1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOCTOR ON THE EDGE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
EZ A TÖRTÉNET A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.
EGYES JELENETEK MESTERSÉGES INTELLIGENCIÁVAL KÉSZÜLTEK.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK.

4
00:00:52,260 --> 00:00:54,012
Kérdezhetek valamit?

5
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Ühüm.

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
Miért mentél Madeokdóra...

7
00:01:00,935 --> 00:01:04,147
Hyeon Chiyeon doktorral?

8
00:01:06,191 --> 00:01:08,234
Úgy volt, hogy együtt megyünk.

9
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Á...

10
00:01:11,005 --> 00:01:13,656
Hogy mehettem volna oda veled?

11
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Nincs sétatávolságra.

12
00:01:16,618 --> 00:01:19,120
Több mint egyórányi hajóútra van.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
Á...

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
Szóval csak rám gondoltál.

15
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
Észre sem vettem.

16
00:01:34,427 --> 00:01:36,471
De egy kicsit bánom.

17
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
Talán nem kellett volna ennyire
kímélnem téged...

18
00:01:44,145 --> 00:01:46,106
hanem egyszerűen veled kellett volna mennem.

19
00:01:54,405 --> 00:01:55,406
Legközelebb...

20
00:01:57,325 --> 00:01:58,827
elmennél velem?

21
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
Hm?

22
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
Ó...

23
00:02:11,005 --> 00:02:12,549
Esik...

24
00:02:13,508 --> 00:02:16,302
Mit csinálsz? Fuss!

25
00:02:28,982 --> 00:02:31,276
Hű, nagyon szakad.

26
00:02:34,237 --> 00:02:35,692
Vigyázz, hová lépsz!

27
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
– Jól vagy?
– Igen.

28
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Merre? Balra vagy jobbra?

29
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
– Jobbra. Nem, balra!
– Balra?

30
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
Álljunk meg. Fújjunk egyet.

31
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Rendben.

32
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
Induljunk?

33
00:04:08,164 --> 00:04:09,165
Most rögtön?

34
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
– Menjek én először?
– Mi lenne, ha háromra?

35
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
Egy, kettő...

36
00:04:19,926 --> 00:04:26,891
4. RÉSZ
EGY HÍRHEDT NŐ ÉS EGY SZÁNALMAS FÉRFI

37
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
Do doktor.

38
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
– Szia.
– Teljesen eláztál.

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Á...

40
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
Igen.

41
00:04:42,448 --> 00:04:43,491
Ez jólesik.

42
00:04:43,574 --> 00:04:44,575
Igen.

43
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
Do doktor.

44
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
Igen?

45
00:04:53,418 --> 00:04:56,296
– Á, semmi.
– Rendben.

46
00:05:36,210 --> 00:05:37,795
DO JIUI DOKTOR:
ÉPSÉGBEN HAZAÉRTÉL?

47
00:05:37,879 --> 00:05:39,297
FÉNYKÉPEK

48
00:05:42,884 --> 00:05:46,387
Csináltam rólad egy képet.
Jól sikerült.

49
00:05:52,352 --> 00:05:53,895
FÜRDŐSZOBA

50
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
YUK HARI

51
00:06:16,417 --> 00:06:21,589
HŰ, A SZENTJÁNOSBOGARAK TÉNYLEG...

52
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
Jól vagy?

53
00:06:34,602 --> 00:06:35,728
Igen.

54
00:06:35,812 --> 00:06:37,688
Megfáztál a tegnapi esőben?

55
00:06:38,898 --> 00:06:42,652
Az esőtől magasabb lett a páratartalom.
Csak az allergiám.

56
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
Csak reggel szokott ilyen lenni.

57
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
Ó... Á!

58
00:06:48,574 --> 00:06:51,619
A tegnap készült képekről...

59
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
Van még egy jó.

60
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
Ezt mind te csináltad?

61
00:06:56,791 --> 00:07:01,003
Keskenyítettem az állkapcsodat,
és még az orrodat is megcsináltam. Jól néz ki, nem?

62
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
De.

63
00:07:02,171 --> 00:07:06,551
A szentjánosbogarakat is elkaptam,
és rólad is sikerült egy előnyös kép.

64
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
Mi a...

65
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
Ez már az őrület. Nagyon sajnálom.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Hogy lehet egy orvos ennyire béna,
hogy még a tüsszentést sem tudja visszatartani?

67
00:07:17,103 --> 00:07:20,106
Hogy lehetne visszatartani a tüsszentést?
Az orvosok is emberek.

68
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
Mi?

69
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Nem tanították meg az orvosin?

70
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
Ilyet nem tanítanak.

71
00:07:26,320 --> 00:07:28,781
Ó... Akkor ezek szerint tényleg nem.

72
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
Pedig minden ápoló megtanulja.

73
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
Nem tüsszenthetünk, miközben vénát keresünk,
vagy amikor a műtőben vagyunk.

74
00:07:38,708 --> 00:07:40,209
Csak ugratsz.

75
00:07:40,293 --> 00:07:44,255
Komolyan mondom. Láttál már valaha
ápolót tüsszenteni egy kórházban?

76
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
Elmondjam, hogyan kell?

77
00:07:53,764 --> 00:07:54,849
Ühüm.

78
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
Rendben. Csináld utánam.

79
00:07:59,061 --> 00:08:02,940
Először nyomd a nyelved
a szájpadlásodhoz.

80
00:08:03,941 --> 00:08:06,527
Nem, hátrébb.

81
00:08:06,611 --> 00:08:10,865
Aztán csukd be a szádat.

82
00:08:10,948 --> 00:08:12,200
Így jó.

83
00:08:12,283 --> 00:08:15,870
Most pedig nagyon fontos,
hogy jól kitágítsd az orrlyukaidat.

84
00:08:16,954 --> 00:08:18,498
A megfelelő keringés miatt.

85
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Nem. Még jobban.

86
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
Még egy kicsit...

87
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
Miféle orvos dől be
egy ekkora marhaságnak?

88
00:08:31,093 --> 00:08:33,179
Nem dőltem be neki.

89
00:08:33,262 --> 00:08:35,473
Mintha bárki bedőlne ennek.

90
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
Halló?

91
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
Rendben, azonnal odamegyek.

92
00:08:45,525 --> 00:08:47,235
Rendben.

93
00:08:47,318 --> 00:08:49,028
– Történt valami?
– Ó...

94
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
Valaki házhoz hívott.

95
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
A saját telefonodon hívtak fel,
hogy menj házhoz?

96
00:08:55,117 --> 00:08:58,204
Igen. Nincs olyan állapotban,
hogy ide tudjon jönni.

97
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
Mindjárt visszajövök.

98
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Asszonyom.

99
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
– Jól van?
– Jaj, istenem.

100
00:09:14,470 --> 00:09:17,765
Sajnálom, hogy ilyen váratlanul
idehívtam.

101
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
Semmi baj.
Hadd nézzem meg a sebét.

102
00:09:22,144 --> 00:09:24,522
Kijöttem a szobámból,
hogy bevegyem a gyógyszereimet,

103
00:09:24,605 --> 00:09:28,359
de hirtelen megszédültem,
és egyszerűen összeestem.

104
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
Szerencsére nem tűnik mélynek.
Hadd nézzem meg.

105
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
– Leülne ide?
– Rendben.

106
00:09:40,079 --> 00:09:41,080
Csak óvatosan.

107
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
– Fáj, ugye?
– Igen.

108
00:10:08,566 --> 00:10:11,360
CHAVOXIFEN

109
00:10:13,571 --> 00:10:14,739
Jaj, istenem.

110
00:10:15,406 --> 00:10:17,199
Milyen figyelmetlen vagyok.

111
00:10:17,283 --> 00:10:19,744
Itt hagytam szem előtt.

112
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
Gondolom, ezek az ön gyógyszerei.

113
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
Tessék?

114
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
Igen.

115
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
Nem vagyok teljesen jól.

116
00:10:33,466 --> 00:10:34,842
Hm...

117
00:10:36,636 --> 00:10:43,225
Ha éjjel-nappal fájdalomcsillapítót szedek,

118
00:10:43,726 --> 00:10:46,979
felfordul tőle a gyomrom.

119
00:10:47,063 --> 00:10:49,815
Ezért abbahagytam a szedését.

120
00:10:49,899 --> 00:10:52,276
És látja, mi lett belőle.

121
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Az emberi test néha
olyan nyomorúságos tud lenni.

122
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
Nem gondolja?

123
00:10:59,492 --> 00:11:01,285
Kérem, mindenképpen szedje őket.

124
00:11:02,119 --> 00:11:04,705
A fájdalomcsillapító fontos része
a beteg kezelésének.

125
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
Rendben.

126
00:11:06,165 --> 00:11:09,794
Lehet, hogy nem gyógyítja meg a betegségét,
de egy időre elfeledteti a fájdalmat.

127
00:11:09,877 --> 00:11:11,253
Igaz.

128
00:11:12,880 --> 00:11:16,634
Talán érdemes lenne az orvosával
módosíttatni a gyógyszerezését.

129
00:11:17,134 --> 00:11:19,804
A rendelőben utánanézek,
van-e valami, ami segíthet.

130
00:11:19,887 --> 00:11:22,556
Jaj, ne! Ne tegye.

131
00:11:23,057 --> 00:11:24,975
Nem akarom, hogy mások megtudják.

132
00:11:25,893 --> 00:11:29,438
Ha megtudnák,
mindenki betegként kezelne.

133
00:11:30,147 --> 00:11:34,735
Én Hari nagymamájaként,
Oh Mijaként akarok élni,

134
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
nem betegként.

