1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOCTOR ON THE EDGE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
EZ A TÖRTÉNET KITALÁLT.
EGYES JELENETEK MESTERSÉGES INTELLIGENCIÁVAL KÉSZÜLTEK.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK.

4
00:01:05,982 --> 00:01:12,363
Mostantól valahányszor meglátlak,
Seonu fog eszembe jutni.

5
00:01:13,823 --> 00:01:15,992
Ez már örökre így marad, ugye?

6
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
Do doktor, jól van?

7
00:02:22,767 --> 00:02:24,978
A beteg visszanyerte az eszméletét!

8
00:02:27,730 --> 00:02:28,940
Jól vagyok.

9
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Deokhwa…

10
00:02:41,661 --> 00:02:42,954
Mi van Deokhwával?

11
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
Akut gégefedőgyulladása van.

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
Jelenleg altatásban van,
és nem reagál,

13
00:02:48,459 --> 00:02:50,587
de az állapotától és
a javulás ütemétől függően

14
00:02:50,670 --> 00:02:53,339
fokozatosan csökkentjük a gyógyszeradagját,
hogy magához térhessen.

15
00:02:54,591 --> 00:02:57,093
Akut gégefedőgyulladás esetén
antibiotikumot kell kapnia,

16
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
és szorosan figyelnünk kell az állapotát.

17
00:02:58,761 --> 00:03:03,433
Attól tartunk, hogy egy esetleges
szövődmény agykárosodást okozhat,

18
00:03:03,516 --> 00:03:05,185
súlyos esetben pedig akár halált is.

19
00:03:05,268 --> 00:03:09,063
Ne!

20
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
Jaj, Deokhwa!

21
00:03:12,650 --> 00:03:16,696
Doktor úr, kérem, mentse meg Deokhwát!

22
00:03:18,865 --> 00:03:21,492
Drága kislányom…

23
00:03:21,576 --> 00:03:23,828
Amit az orvos az imént mondott,

24
00:03:24,746 --> 00:03:29,542
az csak a lehető legrosszabb eset volt,
ami bekövetkezhet.

25
00:03:31,127 --> 00:03:34,756
Időben észrevettük,
és azonnal megkezdtük a kezelését.

26
00:03:34,839 --> 00:03:38,301
Ráadásul ritka, hogy egy gyermeknél
maradandó agykárosodás alakuljon ki,

27
00:03:38,384 --> 00:03:40,261
úgyhogy nem kell ennyire aggódnia.

28
00:03:40,345 --> 00:03:44,599
De az előbb az orvos azt mondta,
hogy Deokhwa…

29
00:03:44,682 --> 00:03:47,393
Egy orvosnak ezt kötelessége elmondani.

30
00:03:49,437 --> 00:03:55,610
Az orvosoknak a lehető legrosszabb
eshetőségre is fel kell készülniük,

31
00:03:56,653 --> 00:03:59,739
hogy a beteg a lehető
legjobb ellátást kaphassa.

32
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
Önt is el kellene látni.

33
00:04:09,457 --> 00:04:10,583
Tessék?

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
A lábára gondolok.

35
00:04:14,295 --> 00:04:16,381
Ó, nekem semmi bajom.

36
00:04:16,464 --> 00:04:18,091
Jól vagyok.

37
00:04:18,758 --> 00:04:21,427
Pedig az előbb valami szörnyűség
is történhetett volna önnel

38
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
miattunk.

39
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Nagyon sajnálom.

40
00:04:25,139 --> 00:04:28,017
Tényleg nagyon sajnálom.

41
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
Semmi baj. Csak egy pillanatra elájultam.

42
00:04:33,147 --> 00:04:34,148
Jól vagyok.

43
00:04:36,734 --> 00:04:41,406
– De…
– Tényleg semmi bajom.

44
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
Teljesen jól vagyok.

45
00:04:43,199 --> 00:04:46,744
De maga is beleesett a vízbe.

46
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
Jól vagyok.

47
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
Biztos, hogy jól van?

48
00:05:29,912 --> 00:05:36,502
5. RÉSZ
A PYEONDONG-BOTRÁNY

49
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Do doktor.

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Igen?

51
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
Ó.

52
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
Ó.

