1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 DOCTOR ON THE EDGE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 EZ A TÖRTÉNET KITALÁLT EGYES JELENETEK MESTERSÉGES INTELLIGENCIA SEGÍTSÉGÉVEL KÉSZÜLTEK 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK 4 00:00:57,390 --> 00:00:58,933 Te hazug szemét! 5 00:01:04,105 --> 00:01:06,274 Mit fogsz csinálni a drága pénzemmel? 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,526 Mit csinálsz a 15 milliómmal? 7 00:01:08,610 --> 00:01:10,487 Jaj, ne! Most mit csináljunk? 8 00:01:10,570 --> 00:01:12,197 Jaj, ne! 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,365 Jól van? 10 00:01:14,449 --> 00:01:16,826 Park úr! Mit művel? 11 00:01:16,910 --> 00:01:20,872 A biztosító azt mondta, hogy anginám volt, 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,248 nem szívinfarktusom! 13 00:01:22,999 --> 00:01:25,043 Az anginára pedig nem fizetnek! 14 00:01:25,126 --> 00:01:29,464 – Csak emiatt csinálja ezt? – „Csak emiatt”? Nahát! 15 00:01:30,256 --> 00:01:31,925 Neked 15 millió csak vicc? 16 00:01:33,968 --> 00:01:37,222 Ha az angina súlyosbodik, szívinfarktushoz vezethet. 17 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 Pontosan! 18 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Vagyis nem volt szívinfarktusom! 19 00:01:41,226 --> 00:01:44,312 Csak savlekötőt kellett volna adnod, ahogy mondtam, 20 00:01:44,395 --> 00:01:46,064 és másnap reggel bemehettem volna a kórházba! 21 00:01:46,147 --> 00:01:48,650 Miért kellett ekkora felhajtást csinálnod azzal a helikopterrel? 22 00:01:48,733 --> 00:01:51,778 Elúszott 15 millióm, és még a biztosító sem fizet! 23 00:01:51,861 --> 00:01:55,240 Ha savlekötőt írok fel, és hagyom, hogy reggelig várjon, 24 00:01:56,449 --> 00:01:57,617 megkapta volna a pénzt. 25 00:02:00,370 --> 00:02:01,704 Az életbiztosításából. 26 00:02:01,788 --> 00:02:03,748 – Mit mondtál? – Tessék? 27 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 Ne... 28 00:02:05,166 --> 00:02:06,709 Életbiztosítás? 29 00:02:08,169 --> 00:02:09,754 Te átkozott kuruzsló! 30 00:02:09,838 --> 00:02:12,298 Park úr! Beszéljük meg! 31 00:02:12,382 --> 00:02:14,342 – Engedjen el! – Engedje el... 32 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 – Te... – Park úr. 33 00:02:17,053 --> 00:02:19,597 Úgy tűnik, félreértés történt. 34 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Először utánanézünk, hogy pontosan mi történt, 35 00:02:21,808 --> 00:02:23,226 és... 36 00:02:23,309 --> 00:02:25,520 Nagyon sajnáljuk! Csak egy pillanat! 37 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 Hé! 38 00:02:28,439 --> 00:02:30,233 Mégis hová mész? 39 00:02:30,316 --> 00:02:32,277 Te hazug kuruzsló! 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,487 Add vissza a 15 milliómat! 41 00:02:59,512 --> 00:03:02,891 3. RÉSZ TÚLÉLNI EGY ÚJABB NAPOT 42 00:03:02,974 --> 00:03:05,977 Jaj nekem! Ez nem jó. 43 00:03:06,060 --> 00:03:09,189 Park úr általában igazi úriember, 44 00:03:09,272 --> 00:03:13,318 de ha egyszer összeveszel vele, soha nem engedi el a dolgot. 45 00:03:13,401 --> 00:03:16,070 Olyan, mint egy bulldog, ami ráharapott egy csontra. 46 00:03:20,241 --> 00:03:23,077 Akárhogy is, most aztán nagy bajban van, Do doktor. 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,537 SZIKLAPARTI NYERSHAL-ÉTTEREM 48 00:03:24,621 --> 00:03:25,622 – Néni! – Megjöttünk. 49 00:03:25,705 --> 00:03:26,956 Jaj, istenem. 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,500 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom... 51 00:03:29,584 --> 00:03:30,960 Mi történt? 52 00:03:31,669 --> 00:03:33,922 Elfogyott minden alapanyagunk. 53 00:03:34,005 --> 00:03:35,298 – Elfogyott... – Mi? 54 00:03:35,381 --> 00:03:37,425 Minden alapanyag elfogyott? 55 00:03:37,508 --> 00:03:42,055 Húsz perce még azt mondta, jöjjünk ide rántott sertésszeletet enni. 56 00:03:42,138 --> 00:03:43,389 Pontosan. 57 00:03:43,473 --> 00:03:47,310 Esküszöm, húsz perccel ezelőtt még minden rendben volt, de... 58 00:03:50,230 --> 00:03:52,523 – Üdvözlöm, Park úr. – Üdvözlöm. 59 00:03:54,442 --> 00:03:57,153 Hát ilyen az élet. 60 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 Nem igaz? 61 00:04:03,159 --> 00:04:07,830 Egy héttel ezelőtt még én sem gondoltam, hogy 15 millióval szegényebb leszek. 62 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 Értik? 63 00:04:13,586 --> 00:04:16,005 Szerintem miattam van, úgyhogy majd eszem egyedül. 64 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 Így már rendben lesz, ugye? 65 00:04:17,882 --> 00:04:19,968 – Jó étvágyat. – Veled megyek. 66 00:04:20,760 --> 00:04:22,387 Később találkozunk. 67 00:04:22,470 --> 00:04:23,721 Jaj, istenem. 68 00:04:26,432 --> 00:04:29,060 VEGYESÁRU 69 00:04:31,145 --> 00:04:32,146 Jaj... 70 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 Miért jöttél velem? 71 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 Mi lesz, ha Park úr téged is kipécéz magának? 72 00:04:42,407 --> 00:04:44,242 Lehet, hogy inkább én pécézem ki őt. 73 00:04:46,452 --> 00:04:47,870 Ne aggódj. 74 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 Megbántad? 75 00:04:58,172 --> 00:05:00,967 Azt kívánod, bárcsak úgy tettél volna, mintha nem vennéd észre, és elengeded? 76 00:05:03,553 --> 00:05:07,098 Teljesen mindegy, hogy megbántam-e vagy sem. 77 00:05:08,016 --> 00:05:10,768 Mert akár kedveled, akár nem, a sérülés akkor is sérülés? 78 00:05:13,938 --> 00:05:16,858 Biztos vagyok benne, hogy Park úr csak elvesztette a fejét 79 00:05:16,941 --> 00:05:19,152 a hirtelen jött hatalmas számla miatt. 80 00:05:19,652 --> 00:05:21,487 Biztos hamarosan lenyugszik. 81 00:05:21,571 --> 00:05:23,948 Mi mást tudna még tenni? 82 00:05:24,032 --> 00:05:25,158 Hm? 83 00:05:34,667 --> 00:05:35,752 Mint kiderült, 84 00:05:36,669 --> 00:05:37,962 még bőven volt mit tennie. 85 00:05:38,046 --> 00:05:39,297 Jaj, istenem! 86 00:05:39,380 --> 00:05:42,550 Köszönöm mindenkinek, hogy ilyen keményen dolgozik az esőben. 87 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 Megjött? 88 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 Ugyan, szóra sem érdemes. 89 00:05:45,303 --> 00:05:49,807 Ilyen munkát kötelességünk elvégezni a lakókért. 90 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 Nahát, csak nézzenek oda! 91 00:05:52,518 --> 00:05:54,020 Do Jiui doktor. 92 00:05:54,103 --> 00:05:56,898 Egész jó szemétszedő lett belőled. 93 00:05:56,981 --> 00:06:01,069 Milyen jó lett volna, ha már kezdettől fogva ezt csinálod. 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,862 Akkor még mindig meglenne a 15 millióm. 95 00:06:04,197 --> 00:06:05,656 Persze. 96 00:06:07,992 --> 00:06:09,577 Ezt már nem bírom tovább. 97 00:06:12,747 --> 00:06:13,790 Jól vagy? 98 00:06:13,873 --> 00:06:15,249 Ez meg mire volt jó? 99 00:06:15,333 --> 00:06:18,169 – Azt hittem, mindjárt verekedés lesz... – Mi van? 100 00:06:18,252 --> 00:06:19,712 Mondani akarsz valamit? 101 00:06:19,796 --> 00:06:21,923 Semmit. Vigyázzon magára. 102 00:06:22,006 --> 00:06:23,466 Persze, hogy nincs mit mondania. 103 00:06:23,549 --> 00:06:25,134 Nincs mit mondanod, igaz? 104 00:06:26,803 --> 00:06:28,679 Próbáld meg elviselni. 105 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 Biztos csak nagyon dühös. 106 00:06:30,723 --> 00:06:33,768 Miért mondogatod folyton, hogy viseljem el? 107 00:06:34,519 --> 00:06:36,521 Mit csináltam én rosszul? 108 00:06:37,230 --> 00:06:40,817 Ennyit igazán megtehetünk értük. Végül is ők az itteni lakók. 109 00:06:40,900 --> 00:06:42,193 Nem. 110 00:06:42,276 --> 00:06:44,404 Ezt nem tűröm tovább. 111 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 Semmi okom rá! 112 00:06:55,623 --> 00:06:58,418 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 113 00:07:04,924 --> 00:07:08,553 Jaj, de kényelmetlen ez mindkettőnknek, 114 00:07:08,636 --> 00:07:11,806 csak azért, mert mindig csak három napra ír fel gyógyszert. 115 00:07:11,889 --> 00:07:13,433 Nem javul a köhögése. 116 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 Talán azért, mert az orvos nem túl jó. 117 00:07:17,895 --> 00:07:22,150 Szed más gyógyszert, vagy volt korábban valamilyen betegsége? 118 00:07:22,233 --> 00:07:23,401 Lássuk csak... 119 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 Nem. 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,450 Megnézem a torkát. Mondana egy nagy „Á”-t? 121 00:07:34,370 --> 00:07:36,080 Megmérem a lázát is. 122 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 Az ég szerelmére... 123 00:07:38,332 --> 00:07:40,710 Miért kell ennyit vizsgálgatni? 124 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 A tartós köhögés nem jó jel. 125 00:07:43,379 --> 00:07:46,299 Talán jobb lenne átmenni a szárazföldre, és csináltatni egy röntgent... 