135
00:11:37,321 --> 00:11:41,617
Azért kértem, hogy úgy jöjjön ide,
hogy Hari ne tudjon róla,

136
00:11:42,993 --> 00:11:48,207
mert óriási felhajtást csap,
ha azt mondom, hogy beteg vagyok vagy fáj valamim.

137
00:11:54,463 --> 00:11:56,090
Emiatt ne aggódjon.

138
00:11:56,173 --> 00:12:00,553
Az orvos kötelessége
megőrizni a beteg titkait.

139
00:12:02,638 --> 00:12:03,889
De tudja, mi a helyzet?

140
00:12:06,016 --> 00:12:10,479
A betegnek is kötelessége,
hogy mindent őszintén elmondjon az orvosának.

141
00:12:12,690 --> 00:12:14,942
Ezért nekem mindent elmondhat.

142
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Igen.

143
00:12:20,656 --> 00:12:22,742
Értem, doktor úr.

144
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
Rendben.

145
00:12:34,003 --> 00:12:35,379
Yuk kisasszony.

146
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
A nagymamám volt a sürgős beteg?

147
00:12:39,425 --> 00:12:41,260
Jól van a nagymamám?
Bemegyek hozzá.

148
00:12:41,343 --> 00:12:42,344
Várj.

149
00:12:43,137 --> 00:12:45,848
Szerintem még ne menj be.

150
00:12:55,733 --> 00:12:58,444
Úgy látszik, a nagymamám jobban bízik
egy orvosban, akivel egyszer találkozott,

151
00:12:59,111 --> 00:13:01,906
mint a saját unokájában.

152
00:13:03,866 --> 00:13:06,076
Bár ha én lennék a helyében,

153
00:13:06,160 --> 00:13:10,080
én sem mondtam volna el magamnak.

154
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
Mert többet sírnék,
mint a beteg nagymamám.

155
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
És folyton próbálom elfelejteni,
hogy beteg.

156
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
Túl félelmetes belegondolni.

157
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
Gyáva vagyok, ugye?

158
00:13:38,108 --> 00:13:39,193
Nem.

159
00:13:45,199 --> 00:13:48,702
Őszintén szólva,
amikor először találkoztunk...

160
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
láttam a bőröndödben.

161
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
A rákellenes gyógyszert...

162
00:13:56,961 --> 00:13:58,170
a Chavoxifent.

163
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Hm...

164
00:14:03,634 --> 00:14:06,136
Először azt hittem,
hogy te vagy beteg.

165
00:14:07,680 --> 00:14:11,642
De nem tudtam rávenni magam,
hogy megkérdezzelek róla.

166
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
Még ha tudtam volna is,
mennyire fáj neked...

167
00:14:17,648 --> 00:14:20,109
akkor sem tehettem volna
semmit ellene.

168
00:14:23,153 --> 00:14:24,154
És...

169
00:14:26,073 --> 00:14:27,283
féltem.

170
00:14:29,910 --> 00:14:31,996
Biztosan meg sem közelíti azt,
amit te érzel...

171
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
de csak azt akarom mondani...

172
00:14:36,876 --> 00:14:38,919
hogy valamennyire megértem,
mit érzel.

173
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
Nem vagy gyáva.

174
00:14:46,343 --> 00:14:48,137
Bárki így érezne.

175
00:15:06,488 --> 00:15:07,823
Á...

176
00:15:10,784 --> 00:15:12,536
Szerintem túl sokáig voltunk távol.

177
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Á...

178
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
Menjünk?

179
00:15:17,207 --> 00:15:18,667
Persze.

180
00:15:33,766 --> 00:15:37,519
Anya, miért küldtél
ennyiféle köretet?

181
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Ezt egyedül képtelen vagyok megenni.

182
00:15:39,772 --> 00:15:41,815
Annyit csomagoltam,
hogy mindenkivel megoszthasd.

183
00:15:41,899 --> 00:15:46,111
Azt mondtad, annyira szeretnek ott,
hogy nélküled megállna az élet.

184
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
Rendben. Szia.

185
00:15:50,074 --> 00:15:51,825
Jaj...

186
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
Mi ütött belé már megint?

187
00:16:03,295 --> 00:16:04,463
Bocsánat, hogy elmentem.

188
00:16:04,546 --> 00:16:07,091
Semmi baj.
Nem volt túl sok beteg.

189
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
Do doktor.

190
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
Beszélnünk kell.

191
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
– Miről?
– Gyere már...

192
00:16:18,310 --> 00:16:19,311
Mi...

193
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
Mi az?

194
00:16:24,316 --> 00:16:25,901
Ez nincs rendben.

195
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
Miről beszélsz?

196
00:16:27,194 --> 00:16:29,196
Nem láttad az orvosi csoportos csevegést?

197
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
Annyit beszélnek benne, hogy...

198
00:16:33,742 --> 00:16:35,285
Valami baj van?

199
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
Kínos lenne nekem elmondani,
úgyhogy inkább nézd meg.

200
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
Gyerünk!

201
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Rendben.

202
00:16:45,254 --> 00:16:48,215
JEONNAM KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ORVOSOK
CSOPORTOS CSEVEGÉSE

203
00:16:48,298 --> 00:16:49,675
Mindent félre! Fontos közlemény.

204
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
Nem érkezett mostanában
egy új ápolónő valamelyik rendelőtökbe?

205
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
Állítólag hírhedt arról,
hogy orvosokra vadászik.

206
00:16:54,555 --> 00:16:57,474
Úgy hallottam, csak az orvosokra hajt.
Lehet, hogy itt is ezt csinálja?

207
00:16:57,558 --> 00:17:01,186
Úgy tűnik, Yuk Hariról beszélnek, nem?

208
00:17:02,021 --> 00:17:03,105
Dehogyis.

209
00:17:03,188 --> 00:17:05,941
Ki más igazolhatott volna át
az Asong Kórházból

210
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
egy szigetre szerződéses ápolónőként?

211
00:17:08,652 --> 00:17:12,614
Megkértem az Asong Kórházban dolgozó
összes ismerősömet, hogy nézzenek utána.

212
00:17:13,615 --> 00:17:15,409
Találd ki, hány orvosra hajtott rá Yuk kisasszony.

213
00:17:17,036 --> 00:17:18,370
Háromra.

214
00:17:19,538 --> 00:17:21,081
H-háromra?

215
00:17:24,585 --> 00:17:26,086
Légy őszinte velem.

216
00:17:28,005 --> 00:17:29,965
Te is érezted már, nem?

217
00:17:30,049 --> 00:17:33,135
Hogy Yuk kisasszony
kivetette rád a hálóját.

218
00:17:34,678 --> 00:17:36,346
Hé, én nem...

219
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
Nem vetette ki rám a hálóját,
vagy ilyesmi.

220
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
Mondom neked,

221
00:17:40,726 --> 00:17:43,187
biztosan kivetette valakire!

222
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
Hyeon Chiyeon doktorra!

223
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
Mi?

224
00:17:47,858 --> 00:17:51,320
Rajtunk kívül mindenki tudta,
hogy ők ketten járnak!

225
00:17:52,154 --> 00:17:58,577
Azt mondjátok, Hyeon Chiyeon doktor
és Yuk Hari együtt járnak?

226
00:17:58,660 --> 00:17:59,953
A saját szememmel láttam.

227
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Együtt motoroztak egy ATV-n.

228
00:18:08,545 --> 00:18:11,965
Ha együtt ültek egy ATV-n,
akkor gyakorlatilag már egy pár, nem?

229
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
Bizony, egy pár.

230
00:18:15,511 --> 00:18:19,264
Jaj nekem.

231
00:18:20,474 --> 00:18:21,767
Egek.

232
00:18:22,351 --> 00:18:24,478
Milyen jó újra fiatalnak
és szerelmesnek lenni.

233
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
Tudjátok, mit mondott Madeokdo vezetője?

234
00:18:29,274 --> 00:18:31,735
Azt mondta, csak úgy szikrázott
közöttük a levegő.

235
00:18:32,236 --> 00:18:34,905
És úgy hallottam,
aznap este csak egy szabad szoba volt.

236
00:18:34,988 --> 00:18:37,491
Nem csoda, hogy szinte
szívek voltak a szemükben.

237
00:18:37,574 --> 00:18:38,909
Szívek a szemükben?

238
00:18:38,992 --> 00:18:42,204
Úgy néz ki, hamarosan
esküvő lesz Pyeongdongdón!

239
00:18:43,330 --> 00:18:46,166
Az ATV csak azért volt,
mert Hyeon doktor értünk jött.

240
00:18:46,250 --> 00:18:48,168
Madeokdón pedig azért maradtak,
mert lekésték a hajót.

241
00:18:48,252 --> 00:18:50,671
Szóval ne beszéljünk ki
a kollégáinkat a hátuk mögött, jó?

242
00:18:52,422 --> 00:18:54,007
– Hűha.
– Ez nem volt szép.

243
00:18:59,721 --> 00:19:02,850
Ideje indulnunk
az egészségügyi oktatásra, igaz?

244
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Igen.

245
00:19:04,601 --> 00:19:07,312
Ha túl sok szakkifejezést használsz
a magyarázat közben,

246
00:19:07,396 --> 00:19:09,982
senki sem fogja megérteni,
úgyhogy amikor magyarázol...

247
00:19:13,193 --> 00:19:15,154
Nézd már, hogy jár a szám.

248
00:19:16,321 --> 00:19:20,033
Biztos vagyok benne,
hogy mindenféle tanács nélkül is remekül megoldod.