53
00:05:55,563 --> 00:05:58,900
Miért tette? Nagyon veszélyes volt.

54
00:05:59,942 --> 00:06:01,944
Ugyan, semmiség volt.

55
00:06:02,028 --> 00:06:03,404
Remekül úszom.

56
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
Talán nem nézné ki belőlem,
de egy szigeten születtem és nőttem fel.

57
00:06:15,208 --> 00:06:19,253
– De akkor is…
– Jaj, mit hezitál ennyit?

58
00:06:20,546 --> 00:06:22,590
Csak köszönje meg, és ennyi.

59
00:06:25,218 --> 00:06:28,763
Mindketten épségben megúsztuk,
csak ez számít.

60
00:06:32,183 --> 00:06:33,893
Köszönöm.

61
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
Első pinceszint.

62
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
Én is szeretném megköszönni.

63
00:06:50,743 --> 00:06:52,370
Mindkettőjüket megmentette.

64
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
Deokhwát és az édesanyját is.

65
00:07:02,588 --> 00:07:03,881
Kérem, engedjenek utat!

66
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
– Utat kérek!
– Köszönöm.

67
00:07:11,222 --> 00:07:12,807
Az ajtók záródnak.

68
00:07:27,196 --> 00:07:28,656
Első emelet.

69
00:07:34,662 --> 00:07:37,081
Hm? Yuk Hari?

70
00:07:39,667 --> 00:07:41,419
Szóval tényleg maga az, Yuk Hari!

71
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
A nővérek mondták,
hogy összefutottak magával a sürgősségin,

72
00:07:45,548 --> 00:07:47,216
de azt mondtam nekik,
hogy az kizárt.

73
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
De tényleg maga az!

74
00:07:49,802 --> 00:07:52,054
Igen… hát, ez egy hosszú történet.

75
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
Szólhatott volna,
hogy idejön.

76
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
De ki van maga mellett?

77
00:08:00,354 --> 00:08:03,024
Ő egy orvos, akivel együtt dolgozom.

78
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
Ó.

79
00:08:04,192 --> 00:08:07,069
Szóval egy orvos,
akivel együtt dolgozik…

80
00:08:07,904 --> 00:08:11,699
Üdvözlöm. Nővér vagyok,
régebben Harival dolgoztam együtt.

81
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Üdvözlöm. Do Jiui vagyok.

82
00:08:13,576 --> 00:08:16,370
Most már mennünk kellene.
Még mindig beteg, úgyhogy…

83
00:08:16,454 --> 00:08:18,122
Menjünk.

84
00:08:32,720 --> 00:08:36,432
Yuk Hari bejött a kórházba.
Egy férfival.

85
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

86
00:08:43,731 --> 00:08:45,066
Yuk kisasszony?

87
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
Igen. Aggódtatok miattam, ugye?

88
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
Deokhwa antibiotikumos kezelést kap,
és Do doktor is jól van.

89
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
És te?

90
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
Én is jól vagyok.

91
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
Mit mondott?

92
00:08:58,329 --> 00:09:01,332
Amint meglesznek Do doktor eredményei,
visszamegyünk.

93
00:09:01,415 --> 00:09:03,417
Rendben. Szólok a többieknek.

94
00:09:09,215 --> 00:09:10,967
Azt mondta, mindenki jól van.

95
00:09:13,553 --> 00:09:16,055
Jaj, micsoda megkönnyebbülés!

96
00:09:16,138 --> 00:09:19,684
Olyan sokáig nem jelentkeztek,
hogy már azt hittem, történt valami.

97
00:09:19,767 --> 00:09:22,144
Ugye? Én is aggódtam.

98
00:09:22,228 --> 00:09:25,356
Ha már tudjuk, hogy mindenki jól van,
folytassuk a munkát.

99
00:09:25,439 --> 00:09:29,360
Ma két emberrel kevesebben vagyunk,
úgyhogy szedjük össze magunkat.

100
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Rendben.

101
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
Nem furcsa ez egy kicsit?

102
00:09:51,465 --> 00:09:53,676
Túlságosan is aggódik érte.

103
00:09:53,759 --> 00:09:57,054
Igen. Tényleg nagyon furcsa.

104
00:09:58,598 --> 00:10:02,268
A vizsgálati eredményei rendben vannak,
de enyhe agyrázkódása van.