126 00:07:46,382 --> 00:07:49,594 Miért akarja ennyire a szárazföldre küldeni a betegeket? 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,346 Én nem vagyok olyan balek, mint a főnök! 128 00:07:52,430 --> 00:07:55,808 Álmomban sem engedhetnék meg magamnak ilyesmit, 129 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 úgyhogy csak adja ide a gyógyszeremet! 130 00:07:57,351 --> 00:08:00,480 Nem vagyok automata, ami csak úgy kiadja a gyógyszert! 131 00:08:01,314 --> 00:08:02,398 Mi? 132 00:08:03,357 --> 00:08:04,400 Menjen ki, és várjon odakint. 133 00:08:06,068 --> 00:08:07,069 Rendben. 134 00:08:11,782 --> 00:08:12,867 Hadd magyarázzam el... 135 00:08:15,620 --> 00:08:19,332 Jó napot! Miért jött ma hozzánk? 136 00:08:19,415 --> 00:08:22,627 Ugyanaz a baj, mint mindig. A térdem. 137 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 A térde? 138 00:08:24,212 --> 00:08:27,089 Ezért fogtam ezeket, és hoztam el magammal. 139 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Azt hallottam, csodát tesznek a fájó térddel. 140 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 Jaj, asszonyom! 141 00:08:32,929 --> 00:08:34,972 Mik ezek... 142 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 Mik ezek? 143 00:08:36,432 --> 00:08:38,351 Minek néznek ki? 144 00:08:38,434 --> 00:08:42,063 Méhcsípéses kezeléshez hoztam őket. Tudja, hogyan kell csinálni, ugye? 145 00:08:43,314 --> 00:08:44,440 Jaj, asszonyom... 146 00:08:44,524 --> 00:08:48,319 A méhméreg-terápiát nem élő méhekkel végzik. 147 00:08:48,402 --> 00:08:51,489 A méhekből kinyert mérget először megtisztítják, 148 00:08:51,572 --> 00:08:53,407 majd tűvel fecskendezik be. 149 00:08:53,950 --> 00:08:55,576 Úgyhogy kérem, tegye el őket. 150 00:08:55,660 --> 00:08:58,829 A fenébe! Teljesen hiába fáradoztam velük. 151 00:09:01,415 --> 00:09:04,293 Asszonyom, ezeket magával kell vinnie. 152 00:09:05,002 --> 00:09:08,005 Mégis mit kezdjek velük? Meg sem ehetem őket. 153 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 De én sem ehetem meg őket... 154 00:09:11,926 --> 00:09:13,135 – Eom asszony? – Igen? 155 00:09:14,095 --> 00:09:15,846 Kérem, üljön le, és várjon. 156 00:09:18,474 --> 00:09:19,475 Mi az? 157 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 Eltennéd ezt nekem? 158 00:09:24,480 --> 00:09:26,482 Azt akarod, hogy én tegyem el? 159 00:09:26,566 --> 00:09:27,692 Miért? 160 00:09:27,775 --> 00:09:31,153 Azt hiszed, egy ilyen vidéki fickó, mint én, puszta kézzel elbánik a méhekkel? 161 00:09:32,196 --> 00:09:35,074 N-nem egészen erre gondoltam. 162 00:09:38,619 --> 00:09:42,248 Rendben. Ahogy parancsolja, felség. 163 00:09:44,041 --> 00:09:45,167 Ó... 164 00:09:45,251 --> 00:09:46,627 Hagyd abba! 165 00:09:48,671 --> 00:09:51,340 Komolyan! Mondtam, hogy hagyd abba! 166 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 Menj már ki! Mi bajod van? 167 00:09:54,969 --> 00:09:57,513 Na már! 168 00:10:01,726 --> 00:10:03,769 Megcsípett! 169 00:10:19,410 --> 00:10:20,661 Megcsípett! 170 00:10:29,420 --> 00:10:31,130 Sajnálom, Eom asszony. 171 00:10:34,884 --> 00:10:37,053 Mi folyik itt? 172 00:10:37,136 --> 00:10:39,138 – Fussanak! – Hát, tudja... 173 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Mi történt? 174 00:10:47,438 --> 00:10:49,940 Meneküljön mindenki! 175 00:10:50,441 --> 00:10:53,277 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 176 00:10:57,698 --> 00:10:59,367 – Megcsípett! Menj innen! – Az ajtót! 177 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Fussatok! 178 00:11:06,374 --> 00:11:08,042 – Maradj távol! – Gyorsan! 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,378 – Gyorsan! – Ne mozogj! 180 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 – Itt! – Ne mozogj! 181 00:11:12,380 --> 00:11:13,547 Ne mozogj! 182 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 Megcsípett! 183 00:11:15,132 --> 00:11:17,176 Miért vannak méhek a központban? 184 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 – Hogy történhetett ez? – Hát... 185 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 Egy pillanat. 186 00:11:23,808 --> 00:11:25,601 – És Chiyeon doktor? – Mi? 187 00:11:26,394 --> 00:11:27,937 – Chiyeon doktor. – Tessék? 188 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 Mi? 189 00:11:34,235 --> 00:11:35,861 2. VIZSGÁLÓ 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,511 Ez csíp! Na már! 191 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 Ne mozogj! 192 00:12:02,012 --> 00:12:03,264 Komolyan... 193 00:12:03,889 --> 00:12:07,017 Ez most komoly? Nézd, mit műveltek a szép arcommal! 194 00:12:07,727 --> 00:12:09,186 Ez nevetséges. 195 00:12:09,270 --> 00:12:11,147 Ránk szabadult egy rakás méh, 196 00:12:11,230 --> 00:12:14,150 Sinhye mégis azt mondja, hogy csak tűrjük. 197 00:12:14,233 --> 00:12:15,359 Persze, hogy tűrnünk kell. 198 00:12:15,943 --> 00:12:17,486 Közalkalmazottak vagyunk. 199 00:12:17,570 --> 00:12:19,488 „Közalkalmazottak”? 200 00:12:20,197 --> 00:12:22,950 Ha már közalkalmazottak vagyunk, 201 00:12:23,033 --> 00:12:25,494 legalább a költségeinket rendesen megtéríthetnék. 202 00:12:26,162 --> 00:12:29,123 Az elmúlt hónapokban én vettem magamnak a tűket. 203 00:12:29,206 --> 00:12:30,666 Saját pénzből veszem a tűket! 204 00:12:31,500 --> 00:12:35,504 Tudom, hogy nem kerülnek sokba, de akkor is bosszant. 205 00:12:35,588 --> 00:12:37,882 – Nem kéne ezen idegeskedned. – Miért ne? 206 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Mert orvosok vagyunk. 207 00:12:40,801 --> 00:12:43,262 Orvosként nem hagyhatjuk, hogy a pénz az életmentés útjába álljon. 208 00:12:43,345 --> 00:12:44,346 Ez a dolgunk. 209 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 De azért ez már egy kicsit... 210 00:12:46,974 --> 00:12:48,100 Igazságtalan. 211 00:12:49,018 --> 00:12:50,770 De katonaként 212 00:12:51,812 --> 00:12:52,897 ezt is el kell viselnünk. 213 00:12:53,522 --> 00:12:56,233 – Az előbb még közalkalmazottak voltunk. – Azok is vagyunk. 214 00:12:56,817 --> 00:12:58,235 De katonák is, 215 00:12:59,487 --> 00:13:00,488 és orvosok is. 216 00:13:00,571 --> 00:13:01,822 Hm... 217 00:13:01,906 --> 00:13:04,283 Ez csak egy szép megfogalmazása annak, hogy mi vagyunk a bokszzsákok, 218 00:13:04,366 --> 00:13:06,202 akiken az egész falu kitöltheti a mérgét. 219 00:13:09,455 --> 00:13:11,582 Ezért nem érdemes túlságosan erőlködni. 220 00:13:13,542 --> 00:13:15,294 Úgysem lesz belőle semmi. 221 00:13:28,057 --> 00:13:32,686 Történt vele valami, mielőtt Pyeondongdóra jött? 222 00:13:33,270 --> 00:13:34,355 Öö... 223 00:13:35,397 --> 00:13:40,194 Úgy hallottam, beperelte egy beteg, akit még azelőtt kezelt, hogy idejött. 224 00:13:41,570 --> 00:13:42,571 Beperelték? 225 00:13:42,655 --> 00:13:45,574 Két gömbhalmérgezéses beteget hoztak be hozzá, 226 00:13:46,200 --> 00:13:51,038 de miközben az egyiküket kezelte, a másik állítólag sokkban meghalt. 227 00:13:52,039 --> 00:13:56,293 Az elhunyt családja pedig beperelte Hyeon doktort. 228 00:13:56,377 --> 00:13:57,419 Mi? Ez... 229 00:13:58,462 --> 00:14:00,297 Ez nevetséges. 230 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 De ami még ennél is nevetségesebb, 231 00:14:03,133 --> 00:14:06,595 hogy az is beperelte, aki túlélte. 232 00:14:07,179 --> 00:14:08,514 Miért? 233 00:14:08,597 --> 00:14:10,724 Gondolom, inkább a sajátjaik mellé álltak, 234 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 mint az orvos mellé, aki megmentette az életét. 235 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 Még az is, akiről azt hitte, 236 00:14:17,231 --> 00:14:20,359 hogy mellette áll majd, azt mondta Hyeon doktornak, ne harcoljon ellene. 237 00:14:26,282 --> 00:14:29,952 Ennyit igazán megtehetünk értük. Végül is ők az itteni lakók. 238 00:14:30,953 --> 00:14:33,455 Hari kisasszony is a lakók oldalán áll? 239 00:14:35,374 --> 00:14:37,126 VIZSGÁLÓ 240 00:14:37,710 --> 00:14:39,461 Jó napot! Miért jött... 241 00:14:39,545 --> 00:14:41,380 Írja fel nekem ezt. 242 00:14:42,965 --> 00:14:44,717 – Tessék? – Nincs időm. 243 00:14:44,800 --> 00:14:46,802 Csak írja fel gyorsan. 244 00:14:50,055 --> 00:14:51,599 GOPU SZIRUP, PSEUDOEPHEDRINE... 245 00:14:55,311 --> 00:14:57,438 Ezért nem érdemes túlságosan erőlködni. 246 00:14:57,521 --> 00:14:59,440 Úgysem lesz belőle semmi. 247 00:15:03,694 --> 00:15:04,945 Felírom magának. 248 00:15:05,029 --> 00:15:07,072 GOPU SZIRUP, PSEUDOEPHEDRINE 249 00:15:07,156 --> 00:15:09,992 Akkor, ha már úgyis felírja nekem... 250 00:15:10,075 --> 00:15:12,578 Adok belőle bőven. Harminc napra elég lesz? 251 00:15:12,661 --> 00:15:15,623 A mindenit! Ez már beszéd. 252 00:15:16,248 --> 00:15:17,583 30 NAPOS RECEPT 253 00:15:18,709 --> 00:15:19,710 Kérem, várjon odakint. 254 00:15:19,793 --> 00:15:20,878 Rendben. 255 00:15:24,715 --> 00:15:25,883 Erre nem számítottam. 