249
00:19:21,285 --> 00:19:23,203
Akkor mi indulunk.

250
00:19:24,621 --> 00:19:25,706
Később találkozunk.

251
00:19:30,043 --> 00:19:32,212
– Később találkozunk.
– Sok sikert!

252
00:19:48,812 --> 00:19:50,147
Megoldom.

253
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
– Hadd vigyem.
– Nem kell.

254
00:19:51,690 --> 00:19:55,736
Mondom neked,
biztosan kivetette valakire a hálóját!

255
00:19:56,445 --> 00:19:57,821
Hyeon Chiyeon doktorra!

256
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
Hwang kisasszony.

257
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
Van valami programod estére?

258
00:20:17,549 --> 00:20:22,095
Arra gondoltam,
vacsorázhatnánk együtt.

259
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Miért? Van valami különleges alkalom?

260
00:20:25,599 --> 00:20:29,561
Anyám egy rakás köretet küldött,
úgyhogy arra gondoltam...

261
00:20:30,103 --> 00:20:33,690
Akkor inkább hozd be holnap,
és majd együtt megesszük.

262
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Á...

263
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
– Ez is egy megoldás.
– Igen.

264
00:20:40,447 --> 00:20:41,949
Hogyhogy ez nem jutott eszembe?

265
00:20:48,747 --> 00:20:50,999
Ezt magukkal kellett volna vinniük
az oktatásra!

266
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
Itt felejtették.

267
00:20:53,001 --> 00:20:55,379
Milyen figyelmetlenek.
Majd utánuk viszem.

268
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
Én...

269
00:20:58,632 --> 00:21:00,133
Én elviszem.

270
00:21:00,717 --> 00:21:02,177
Hallgatózott?

271
00:21:05,347 --> 00:21:06,848
– A faluház, ugye?
– Igen.

272
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
Hm.

273
00:21:10,686 --> 00:21:12,479
PYEONGDONGDO FALUHÁZ

274
00:21:12,562 --> 00:21:13,563
Így van.

275
00:21:13,647 --> 00:21:17,484
Miután hívták a mentőket,
ellenőrizni kell, reagál-e a beteg.

276
00:21:17,567 --> 00:21:20,404
Figyeljenek. Tegyék rá a tenyerüket,
és mondják:

277
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
„Uram, jól van?”

278
00:21:23,448 --> 00:21:25,242
Nem reagál, igaz?

279
00:21:25,325 --> 00:21:27,953
Ebben az esetben ellenőrizni kell,
hogy lélegzik-e.

280
00:21:28,036 --> 00:21:29,663
Tegyék a kezüket a mellkasára,

281
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
a fülükkel pedig figyeljék a légzését,

282
00:21:32,624 --> 00:21:36,670
és nézzék meg,
emelkedik és süllyed-e a mellkasa.

283
00:21:37,587 --> 00:21:39,339
Hajat mostál?

284
00:21:42,384 --> 00:21:45,429
Nagyon erősen kell lenyomni.

285
00:21:45,929 --> 00:21:49,850
Olyan erősen,
mintha mindjárt összeroppanna a mellkasa!

286
00:21:49,933 --> 00:21:52,477
Hűha! Visszahozta az életbe!

287
00:21:53,770 --> 00:21:56,356
– Tényleg feltámadt.
– Hű, tényleg életre kelt!

288
00:21:56,440 --> 00:21:57,482
Jól van?

289
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
Ti ketten nagyszerű pár lennétek.

290
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
Már házaspárként is magam elé tudlak képzelni titeket.

291
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
– Ugye?
– És ne is próbáljátok tagadni.

292
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
Itt Pyeongdongdón
még a kavicsoknak is szemük van.

293
00:22:08,368 --> 00:22:10,537
Ugyan már. Nincs köztünk semmi.

294
00:22:10,620 --> 00:22:11,621
Tényleg nincs.

295
00:22:11,705 --> 00:22:12,956
Hogyhogy nincs?

296
00:22:13,040 --> 00:22:17,002
Úgy hallottam, a mai fiatalok először
csak lazán ismerkednek,

297
00:22:17,085 --> 00:22:19,504
mielőtt hivatalosan is összejönnének.
Nálatok is erről van szó, igaz?

298
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
Nem...

299
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Elég lesz.

300
00:22:22,799 --> 00:22:25,093
Na, na. Elég a cukkolásból.

301
00:22:25,177 --> 00:22:28,638
Most áttérünk a higiéniai oktatásra.
Készülődjenek.

302
00:22:28,722 --> 00:22:30,891
– Mi? Higiéniai oktatás?
– Tessék?

303
00:22:30,974 --> 00:22:33,977
És a lélegeztetőgépről
mikor mesélnek?

304
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
Mi? A lélegeztetőgépről!

305
00:22:36,480 --> 00:22:40,359
Azért jöttünk ide,
hogy azt is megnézzük. Emlékeznek?

306
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
És ezzel mi lesz?

307
00:22:43,070 --> 00:22:45,197
Én befejeztem! Ennyi volt!

308
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
Ó...

309
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Az itteniek mindenféle
alaptalan pletykát kitalálnak.

310
00:23:13,433 --> 00:23:15,769
Miért nem mondtál semmit?

311
00:23:15,852 --> 00:23:18,021
Azzal csak olajat öntöttem volna a tűzre.

312
00:23:18,688 --> 00:23:21,650
Csak nem gondoltam,
hogy teljesen alaptalan lenne.

313
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
Mi?

314
00:23:25,070 --> 00:23:26,780
Ennyire zavar?

315
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
A pletykáknak nagy erejük van.

316
00:23:30,325 --> 00:23:34,079
Ha az emberek egyszer elhisznek egy pletykát,
már nem is érdekli őket az igazság.

317
00:23:35,914 --> 00:23:37,499
Ezért nem szeretem a pletykákat.

318
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Értem.

319
00:23:40,460 --> 00:23:41,545
Óvatos leszek.

320
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
Bokdol. Boksun.

321
00:23:47,008 --> 00:23:48,635
Ti mit gondoltok?

322
00:23:49,136 --> 00:23:50,929
Elmondjam neki?

323
00:23:51,680 --> 00:23:53,390
Vagy inkább ne?

324
00:23:54,641 --> 00:23:55,809
Elmondjam?

325
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Vagy ne?

326
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Yong doktor.

327
00:24:01,940 --> 00:24:05,235
A gyógynövények, amiket rendeltünk,
nem érkeztek meg, úgyhogy újrarendelem őket.

328
00:24:07,154 --> 00:24:08,321
Rendben.

329
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
Hallottad, amit mondtam?
Hogy újrarendelem őket?

330
00:24:16,830 --> 00:24:17,831
Hallottam.

331
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
Mit csinálsz rendelési időben?

332
00:24:24,004 --> 00:24:27,507
Az összes idős ember elment az oktatásra,
úgyhogy nincs betegünk.

333
00:24:31,761 --> 00:24:33,013
Ez meg mi volt?

334
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
Etetem őket.
Nézd, milyen szépen esznek.

335
00:24:35,974 --> 00:24:38,143
Ezeket nem úgy kell tartani!

336
00:24:39,019 --> 00:24:40,687
Nincsenek barátaid, igaz?

337
00:24:40,770 --> 00:24:42,939
– Nincs kivel lógnod, ugye?
– Mi?

338
00:24:43,023 --> 00:24:44,524
Azért piszkálsz állandóan,

339
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
mert unatkozol,
és nincsenek barátaid, igaz?

340
00:24:48,028 --> 00:24:49,613
Én piszkállak téged?

341
00:24:50,197 --> 00:24:53,575
Éppen egy nagyon komoly
dilemmával küzdök, jó?

342
00:24:53,658 --> 00:24:55,911
A herceg dilemmában van?

343
00:24:55,994 --> 00:24:58,371
Biztos csak két luxuslehetőség
között vacillálsz!

344
00:24:58,455 --> 00:25:00,832
Csak vívódj tovább, felség!

345
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
A rendelőnk sorsa forog kockán!

346
00:25:09,132 --> 00:25:11,176
Fogalmad sincs róla, a fenébe is.

347
00:25:12,052 --> 00:25:15,013
Miért kellett azt a sok drága kaját
beleönteniük?

348
00:25:15,096 --> 00:25:17,307
Most már ki sem tudom szedni.

349
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
Do doktor.

350
00:25:27,400 --> 00:25:28,401
Szia.

351
00:25:28,485 --> 00:25:29,778
Sörért jöttél?

352
00:25:30,403 --> 00:25:33,740
Remek.
Már régóta szerettem volna sörözni veled.

353
00:25:34,366 --> 00:25:38,119
Válassz, amit akarsz.
Ma én fizetek, úgyis tartozom neked.

354
00:25:39,704 --> 00:25:44,167
Ma igazából
nincs kedvem sörözni.

355
00:25:44,876 --> 00:25:45,877
Tényleg?

356
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Nem tudtam, hogy ilyen is létezik.

357
00:25:50,882 --> 00:25:53,218
Ja, igen.
Ma te is ott voltál a faluházban, ugye?

358
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
Igen. Ott felejtettetek valamit.

359
00:25:57,180 --> 00:26:00,433
Miért mentél el rögtön?
Maradhattál volna segíteni.

360
00:26:00,517 --> 00:26:03,144
Ma úgysem volt sok beteg
az oktatás miatt.

361
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
Úgy láttam,
jól megvoltál Chiyeon doktorral.

362
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
Nem tudtam,
hogy bele kellene-e avatkoznom.

363
00:26:13,154 --> 00:26:14,489
Do doktor.

