarja tenni az életemet?

888
01:05:11,198 --> 01:05:12,617
Hé, Lee Jangsu!

889
01:05:13,367 --> 01:05:15,077
Mit csináltam rosszul az előbb?

890
01:05:16,412 --> 01:05:17,455
Rám várt?

891
01:05:17,538 --> 01:05:20,041
Rengeteg időnk van.
Iszunk valamit?

892
01:05:20,124 --> 01:05:21,918
Ennyire nehéz volt?

893
01:05:22,001 --> 01:05:24,921
Mintha egy nyolcvanas évek végi
filmből lépett volna elő.

894
01:05:25,004 --> 01:05:27,214
Doktor, jöjjön velem.

895
01:05:27,298 --> 01:05:29,717
Tényleg ugyanabban a szobában
fogunk aludni?

896
01:05:29,800 --> 01:05:31,010
Megbánta?

897
01:05:32,845 --> 01:05:34,847
Fordította: Stekler