256 00:15:34,183 --> 00:15:36,560 Pyeondongdo nevéhez hűen, 257 00:15:37,269 --> 00:15:40,314 ahol csak egyetlen dolog számít: a kényelem, 258 00:15:40,397 --> 00:15:43,025 úgy döntöttem, én is a saját kényelmemet keresem. 259 00:15:43,609 --> 00:15:48,489 Görcsöl a gyomrom, és folyton öklendezek. 260 00:15:48,572 --> 00:15:50,866 Emésztésre szeretnék valami gyógyszert. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 Felírom a szokásos gyógyszerét. 262 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 30 NAPOS RECEPT 263 00:15:57,998 --> 00:16:02,544 Kellene néhány fájdalomcsillapító tapasz és gyógyszer az ízületi gyulladásomra. 264 00:16:02,628 --> 00:16:04,713 Rendben. Kifelé menet megkapja. 265 00:16:09,093 --> 00:16:12,846 Tele van aftával a szám... 266 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Felírok rá Oremedyt. 267 00:16:16,058 --> 00:16:19,228 Igazából nem is a kenőcs érdekel. 268 00:16:19,311 --> 00:16:23,649 Csak azt szeretném tudni, miért jön ki rajtam ennyi afta... 269 00:16:24,316 --> 00:16:27,152 Lehet, hogy legyengült az immunrendszerem? 270 00:16:27,236 --> 00:16:29,655 Szerinted a mozgás segítene rajta? 271 00:16:29,738 --> 00:16:31,365 Mozgás az immunrendszer erősítésére? 272 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 Persze. Nagyon jó. 273 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 Mozogjon rendszeresen. 274 00:16:34,743 --> 00:16:37,329 Fájdalomcsillapítóért jöttem. 275 00:16:37,413 --> 00:16:40,040 Talenolt vagy Iburonfent szeretne? 276 00:16:40,833 --> 00:16:42,876 Mindegy, csak adjon valamit. 277 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Adok mindkettőből. 278 00:16:45,879 --> 00:16:47,548 Ó... Rendben. 279 00:16:58,934 --> 00:17:00,686 Harminc napra elegendőt írok fel. 280 00:17:01,478 --> 00:17:04,606 NAPOK SZÁMA: 30 281 00:17:09,945 --> 00:17:11,488 Igazad van. 282 00:17:11,572 --> 00:17:12,948 Mindketten jóképűek. 283 00:17:13,032 --> 00:17:14,283 – Igen. – Igen. 284 00:17:18,704 --> 00:17:20,622 Itt van harminc napra elegendő gyógyszer. 285 00:17:20,706 --> 00:17:23,459 Reggel és este vegye be, étkezés után harminc perccel. 286 00:17:23,542 --> 00:17:27,629 Na, ez már valami. 287 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 Háromszor egy az három, így összesen 11 000 von. 288 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 – Rendben. – Rendben. 289 00:17:34,136 --> 00:17:36,638 Csak naponta kétszer vegye be, reggel és este! 290 00:17:36,722 --> 00:17:38,182 – Értettem. – Rendben. 291 00:17:38,265 --> 00:17:40,601 – Vigyázzanak magukra! – Viszlát legközelebb. 292 00:17:54,531 --> 00:17:56,075 Do doktor. 293 00:17:56,158 --> 00:17:57,159 Igen? 294 00:17:57,826 --> 00:18:00,579 Mi ütött beléd mostanában? 295 00:18:02,498 --> 00:18:03,665 Mire gondolsz? 296 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 Mindent felírsz, amit csak kérnek, 297 00:18:06,126 --> 00:18:08,295 és rögtön el is küldöd őket. 298 00:18:08,378 --> 00:18:11,507 És egy teljes havi adag köhögés elleni gyógyszert felírni... 299 00:18:11,590 --> 00:18:14,051 Te mondtad, hogy hagyjam rájuk. 300 00:18:14,676 --> 00:18:17,179 – Mi? – Csak azt tettem, amit mondtál. 301 00:18:18,305 --> 00:18:22,518 Most már tudom, hogy semmi hasznom abból, ha veszekedek velük. 302 00:18:23,727 --> 00:18:26,146 Én nem ezt... 303 00:18:26,230 --> 00:18:30,192 Csak egy évet kell kibírnom, aztán épségben elmehetek innen. 304 00:18:31,819 --> 00:18:35,364 Mi lett azzal, hogy „akár tetszik, akár nem, a sérülés sérülés”? 305 00:18:36,198 --> 00:18:38,075 Úgy tűnik, hozzászoktam az itteni élethez. 306 00:18:41,120 --> 00:18:42,121 Értem. 307 00:18:42,704 --> 00:18:45,332 Most már tudom, milyen ember vagy valójában. 308 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 Mi? 309 00:18:47,918 --> 00:18:50,963 Majdnem azt hittem, hogy jó orvos vagy. 310 00:18:52,840 --> 00:18:54,174 Én csak egy közalkalmazott vagyok. 311 00:18:55,050 --> 00:18:57,886 Pontosabban még közalkalmazott sem vagyok. Egyáltalán mi vagyok én? 312 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 Egy senki. 313 00:18:59,054 --> 00:19:00,973 Ezért nem is véd meg senki! 314 00:19:01,056 --> 00:19:03,100 Még nem fejeztem be! Hová mész? 315 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Do doktor. 316 00:19:08,313 --> 00:19:10,774 Holnap Madeokdón kell körbejárnod a betegeket. 317 00:19:12,359 --> 00:19:14,486 – M-Madeokdón? – Igen. 318 00:19:14,570 --> 00:19:17,281 De ne aggódj. Yuk kisasszony veled megy. 319 00:19:17,364 --> 00:19:18,824 Hwang kisasszony! 320 00:19:19,449 --> 00:19:22,744 Nem mehetnék inkább Hyeon doktorral Madeokdóra? 321 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 Én? 322 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 Ez lesz az első látogatásunk Madeokdón, 323 00:19:29,251 --> 00:19:31,378 és arra gondoltam, kellemetlen lenne a betegeknek, 324 00:19:31,461 --> 00:19:33,630 ha sem Do doktort, sem engem nem ismernének. 325 00:19:33,714 --> 00:19:36,091 Nem lenne jobb Hyeon doktor, aki már járt ott? 326 00:19:36,175 --> 00:19:37,676 Ó... 327 00:19:37,759 --> 00:19:39,845 De Hyeon doktor azt mondta, hogy nem akar... 328 00:19:39,928 --> 00:19:41,096 Elmegyek. 329 00:19:42,139 --> 00:19:43,515 Elmész a beteglátogatásra? 330 00:19:43,599 --> 00:19:44,975 Induljunk korán holnap. 331 00:19:45,058 --> 00:19:46,518 Rendben. 332 00:19:50,314 --> 00:19:51,773 Akkor ezt megbeszéltük. 333 00:19:53,567 --> 00:19:55,444 Biztos nagyon örülsz, Do doktor! 334 00:19:58,530 --> 00:20:01,200 Mit akar tőlem? 335 00:20:09,541 --> 00:20:11,418 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT ZÁRVA 336 00:20:19,509 --> 00:20:20,510 INDÍTÁS 337 00:20:20,594 --> 00:20:21,595 FELVÉTEL, LEÁLLÍTÁS 338 00:21:12,437 --> 00:21:13,438 Mi a... 339 00:21:14,022 --> 00:21:17,526 Nem mondtam semmi rosszat. Miért nekem kell mindent eltűrnöm? 340 00:21:23,991 --> 00:21:24,992 Halló? 341 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 Jiui doktor, hol vagy? 342 00:21:27,160 --> 00:21:29,663 Megérkeztek a rendelt készletek. 343 00:21:29,746 --> 00:21:31,415 Át tudnád venni őket? 344 00:21:31,498 --> 00:21:32,499 Köszönöm. 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,751 Hé... 346 00:21:37,713 --> 00:21:39,131 Ezt nem hiszem el... 347 00:21:39,840 --> 00:21:41,466 Csak azt vidd el, ami a tiéd! 348 00:21:42,134 --> 00:21:44,052 – Rendben? – Rendben. 349 00:21:44,136 --> 00:21:46,346 Más holmiját nem illik elvinni. 350 00:21:46,888 --> 00:21:48,432 – Ez az enyém. – Igen. 351 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 A csomagodat keresed? 352 00:21:55,314 --> 00:21:56,315 Igen. 353 00:21:56,940 --> 00:21:58,400 Keress csak alaposan. 354 00:21:59,192 --> 00:22:04,573 Amióta elvesztettem 15 milliót, remeg a kezem. 355 00:22:04,656 --> 00:22:06,783 Lehet, hogy valahol elejtettem. 356 00:22:06,867 --> 00:22:08,952 Azok a közegészségügyi központ felszerelései voltak! 357 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 Az engem nem érdekel, 358 00:22:11,079 --> 00:22:13,665 ahogy téged sem érdekelt az én 15 millióm. 359 00:22:18,337 --> 00:22:19,463 Ó! 360 00:22:19,546 --> 00:22:20,797 Ott van. 361 00:22:20,881 --> 00:22:22,716 A közegészségügyi központ csomagja. 362 00:22:31,058 --> 00:22:35,896 Visszafelé menet vidd ki a többi csomagot is, jó? 363 00:22:36,938 --> 00:22:37,981 Mi? 364 00:22:38,065 --> 00:22:39,983 Mind az itteni időseké. 365 00:22:40,734 --> 00:22:44,654 Nem a közegészségügyi orvos dolga, hogy mindent megtegyen a lakók egészségéért? 366 00:22:46,782 --> 00:22:47,824 Nem így van? 367 00:22:47,908 --> 00:22:50,327 PYEONDONGDO KÖZÖSSÉGI HÁZ 368 00:22:50,410 --> 00:22:51,787 Használd, ha akarod. 369 00:22:55,832 --> 00:22:57,709 Biztos, hogy az a tiéd? 370 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 Mit csinálsz? 371 00:23:09,054 --> 00:23:10,263 Öö... 372 00:23:10,347 --> 00:23:12,933 Naptejet kenek magamra. Nem akarok leégni. 373 00:23:13,016 --> 00:23:14,768 De még fel sem kelt a nap. 374 00:23:14,851 --> 00:23:17,187 A naptej nagyon fontos. 375 00:23:18,063 --> 00:23:19,398 Ó... 376 00:23:19,481 --> 00:23:20,857 Kérsz belőle? 377 00:23:25,445 --> 00:23:26,446 Mi az? 378 00:23:27,781 --> 00:23:29,032 Semmi. 379 00:23:29,116 --> 00:23:31,618 Na, kenj belőle te is, jó? 380 00:23:31,701 --> 00:23:34,704 Mindig használni kell. 381 00:23:34,788 --> 00:23:37,958 Kora reggel, késő este, lefekvés előtt, még télen is. 382 00:23:38,041 --> 00:23:39,584 Tényleg, nekem nem kell. 383 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 Ne kéresd magad. 384 00:23:41,628 --> 00:23:43,588 Manapság a férfiak is használnak. 385 00:23:43,672 --> 00:23:44,881 Add a kezed. 386 00:23:44,965 --> 00:23:46,049 Kend szét mindenhol. 387 00:23:47,384 --> 00:23:49,052 Egy hely se maradjon ki. 388 00:23:53,640 --> 00:23:56,226 Ne... Várj! 389 00:24:01,648 --> 00:24:03,066 A fenébe. 