105
00:10:02,351 --> 00:10:05,646
Éjszakára bent kellene maradnia
megfigyelésre.

106
00:10:06,480 --> 00:10:07,481
Rendben.

107
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Elmegy?

108
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Ó, nem. Csak leszaladok
a kisboltba.

109
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
Értem.

110
00:10:28,294 --> 00:10:31,422
Kicsit ijesztő így itt lenni,
hogy most maga a beteg?

111
00:10:33,799 --> 00:10:36,510
Várjon egy kicsit.
Visszaérek, mielőtt beadnák az injekciót.

112
00:11:03,120 --> 00:11:04,955
Hallottad?

113
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
Úgy hallottam, Yuk Hari itt van.

114
00:11:07,458 --> 00:11:10,294
Azzal a sürgősségi beteggel jött,
aki a vízbe esett.

115
00:11:10,378 --> 00:11:13,589
Azta. Idejött úgy,
hogy tudta, Dongseop doktor is itt van.

116
00:11:13,673 --> 00:11:17,134
Ráadásul egy férfival.
Hihetetlen ez a nő.

117
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Ugye?

118
00:11:18,594 --> 00:11:22,848
És ami még durvább,
hogy a férfi állítólag közegészségügyi orvos.

119
00:11:23,808 --> 00:11:26,185
Akkor ezek szerint igazak a pletykák.

120
00:11:26,268 --> 00:11:28,437
Hogy Yuk Hari orvosokra vadászik.

121
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Biztosan.

122
00:11:39,949 --> 00:11:42,618
Jaj, maga azt el sem tudja képzelni.

123
00:11:42,702 --> 00:11:45,162
Akkoriban óriási botrány volt ebből.

124
00:11:45,246 --> 00:11:47,164
Mindannyiunknak tojáshéjon kellett járnunk…

125
00:11:53,713 --> 00:11:56,882
Nyugodtan szóljon,
ha bármit szeretne tudni.

126
00:11:59,135 --> 00:12:00,177
Akkor én megyek is.

127
00:12:16,777 --> 00:12:21,115
Hogy érti azt, hogy nem csinálja meg?
Mi az, hogy nem?

128
00:12:21,198 --> 00:12:25,161
Maga orvos, úgyhogy végezze a dolgát,
és kezeljen meg, világos?

129
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
Mi folyik itt?

130
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
Beszéljen már a fejével, jó?

131
00:12:29,081 --> 00:12:31,459
Látja? Még az ingemet is levettem,

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
erre hirtelen azt mondja,
hogy nem ad akupunktúrás kezelést.

133
00:12:35,004 --> 00:12:37,631
Nem kötelessége ellátni a beteget?

134
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
Miért nem mond semmit?

135
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
Mondjon már valamit! Hé!

136
00:12:45,556 --> 00:12:48,142
– Engedjen el, és…
– Lenéz engem?

137
00:12:50,060 --> 00:12:52,104
– Elég legyen.
– Ez meg mi?

138
00:12:52,188 --> 00:12:54,940
Higgye el, nem akarja ezt velem csinálni.

139
00:12:56,776 --> 00:12:59,528
Az orvosi ellátás akadályozása
vagy az egészségügyi dolgozók bántalmazása

140
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
súlyos bűncselekmény.

141
00:13:00,696 --> 00:13:03,824
Hé, maga az, aki engem bántalmaz!

142
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
Tudja egyáltalán, hogy ki vagyok?

143
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Fogalmam sincs.

144
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
Hívjam a rendőrséget,
hogy kiderítsük?

145
00:13:10,122 --> 00:13:12,833
Jól van már, értem.

146
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
Miért kell rögtön rendőrt hívni?
A francba.

147
00:13:15,336 --> 00:13:18,589
Engedjen el, mondom, hogy értem!

148
00:13:18,672 --> 00:13:21,342
Te kis… Én edzek ám, haver.

149
00:13:21,967 --> 00:13:23,761
Hívja csak a rendőröket.
Hívjon, akit akar.

150
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
A franc egye meg. Tudja mit?

151
00:13:25,429 --> 00:13:30,684
Felőlem még azokat az amerikai fickókat,
az NFS-t is hívhatja!