364
00:26:17,158 --> 00:26:19,327
Valamivel megbántottalak?

365
00:26:22,122 --> 00:26:24,291
Nem, egyáltalán nem.

366
00:26:24,874 --> 00:26:25,959
Tényleg?

367
00:26:27,210 --> 00:26:28,420
Akkor csak képzelődöm.

368
00:26:31,381 --> 00:26:34,175
Akkor igyunk meg egy sört a parton.

369
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
Kellemes a szellő,
és ennivalónk is van bőven.

370
00:26:37,929 --> 00:26:40,724
Nem. Nem akarom,
hogy az emberek félreértsenek minket.

371
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Mit értenének félre?

372
00:26:44,269 --> 00:26:45,437
Nem tudtam,

373
00:26:46,146 --> 00:26:48,982
hogy te és Chiyeon doktor...

374
00:26:50,191 --> 00:26:52,736
Várj, te is elhiszed azokat a pletykákat?

375
00:26:53,320 --> 00:26:57,324
Ugyan már.
Az öregek csak pletykálkodnak egymás között.

376
00:26:58,950 --> 00:27:01,578
Nekem nem úgy tűnt,
mintha csak pletyka lenne.

377
00:27:04,789 --> 00:27:06,374
Nagyon közelinek tűntetek.

378
00:27:09,753 --> 00:27:14,633
Nem is értem,
miért kellene magyarázkodnom emiatt.

379
00:27:15,717 --> 00:27:18,094
De ha már attól pletyka indul,
hogy két ember közel áll egymáshoz,

380
00:27:18,178 --> 00:27:20,138
akkor rólunk nem kellene
még több pletykának keringenie?

381
00:27:20,221 --> 00:27:21,848
Együtt töltöttük az éjszakát,

382
00:27:21,931 --> 00:27:24,017
együtt ittunk,
és még az esőben is együtt áztunk el.

383
00:27:24,100 --> 00:27:26,353
Ha bárkivel ilyen dolgokat csinálsz,

384
00:27:26,436 --> 00:27:31,232
nem csoda, hogy azt pletykálják rólad,
hogy orvosokra vadászol és pénzre hajtasz.

385
00:27:37,572 --> 00:27:39,240
Úgy értem...

386
00:27:39,866 --> 00:27:40,992
Értem.

387
00:27:43,703 --> 00:27:46,456
Azt hittem,
ma azért viselkedsz olyan furcsán...

388
00:27:48,792 --> 00:27:51,211
mert félsz,
hogy rád is kivetem a hálómat?

389
00:27:52,796 --> 00:27:54,923
Nem, nem így értettem...

390
00:27:55,006 --> 00:27:56,049
Ne félj.

391
00:27:57,842 --> 00:27:59,969
Eszem ágában sincs
rád kivetni a hálómat.

392
00:28:00,720 --> 00:28:02,305
Yuk kisasszony, én nem úgy...

393
00:28:10,730 --> 00:28:12,232
Te idióta...

394
00:28:21,074 --> 00:28:23,159
Időzítő beállítva egy percre.

395
00:28:35,880 --> 00:28:36,881
Hyeon doktor.

396
00:28:37,465 --> 00:28:38,925
Mondanom kell valamit.

397
00:28:39,426 --> 00:28:41,052
De ne fordulj meg.

398
00:28:41,803 --> 00:28:44,556
Nem hiszem, hogy el tudnám mondani,
ha a szemedbe néznék.

399
00:28:45,724 --> 00:28:47,517
Sokat gondolkodtam rajta,

400
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
és úgy érzem,
ezt kell tennem.

401
00:28:52,355 --> 00:28:54,774
Figyelj jól arra,
amit most mondok.

402
00:28:57,193 --> 00:28:59,070
Yuk Hari...

403
00:28:59,696 --> 00:29:02,657
nem azért jár veled,
mert tényleg kedvel.

404
00:29:03,199 --> 00:29:04,993
Yuk Hari...

405
00:29:07,370 --> 00:29:09,080
orvosokra vadászik!

406
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
A francba.

407
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
Ennyire sokkolt?

408
00:29:17,505 --> 00:29:18,965
Hyeon doktor?

409
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
Igen?

410
00:29:22,552 --> 00:29:23,636
Mi az?

411
00:29:25,555 --> 00:29:27,766
Miért hordod ezt
a szálláson?

412
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
Egy szót sem hallottál abból,
amit az előbb mondtam?

413
00:29:30,393 --> 00:29:31,478
Mi a fene?

414
00:29:38,234 --> 00:29:39,527
Halló?

415
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
Eom Jeongseon vagyok.

416
00:29:41,279 --> 00:29:44,157
Éppen valami fontosat csinálok,
hívj később.

417
00:29:44,240 --> 00:29:46,451
Kétlem, hogy fontosabb lenne ennél.

418
00:29:46,534 --> 00:29:49,162
Nálam van a telefonod.

419
00:29:49,245 --> 00:29:52,582
Ne beszélj hülyeségeket.
Éppen telefonálok.

420
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
„Tökfej”?

421
00:29:56,836 --> 00:29:59,172
Ki a fene ez a Tökfej?

422
00:29:59,255 --> 00:30:02,592
– Halló?
– Te vitted el az én telefonomat, én meg a tiédet!

423
00:30:02,675 --> 00:30:05,011
Ez meg hogy történhetett?

424
00:30:08,097 --> 00:30:11,518
Honnan a fenéből tudjam?
Azonnal hozd ide!

425
00:30:11,601 --> 00:30:14,062
Én? Miért én?

426
00:30:14,145 --> 00:30:16,981
Nahát.
Úgy látom, már nem akarsz szabadságra menni.

427
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
– Mi?
– Azonnal.

428
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
A fenébe!

429
00:30:29,744 --> 00:30:32,288
Hyeon doktor, tudod,
mit jelent az, hogy „tökfej”?

430
00:30:33,081 --> 00:30:34,415
Hülye...

431
00:30:34,499 --> 00:30:36,334
– Idióta?
– Mi?

432
00:30:38,920 --> 00:30:40,755
A francba.

433
00:30:47,053 --> 00:30:49,472
Mit képzel magáról,
hogy csak úgy odarendel?

434
00:31:09,200 --> 00:31:10,201
Tessék.

435
00:31:13,997 --> 00:31:16,249
Legközelebb légy óvatosabb.

436
00:31:17,417 --> 00:31:20,211
Bagoly mondja verébnek.
Te vitted el az enyémet.

437
00:31:26,509 --> 00:31:27,510
Mi a...

438
00:31:28,136 --> 00:31:31,222
Mi ez a lakoma?
Bulit tartasz?

439
00:31:31,306 --> 00:31:33,057
Mi közöd hozzá?

440
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
Hínárleves és oldalas.

441
00:31:36,102 --> 00:31:37,979
Csak nem születésnapod van?

442
00:31:42,650 --> 00:31:43,693
Születésnapod van?

443
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
Ki eszik egyedül a születésnapján?

444
00:31:51,075 --> 00:31:52,619
Azért, mert nincsenek barátaim!

445
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Menj már!

446
00:32:19,479 --> 00:32:20,563
Mi?

447
00:32:20,647 --> 00:32:21,898
Majd én leszek a barátod.

448
00:32:22,607 --> 00:32:24,067
Mi?

449
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
Mi...

450
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
Mit csinálsz?

451
00:32:30,490 --> 00:32:31,824
Ó...

452
00:32:31,908 --> 00:32:32,951
Nagyon jól néz ki.

453
00:32:33,034 --> 00:32:34,869
Szedj magadnak rizst, és ülj le.

454
00:32:34,953 --> 00:32:38,373
Azt kérdeztem, mit csinálsz!

455
00:32:41,334 --> 00:32:42,543
Á...

456
00:32:45,213 --> 00:32:47,090
Nem egyértelmű?

457
00:32:47,173 --> 00:32:49,217
Születésnapi bulit rendezek neked.

458
00:32:49,300 --> 00:32:51,386
Ki ünnepel egyedül a születésnapján?

459
00:32:52,595 --> 00:32:55,765
És csak hogy tudd,
három dolog nélkül nincs születésnap.

460
00:32:56,265 --> 00:33:00,103
Születésnapi lakoma,
barátok és születésnapi ital.

461
00:33:00,812 --> 00:33:02,271
Van valami alkoholod?

462
00:33:13,574 --> 00:33:15,326
Rendben.

463
00:33:16,035 --> 00:33:17,787
Egy, kettő, három, négy.

464
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
Fújd el őket.

465
00:33:39,308 --> 00:33:42,186
Elég nagy érdemet tulajdonítasz magadnak
egy olyan lakomáért, amit nem is te készítettél.

466
00:33:43,646 --> 00:33:44,939
Boldog születésnapot!

467
00:33:45,565 --> 00:33:48,026
Ó, várj csak.

468
00:33:48,109 --> 00:33:49,569
Készültem neked valamivel.

469
00:33:55,324 --> 00:33:56,409
Tádá!

470
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
Koccintsunk?

471
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
Bocsánat.

472
00:34:11,632 --> 00:34:12,633
Egészségedre!

473
00:34:22,185 --> 00:34:24,687
Nem gondoltam volna,
hogy egy olyan herceget, mint te,

474
00:34:24,771 --> 00:34:27,440
ennyire érdekel
valaki más születésnapja.

475
00:34:28,524 --> 00:34:34,197
Mindig úgy gondoltam,
hogy a születésnapnak vidám, örömteli napnak kell lennie.

476
00:34:34,280 --> 00:34:36,240
Persze, hogy így gondoltad.