390 00:24:09,114 --> 00:24:11,533 Komolyan... 391 00:24:24,004 --> 00:24:25,797 TÖRÉKENY 392 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 „Törékeny.” 393 00:24:28,341 --> 00:24:29,801 „Törékeny.” 394 00:24:33,889 --> 00:24:35,474 Yuk Ha... 395 00:24:35,557 --> 00:24:36,683 CÍMZETT: YUK HARI 396 00:24:36,766 --> 00:24:38,226 Yuk Hari kisasszony. 397 00:24:38,310 --> 00:24:39,436 TÖRÉKENY 398 00:24:39,519 --> 00:24:40,729 „Törékeny”? 399 00:24:41,897 --> 00:24:46,401 Ha már ennyire vigyázni kell rá, jobb, ha szólok neki. 400 00:24:46,485 --> 00:24:48,403 Igen, mindenképpen. 401 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 Lássuk csak... 402 00:24:56,203 --> 00:24:59,873 Yuk kisasszony, megtaláltam a csomagját, és fontosnak tűnt, ezért... 403 00:25:03,376 --> 00:25:05,712 Mi a... 404 00:25:06,546 --> 00:25:08,173 Ne! 405 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Törlés. 406 00:25:10,967 --> 00:25:13,011 Na már! Töröld! 407 00:25:13,094 --> 00:25:14,596 EZT AZ ÜZENETET CSAK ÖNNÉL TÖRÖLTÜK 408 00:25:14,679 --> 00:25:16,097 Ne! Várj! 409 00:25:23,104 --> 00:25:25,357 Mi... Most mit csináljak? 410 00:25:26,191 --> 00:25:28,318 Na ne! 411 00:25:28,401 --> 00:25:31,530 PYEONDONGDO, MADEOKDO, GAYEONGDO 412 00:25:34,282 --> 00:25:35,825 Mi a fene? 413 00:25:36,743 --> 00:25:38,286 – Ez meg mi? – Mi a baj? 414 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 Mi? 415 00:25:40,497 --> 00:25:41,748 Öö... 416 00:25:41,831 --> 00:25:43,291 Semmi. 417 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 Jaj, istenem. 418 00:25:48,838 --> 00:25:50,340 Köszönöm, hogy eljöttek. 419 00:25:50,423 --> 00:25:51,591 Én vagyok a falu vezetője. 420 00:25:53,677 --> 00:25:54,970 Jaj nekem. 421 00:25:55,053 --> 00:25:56,555 Biztos nehéz útjuk volt. 422 00:25:57,138 --> 00:25:58,390 Olyan sápadt, mint a fal. 423 00:25:59,099 --> 00:26:01,851 – Tessék? – Semmi. Jöjjenek erre. 424 00:26:11,319 --> 00:26:13,238 Elhozták a csomagokat? 425 00:26:13,321 --> 00:26:15,407 – Igen. – Szép munka. 426 00:26:15,490 --> 00:26:17,158 Most rendezd el odabent az egészet. 427 00:26:18,034 --> 00:26:19,619 Még el is kell rendeznem? 428 00:26:28,003 --> 00:26:30,589 CÍMZETT: YUK HARI 429 00:26:37,095 --> 00:26:38,471 Miért jött ma hozzánk? 430 00:26:38,555 --> 00:26:43,852 Doktor úr, az én fiam, Juman, máskor feneketlen bendőjű, 431 00:26:43,935 --> 00:26:46,813 de ma egész nap hozzá sem nyúlt az ételhez. 432 00:26:46,896 --> 00:26:48,857 Még vizet sem ivott. 433 00:26:50,025 --> 00:26:51,693 Feneketlen bendőjű? 434 00:26:53,028 --> 00:26:56,865 Általában nagyon jó étvágya van, de ma még egy korty vizet sem ivott. 435 00:26:56,948 --> 00:26:57,949 Á... 436 00:26:58,575 --> 00:27:00,160 Meg kell vizsgálnom a beteget. 437 00:27:00,243 --> 00:27:02,746 Nem tudott idejönni? 438 00:27:02,829 --> 00:27:03,872 Jaj. 439 00:27:03,955 --> 00:27:05,498 Itt van velem. 440 00:27:05,582 --> 00:27:07,459 Juman, gyere elő. 441 00:27:07,542 --> 00:27:08,877 Jaj nekem. 442 00:27:10,128 --> 00:27:12,505 Kérem, gyorsan vizsgálja meg! 443 00:27:12,589 --> 00:27:15,133 Félek, hogy beteg a fiam! 444 00:27:20,639 --> 00:27:22,682 Jaj... 445 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 Még meg sem vizsgálta. 446 00:27:24,267 --> 00:27:26,269 Hová megy? 447 00:27:26,353 --> 00:27:31,274 MADEOKDO IDŐSEK KÖZPONTJA 448 00:27:31,358 --> 00:27:33,777 Az az idős asszony nincs teljesen rendben. 449 00:27:33,860 --> 00:27:36,279 Nincs egészen magánál. 450 00:27:36,363 --> 00:27:39,449 Azt hiszi, az a kutya a fia, aki gyerekkorában meghalt. 451 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Á... 452 00:27:43,244 --> 00:27:44,245 Jaj. 453 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 De... 454 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Jaj, ne már. 455 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 Haver, tudsz most beszélni? 456 00:28:03,890 --> 00:28:06,768 Azt mondja, a kutyája nem eszik és vizet sem iszik. 457 00:28:06,851 --> 00:28:08,395 Mit kéne csinálnom? 458 00:28:10,605 --> 00:28:11,731 A súlya? 459 00:28:12,774 --> 00:28:14,275 Olyan három kiló lehet. 460 00:28:16,403 --> 00:28:18,697 Rendben, majd később hívlak. 461 00:28:20,240 --> 00:28:21,658 Igen. 462 00:28:22,409 --> 00:28:24,536 Juman... 463 00:28:31,668 --> 00:28:33,044 Hogy van Juman? 464 00:28:34,754 --> 00:28:37,048 Ugye nincs komoly baja? 465 00:28:37,132 --> 00:28:40,135 Ha Juman meghal, én is utánamegyek. 466 00:28:46,516 --> 00:28:49,060 Szerintem pár napig figyeljük meg. 467 00:28:49,978 --> 00:28:53,690 Lehet, hogy csak válogatós, próbáljon adni neki olyan finomságot, amit szeret. 468 00:28:53,773 --> 00:28:56,901 Ha megeszi a jutalomfalatot, valószínűleg nem beteg. 469 00:28:57,777 --> 00:29:00,530 Jaj, nem is tudom, hogyan köszönjem meg. 470 00:29:00,613 --> 00:29:04,033 Juman, köszönd meg szépen a doktor úrnak, jó? 471 00:29:04,826 --> 00:29:06,411 Rendben. Szia, Juman. 472 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 Jól vagy? 473 00:29:09,247 --> 00:29:10,290 Jaj, istenem. 474 00:29:18,006 --> 00:29:20,175 A vacsorához pucoltam a hagymát, 475 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 de sikerült az ujjamba is belevágnom. 476 00:29:26,890 --> 00:29:30,435 Nagy és mély a seb, szerintem össze kell varrni. 477 00:29:30,518 --> 00:29:32,979 Át kellene mennie a szárazföldre, hogy ellássák. 478 00:29:33,062 --> 00:29:34,272 A szárazföldre? 479 00:29:34,814 --> 00:29:36,483 Most mit csináljak? 480 00:29:36,566 --> 00:29:38,777 Ma még egy nagyobb csoportfoglalásunk is van. 481 00:29:39,486 --> 00:29:41,946 Nem lehetne itt ellátni? 482 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 Nagy és mély a seb. 483 00:29:46,075 --> 00:29:48,286 Ha később panaszt tenne, mert heg maradt utána... 484 00:29:48,369 --> 00:29:50,455 Azért mondom, mert idegsérülés is lehet. 485 00:29:51,956 --> 00:29:54,083 Jobb lenne rendesen kivizsgáltatnia. 486 00:30:02,675 --> 00:30:04,260 Úgy látom, szereted a kutyákat. 487 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 Nem. 488 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 Félek tőlük, mert egyszer megharapott egy. 489 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 Tényleg? 490 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Akkor miért... 491 00:30:15,730 --> 00:30:17,565 Mert láttam, hogy téged zavar a dolog. 492 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 Nem így volt? 493 00:30:26,282 --> 00:30:27,283 Csak... 494 00:30:28,827 --> 00:30:30,829 Az asszony a nagymamámra emlékeztetett, 495 00:30:31,913 --> 00:30:36,626 és megsajnáltam, mert az a kutya jelenti neki az egyetlen vigaszt. 496 00:30:37,418 --> 00:30:38,586 Ennyi az egész. 497 00:30:44,384 --> 00:30:46,928 Sajnálom, hogy úgy kell elmennetek, hogy még enni sem tudtatok. 498 00:30:47,011 --> 00:30:48,346 Ráadásul még a kutya is megharapott. 499 00:30:48,429 --> 00:30:49,556 Öö... 500 00:30:49,639 --> 00:30:50,807 Semmi baj. 501 00:30:50,890 --> 00:30:52,892 Legközelebb inkább vendégeljen meg minket 502 00:30:52,976 --> 00:30:54,435 – sok finom étellel. – Rendben. 503 00:30:54,519 --> 00:30:56,604 Doktor úr! 504 00:30:56,688 --> 00:30:58,147 Doktor úr! 505 00:30:58,231 --> 00:30:59,858 Doktor úr! 506 00:30:59,941 --> 00:31:02,277 Jaj, ne! 507 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 Ez nagy baj. 508 00:31:03,778 --> 00:31:06,281 Az én Jumanom... 509 00:31:06,364 --> 00:31:08,533 Elég! El kell érniük a hajót! 510 00:31:08,616 --> 00:31:11,202 Jaj, istenem! Vérzik! 511 00:31:11,286 --> 00:31:13,496 Meg fog halni! 512 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 – Rendben, megnézem. 513 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 Hé, 514 00:31:20,378 --> 00:31:22,255 maradj nyugton. 515 00:31:22,338 --> 00:31:24,132 Hadd nézzelek meg. 516 00:31:25,633 --> 00:31:28,177 Mi az? 517 00:31:29,345 --> 00:31:30,889 Egy szálka fúródott bele. 518 00:31:31,514 --> 00:31:33,558 Ki kell venni, és el kell állítani a vérzést. 519 00:31:36,227 --> 00:31:37,395 De... 520 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 De? 521 00:31:41,608 --> 00:31:43,359 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni. 522 00:31:52,118 --> 00:31:53,328 Nincs időnk. 523 00:31:53,411 --> 00:31:56,664 Harminc másodperc. Egy másodperccel sem több. Biztos menni fog? 524 00:31:58,291 --> 00:31:59,667 Csináljuk meg egyből. 525 00:32:01,544 --> 00:32:02,587 Egy. 526 00:32:03,463 --> 00:32:04,756 Kettő. 527 00:32:05,340 --> 00:32:06,633 Három. Most! 528 00:32:37,163 --> 00:32:39,374 – Kész. Megcsináltuk! – Kész? Sikerült? 529 00:32:39,457 --> 00:32:42,251 – Kivettem! Sikerült! – Sikerült! 530 00:32:42,335 --> 00:32:44,671 Hogy van az én Jumanom? 531 00:32:44,754 --> 00:32:46,047 Kivettük! 532 00:32:46,839 --> 00:32:49,926 – Nézze! – Jaj, nagyon köszönöm! 