152
00:13:31,393 --> 00:13:34,563
– Mindegyiket kinyírom!
– Jaj, Yeom úr, mi történt?

153
00:13:34,647 --> 00:13:37,274
– Mi?
– Dolgom van, úgyhogy most indulok.

154
00:13:39,735 --> 00:13:41,695
Mit tudhatnak ezek a fiatal kölykök?

155
00:13:41,779 --> 00:13:44,865
Majd én jól helyreteszem őket.

156
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Jaj, istenem…

157
00:13:46,033 --> 00:13:48,828
Ez a barom még azt sem tudja,
mi az az NFS.

158
00:13:59,338 --> 00:14:01,590
Halló, Ko úr! Igen.

159
00:14:02,341 --> 00:14:06,428
Az építkezés?
Nagyon szépen halad, uram.

160
00:14:07,137 --> 00:14:11,600
Ne aggódjon. Igen, természetesen.

161
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Kétezer won?

162
00:14:13,310 --> 00:14:15,855
Határidőre biztosan befejezem.

163
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
Értem, uram. Hiszen ismer engem.

164
00:14:19,984 --> 00:14:21,610
Yeom Byeongcheol vagyok.

165
00:14:21,694 --> 00:14:23,612
Bőven van még időnk.

166
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
Igen, értem.
Örök hűséget fogadok önnek, uram!

167
00:14:26,615 --> 00:14:29,326
Hé, az nem Byeongcheol?

168
00:14:29,410 --> 00:14:31,328
Mikor jött ide?

169
00:14:32,162 --> 00:14:36,041
Úgy hallottam, őt bízták meg
a helikopter-leszálló építésével.

170
00:14:37,793 --> 00:14:39,879
Biztos benyalta magát
valami szárazföldi nagykutyánál.

171
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
Helikopter-leszálló építése?

172
00:14:42,047 --> 00:14:43,048
Jaj, ne már.

173
00:14:43,132 --> 00:14:46,010
Miért bontanak le egy teljesen jól működő
helikopter-leszállót?

174
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
Ez az ember megint bajt fog keverni.

175
00:14:48,637 --> 00:14:50,347
Megőrülök ettől.

176
00:15:17,249 --> 00:15:19,376
Mi történt veled?

177
00:15:22,129 --> 00:15:26,508
Én vizsgáltam meg először Deokhwát.

178
00:15:28,135 --> 00:15:30,304
Ha rendesen megvizsgáltam volna…

179
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
akkor ami Deokhwával történt…

180
00:15:35,392 --> 00:15:36,894
Jiui doktorral…

181
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
és Hari kisasszonnyal…

182
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
…az egész elkerülhető lett volna.

183
00:15:56,163 --> 00:15:57,748
Félek…

184
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
ellátni a betegeimet.

185
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Nem vagy éhes?

186
00:16:44,086 --> 00:16:46,463
Hát… egy kicsit.

187
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
– Együnk.
– Jó étvágyat.

188
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
Szereti a hamburgert?

189
00:17:26,045 --> 00:17:27,963
Igen.

190
00:17:28,756 --> 00:17:30,549
Mindent szeretek a rendelőnkben,

191
00:17:30,632 --> 00:17:32,593
csak azt nem, hogy nincs hamburgeres.

192
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
Akkor tényleg nagyon szereti a hamburgert.

193
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
Igen. Ez az én vigaszkajám.

194
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
Már gyerekkorom óta.

195
00:17:43,604 --> 00:17:47,399
A nagymamám mindig hamburgert vett nekem,
ha valami rossz történt.

196
00:17:48,859 --> 00:17:51,987
Ha összevesztem egy barátommal,
ha rosszul sikerült egy dolgozatom,

197
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
még akkor is, ha a nagymamám szidott le.

198
00:17:56,158 --> 00:17:58,535
Biztos nagyon közel állnak egymáshoz.

199
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
Nagyon.

200
00:18:01,997 --> 00:18:05,084
Gyerekkorom óta
csak a nagymamám volt nekem.

201
00:18:06,085 --> 00:18:11,465
Ő az anyám, az apám, a barátom…
mindenem.

202
00:18:11,548 --> 00:18:12,674
Ő jelenti nekem az egész világot.