477
00:34:36,324 --> 00:34:39,077
Bár nekem sosem nagyon jutott ki belőle.

478
00:34:42,747 --> 00:34:43,998
Á.

479
00:34:44,082 --> 00:34:50,379
Az igazság az,
hogy engem régen eléggé piszkáltak.

480
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
Egy szöuli koreai gyógyászati klinika
igazgatójának fiát piszkálták?

481
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
Ugye?

482
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
Elég furcsa, nem?

483
00:35:01,015 --> 00:35:04,268
Nem értem, miért utálna bárki
egy gazdag családból származó gyereket,

484
00:35:04,352 --> 00:35:06,854
aki ráadásul olyan aranyos
és kedves, mint én.

485
00:35:11,067 --> 00:35:15,905
Ezért nem szeretem,
ha valaki egyedül tölti a születésnapját.

486
00:35:20,535 --> 00:35:24,330
Szóval ma nem fogod
egyedül tölteni.

487
00:35:24,831 --> 00:35:26,415
Velem töltöd.

488
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
Egészségedre!

489
00:36:11,210 --> 00:36:12,253
YUK HARI

490
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
Halló?

491
00:36:18,301 --> 00:36:21,345
Do doktor,
azonnal jöjjön a rendelőbe.

492
00:36:21,429 --> 00:36:23,097
– Siessen.
– Mi?

493
00:36:29,854 --> 00:36:31,981
Rendben.
Kérjünk tőle személyesen bocsánatot.

494
00:36:34,609 --> 00:36:36,068
Hm?

495
00:36:37,153 --> 00:36:38,321
Do doktor.

496
00:36:38,404 --> 00:36:39,405
Mi történt?

497
00:36:42,825 --> 00:36:43,951
Egy pillanat...

498
00:36:45,912 --> 00:36:48,539
Ez egy horog.
Hogy történt?

499
00:36:48,623 --> 00:36:50,374
Állítólag evés közben.

500
00:36:51,000 --> 00:36:53,002
Úgy tűnik,
a halban benne maradt a horog.

501
00:36:53,753 --> 00:36:55,504
– Lidokaint kérek.
– Rendben.

502
00:36:55,588 --> 00:36:58,549
– Tetanuszoltása van, igaz?
– Igen, igen.

503
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
Mindjárt kiszedem.

504
00:37:02,803 --> 00:37:04,222
Ez most egy kicsit csípni fog.

505
00:37:09,352 --> 00:37:10,436
Mi történt?

506
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
Egy horog akadt a nyelvébe.

507
00:37:14,106 --> 00:37:15,691
Egy pillanat.

508
00:37:16,275 --> 00:37:18,194
A horog nem olyan, mint egy közönséges tű.

509
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
A végén szakáll van,

510
00:37:20,863 --> 00:37:22,949
ezért ha egyszerűen kihúzzuk,
felszakíthatja a szövetet.

511
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
Azzal sokkal nagyobb sérülést okoznánk.

512
00:37:26,285 --> 00:37:27,662
Akkor mit csináljunk?

513
00:37:30,331 --> 00:37:32,166
Csináltam már ilyet.
Majd én megcsinálom.

514
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
– Beadta a lidokaint?
– Igen.

515
00:37:44,428 --> 00:37:46,889
Érzi ezt?

516
00:38:08,786 --> 00:38:10,204
Rendben, készen vagyunk.

517
00:38:13,040 --> 00:38:14,875
Nagyon szépen köszönöm. Jaj!

518
00:38:14,959 --> 00:38:16,335
Felírok antibiotikumot,

519
00:38:16,419 --> 00:38:18,212
mindenképpen szedje végig.

520
00:38:18,296 --> 00:38:20,881
Odakint segítek a többiben.
Vigyázzon, hová lép.

521
00:38:20,965 --> 00:38:22,174
Te már felmehetsz.

522
00:38:22,258 --> 00:38:24,593
Én vagyok ügyeletben,
úgyhogy megírom a receptet.

523
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
Rendben.

524
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
A francba, majd széthasad a fejem.

525
00:39:27,239 --> 00:39:28,240
Mi a...

526
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
Mi a fene?

527
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
Ez nem lehet igaz.

528
00:39:47,259 --> 00:39:48,511
Nem akarsz végre felkelni?

529
00:39:53,265 --> 00:39:54,683
Tudom, hogy ébren vagy.
Kelj fel!

530
00:39:54,767 --> 00:39:56,602
Látlak a tükörben!

531
00:40:03,692 --> 00:40:04,985
Sajnálom.

532
00:40:06,695 --> 00:40:08,739
– Mi?
– Én...

533
00:40:09,990 --> 00:40:14,328
Nem tudom, hogyan történt,
de tényleg nagyon sajnálom.

534
00:40:18,707 --> 00:40:22,670
Akár emlékszel rá, akár nem,

535
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
vagy csak úgy teszel,
mintha nem emlékeznél,

536
00:40:24,797 --> 00:40:27,633
engem egyáltalán nem érdekel,
úgyhogy csinálj, amit akarsz.

537
00:40:27,716 --> 00:40:32,221
Most csak az számít,
hogy senki se lásson kijönni a házamból.

538
00:40:33,097 --> 00:40:35,224
Ha valaki meglátna,
ahogy kiosonsz innen,

539
00:40:35,307 --> 00:40:38,018
el tudod képzelni,
mekkora botrány lenne belőle?

540
00:40:38,102 --> 00:40:39,645
Igazad van.

541
00:40:40,354 --> 00:40:42,440
Ezért én most rögtön elmegyek,

542
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
te pedig várj húsz percet,
mielőtt elindulsz.

543
00:40:45,067 --> 00:40:48,195
A nagymamák akkor gyűlnek össze
a faluházban Go-Stopot játszani.

544
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Hm.

545
00:40:51,073 --> 00:40:53,159
Szólj a rendelőnek,
hogy késni fogsz, jó?

546
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
I-igen. Felhívom őket.

547
00:41:04,378 --> 00:41:05,796
És ami a tegnap estét illeti...

548
00:41:08,090 --> 00:41:09,133
A tegnap estét...

549
00:41:11,051 --> 00:41:13,512
Felejtsük el,
hogy egyáltalán megtörtént.

550
00:41:16,265 --> 00:41:18,058
Tartsd magad a tervhez.
Húsz perc!

551
00:41:18,142 --> 00:41:19,435
Igen. Húsz perc.

552
00:41:28,235 --> 00:41:29,570
Végem van.

553
00:41:33,908 --> 00:41:34,909
A francba.

554
00:41:42,082 --> 00:41:43,083
A fenébe.

555
00:41:47,046 --> 00:41:48,255
Ó, Yong doktor!

556
00:41:48,339 --> 00:41:50,466
– Épp most mostam fel ott!
– Jaj, bocsánat.

557
00:41:51,050 --> 00:41:52,885
Miért azon az ajtón jött be?

558
00:41:52,968 --> 00:41:54,011
Tessék?

559
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
Hát, én...

560
00:41:57,264 --> 00:41:58,974
sétálni voltam.

561
00:41:59,058 --> 00:42:02,937
Ó, azért késett a munkából,
mert edzett?

562
00:42:03,020 --> 00:42:04,396
Milyen példamutató.

563
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
Köszönöm.

564
00:42:08,567 --> 00:42:11,862
Hm. Add ide.

565
00:42:14,615 --> 00:42:17,618
Halló?
Itt a közegészségügyi rendelő.

566
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
Tessék? Mi?

567
00:42:22,164 --> 00:42:24,708
De miért jönne ide
egy ilyen ember...?

568
00:42:26,126 --> 00:42:27,253
Hm.

569
00:42:27,336 --> 00:42:29,505
Igen, értem.

570
00:42:31,715 --> 00:42:34,635
– Tedd le! Tedd le!
– Hwang kisasszony, jól van?

571
00:42:35,344 --> 00:42:37,721
Jaj nekem, ebből nagy baj lesz.

572
00:42:37,805 --> 00:42:39,056
Mi az? Mi történt?

573
00:42:40,057 --> 00:42:44,687
Choi Hyangmi,
a közegészségügyi szolgálat igazgatója,

574
00:42:45,312 --> 00:42:48,232
éppen ide tart,
hogy hivatalos figyelmeztetést adjon.

575
00:42:48,315 --> 00:42:50,734
Choi Hyangmi személyesen
jön ide a rendelőnkbe?

576
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
Mi az a hivatalos figyelmeztetés?

577
00:42:55,739 --> 00:42:59,243
A hivatalos figyelmeztetés
a köztisztviselőkre kiszabható büntetés,

578
00:42:59,326 --> 00:43:00,786
és ezek összeadódhatnak.

579
00:43:00,869 --> 00:43:05,082
Ha egy közegészségügyi orvos
túl sok figyelmeztetést kap,
csökkenthetik a fizetését,

580
00:43:05,165 --> 00:43:07,835
korlátozhatják a szabadságát,
és a legrosszabb esetben

581
00:43:07,918 --> 00:43:09,962
még a kötelező szolgálati idejét
is meghosszabbíthatják.

582
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Szerintem ez rémisztő.

583
00:43:15,718 --> 00:43:16,885
Igen, kormányzó úr.

584
00:43:18,554 --> 00:43:21,223
Kissé szeles az idő,
de a komp elindult.

585
00:43:22,641 --> 00:43:24,310
Jelentkezem,
amint visszatértem.

586
00:43:25,728 --> 00:43:26,770
Rendben.

587
00:43:35,279 --> 00:43:36,405
Ki volt az?

588
00:43:36,947 --> 00:43:40,159
Valamelyikőtök elrontott valamit,
amíg nem figyeltem?