533 00:32:50,009 --> 00:32:51,970 – Köszönöm. – Tényleg kivette. Nahát. 534 00:32:55,765 --> 00:32:57,976 Köszönöm. 535 00:33:07,694 --> 00:33:11,489 Hé, mikor jönnek már vissza? 536 00:33:11,572 --> 00:33:12,907 Jaj, én is ezen gondolkodom. 537 00:33:13,616 --> 00:33:16,911 Az utolsó hajó már rég elment. Vajon elérték? 538 00:33:17,829 --> 00:33:19,414 Jaj nekem. 539 00:33:19,956 --> 00:33:20,957 Ó... 540 00:33:26,212 --> 00:33:27,964 Igen, közegészségügyi központ. 541 00:33:28,047 --> 00:33:31,926 – Hwang kisasszony... – Hé, valami baj van? 542 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 Az utolsó pillanatban ellátnunk kellett egy sürgős beteget, 543 00:33:34,345 --> 00:33:36,139 és lekéstük az utolsó hajót. 544 00:33:36,222 --> 00:33:38,349 Sürgős beteget? 545 00:33:38,433 --> 00:33:41,561 Ne aggódjon. Rendesen elláttuk. 546 00:33:41,644 --> 00:33:44,647 És van hol aludnotok? 547 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 Igen. Az egyik helyi lakos felajánlott egy szállást. 548 00:33:47,775 --> 00:33:50,570 Ez megnyugtató. 549 00:33:50,653 --> 00:33:52,947 Akkor sok szerencsét. 550 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Hm... 551 00:33:55,616 --> 00:33:56,701 Mi az? 552 00:33:57,368 --> 00:33:58,953 Közbejött valami sürgős, 553 00:33:59,037 --> 00:34:01,831 ezért Hari kisasszony és Chiyeon doktor lekésték az utolsó hajót. 554 00:34:01,914 --> 00:34:03,833 Holnap jönnek vissza. 555 00:34:03,916 --> 00:34:05,084 H-holnap? 556 00:34:05,168 --> 00:34:06,377 Igen. 557 00:34:06,461 --> 00:34:08,212 Azta. Ezt nem hiszem el. 558 00:34:08,921 --> 00:34:11,507 Szóval ilyesmi tényleg megtörténik a való életben is? 559 00:34:12,383 --> 00:34:13,801 Mire gondolsz? 560 00:34:14,552 --> 00:34:17,930 Pont olyan, mint egy nyolcvanas évek végi film. 561 00:34:18,514 --> 00:34:20,892 – Egy film? – Már megint hülyeségeket beszél. 562 00:34:21,726 --> 00:34:22,727 Figyeljetek. 563 00:34:22,810 --> 00:34:26,939 Egy fiatal férfi és nő elmegy egy szigetre, és lekésik az utolsó hajót. 564 00:34:27,648 --> 00:34:29,400 És tudjátok, mi történik ezután? 565 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Már csak egy szabad szoba van. 566 00:34:32,737 --> 00:34:33,821 Csak egy szoba... 567 00:34:35,615 --> 00:34:36,616 maradt? 568 00:34:47,585 --> 00:34:49,128 Mit lehet tenni? 569 00:34:49,212 --> 00:34:51,547 Már csak egy szobánk maradt. 570 00:34:51,631 --> 00:34:52,757 Jaj! 571 00:34:52,840 --> 00:34:55,301 Leszállt az este egy idegen helyen. 572 00:34:55,384 --> 00:34:58,471 Azt mondják, már csak egy szoba maradt. 573 00:34:59,055 --> 00:35:03,184 Úgy látszik, nincs mit tenni. 574 00:35:03,267 --> 00:35:06,229 Csak egymásra számíthatnak... 575 00:35:08,189 --> 00:35:09,565 Hm. 576 00:35:10,525 --> 00:35:12,610 Yuk kisasszony! 577 00:35:14,278 --> 00:35:16,155 Még rengeteg időnk van. 578 00:35:16,948 --> 00:35:18,032 Iszunk valamit? 579 00:35:19,534 --> 00:35:22,245 Mivel kínos a helyzet, 580 00:35:22,328 --> 00:35:25,206 természetesen úgy döntenek, hogy együtt iszogatnak. 581 00:35:34,715 --> 00:35:36,092 Egy pohárból 582 00:35:36,175 --> 00:35:37,468 – kettő lesz... – Egészségünkre. 583 00:35:38,094 --> 00:35:40,054 A poharak újra és újra összekoccannak, míg... 584 00:35:40,930 --> 00:35:44,892 Chiyeon doktor, kezdek berúgni. 585 00:35:46,352 --> 00:35:47,436 Jaj. 586 00:35:47,520 --> 00:35:53,151 Én már Hari kisasszony illatától is megrészegültem. 587 00:35:53,234 --> 00:35:56,737 És most valami más is összeér! 588 00:35:57,405 --> 00:35:58,656 Valami más? 589 00:36:09,959 --> 00:36:11,919 Elég! 590 00:36:12,587 --> 00:36:13,880 Na, mit szóltok? 591 00:36:13,963 --> 00:36:15,047 Nem rossz, ugye? 592 00:36:16,090 --> 00:36:18,217 Én most megyek a szobámba. 593 00:36:18,301 --> 00:36:19,635 Rendben. 594 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 Már mész? Pedig épp kezdett izgalmassá válni. 595 00:36:22,346 --> 00:36:26,726 Yong doktor, te tényleg túl sok energiát fektetsz 596 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 olyan dolgok elmondásába, amiket senki sem kért. 597 00:36:29,604 --> 00:36:30,730 Pontosan ezt mondom én is! 598 00:36:30,813 --> 00:36:33,316 Pedig szerintem nagyon szórakoztató volt. 599 00:36:42,033 --> 00:36:44,243 Mit lehet tenni? 600 00:36:44,327 --> 00:36:46,537 Sajnálom, de már csak egy szobánk maradt. 601 00:36:47,163 --> 00:36:48,289 Öö... 602 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 Ebben az esetben... 603 00:36:52,710 --> 00:36:55,713 Ha nem bánod, aludhatsz az én szobámban. 604 00:36:55,796 --> 00:36:57,673 Ó, nem. Nem szükséges. 605 00:36:57,757 --> 00:37:00,301 Már annak is nagyon örülünk, hogy gondoskodik rólunk. 606 00:37:00,384 --> 00:37:04,222 Ott van az én szobám. Szóljatok, ha kell valami. 607 00:37:04,305 --> 00:37:05,306 – Rendben. – Rendben. 608 00:37:17,526 --> 00:37:19,237 Még rengeteg időnk van. 609 00:37:20,321 --> 00:37:21,322 Iszunk valamit? 610 00:37:35,878 --> 00:37:38,297 Még késő este is simán közlekednek. 611 00:37:44,178 --> 00:37:45,596 Egészségünkre. 612 00:37:50,393 --> 00:37:52,561 Hűha! 613 00:37:55,439 --> 00:37:58,150 Még mindig nem emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk? 614 00:38:00,319 --> 00:38:01,320 Sajnálom. 615 00:38:02,905 --> 00:38:04,824 Hát, ez csalódás. 616 00:38:05,574 --> 00:38:08,077 Életemben először akkor utasítottak vissza. 617 00:38:09,328 --> 00:38:10,538 Mi? 618 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 Te utasítottál vissza, 619 00:38:12,707 --> 00:38:14,250 pedig még el sem hívtalak randizni. 620 00:38:15,626 --> 00:38:17,545 Hogy érted, hogy... 621 00:38:23,092 --> 00:38:24,176 Halló? Segélyhívó? 622 00:38:24,260 --> 00:38:26,971 Én telefonáltam az előbb a motorbaleset miatt. 623 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 Nézd meg, hol vannak! 624 00:38:29,265 --> 00:38:30,808 Meg tudja mondani, hol van? 625 00:38:30,891 --> 00:38:32,518 Igen. Újraélesztést végez. 626 00:38:32,601 --> 00:38:35,021 A Yeonhui Egyetem gyakornoka vagyok. Átveszem. 627 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 – Rendben. – Mindjárt ideérnek! 628 00:38:37,690 --> 00:38:39,108 Úton van a mentő. 629 00:38:47,533 --> 00:38:49,035 A beteg újra lélegzik. 630 00:38:50,995 --> 00:38:52,997 SÜRGŐSSÉGI MENTŐSZOLGÁLAT 631 00:39:00,004 --> 00:39:01,047 Szép munka. 632 00:39:02,715 --> 00:39:03,716 Neked is. 633 00:39:09,013 --> 00:39:10,097 Várj. 634 00:39:20,399 --> 00:39:21,525 Sajnálom. 635 00:39:22,026 --> 00:39:24,028 – Mi? – Van barátom. 636 00:39:25,196 --> 00:39:27,948 – Hé, várj... – Mondtam, hogy van barátom. 637 00:39:29,241 --> 00:39:30,409 Az nagyszerű. 638 00:39:30,493 --> 00:39:32,953 Biztos a barátod is el akar majd érni, 639 00:39:33,037 --> 00:39:34,497 – úgyhogy ezt vidd magaddal. – Mi? 640 00:39:38,834 --> 00:39:40,211 Ez a tiéd. 641 00:39:44,382 --> 00:39:45,716 Jaj. 642 00:39:45,800 --> 00:39:47,510 Értem. De hogyan... 643 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 Nem úgy nézel ki, mint akibe első látásra beleszeretnek. 644 00:39:51,722 --> 00:39:53,015 Mi? 645 00:39:53,099 --> 00:39:55,184 Nézz tükörbe. Megérted, mire gondolok. 646 00:39:55,267 --> 00:39:56,394 Állj félre. 647 00:40:01,273 --> 00:40:02,483 Mi baj van az arcommal? 648 00:40:15,913 --> 00:40:17,164 Te vagy az a fickó... 649 00:40:19,041 --> 00:40:20,251 ugye? 650 00:40:21,085 --> 00:40:22,628 Hűha. 651 00:40:23,546 --> 00:40:26,590 Én egyáltalán nem szoktam így viselkedni. 652 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 Csak teljesen magamon kívül voltam, és az egész... 653 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 – Szerintem most is ugyanolyan vagy. – Nem vagyok! 654 00:40:42,398 --> 00:40:44,316 Óvatosan kell bánni vele. 655 00:40:44,984 --> 00:40:46,902 Nagyon óvatosan. 656 00:40:48,696 --> 00:40:50,614 És nehogy valaki ellopja, ezért... 657 00:40:55,286 --> 00:40:56,704 Csak leteszem ide. 658 00:40:56,787 --> 00:40:59,707 Szia, Hari. Hogy mennek ott a dolgok? 659 00:40:59,790 --> 00:41:01,709 Van hol aludnotok? 660 00:41:01,792 --> 00:41:04,420 Jaj, miattam ne aggódj. 661 00:41:04,503 --> 00:41:06,547 Majd gondoskodom magamról. 662 00:41:06,630 --> 00:41:09,717 Rendben, akkor leteszem. 663 00:41:14,555 --> 00:41:16,640 – Betörő! – Várjon! 664 00:41:19,059 --> 00:41:21,770 Ki maga? 665 00:41:21,854 --> 00:41:24,565 Várjon! Én vagyok. 666 00:41:28,402 --> 00:41:30,029 Jaj. 667 00:41:30,112 --> 00:41:32,865 – Maga az orvos. – Igen. 668 00:41:32,948 --> 00:41:34,909 Mi járatban van itt? 669 00:41:36,160 --> 00:41:38,412 Ez. Egy csomag. 670 00:41:39,997 --> 00:41:41,081 Csomag... 671 00:41:41,874 --> 00:41:43,375 Jaj, istenem. 672 00:41:44,376 --> 00:41:45,711 Elnézést, asszonyom. 673 00:41:48,422 --> 00:41:50,633 Jöjjön be. 674 00:41:52,676 --> 00:41:55,346 Üljön le egy kicsit. 