203
00:18:20,432 --> 00:18:22,142
Ketchupos lett.

204
00:18:25,562 --> 00:18:26,647
Öhm…

205
00:18:27,231 --> 00:18:28,482
– Köszönöm.
– Ott.

206
00:18:33,570 --> 00:18:36,448
Úgy látszik, tényleg igazak a pletykák.

207
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
Yuk Hari tényleg orvosokra vadászik.

208
00:18:42,162 --> 00:18:45,207
Nyugodtan szóljon,
ha bármit szeretne tudni.

209
00:18:54,258 --> 00:18:57,052
Do doktor…

210
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
Maga esetleg…

211
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Mindegy.

212
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
Öhm…

213
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Én befejeztem, úgyhogy indulok.

214
00:19:24,413 --> 00:19:27,332
Bár ilyenkor már valószínűleg
nem járnak a kompok.

215
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
Majd kiveszek egy szobát.

216
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
Holnap találkozzunk a kikötőben.

217
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Yuk kisasszony…

218
00:20:12,085 --> 00:20:13,587
Hari.

219
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
Miért nem vetted fel a telefont?

220
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Annyiszor hívtalak.

221
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Tudod, mennyire aggódtam érted?

222
00:20:28,477 --> 00:20:30,229
Hallottam, hogy áthelyeztek egy szigetre.

223
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Milyen ott?

224
00:20:31,563 --> 00:20:33,398
Már régóta meg akartalak látogatni, de…

225
00:20:38,528 --> 00:20:41,073
Úgy látom, jól vagy.
Jól nézel ki.

226
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
Én viszont nem voltam valami jól.
Sokat gondoltam rád.

227
00:20:45,160 --> 00:20:47,079
Igen, gondoltam.

228
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
Még mindig rólam pletykálnak itt.

229
00:20:52,251 --> 00:20:54,419
Állítólag egy pénzéhes nő vagyok,
aki orvosokra vadászik.

230
00:20:55,629 --> 00:20:59,007
Az emberek csak félreértik a helyzetet,
mert nekem most nehéz, és…

231
00:20:59,091 --> 00:21:00,133
Félreértik?

232
00:21:01,510 --> 00:21:03,470
Gondolom, pontosan ezt akartad.

233
00:21:05,264 --> 00:21:07,557
Biztos engem állítottál be rosszfiúnak,

234
00:21:07,641 --> 00:21:09,351
hogy te tűnj jó embernek.

235
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Hari.

236
00:21:12,688 --> 00:21:14,231
Ne veszekedjünk tovább.

237
00:21:14,314 --> 00:21:15,732
Mondtam, hogy sajnálom.

238
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
Mi nem veszekszünk.
Szakítottunk, érted?

239
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Hogy érted, hogy szakítottunk?

240
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
Én nem szakítok veled!

241
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
Megmondtam, hogy nem szakítok veled.

242
00:21:27,744 --> 00:21:30,664
Miért? Azért az orvosért,
akivel idejöttél?

243
00:21:31,331 --> 00:21:32,874
Az a szemét jobb nálam? Mi?

244
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
Most vele akarsz összejönni?

245
00:21:36,336 --> 00:21:38,964
Felejtsd el.
Nincs miről beszélnünk.

246
00:21:39,047 --> 00:21:40,632
Hová mész?
Hogy merészeled?

247
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Még nem fejeztem be!

248
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
Do doktor!

249
00:21:45,846 --> 00:21:47,180
Te meg ki a franc vagy?

250
00:21:48,932 --> 00:21:51,727
Ó, szóval te vagy az az orvos,
akivel idejött?

251
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
Do doktor, engedje el.

252
00:21:57,691 --> 00:21:58,942
Menjünk inkább.

253
00:21:59,609 --> 00:22:01,278
Nincs már miről beszélnünk.

254
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Jobb lesz, ha észhez térsz!

255
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
Ő valójában nem is érdeklődik irántad.

256
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
Velem együtt már három orvossal járt itt!

257
00:22:13,999 --> 00:22:16,710
Amint felbukkan valaki jobb,
rögtön lecseréli az előzőt.

258
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Csak a pénzre hajt.

259
00:22:20,922 --> 00:22:24,176
Azt mondom, téged is csak kihasznál!