589
00:43:40,951 --> 00:43:41,952
Mi?

590
00:43:42,911 --> 00:43:43,996
Ö...

591
00:43:45,205 --> 00:43:46,206
Esetleg...

592
00:43:48,167 --> 00:43:52,087
a magánélet vagy...
a pletykák...

593
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
– lehetnek okai...
– Miért hozod ezt fel pont most?

594
00:43:56,050 --> 00:43:59,136
Nyugalom!
Mindenki vegye fel a köpenyét!

595
00:43:59,219 --> 00:44:00,721
Öltözzenek át, gyorsan!

596
00:44:00,804 --> 00:44:02,556
Vegyék fel a köztisztviselői igazolványukat.

597
00:44:02,640 --> 00:44:04,058
– Hwang kisasszony.
– Mi az?

598
00:44:04,141 --> 00:44:07,144
Sajnálom,
de még nem kaptam meg az igazolványomat.

599
00:44:07,227 --> 00:44:09,521
– Pedig már igényeltem.
– Mi?

600
00:44:10,189 --> 00:44:12,524
Miért csak most mondja ezt?

601
00:44:13,233 --> 00:44:15,027
Igazából már többször is szóltam...

602
00:44:15,110 --> 00:44:16,987
Most már késő, nem?

603
00:44:17,071 --> 00:44:18,197
Kim Dupal úr!

604
00:44:18,280 --> 00:44:20,866
Igen, Kim Dupal úr.
Kim Dupal úr.

605
00:44:22,159 --> 00:44:24,161
Kim Dupal úr...
I-itt van!

606
00:44:24,244 --> 00:44:28,123
– Ó, köszönöm! Nagyon köszönöm!
– Hűha.

607
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
– De ez egy kicsit...
– Jó lesz.

608
00:44:30,125 --> 00:44:32,878
Csak fordítsa meg!
Senki sem fogja észrevenni.

609
00:44:32,961 --> 00:44:36,048
Rendben. Mit csinálnak?
Vegyék fel a köpenyüket!

610
00:44:36,131 --> 00:44:39,385
– Mindenki maradjon nyugodt.
– Ö... Kim Du... Kim Dupal...

611
00:44:46,392 --> 00:44:49,186
Hogy tud ennyire nyugodt
és higgadt maradni?

612
00:44:49,269 --> 00:44:51,188
Csak én őrülök meg itt?

613
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
Mi van ezzel a nővel?

614
00:44:58,362 --> 00:44:59,363
Yong doktor.

615
00:45:00,781 --> 00:45:03,951
A fekete ürmöt és a poharakat
a kezelőben hagyom.

616
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
Rendben.

617
00:45:17,297 --> 00:45:18,882
Nagyon félek.

618
00:45:28,225 --> 00:45:30,394
Itt van! Megérkezett!

619
00:45:36,525 --> 00:45:37,735
Üdvözöljük, igazgató asszony!

620
00:45:40,279 --> 00:45:41,655
Jó napot.

621
00:45:42,656 --> 00:45:44,950
– Történt valami?
– Jó napot.

622
00:45:47,619 --> 00:45:50,539
Ó, nem.
Mi járatban vannak?

623
00:45:50,622 --> 00:45:56,295
A kislányunk már néhány napja szipog,
és fáj a torka.

624
00:45:56,378 --> 00:45:58,422
Megnézhetné
a koreai gyógyászati orvos?

625
00:45:58,505 --> 00:46:00,841
A nyugati gyógyszerek
egyáltalán nem segítenek.

626
00:46:01,508 --> 00:46:04,136
– Mondanál nekem egy nagy „á”-t?
– Á!

627
00:46:08,432 --> 00:46:09,933
Hm.

628
00:46:11,769 --> 00:46:13,604
Ó.

629
00:46:13,687 --> 00:46:15,355
Egy kicsit meg van dagadva a torka.

630
00:46:16,356 --> 00:46:18,317
Volt más tünete is?

631
00:46:18,400 --> 00:46:20,110
Például hideg verejtékezés?

632
00:46:20,194 --> 00:46:22,529
Nem hiszem.

633
00:46:22,613 --> 00:46:26,033
A gyógyszerek hatásosak a megfázásra,
de az akupunktúra is segíthet.

634
00:46:26,116 --> 00:46:28,035
– Értem.
– Gyógyítsuk meg ezzel.

635
00:46:28,118 --> 00:46:29,703
Nem! Nem akarom!

636
00:46:29,787 --> 00:46:32,539
– Egyáltalán nem fog fájni.
– Hallottad? Nem fog fájni.

637
00:46:32,623 --> 00:46:35,083
– Ez hűvös tapintású.
– Tarts ki, jó?

638
00:46:35,167 --> 00:46:37,628
Kellemesen hűsít,
amikor ráteszem.

639
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
Jó hűs, ugye?

640
00:46:38,962 --> 00:46:40,464
Látod? Kellemes és hűvös, igaz?

641
00:46:41,340 --> 00:46:43,842
Ó, egy pillanat.

642
00:46:43,926 --> 00:46:46,428
Mintha lenne itt valami.

643
00:46:47,179 --> 00:46:49,848
Egy hangya.
Maradj mozdulatlan.

644
00:46:51,391 --> 00:46:52,643
Megvan.

645
00:46:54,686 --> 00:46:57,523
Tádá!
Egyáltalán nem fájt, ugye?

646
00:47:06,532 --> 00:47:08,951
– Nagymama.
– Semmi baj.

647
00:47:09,034 --> 00:47:10,661
Fáj?

648
00:47:10,744 --> 00:47:12,955
– Jaj, istenem.
– Semmi baj.

649
00:47:14,373 --> 00:47:17,125
Miért sírsz?
Tudom, hogy egyáltalán nem fáj.

650
00:47:17,209 --> 00:47:20,128
– De igenis fáj!
– Jaj, istenem.

651
00:47:20,212 --> 00:47:22,965
Ne hazudj!
Ha tényleg fájt volna, már korábban sírtál volna.

652
00:47:24,299 --> 00:47:25,843
Jaj, drágám.

653
00:47:25,926 --> 00:47:27,928
– Deokhwa, semmi baj.
– Fáj!

654
00:47:28,011 --> 00:47:29,972
Ugyan, miért sírsz?

655
00:47:30,055 --> 00:47:32,140
Te kis hazudós.

656
00:47:32,224 --> 00:47:36,770
Én is alig bírom visszatartani a könnyeimet.
Te meg miért sírsz?

657
00:47:40,357 --> 00:47:41,358
Yong doktor.

658
00:47:42,150 --> 00:47:44,278
Jöjjön ki.
Megérkezett az igazgató.

659
00:47:44,862 --> 00:47:46,071
Ó, rendben.

660
00:47:48,115 --> 00:47:49,533
Egy pillanat, Deokhwa.

661
00:48:03,046 --> 00:48:04,172
Üdvözöljük, igazgató asszony.

662
00:48:13,599 --> 00:48:16,310
Azért jöttem ma,
hogy hivatalos figyelmeztetést adjak.

663
00:48:16,852 --> 00:48:19,062
Tudja valaki,
mit csináltak rosszul?

664
00:48:26,987 --> 00:48:28,530
Melyikük Do Jiui doktor?

665
00:48:31,074 --> 00:48:33,911
É-én lennék.

666
00:48:37,998 --> 00:48:40,334
Hogyan határozná meg
a köztisztviselőt, Do doktor?

667
00:48:41,376 --> 00:48:42,377
Tessék?

668
00:48:42,461 --> 00:48:45,714
Hogyan lehetséges,
hogy egy tartományi ügyeket intéző köztisztviselő

669
00:48:46,673 --> 00:48:50,218
még annak a nevét sem tudja,
aki a szervezet élén áll?

670
00:48:51,178 --> 00:48:53,013
Ez kötelességmulasztás,

671
00:48:53,096 --> 00:48:54,932
és a tekintély nyílt semmibevétele.

672
00:49:00,687 --> 00:49:01,772
Ezek...

673
00:49:02,439 --> 00:49:04,358
Ko Changmok kormányzó szavai voltak.

674
00:49:07,653 --> 00:49:09,529
Én személy szerint nem értek vele egyet.

675
00:49:09,613 --> 00:49:12,074
Miért kellene egy orvosnak tudnia,
hogy hívják a kormányzót?

676
00:49:12,157 --> 00:49:14,910
Átadtam a kormányzó üzenetét.

677
00:49:15,535 --> 00:49:17,955
Ön pedig meghallgatta.
Ennyi.

678
00:49:21,291 --> 00:49:22,960
Rendben.

679
00:49:23,794 --> 00:49:27,214
Ha már ilyen messzire eljött,

680
00:49:27,297 --> 00:49:29,841
szeretne körülnézni?

681
00:49:29,925 --> 00:49:31,635
– Persze.
– Rendben.

682
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
Deokhwa, ne fuss!

683
00:49:36,556 --> 00:49:38,600
Deokhwa!

684
00:49:38,684 --> 00:49:40,560
– Jaj!
– Deokhwa!

685
00:49:40,644 --> 00:49:42,604
– Deokhwa!
– Jól van?

686
00:49:42,688 --> 00:49:45,065
– Jaj, istenem.
– Gyere ide.

687
00:49:45,148 --> 00:49:46,149
Gyere ide, Deokhwa.

688
00:49:46,233 --> 00:49:48,944
– Jól vagy?
– Hadd nézzem meg. Elnézést.

689
00:49:49,820 --> 00:49:51,905
Jól vagy?
Sajnálom.