675 00:41:55,429 --> 00:41:56,931 Hozom a gyógyszert. 676 00:42:11,570 --> 00:42:12,571 Tessék. 677 00:42:13,239 --> 00:42:14,240 Jaj. 678 00:42:15,574 --> 00:42:16,659 Hadd nézzem. 679 00:42:26,544 --> 00:42:28,379 Jaj, ez biztos nagyon fáj. 680 00:42:44,645 --> 00:42:47,064 EGY FÁJDALOMCSILLAPÍTÓ HA MÁR ELVISELHETETLEN A FÁJDALOM 681 00:42:47,147 --> 00:42:49,108 TALENOL ÖTNÉL TÖBBET NE VEGYEN BE 682 00:42:50,359 --> 00:42:54,697 De miféle fájdalom miatt kell ilyen sokat bevennie? 683 00:42:56,991 --> 00:42:59,368 Akkor nem is volt alkalmam megkérdezni. 684 00:42:59,994 --> 00:43:01,287 Hát... 685 00:43:01,370 --> 00:43:04,123 Semmiség. 686 00:43:04,206 --> 00:43:05,833 Csak migrén. 687 00:43:06,917 --> 00:43:08,919 Úgy tűnik, nagyon megviseli, 688 00:43:09,003 --> 00:43:12,256 de nem szabad csak úgy fájdalomcsillapítót bevenni minden alkalommal, amikor fáj valamije. 689 00:43:12,339 --> 00:43:14,216 Ne aggódjon miattam. 690 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Én ismerem a testemet... 691 00:43:15,759 --> 00:43:17,011 mindenkinél jobban. 692 00:43:19,430 --> 00:43:23,475 De még ha úgy is gondolja, hogy maga ismeri a legjobban a testét, 693 00:43:23,559 --> 00:43:24,977 tévedhet. 694 00:43:29,189 --> 00:43:30,941 Kérem, oldja fel a telefonját. 695 00:43:31,483 --> 00:43:32,693 Miért? 696 00:43:40,367 --> 00:43:45,247 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ORVOS – DO JIUI 697 00:43:45,331 --> 00:43:46,415 MENTÉS 698 00:43:47,625 --> 00:43:49,168 Ez az én számom. 699 00:43:49,251 --> 00:43:52,546 Hívjon fel, ha nem tud bejönni a központba. 700 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 Jaj nekem. 701 00:43:54,965 --> 00:43:56,300 Köszönöm. 702 00:43:58,761 --> 00:44:00,095 Én ezen az oldalon alszom. 703 00:44:00,179 --> 00:44:01,805 Te aludj azon az oldalon. 704 00:44:02,431 --> 00:44:04,558 Tényleg egy szobában fogunk aludni? 705 00:44:04,642 --> 00:44:06,352 Igen, nincs ezzel semmi baj. 706 00:44:06,435 --> 00:44:09,730 Odakint tele van bogarakkal. Hogy kérhetnélek meg, hogy kint aludj? 707 00:44:09,813 --> 00:44:11,649 Majd csak kibírjuk valahogy. 708 00:44:11,732 --> 00:44:14,026 Én nem mondtam, hogy én fogok kint aludni. 709 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 Mi? 710 00:44:20,949 --> 00:44:22,159 Úgy értem... 711 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 Az meg mi? 712 00:44:35,547 --> 00:44:37,633 Húztál egy vonalat, hogy nehogy átlépjem? 713 00:44:39,551 --> 00:44:42,721 Azta. Mégis minek nézel engem? 714 00:44:43,430 --> 00:44:45,140 Én is ugyanezt kérdezhetném tőled. 715 00:44:46,183 --> 00:44:48,602 Meg ne próbáld átlépni. Nagyon mérges leszek. 716 00:45:38,360 --> 00:45:42,531 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 717 00:45:46,910 --> 00:45:48,370 Jó reggelt mindenkinek. 718 00:45:48,454 --> 00:45:49,872 Jó reggelt. 719 00:45:51,206 --> 00:45:52,583 Még nem értek vissza? 720 00:45:53,167 --> 00:45:56,336 Chiyeon doktor már visszajött. Úgy látszik, nem találkoztál vele. 721 00:45:56,420 --> 00:45:57,421 Nem. 722 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 És Hari kisasszony? 723 00:46:02,217 --> 00:46:05,304 Ma kivett egy szabadnapot valami miatt. Szükséged van rá? 724 00:46:05,387 --> 00:46:07,389 Nem, semmi. 725 00:46:12,853 --> 00:46:15,647 Do Jiui vagyok, a közegészségügyi központ orvosa. 726 00:46:15,731 --> 00:46:17,941 Hé, Ko Changmok vagyok. 727 00:46:18,025 --> 00:46:19,401 Tessék? 728 00:46:19,485 --> 00:46:21,236 Mondom, Ko Changmok vagyok. 729 00:46:21,320 --> 00:46:24,490 Van ott valami probléma? 730 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 Tessék? 731 00:46:25,657 --> 00:46:30,204 Csak azért hívtam, hogy van-e ott valami gond. 732 00:46:30,287 --> 00:46:31,288 Ki az? 733 00:46:31,872 --> 00:46:33,874 Azt kérdezi valaki, hogy van-e valami problémánk. 734 00:46:33,957 --> 00:46:37,169 Nyakig vagyok a munkában! Nincs időm ilyen hülyeségekre! 735 00:46:37,252 --> 00:46:38,962 Mondd meg neki, hogy ne szórakozzon! 736 00:46:39,046 --> 00:46:41,423 Csak azt kérdezem, van-e valami problémájuk. 737 00:46:41,507 --> 00:46:44,802 Most egy kicsit elfoglaltak vagyunk, inkább jöjjön be a központba. 738 00:46:44,885 --> 00:46:46,929 – Halló? Hal... – Köszönöm. 739 00:46:56,605 --> 00:46:58,607 Jaj nekem, 740 00:46:58,690 --> 00:47:03,403 úgy látszik, a közegészségügyi központunk baromi elfoglalt. 741 00:47:03,487 --> 00:47:06,031 Ilyen a kapcsolat köztem és a beosztottjaim között. 742 00:47:06,114 --> 00:47:09,993 Nálunk nincs fölösleges formaság. Közvetlenek vagyunk egymással. 743 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 YEOPOONG-GUN 744 00:47:15,332 --> 00:47:19,044 Egy helikopter hasít át a magas hullámok és szigetek között. 745 00:47:19,711 --> 00:47:24,341 Bárhol legyen is a beteg, a helikopter azonnal útnak indul. 746 00:47:24,925 --> 00:47:27,594 Mindössze tíz perccel a bejelentés után 747 00:47:27,678 --> 00:47:30,806 a helikopter már meg is kezdi a beteg szállítását, 748 00:47:30,889 --> 00:47:33,433 látványosan bizonyítva 749 00:47:33,517 --> 00:47:38,397 Ko Changmok kormányzó egészségügyi modernizációs programjának sikerét. 750 00:47:41,733 --> 00:47:43,861 Bármennyire is fáj visszaemlékeznem rá, 751 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 még mindig élénken él bennem, ahogy a nagymamám megragadta a csuklómat, 752 00:47:46,655 --> 00:47:49,700 és azt mondta, hogy nincs más választása az embernek, 753 00:47:49,783 --> 00:47:52,870 mint meghalni, ha egy szigeten betegszik meg. 754 00:47:52,953 --> 00:47:57,499 Megígértem, hogy hivatali időm alatt modernizálom Yeopoong-gun egészségügyét, 755 00:47:57,583 --> 00:48:00,961 ezért én, Ko Changmok, mindent megteszek, 756 00:48:01,044 --> 00:48:04,715 hogy teljesen korszerűsítsük a helikopter-leszállóhelyeinket, 757 00:48:04,798 --> 00:48:07,259 hogy a nagymamám szavai 758 00:48:07,342 --> 00:48:11,221 soha többé ne legyenek igazak Yeopoong-gun lakóira! 759 00:48:14,725 --> 00:48:16,310 – Choi úr. – Igen, uram. 760 00:48:16,393 --> 00:48:18,270 Az a hely, amit az előbb hívtunk. 761 00:48:18,353 --> 00:48:21,773 Biztos, hogy nemrég helikopterrel szállítottak el onnan egy beteget? 762 00:48:21,857 --> 00:48:22,858 Teljesen biztos, uram. 763 00:48:22,941 --> 00:48:25,652 Akkor nem így kellene válaszolniuk egy telefonhívásra. 764 00:48:25,736 --> 00:48:27,112 Igazgató úr, 765 00:48:27,195 --> 00:48:29,573 azt mondta, megszigorították a sürgősségi protokollokat. 766 00:48:29,656 --> 00:48:32,242 – Nem fejezte be, amit elkezdett? – Elnézést, uram. 767 00:48:32,326 --> 00:48:33,744 Az elnézés most nem elég. 768 00:48:33,827 --> 00:48:37,247 Fegyelmezze meg őket, hogy rend legyen. 769 00:48:37,331 --> 00:48:39,249 Igen, uram. Beszélek velük. 770 00:48:39,333 --> 00:48:42,794 Hogy világos legyen: azt mondtam, büntesse meg őket. 771 00:49:04,316 --> 00:49:05,943 Talán beteg lett. 772 00:49:06,485 --> 00:49:08,153 Persze, hogy beteg vagyok. 773 00:49:08,236 --> 00:49:11,531 Megállás nélkül köhögök, ahogy már mondtam. 774 00:49:11,615 --> 00:49:14,660 Még az a gyógyszer sem használ, amit a menyem szerzett. 775 00:49:14,743 --> 00:49:17,496 Értem. 776 00:49:17,579 --> 00:49:22,626 Akkor erősebb gyógyszerre kell váltanunk. 777 00:49:22,709 --> 00:49:25,337 Akármennyit veszek be a mostaniból, 778 00:49:25,420 --> 00:49:27,339 semmit sem használ. 779 00:49:27,422 --> 00:49:29,758 Ahogy korábban is mondtam, sokféle oka lehet 780 00:49:29,841 --> 00:49:32,427 – a köhögésének... – Jaj, hagyja már! 781 00:49:32,511 --> 00:49:35,013 Mondtam, hogy mindezt tudom. 782 00:49:35,097 --> 00:49:39,768 Ne zaklasson ezzel, csak adjon erősebb köhögés elleni gyógyszert. 783 00:49:42,729 --> 00:49:46,191 Ezt igennek veszem, és már megyek is. 784 00:49:54,324 --> 00:49:56,785 REVOPANSA TABLETTA NAPOK: 30 785 00:49:56,868 --> 00:49:58,912 Reggel és este, étkezés után harminc perccel. 786 00:49:58,996 --> 00:50:00,747 – Tudja már, hogyan kell, ugye? – Igen. 787 00:50:01,748 --> 00:50:04,001 Erősebb gyógyszerre váltottam. 788 00:50:09,047 --> 00:50:10,507 Hwang kisasszony. 789 00:50:10,590 --> 00:50:12,801 Sajnálom, túl későn kaptam meg az igazolványképet. 790 00:50:12,884 --> 00:50:14,845 Jó sokáig tartott. 791 00:50:14,928 --> 00:50:17,389 Látom, Jangsu úr gyógyszert váltott. 792 00:50:17,472 --> 00:50:20,600 – Azt mondta, valami erősebbre van szüksége. – Talán ő az orvos? 793 00:50:20,684 --> 00:50:22,728 Mégis ki ő, hogy megszabja, milyen gyógyszert adjunk neki? 794 00:50:22,811 --> 00:50:25,022 Itt mindenki ilyen. 795 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Mind azt hiszik, ők ismerik a legjobban a saját testüket. 796 00:50:26,773 --> 00:50:28,483 Ha tényleg ennyire jól ismerte a testét, 797 00:50:28,567 --> 00:50:31,653 akkor hogyan kapott szívinfarktust, és miért kellett stentet beültetni neki? 798 00:50:31,737 --> 00:50:33,071 Micsoda ostobaság. 