260
00:22:26,970 --> 00:22:29,765
Nem érdekel,
hogy pénzre hajt-e vagy sem.

261
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Épp ellenkezőleg.
Én könyörgök neki, hogy válasszon engem.

262
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
Mi?

263
00:22:44,821 --> 00:22:45,989
Hát ez kész.

264
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
De őszintén szólva megnyugodtam.

265
00:22:54,289 --> 00:22:57,125
Mert akinek van szeme,
az látja, melyikünk a jobb férfi.

266
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
Úgyhogy tudd, hol a helyed,
és tűnj el.

267
00:23:02,255 --> 00:23:04,216
Te és én nem egy súlycsoportban játszunk.

268
00:23:10,055 --> 00:23:11,139
Menjünk, Yuk kisasszony.

269
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
– Mi?
– Ez meg mi volt?

270
00:23:20,315 --> 00:23:22,192
Most tényleg dobta őt?

271
00:23:23,527 --> 00:23:25,987
Akkor már másodszor
dobták ki.

272
00:23:46,299 --> 00:23:50,303
Sajnálom, hogy belekeveredett
ebbe a zűrös ügyembe.

273
00:23:51,346 --> 00:23:53,723
Nincs ebben semmi zűrös.

274
00:23:53,807 --> 00:23:55,642
Ők csináltak belőle ügyet.

275
00:23:57,978 --> 00:24:01,189
Sujeong kisasszony nem mesélt el
mindent rólam az előbb?

276
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
Nem. Egy szavára sem figyeltem.

277
00:24:04,317 --> 00:24:06,820
Úgyis csak értelmetlen fecsegésnek tűnt.

278
00:24:10,866 --> 00:24:15,537
Én is jártam emberekkel, aztán szakítottunk,
mint bárki más…

279
00:24:17,956 --> 00:24:20,292
de engem pénzéhes nőnek neveztek,
aki orvosokra vadászik.

280
00:24:23,086 --> 00:24:27,757
Nem gondoltam volna, hogy maga az a típus,
akit ennyire zavarnak a pletykák.

281
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
Én sem gondoltam.

282
00:24:34,598 --> 00:24:39,519
Azt hittem, nem érdekel,
mit beszélnek rólam a hátam mögött,

283
00:24:40,479 --> 00:24:42,939
hiszen azt sem tudják,
milyen vagyok valójában.

284
00:24:45,901 --> 00:24:48,069
De úgy látszik, csak erősnek mutattam magam.

285
00:24:50,363 --> 00:24:53,658
Amikor korábban kettesben láttam
Sujeong kisasszonnyal…

286
00:24:55,368 --> 00:24:57,245
nagyon megijedtem.

287
00:24:58,705 --> 00:25:02,209
Attól féltem, hogy maga is
elhiszi majd ezeket a pletykákat rólam.

288
00:25:03,627 --> 00:25:06,880
És úgy éreztem,
mintha kerülne engem…

289
00:25:08,006 --> 00:25:10,050
ettől pedig egyszerre lettem
dühös és ijedt.

290
00:25:12,260 --> 00:25:17,057
Szóval ami korábban történt, én…

291
00:25:17,933 --> 00:25:21,645
Tudom. Csak túlgondoltam az egészet,
mert bűntudatom volt.

292
00:25:30,445 --> 00:25:33,490
Úgy tettem, mintha a nagymamám miatt
jöttem volna Pyeongdongdóra…

293
00:25:34,866 --> 00:25:38,161
de igazából csak elmenekültem,
hogy nála keressek vigaszt.

294
00:25:40,288 --> 00:25:41,998
Mint egy gyáva.

295
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
Mindenki elmenekül…

296
00:25:51,550 --> 00:25:53,134
amikor már elviselhetetlen a fájdalom.

297
00:25:55,845 --> 00:25:57,639
Én is sokszor menekülök el.

298
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Meghívhatom egy hamburgerre?

299
00:26:05,021 --> 00:26:06,565
Tessék?

300
00:26:06,648 --> 00:26:08,900
Ismerek a közelben
egy nagyon jó hamburgerest.

301
00:26:12,529 --> 00:26:15,532
Láttam, hogy az előző hamburgerének
még a felét sem ette meg.