690
00:49:51,989 --> 00:49:53,240
Jaj, istenem.

691
00:50:25,105 --> 00:50:29,401
A seb helye és mélysége alapján
nem sérült ideg vagy izom.

692
00:50:29,943 --> 00:50:32,237
De mivel elesett,
akár csuklótörés is lehet,

693
00:50:32,320 --> 00:50:34,239
vagy idegen anyag kerülhetett a sebbe,

694
00:50:34,322 --> 00:50:36,241
ezért szerintem érdemes lenne
röntgent készíteni.

695
00:50:37,409 --> 00:50:39,703
Csak lássam el a sebet,
vagy varrjam is össze?

696
00:50:39,786 --> 00:50:42,789
Ezt a kezelőorvosnak
kell eldöntenie.

697
00:50:42,873 --> 00:50:44,041
Miért engem kérdez?

698
00:50:45,542 --> 00:50:46,877
Összevarrom.

699
00:50:51,339 --> 00:50:52,591
Ezt vegye fel.

700
00:50:57,763 --> 00:50:59,181
POLIAMID VARRÓFONAL

701
00:51:39,721 --> 00:51:40,764
Plasztikai sebész?

702
00:51:41,389 --> 00:51:42,557
Igen.

703
00:51:42,641 --> 00:51:45,018
Akkor szerencsém van.

704
00:51:48,605 --> 00:51:53,110
Figyelem, minden lakos!

705
00:51:53,193 --> 00:51:56,947
A hirtelen kialakult magas hullámzás
és viharos szél miatt

706
00:51:57,030 --> 00:52:00,492
minden személyszállító komp
és hajójárat közlekedését felfüggesztették.

707
00:52:00,575 --> 00:52:03,161
A veszélyes tengeri viszonyok
és a viharos szél miatt

708
00:52:03,245 --> 00:52:06,832
minden személyszállító komp
és hajójárat közlekedését felfüggesztették.

709
00:52:07,415 --> 00:52:08,834
Nem állhatnak le a kompok.

710
00:52:08,917 --> 00:52:12,254
Ez azt jelenti,
hogy az igazgató itt ragadt velünk.

711
00:52:16,675 --> 00:52:20,262
Ha már leállították a kompot,
menjünk el együtt vacsorázni.

712
00:52:20,345 --> 00:52:21,763
Mit szólnak?

713
00:52:22,430 --> 00:52:24,391
Hűha...

714
00:52:34,109 --> 00:52:37,612
Tudom, hogy Do doktor ügyeletes,
de a többiek ihatnak, igaz?

715
00:52:37,696 --> 00:52:39,364
– Igen.
– Persze.

716
00:52:39,447 --> 00:52:41,950
– Igazgató asszony, szerintem önnek nem kellene...
– Csak egy pohárral.

717
00:52:42,033 --> 00:52:44,870
Rendben, mindenki igyon bátran,
de felelősségteljesen.

718
00:52:44,953 --> 00:52:46,538
A közegészségügyi rendelőre!

719
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
Egészségünkre!

720
00:52:48,248 --> 00:52:50,417
Nahát, megjött a finomság.

721
00:52:50,500 --> 00:52:52,669
Itt a vadon fogott lepényhal.

722
00:52:52,752 --> 00:52:56,298
– Tessék.
– Megjött a lepényhal.

723
00:52:56,381 --> 00:52:58,466
Van valamilyen probléma a rendelőben?

724
00:52:58,550 --> 00:53:01,511
Annyi, hogy el sem hinné.

725
00:53:01,595 --> 00:53:05,098
Tavaly bezártak két rendelőt,

726
00:53:05,182 --> 00:53:08,226
ezért minden évszakváltáskor
teljes a káosz.

727
00:53:08,310 --> 00:53:12,063
Yuk kisasszony,
a szárazföldön azért volt pár kapcsolata, igaz?

728
00:53:13,398 --> 00:53:15,567
Mondhatjuk.

729
00:53:15,650 --> 00:53:17,402
Csak kíváncsi vagyok.

730
00:53:18,111 --> 00:53:22,282
Igaz, hogy a szárazföldön
az emberek nem kezdenek ragaszkodni egymáshoz,

731
00:53:22,365 --> 00:53:24,534
még egy egyéjszakás kaland után sem?

732
00:53:25,118 --> 00:53:26,119
Mi?

733
00:53:27,412 --> 00:53:30,415
Van, aki ilyen,
és van, aki nem.

734
00:53:30,498 --> 00:53:32,292
Embere válogatja.

735
00:53:32,375 --> 00:53:36,087
De a legtöbben ilyenek, nem?
Legalábbis a tévében mindig ezt látni.

736
00:53:36,755 --> 00:53:38,006
Ö... Eom kisasszony...

737
00:53:38,089 --> 00:53:39,090
Igen?

738
00:53:42,594 --> 00:53:43,595
Semmi.

739
00:53:44,596 --> 00:53:46,306
Kimegyek egy kicsit levegőzni.

740
00:53:46,389 --> 00:53:49,392
– Jaj, istenem.
– Kér még egy pohárral?

741
00:53:49,476 --> 00:53:51,144
Igen, kérek.

742
00:53:55,523 --> 00:53:57,776
Jaj, ez aztán mar.

743
00:53:57,859 --> 00:53:59,319
Igen, igen.

744
00:54:03,198 --> 00:54:06,576
CLIFFSIDE NYERSHAL-ÉTTEREM

745
00:54:14,542 --> 00:54:15,794
Beszélhetnénk?

746
00:54:32,018 --> 00:54:33,019
Hibáztam...

747
00:54:33,103 --> 00:54:34,562
Nem kell bocsánatot kérned.

748
00:54:35,563 --> 00:54:37,274
Azok a pletykák amúgy sem voltak hazugságok.

749
00:54:40,735 --> 00:54:43,989
Ha attól lesz valaki
orvosvadász és aranyásó,

750
00:54:45,865 --> 00:54:49,202
hogy csak orvosokkal járt,
akkor valóban az vagyok, aminek mondanak.

751
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
Mit beszélsz...?

752
00:54:53,081 --> 00:54:57,585
Gyakorlatilag a kórházban éltem,
és körülöttem szinte csak orvosok voltak.

753
00:54:57,669 --> 00:54:59,504
Természetes, hogy jártam néhánnyal.

754
00:55:00,839 --> 00:55:01,923
Így van.

755
00:55:03,550 --> 00:55:05,385
Szóval valóban
orvosvadász aranyásó vagyok.

756
00:55:11,933 --> 00:55:14,144
De mondtam, hogy ne aggódj, nem?

757
00:55:15,228 --> 00:55:16,896
Rád nem vetem ki a hálómat.

758
00:55:19,607 --> 00:55:20,650
Miért nem?

759
00:55:21,860 --> 00:55:22,944
Mi?

760
00:55:24,321 --> 00:55:25,405
Miért ne tennéd?

761
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Én is orvos vagyok.

762
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
Segítség!

763
00:55:40,962 --> 00:55:42,839
Valaki segítsen!

764
00:55:42,922 --> 00:55:43,923
– Mi?
– Mi?

765
00:55:44,007 --> 00:55:47,552
Várjon, egy pillanat.
Adja ide.

766
00:55:52,140 --> 00:55:53,975
Mi?
Jaj, istenem. Mi történt?

767
00:55:54,059 --> 00:55:55,185
Ültessük ide.

768
00:55:57,187 --> 00:55:59,856
Deokhwa, meg tudod mondani,
hol fáj?

769
00:56:00,690 --> 00:56:02,150
Egy pillanat.

770
00:56:02,233 --> 00:56:03,526
A torkod?

771
00:56:12,535 --> 00:56:15,080
Rekedt, tompa hang,

772
00:56:15,163 --> 00:56:17,707
miközben előredőlve ül.

773
00:56:18,875 --> 00:56:21,419
Felemeli az állát,
és nyitott szájjal próbál levegőt venni.

774
00:56:21,503 --> 00:56:23,254
Az akut gégefedőgyulladás
klasszikus tünetei.

775
00:56:23,338 --> 00:56:24,798
GÉGEFEDŐGYULLADÁS

776
00:56:24,881 --> 00:56:26,674
A gyermekek légútjai szűkebbek,

777
00:56:26,758 --> 00:56:29,302
ezért a súlyos légzési nehézség
halálos lehet,

778
00:56:29,386 --> 00:56:33,098
ha nem kerülnek azonnal kórházba.

779
00:56:33,181 --> 00:56:35,016
Ez sürgős.
Hívjanak mentőhajót.

780
00:56:35,100 --> 00:56:37,352
Készítsék elő az intubálást,
és jöjjenek a kikötőbe.

781
00:56:37,435 --> 00:56:38,520
Rendben.

782
00:56:38,603 --> 00:56:39,771
INTUBÁLÁS

783
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
Én is vele megyek.

784
00:56:41,439 --> 00:56:43,066
– Valaki segítsen.
– Igen, asszonyom.

785
00:56:50,490 --> 00:56:52,867
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI RENDELŐ

786
00:56:56,329 --> 00:56:59,916
GYÓGYSZERTÁR

787
00:56:59,999 --> 00:57:01,793
FELNŐTT – GYERMEK

788
00:57:06,673 --> 00:57:07,674
Minden kész.

789
00:57:21,521 --> 00:57:22,772
Miért nem veszik fel?

790
00:57:23,648 --> 00:57:24,774
Gyorsan, gyorsan!

791
00:57:25,525 --> 00:57:26,860
– Sztetoszkópot.
– Sztetoszkópot.

792
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
Fordítsa meg.