799 00:50:33,613 --> 00:50:34,823 Szív... 800 00:50:35,949 --> 00:50:37,200 Szívinfarktus? 801 00:50:37,868 --> 00:50:39,119 Nem mondta neked? 802 00:50:39,202 --> 00:50:42,998 Jangsu úrnak is stentet ültettek be tavaly, akárcsak Park úrnak. 803 00:50:43,081 --> 00:50:45,542 Én erről semmit sem hallottam. 804 00:50:45,625 --> 00:50:47,294 A kórlapján sem szerepelt. 805 00:50:47,377 --> 00:50:48,462 Húzódj arrébb. 806 00:50:48,545 --> 00:50:50,797 „Stentbeültetés, szívinfarktus.” 807 00:50:51,631 --> 00:50:53,175 NINCS TALÁLAT A KÓRLAPON 808 00:50:53,258 --> 00:50:55,677 Nincs itt! 809 00:50:55,761 --> 00:50:58,346 – Biztos még nem frissítették. – Jaj, ne! 810 00:50:58,430 --> 00:51:02,225 A nem szteroid gyulladáscsökkentők mellékhatásokat, akár halált is okozhatnak 811 00:51:02,309 --> 00:51:04,978 olyan betegeknél, akiknek korábban szívinfarktusuk volt. 812 00:51:05,062 --> 00:51:07,230 Komolyan tönkre akarja tenni az életemet? 813 00:51:07,314 --> 00:51:12,694 Jangsu gyógynövényes készítményei. Töltse fel energiával... 814 00:51:12,778 --> 00:51:13,987 Lee Jangsu úr! 815 00:51:14,071 --> 00:51:15,697 Ez most komoly? 816 00:51:15,781 --> 00:51:20,535 Fekete fokhagyma-kivonat, ami remek a krónikus fáradtság ellen, 817 00:51:20,619 --> 00:51:24,706 másnaposságra is kiváló, méregteleníti a májat, és... 818 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 Hé, Lee Jangsu úr! 819 00:51:27,751 --> 00:51:28,752 Lee Jangsu úr! 820 00:51:32,756 --> 00:51:33,965 Hé... 821 00:51:34,049 --> 00:51:35,842 Hé, Lee Jangsu úr! 822 00:51:37,886 --> 00:51:39,304 Lee Jangsu úr! 823 00:51:41,098 --> 00:51:42,099 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 824 00:51:45,519 --> 00:51:46,728 Lee úr! 825 00:51:49,564 --> 00:51:51,233 Hé, Lee Jangsu! 826 00:51:53,527 --> 00:51:55,362 Hé, Lee Jangsu! 827 00:51:55,445 --> 00:51:56,446 A francba! 828 00:51:58,532 --> 00:51:59,783 Lee Jangsu úr! 829 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 Megjöttem! 830 00:52:07,582 --> 00:52:08,834 A fenébe. 831 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 JANGSU GYÓGYNÖVÉNYES KÉSZÍTMÉNYEI 832 00:52:11,837 --> 00:52:13,672 Visszajött? 833 00:52:20,512 --> 00:52:21,513 Komolyan... 834 00:52:24,349 --> 00:52:25,517 Lee Jangsu! 835 00:52:30,647 --> 00:52:32,899 Mi a... Do doktor? 836 00:52:36,736 --> 00:52:40,198 Lee úr, volt már korábban szívinfarktusa? 837 00:52:41,366 --> 00:52:42,617 Igen. És akkor mi van? 838 00:52:42,701 --> 00:52:44,286 Miért nem mondta ezt el nekem? 839 00:52:45,412 --> 00:52:48,290 Mégis mi haszna lett volna, ha elmondom? 840 00:52:48,373 --> 00:52:50,500 Nem mintha maga meggyógyítaná a szívemet! 841 00:52:50,584 --> 00:52:54,337 Akinek korábban szívinfarktusa volt, annál a nem szteroid gyulladáscsökkentők... 842 00:52:58,049 --> 00:52:59,050 Az a helyzet... 843 00:52:59,134 --> 00:53:01,636 hogy ezek a gyógyszerek súlyos mellékhatásokat okozhatnak. 844 00:53:01,720 --> 00:53:04,681 Akár meg is ölhetik, úgyhogy azonnal adja ide a gyógyszereket! 845 00:53:07,517 --> 00:53:10,187 Azokat is, amiket most szed. 846 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Amiket a menyem szerzett nekem? 847 00:53:13,064 --> 00:53:14,941 Igen, tudnom kell, mik azok. 848 00:53:15,025 --> 00:53:18,195 Mindjárt hozom őket. Várjon egy pillanatot. 849 00:53:18,278 --> 00:53:20,530 És én mindezt úgy írtam fel, hogy erről semmit sem tudtam! 850 00:53:27,787 --> 00:53:29,998 MAPRYL 851 00:53:31,166 --> 00:53:33,084 ACE-gátló. 852 00:53:33,627 --> 00:53:36,838 Ahogy gondoltam, a köhögést a gyógyszere mellékhatása okozta. 853 00:53:37,964 --> 00:53:40,133 Azért köhög ennyit, 854 00:53:40,217 --> 00:53:42,886 mert valószínűleg ez a gyógyszer okozza mellékhatásként. 855 00:53:42,969 --> 00:53:44,387 Azonnal le kell cserélni. 856 00:53:44,471 --> 00:53:47,265 Menjen vissza abba a kórházba, ahol a stentet beültették, és írasson fel másikat. 857 00:53:47,349 --> 00:53:48,475 Rendben. 858 00:53:59,152 --> 00:54:00,278 Pontosan ezért... 859 00:54:04,324 --> 00:54:09,704 Ezért kell a betegeknek őszintén elmondaniuk a kórtörténetüket. 860 00:54:09,788 --> 00:54:13,833 Még ha úgy is gondolja, hogy jól ismeri a saját testét, előbb kérje ki az orvosa véleményét. 861 00:54:13,917 --> 00:54:15,877 Erre valók az orvosok! Érti? 862 00:54:18,171 --> 00:54:19,589 Értem. 863 00:54:21,716 --> 00:54:22,717 Akkor megyek. 864 00:54:27,097 --> 00:54:28,390 Doktor úr! 865 00:54:30,392 --> 00:54:31,476 Most meg mi van? 866 00:54:35,146 --> 00:54:36,940 Köszönöm. 867 00:54:37,023 --> 00:54:39,693 Jaj, nagyon köszönöm. 868 00:54:41,403 --> 00:54:47,409 Hiszen csak azért rohant idáig, hogy megmentse az életemet, nem igaz? 869 00:54:47,492 --> 00:54:49,911 Még a fiam vagy a menyem sem 870 00:54:49,995 --> 00:54:51,955 tenne meg ennyit értem. 871 00:54:52,747 --> 00:54:54,541 Pontosan. 872 00:54:54,624 --> 00:54:56,876 Nagyon köszönöm. 873 00:54:56,960 --> 00:55:02,340 Azokhoz a tablettákhoz soha többé nem nyúlok, 874 00:55:02,424 --> 00:55:05,385 – úgyhogy ne aggódjon értem, jó? – Rendben. 875 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 Rendben. 876 00:55:17,856 --> 00:55:18,857 Vigyázzon magára. 877 00:55:20,817 --> 00:55:21,818 Jaj. 878 00:55:23,486 --> 00:55:25,780 Talán adhattam volna neki egy kis dinnyét. 879 00:55:25,864 --> 00:55:27,449 Igen, igazad van. 880 00:55:48,428 --> 00:55:49,637 Doktor úr! 881 00:55:50,889 --> 00:55:52,098 Jó napot. 882 00:55:53,058 --> 00:55:58,063 Pontosan azt tettem, amit mondott, és elkezdtem mozogni, 883 00:55:58,146 --> 00:56:00,148 és teljesen elmúltak az aftáim. 884 00:56:00,982 --> 00:56:04,861 Egyszer meg kellene hívnom egy jó ebédre. 885 00:56:06,696 --> 00:56:07,906 Értem. 886 00:56:08,490 --> 00:56:10,658 Na, akkor menjen csak. 887 00:56:31,388 --> 00:56:32,389 MÁRA ZÁRVA 888 00:56:32,472 --> 00:56:35,225 KÉZSÉRÜLÉS MIATT KÓRHÁZBAN A SZÁRAZFÖLDÖN 889 00:56:35,308 --> 00:56:37,727 SZIKLAPARTI NYERSHAL-ÉTTEREM 890 00:56:55,954 --> 00:56:57,330 Jaj. 891 00:56:57,414 --> 00:56:59,916 Do doktor, jól vagy? 892 00:56:59,999 --> 00:57:02,544 Másik gyógyszert írok fel Lee úrnak. 893 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Rendben. 894 00:57:04,671 --> 00:57:07,173 Jaj, Park úr. Mi járatban van? 895 00:57:12,679 --> 00:57:14,305 Egyen ebből. 896 00:57:15,432 --> 00:57:17,267 Jaj! 897 00:57:17,934 --> 00:57:18,935 – Nahát! – Tessék? 898 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Jaj, istenem! 899 00:57:22,230 --> 00:57:23,648 Ha nem kell, dobja ki. 900 00:57:23,731 --> 00:57:24,941 Do doktor. 901 00:57:28,069 --> 00:57:30,113 Mi történt? 902 00:57:31,030 --> 00:57:33,491 Bementem a kórházba, hogy utánanézzek. 903 00:57:33,575 --> 00:57:35,994 Kiderült, hogy a biztosító megpróbálta átverni. 904 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 Elutasították Park úr stentbeültetésére vonatkozó igényét, 905 00:57:41,040 --> 00:57:44,544 mert a szívinfarktust anginának minősítették. 906 00:57:45,753 --> 00:57:47,922 Én pedig egyszerűen elhittem nekik. 907 00:57:49,507 --> 00:57:51,676 Azzal érveltek, hogy nem szívinfarktus volt, 908 00:57:51,759 --> 00:57:53,887 mert nem volt ST-szakasz-emelkedés, 909 00:57:53,970 --> 00:57:55,555 de a leletén egyértelműen szerepel, 910 00:57:55,638 --> 00:57:58,266 hogy ST-eleváció nélküli szívinfarktusa volt, 911 00:57:58,349 --> 00:58:00,143 tehát valóban szívinfarktusról volt szó. 912 00:58:00,226 --> 00:58:02,145 Vagyis jogosult a biztosítási összegre. 913 00:58:02,228 --> 00:58:03,229 Igen. 914 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 Lehet, hogy eltart egy ideig, 915 00:58:04,522 --> 00:58:07,484 de megkaphatja a pénzt, ha kártérítési kérelmet nyújt be 916 00:58:07,567 --> 00:58:10,445 a Koreai Fogyasztóvédelmi Ügynökséghez, és benyújtja a biztosítási igényt. 917 00:58:10,528 --> 00:58:13,698 Nahát, személyesen mentél oda, hogy mindennek utánanézz? 918 00:58:14,282 --> 00:58:17,118 – Igen. – Jaj, de drága vagy. 919 00:58:17,202 --> 00:58:20,455 Látszik, hogy egy nagy egyetemi kórházban képeztek. 920 00:58:20,538 --> 00:58:24,209 Hogy lehetsz ilyen okos? Ez fantasztikus hír. 921 00:58:24,292 --> 00:58:25,502 Akkor én megyek is. 922 00:58:25,585 --> 00:58:28,713 Rendben, nem kísérjük ki. 923 00:58:29,631 --> 00:58:30,924 És... 924 00:58:31,007 --> 00:58:34,260 a feleségem holnap ebédet hoz a központba. 925 00:58:36,012 --> 00:58:37,555 Mondtam neki, hogy húsos ételeket hozzon. 926 00:58:37,639 --> 00:58:38,640 Rendben. 927 00:58:39,724 --> 00:58:40,934 Do Jiui doktor... 928 00:58:43,645 --> 00:58:45,313 egyél majd jóízűen, rendben? 929 00:58:47,065 --> 00:58:48,691 – Viszlát. – Viszlát. 930 00:58:50,276 --> 00:58:53,029 – Jaj, de drága vagy. – Ügyes voltam, ugye? 931 00:58:54,614 --> 00:58:55,615 Előkészítem ezeket. 