302
00:26:15,615 --> 00:26:16,825
Igaza van.

303
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Pihenjen egy kicsit.
Én most elmegyek.

304
00:26:32,799 --> 00:26:34,968
– Már megy is?
– Tessék?

305
00:26:35,051 --> 00:26:38,346
Miféle nővér hagyja csak úgy
magára a betegét?

306
00:26:39,139 --> 00:26:42,851
Mondtam már. Most először vagyok
én magam beteg, úgyhogy…

307
00:26:42,934 --> 00:26:44,144
nagyon félek.

308
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
Anya.

309
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
Halló?

310
00:26:54,070 --> 00:26:55,864
Ettél már valamit?

311
00:26:55,947 --> 00:26:58,867
Igen, Deokhwa már evett.

312
00:26:58,950 --> 00:27:02,787
Nem Deokhwát kérdeztem, hanem téged.
Te ettél már?

313
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Sajnálom, anya.

314
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
Jaj, ne sírj már.

315
00:27:09,127 --> 00:27:11,463
Megmentetted Deokhwa életét.

316
00:27:12,172 --> 00:27:15,967
Egyél rendesen, aztán feküdj le aludni.
Rendben?

317
00:27:17,093 --> 00:27:19,137
Micsoda megkönnyebbülés, nem?

318
00:27:19,721 --> 00:27:22,807
– Mindannyian élve megúszták.
– Bizony.

319
00:27:22,891 --> 00:27:26,144
Mindez magának köszönhető, Park úr.

320
00:27:26,227 --> 00:27:29,105
Ugyan már, ezt nem én érdemlem.

321
00:27:29,189 --> 00:27:31,483
Az igazi hős Hari kisasszony.

322
00:27:31,566 --> 00:27:34,527
Gondolkodás nélkül belevetette magát
a koromsötét vízbe.

323
00:27:34,611 --> 00:27:36,946
Minél többet gondolok rá,
annál jobban csodálom.

324
00:27:37,030 --> 00:27:40,533
Egy pillanatig sem habozott,
csak azonnal beugrott.

325
00:27:41,326 --> 00:27:43,411
Mi az, hogy Hari
beugrott a vízbe?

326
00:27:44,079 --> 00:27:45,205
Mija, az úgy volt…

327
00:27:45,288 --> 00:27:47,791
Hé, miről beszéltetek az előbb?

328
00:27:47,874 --> 00:27:50,126
Hogy értitek azt,
hogy Hari belevetette magát a vízbe?

329
00:27:50,210 --> 00:27:52,420
Hát, az úgy volt…

330
00:27:52,504 --> 00:27:57,717
Szóval Hari nem egyszerűen
elkísérte őket a kórházba.

331
00:27:57,801 --> 00:28:00,303
Azért került oda,
mert ő is beleesett a tengerbe?

332
00:28:00,387 --> 00:28:01,554
Mija, figyelj…

333
00:28:01,638 --> 00:28:06,393
Hogy lehet, hogy senki sem próbálta
lebeszélni egy ilyen őrültségről?

334
00:28:06,476 --> 00:28:08,853
Nem volt időnk lebeszélni róla.

335
00:28:08,937 --> 00:28:12,190
Abban a pillanatban beugrott Do doktor után,
hogy ő a vízbe esett.

336
00:28:12,273 --> 00:28:14,818
Akkor is meg kellett volna állítanotok!

337
00:28:14,901 --> 00:28:16,152
Jaj, istenem.

338
00:28:16,236 --> 00:28:19,447
Mégis mi járt a fejében,
hogy csak úgy beugrott a tengerbe?

339
00:28:19,531 --> 00:28:22,450
Hari, mégis mit gondoltál?

340
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
Hm?

341
00:28:32,794 --> 00:28:35,130
Jól van?

342
00:28:38,842 --> 00:28:39,843
Ez fájdalomcsillapító.

343
00:28:40,635 --> 00:28:42,595
Biztos a stressztől fájdult meg a feje.

344
00:28:52,731 --> 00:28:57,527
Csak hogy tudja, én sem vagyok oda
ezért a közegészségügyi központért.