793
00:57:36,995 --> 00:57:39,247
Ó! Jön a falufőnök hajója.

794
00:57:40,748 --> 00:57:42,167
Erre!

795
00:57:42,250 --> 00:57:43,751
Ide, ide!

796
00:57:45,003 --> 00:57:48,256
– Do doktor, maga is készüljön.
– Én? Nem, nem tudom megcsinálni.

797
00:57:48,339 --> 00:57:49,757
Nem vagyok gyermekorvos,

798
00:57:49,841 --> 00:57:52,051
és valódi helyzetben
még sosem csináltam ilyet.

799
00:57:52,135 --> 00:57:54,179
Szedd össze magad, Do doktor.

800
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
Megsérült a kezem,

801
00:57:56,139 --> 00:57:58,641
és te vagy az egyetlen orvos,
aki nem ivott.

802
00:58:06,691 --> 00:58:08,234
PYEONGDONGDO HALÁSZAT

803
00:58:09,569 --> 00:58:10,904
Szólt a parti őrség!

804
00:58:10,987 --> 00:58:14,240
Ne aggódjanak,
képesítésem van helyi vészhelyzetekre!

805
00:58:15,158 --> 00:58:17,785
Kiviszem magukat,
hogy találkozzanak az őrség hajójával,
úgyhogy gyorsan szálljanak be!

806
00:58:17,869 --> 00:58:20,371
Fogd meg a kezem.

807
00:58:20,455 --> 00:58:22,540
– Gyorsan, szálljanak fel.
– Jaj, istenem.

808
00:58:22,624 --> 00:58:25,376
– Minden perc számít!
– Gyerünk, induljunk.

809
00:58:25,460 --> 00:58:26,461
Óvatosan.

810
00:58:27,295 --> 00:58:30,256
Minden rendben lesz.

811
00:58:33,009 --> 00:58:34,302
Semmi baj, Deokhwa.

812
00:58:34,385 --> 00:58:36,471
– Hozok egy takarót.
– Jiui doktor!

813
00:59:08,002 --> 00:59:09,003
Jiui doktor.

814
00:59:22,850 --> 00:59:24,894
Megbeszéltük,
hogy együtt megyünk, emlékszel?

815
00:59:45,456 --> 00:59:47,292
Vegyék fel a mentőmellényt,
és induljunk.

816
00:59:47,375 --> 00:59:49,460
Rendben.

817
01:00:27,248 --> 01:00:28,333
Do doktor, Deokhwa...

818
01:00:29,000 --> 01:00:30,501
Deokhwa...

819
01:00:30,585 --> 01:00:33,129
Do doktor, készüljön az intubálásra.

820
01:00:33,212 --> 01:00:35,256
Deokhwa...

821
01:00:35,882 --> 01:00:38,051
– Deokhwa, ébredj fel.
– Gyorsan!

822
01:00:38,134 --> 01:00:40,178
– Jaj, Deokhwa...
– Állítsa le a motort!

823
01:00:52,023 --> 01:00:53,858
Meg kell csinálnod, Do doktor.

824
01:01:14,337 --> 01:01:17,256
Kapitány, meg fog halni!
Kérem, gyorsabban!

825
01:01:18,591 --> 01:01:20,760
Seonu!

826
01:01:21,594 --> 01:01:22,887
Seonu!

827
01:01:35,817 --> 01:01:38,778
Nem, nem.
Nem tudom megcsinálni.

828
01:01:38,861 --> 01:01:40,655
Már cianózis jelei mutatkoznak,

829
01:01:41,489 --> 01:01:43,658
ami azt jelenti,
hogy hamarosan elveszítjük.

830
01:01:44,659 --> 01:01:47,912
Jogilag megalapozott oka van
megtagadni a kezelést,

831
01:01:48,579 --> 01:01:51,207
és nem kényszeríthetem,
ha semmiképpen sem vállalja.

832
01:01:51,290 --> 01:01:53,209
De kérem, mentse meg ezt a gyereket.

833
01:01:58,172 --> 01:02:00,216
Do doktor, segítek.
Rendben?

834
01:02:03,010 --> 01:02:05,972
– Kérem.
– Doktor úr, kérem, mentse meg!

835
01:02:13,396 --> 01:02:14,397
Cseréljünk helyet.

836
01:02:14,480 --> 01:02:16,232
– Rendben.
– Deokhwa...

837
01:02:16,315 --> 01:02:18,317
Deokhwa, tarts ki még egy kicsit.

838
01:02:24,991 --> 01:02:27,702
Mozgó hajón, előkészítés nélküli intubálás lesz,
így nem lesz könnyű.

839
01:02:27,785 --> 01:02:29,704
Először tisztán kell látnia a légutat.

840
01:02:29,787 --> 01:02:31,789
Az intubálást nem lehet
érzésre végezni.

841
01:02:31,873 --> 01:02:34,667
Mielőtt folytatná,
látnia kell, hová vezeti a tubust.

842
01:02:37,128 --> 01:02:38,588
Látom a gégefedőt.

843
01:02:38,671 --> 01:02:41,257
Látja a hangszalagokat?

844
01:02:41,340 --> 01:02:42,633
Ö...

845
01:02:42,717 --> 01:02:45,052
Ha oda vezeti,
a nyelőcsőbe kerül.

846
01:02:45,678 --> 01:02:48,556
A laringoszkóp lapocával
emelje meg közvetlenül a gégefedőt,

847
01:02:48,639 --> 01:02:50,892
hogy szabaddá váljon a gégebemenet.

848
01:02:53,728 --> 01:02:56,397
Seonu!

849
01:02:56,898 --> 01:02:58,024
Seonu!

850
01:03:02,570 --> 01:03:04,655
V-várjon!
Nem emelheti csak úgy.

851
01:03:04,739 --> 01:03:08,534
Ha a fogakon támasztja meg,
a lapocával kitörheti őket.

852
01:03:08,618 --> 01:03:10,453
Felfelé és előrefelé emelje.

853
01:03:16,834 --> 01:03:19,796
A gégeödéma miatt
nem látom rendesen a légcsövet.

854
01:03:19,879 --> 01:03:21,214
Nem tudom bevezetni a tubust.

855
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
És most?

856
01:03:25,176 --> 01:03:27,386
– Szabad. Adja a tubust.
– Igen, doktor úr.

857
01:03:36,896 --> 01:03:39,398
– Bent van a tubus. Vegye ki a vezetőszárat.
– Igen, doktor úr.

858
01:03:40,066 --> 01:03:42,360
– Azonnal csatlakoztassa az Ambu-ballont.
– Igen, doktor úr.

859
01:03:42,443 --> 01:03:44,028
KÉZI LÉLEGEZTETŐBALLON

860
01:03:51,619 --> 01:03:52,620
Sztetoszkópot.

861
01:04:07,385 --> 01:04:09,720
Megszűnt a cianózisa.

862
01:04:09,804 --> 01:04:13,766
Ez azt jelenti,
hogy levegő jut a tüdejébe.

863
01:04:13,850 --> 01:04:15,560
Köszönöm, doktor úr.

864
01:04:31,951 --> 01:04:33,369
Do doktor, jól vagy?

865
01:04:35,162 --> 01:04:36,831
Seonu!

866
01:04:37,331 --> 01:04:38,624
Seonu!

867
01:04:44,964 --> 01:04:45,965
Do doktor!

868
01:04:52,555 --> 01:04:54,682
Seonu!

869
01:04:55,349 --> 01:04:56,350
Seonu!

870
01:05:07,945 --> 01:05:09,655
– Do doktor!
– Do Jiui doktor!

871
01:05:11,407 --> 01:05:12,909
Mi a...?

872
01:05:13,451 --> 01:05:15,077
Do doktor!

873
01:05:18,039 --> 01:05:20,291
Do doktor!

874
01:05:45,983 --> 01:05:49,904
EMIATT NE AGGÓDJON

875
01:05:50,404 --> 01:05:53,908
AZ ORVOS KÖTELESSÉGE

876
01:05:53,991 --> 01:05:59,121
MEGŐRIZNI
A BETEG TITKAIT

877
01:06:13,427 --> 01:06:16,847
A FELVÉTEL VISSZAELLENŐRZÉSE
FELTÉTLENÜL SZÜKSÉGES!

878
01:06:24,939 --> 01:06:27,858
DOCTOR ON THE EDGE

879
01:06:27,942 --> 01:06:29,318
Hari kisasszony.

880
01:06:29,402 --> 01:06:31,278
Mire vár még?

881
01:06:32,780 --> 01:06:34,115
Elmész?

882
01:06:34,198 --> 01:06:35,491
Túlságosan is tudatában van a lánynak.

883
01:06:35,574 --> 01:06:37,326
Szóval te voltál az, Yuk Hari.

884
01:06:37,410 --> 01:06:39,745
Úgy tűnik, igazak a pletykák.

885
01:06:39,829 --> 01:06:41,706
Hogy Yuk Hari orvosokra vadászik.

886
01:06:42,957 --> 01:06:45,376
Az a nő...
nem igazán szeret téged.

887
01:06:46,252 --> 01:06:48,170
De azt mondtad,
hogy adjunk ennek egy esélyt.

888
01:06:48,254 --> 01:06:49,255
Hari.

889
01:06:49,338 --> 01:06:50,965
Mondtam, hogy nem szakítok veled!

890
01:06:51,048 --> 01:06:53,259
Miért?
Azért a közegészségügyi orvos miatt,
akivel idejöttél?

891
01:06:53,342 --> 01:06:54,552
Do doktor!

892
01:06:57,930 --> 01:06:59,932
Fordította: KDramaSubHu