932 00:58:55,698 --> 00:58:57,825 Rendben. Mennyi van belőlük? 933 00:58:57,909 --> 00:58:59,619 Nagy lakománk lesz. 934 00:59:14,759 --> 00:59:18,263 ELMEGYEK EGY KIS IDŐRE A LELKIISMERETETEKRE BÍZOM 935 00:59:35,113 --> 00:59:36,656 Rám vártál? 936 00:59:37,448 --> 00:59:38,533 Én? Rád? 937 00:59:38,616 --> 00:59:41,578 Dehogy. Csak... 938 00:59:42,996 --> 00:59:45,373 Úgy nézel ki, mintha mondani akarnál valamit. 939 00:59:48,209 --> 00:59:49,419 Ha nem, akkor hagyjuk. 940 00:59:49,502 --> 00:59:50,920 Köszönöm. 941 00:59:53,548 --> 00:59:55,550 Ennyire nehéz volt kimondani? 942 00:59:58,970 --> 01:00:00,805 Megiszol velem egy sört? 943 01:00:06,227 --> 01:00:07,228 Egészségünkre. 944 01:00:13,943 --> 01:00:16,237 Szeretnék kérdezni valamit. 945 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 Hm. 946 01:00:19,616 --> 01:00:21,618 Miért küldted ezt nekem? 947 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 Igazából véletlenül küldtem el. 948 01:00:25,622 --> 01:00:28,875 Jót nevettem rajta. Nem vicces? 949 01:00:28,958 --> 01:00:30,627 Töröld ki. 950 01:00:30,710 --> 01:00:33,129 Nem. Majd megnézem, amikor rossz kedvem lesz. 951 01:00:41,679 --> 01:00:44,223 Te is nézd meg, és nevess rajta egy jót. 952 01:00:46,392 --> 01:00:47,477 Jó? 953 01:00:47,560 --> 01:00:48,561 Jó. 954 01:00:50,438 --> 01:00:53,232 Egész nap olyan voltál, mintha sötét felhő lenne fölötted. 955 01:00:57,695 --> 01:00:59,155 Történt valami? 956 01:01:02,700 --> 01:01:04,410 Hát... 957 01:01:08,498 --> 01:01:10,792 Ma nem szteroid gyulladáscsökkentőt írtam fel egy betegnek, 958 01:01:12,126 --> 01:01:14,671 akinek korábban szívinfarktusa volt. 959 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 Mi? 960 01:01:16,255 --> 01:01:18,675 Tudja, hogy nem szabad bevennie? 961 01:01:19,509 --> 01:01:22,929 Ezért rohantam utána, hogy szóljak neki, ne vegye be. 962 01:01:23,012 --> 01:01:24,430 Értem. 963 01:01:25,014 --> 01:01:27,016 Mert akár meg is halhatott volna tőle. 964 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 De tudod, mi a baj? 965 01:01:34,065 --> 01:01:37,110 Miközben utána rohantam, egyáltalán nem a beteg miatt aggódtam. 966 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Csak magam miatt. 967 01:01:42,657 --> 01:01:45,326 Ha kiderül, hogy rossz gyógyszert írtam fel, 968 01:01:45,410 --> 01:01:48,913 panaszt tehetnek ellenem, ami fegyelmi eljáráshoz vezethet, 969 01:01:48,996 --> 01:01:51,999 és akkor ezen a szigeten ragadok. 970 01:01:55,837 --> 01:01:57,880 Azért rohantam utána, hogy saját magamat mentsem. 971 01:02:01,968 --> 01:02:02,969 De... 972 01:02:06,597 --> 01:02:08,599 a beteg megköszönte nekem. 973 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 Azt, hogy megmentettem az életét. 974 01:02:16,816 --> 01:02:20,111 Annyiszor dühös lettem, amiért lenézik a közegészségügyi orvosokat... 975 01:02:22,488 --> 01:02:24,115 de kiderült, hogy valójában én voltam az... 976 01:02:26,784 --> 01:02:28,244 aki a leginkább lenézte saját magát. 977 01:02:30,037 --> 01:02:31,247 Pedig orvos vagyok... 978 01:02:33,332 --> 01:02:35,543 mégis úgy döntöttem, hogy nem teszek semmit. 979 01:02:44,594 --> 01:02:45,720 Doktor... 980 01:02:46,846 --> 01:02:48,431 gyere velem. 981 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 Mi? 982 01:02:51,225 --> 01:02:53,728 – Na, gyere. – Mi? Hová... 983 01:02:54,270 --> 01:02:55,772 Majd meglátod, ha odaérünk. 984 01:03:00,026 --> 01:03:02,069 Mégis mit keresel? 985 01:03:02,153 --> 01:03:04,822 Várj egy kicsit. 986 01:03:04,906 --> 01:03:06,908 Mutatni akarok neked valamit. 987 01:03:07,533 --> 01:03:09,494 Értem, de mit? 988 01:03:09,577 --> 01:03:13,122 Nem olyasmi, amivel könnyen találkozik az ember, de... 989 01:03:15,333 --> 01:03:16,793 Furcsa. 990 01:03:19,504 --> 01:03:22,715 Mostanra már elő kellett volna bújniuk. 991 01:03:27,303 --> 01:03:29,305 Lemászom egy kicsit. 992 01:03:32,558 --> 01:03:34,101 Várj! 993 01:03:35,436 --> 01:03:36,813 Gyere ide! 994 01:03:37,855 --> 01:03:39,649 Mi az? 995 01:03:39,732 --> 01:03:40,817 Csendben. 996 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 Még sosem láttam szentjánosbogarakat. 997 01:04:09,929 --> 01:04:11,138 Tényleg? 998 01:04:11,222 --> 01:04:13,850 Hűha. 999 01:04:16,894 --> 01:04:18,104 Na, mit szólsz? 1000 01:04:18,855 --> 01:04:20,064 Gyönyörűek, ugye? 1001 01:04:23,734 --> 01:04:25,570 Mit mondtam? 1002 01:04:25,653 --> 01:04:27,655 Mondtam, hogy mindjárt előjönnek. 1003 01:04:31,826 --> 01:04:32,994 Szépek, ugye? 1004 01:04:46,173 --> 01:04:47,508 Egyébként, Do doktor... 1005 01:04:50,887 --> 01:04:52,221 ez a sziget 1006 01:04:53,514 --> 01:04:55,725 és az itt élő emberek is ugyanilyen szépek, 1007 01:04:55,808 --> 01:04:58,436 ha közelről nézed őket. 1008 01:05:04,233 --> 01:05:08,613 Sajnálom, hogy folyton azt mondom, hogy mindent viselj el. 1009 01:05:10,656 --> 01:05:13,868 De amikor az itteniek megbetegszenek, csak rátok, orvosokra számíthatnak. 1010 01:05:14,869 --> 01:05:16,537 Nincs más, akihez fordulhatnának. 1011 01:05:19,248 --> 01:05:22,919 Úgyhogy kérlek, légy egy kicsit türelmesebb velük. Jó? 1012 01:05:35,389 --> 01:05:38,225 Chiyeon doktor, iszol egy sört? 1013 01:05:38,976 --> 01:05:41,395 Nem, ma korán lefekszem. 1014 01:05:41,479 --> 01:05:43,022 Tegnap éjjel egyáltalán nem aludtam. 1015 01:05:45,900 --> 01:05:49,195 Szóval Madeokdón egyáltalán nem aludtál? 1016 01:05:49,278 --> 01:05:50,279 Nem. 1017 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Pihenj jól. 1018 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 Tudtam. 1019 01:05:59,956 --> 01:06:01,749 Miért van mindenki ennyire felpörögve? 1020 01:06:03,459 --> 01:06:04,877 Mindent félre! Fontos közlemény. 1021 01:06:04,961 --> 01:06:07,463 Nem került mostanában új ápolónő valamelyik központotokba? 1022 01:06:07,546 --> 01:06:10,216 Állítólag hírhedt „orvosvadász”! 1023 01:06:10,299 --> 01:06:11,550 Orvosvadász? 1024 01:06:12,134 --> 01:06:13,552 Hm? 1025 01:06:13,636 --> 01:06:16,138 Arra a rövid hajú pénzvadász nőre gondolsz? 1026 01:06:16,222 --> 01:06:18,766 Arra, aki az Asong Kórházban dolgozott, és anyajegy van az orrán! 1027 01:06:18,849 --> 01:06:21,060 Egy idősebb kollégámtól hallottam róla. 1028 01:06:21,143 --> 01:06:23,479 Az Asong Kórház hírhedt ápolónője, aki az orvosokra vadászik! 1029 01:06:27,024 --> 01:06:30,778 Egy ápolónő az Asong Kórházból? 1030 01:06:30,861 --> 01:06:32,446 Hari kisasszony egy művelt nő, 1031 01:06:32,530 --> 01:06:36,200 aki korábban egy egyetemi kórház sürgősségi osztályán dolgozott. 1032 01:06:36,283 --> 01:06:40,329 És nem is akármelyikben, hanem az Asong Kórházban... 1033 01:06:42,415 --> 01:06:43,833 Lehetséges, hogy... 1034 01:06:46,502 --> 01:06:47,795 Yuk Hari? 1035 01:06:54,468 --> 01:06:56,303 Kérdezhetek valamit? 1036 01:06:57,013 --> 01:06:58,139 Hm. 1037 01:07:01,017 --> 01:07:02,268 Miért mentél Madeokdóra... 1038 01:07:03,894 --> 01:07:07,231 Hyeon Chiyeon doktorral? 1039 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Ó. 1040 01:07:10,192 --> 01:07:12,570 Hogyan mehettem volna oda veled? 1041 01:07:12,653 --> 01:07:14,196 Gyalog nem lehet odajutni. 1042 01:07:16,782 --> 01:07:19,076 Hajóval is több mint egy óra. 1043 01:07:21,620 --> 01:07:22,830 Á. 1044 01:07:26,208 --> 01:07:28,335 Szóval miattam tetted. 1045 01:07:29,795 --> 01:07:31,005 Észre sem vettem. 1046 01:07:34,967 --> 01:07:37,011 De egy kicsit már bánom. 1047 01:07:41,974 --> 01:07:43,809 Talán nem kellett volna ennyire tekintettel lennem rád... 1048 01:07:45,770 --> 01:07:48,272 és inkább veled kellett volna mennem. 1049 01:07:59,116 --> 01:08:00,284 Legközelebb... 1050 01:08:02,620 --> 01:08:04,246 eljössz velem? 1051 01:08:32,149 --> 01:08:35,486 MÉG HA ÚGY IS GONDOLJA, HOGY JÓL ISMERI A SAJÁT TESTÉT, 1052 01:08:35,569 --> 01:08:40,407 ELŐBB KÉRJE KI AZ ORVOSA VÉLEMÉNYÉT 1053 01:08:40,491 --> 01:08:45,704 ERRE VALÓK AZ ORVOSOK 1054 01:09:00,302 --> 01:09:04,223 CSENDBEN KELL MARADNI, HA LÁTNI AKAROD A SZENTJÁNOSBOGARAKAT 1055 01:09:12,314 --> 01:09:15,234 DOCTOR ON THE EDGE 1056 01:09:16,068 --> 01:09:20,739 Szóval azt mondod, Hyeon Chiyeon doktor és Yuk Hari együtt járnak? 1057 01:09:20,823 --> 01:09:23,159 Szinte szívecskék voltak a szemükben. 1058 01:09:23,242 --> 01:09:25,744 Úgy néz ki, esküvő lesz Pyeondongdón! 1059 01:09:25,828 --> 01:09:27,872 Úgy tűnt, nem csak pletyka az egész. 1060 01:09:27,955 --> 01:09:29,290 Ennyire zavar? 1061 01:09:29,373 --> 01:09:30,875 Fogalmam sem volt róla, 1062 01:09:30,958 --> 01:09:32,459 hogy te és Chiyeon doktor... 1063 01:09:33,502 --> 01:09:35,838 Szóval attól féltél, hogy rávetem magam? 1064 01:09:36,672 --> 01:09:38,549 Mondom neked, 1065 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 biztos, hogy már rá is vetette magát! 1066 01:09:45,097 --> 01:09:47,099 Fordította: Stekler