345
00:28:57,610 --> 00:29:03,408
Ott vannak a fiatal orvosok
és Harin kívül még két nővér,

346
00:29:04,033 --> 00:29:09,247
erre pont az én drága unokámat
küldték el az éjszaka közepén…

347
00:29:09,330 --> 00:29:10,623
Sajnálom.

348
00:29:14,002 --> 00:29:19,257
És ha már itt tartunk,
még valamit szeretnék megkérdezni.

349
00:29:20,216 --> 00:29:23,887
Tetszik magának Hari?

350
00:29:25,972 --> 00:29:32,228
Tudom, mit beszélnek magáról és Hariról
a falubeliek.

351
00:29:32,312 --> 00:29:35,231
És ez is nagyon zavar engem,

352
00:29:36,149 --> 00:29:40,695
úgyhogy kérem, ne hitegesse Harit azzal,
hogy úgy tesz, mintha törődne vele.

353
00:29:43,615 --> 00:29:45,700
Nem tettem úgy.

354
00:29:47,827 --> 00:29:48,828
Tessék?

355
00:29:54,250 --> 00:29:55,627
Aludjon maga itt, Yuk kisasszony.

356
00:29:55,710 --> 00:29:58,338
Szó sem lehet róla.
Maga a beteg.

357
00:29:58,421 --> 00:30:01,257
Akkor hallgasson a betegre.
Csak nem akarja felidegesíteni?

358
00:30:01,341 --> 00:30:04,010
– Dehogy. Gyerünk, feküdjön le.
– Jaj, istenem.

359
00:30:04,093 --> 00:30:05,428
Maradjanak már csendben!

360
00:30:06,012 --> 00:30:08,431
Látja? Tényleg fel akarja
idegesíteni a betegét?

361
00:30:08,515 --> 00:30:11,392
Gyerünk, feküdjön le.

362
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
Komolyan…

363
00:30:14,562 --> 00:30:17,315
Jól van. Már fekszem.

364
00:30:20,985 --> 00:30:22,487
Látja? Túl kicsi magának.

365
00:30:22,570 --> 00:30:24,781
– Kényelmetlen lesz.
– Nem lesz semmi bajom.

366
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
Komolyan mondom…

367
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Hari kisasszony.

368
00:30:43,716 --> 00:30:44,717
Igen?

369
00:30:48,471 --> 00:30:49,848
Ami korábban történt…

370
00:30:58,773 --> 00:30:59,983
Mindegy.

371
00:31:00,066 --> 00:31:01,276
Jó éjszakát.

372
00:31:16,708 --> 00:31:20,795
GYÖNYÖRŰ YEOPOONG,
BOLDOG LAKOSOK

373
00:31:21,796 --> 00:31:24,007
A francba, nem sikerült egyenesre vágnom.

374
00:31:25,550 --> 00:31:28,511
A pyeongdongdói ügyet
elintézte, ahogy mondtam, ugye?

375
00:31:29,929 --> 00:31:32,557
Attól tartok, hogy fegyelmi eljárást indítani
a közegészségügyi orvos ellen

376
00:31:32,640 --> 00:31:35,268
nem igazán lehetséges.

377
00:31:37,312 --> 00:31:39,731
Már megint miféle ostobaság ez?

378
00:31:39,814 --> 00:31:43,151
Aznap, amikor megérkeztem,
történt egy incidens.

379
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
Egy gyermek sürgős orvosi ellátásra szorult,

380
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
és az az orvos,
akit figyelmeztetni kellett volna,

381
00:31:48,698 --> 00:31:50,950
az életét kockáztatva mentette meg.

382
00:31:51,034 --> 00:31:52,994
Egy ilyen orvost figyelmeztetni…

383
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
rossz hatással lenne
a többiek moráljára, ezért…

384
00:31:55,872 --> 00:31:59,167
Várjon csak. Azt mondja,
hogy a pyeongdongdói közegészségügyi orvos

385
00:31:59,250 --> 00:32:02,253
az életét kockáztatta,
hogy megmentsen egy gyereket?

386
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Igen.

387
00:32:04,130 --> 00:32:08,551
Nos, ebben az esetben
találkoznom kell ezzel az orvossal.

388
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
Tessék?

389
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Nem érti?

390
00:32:11,346 --> 00:32:14,140
Pontosan egy ilyen történetre van szükségem,

391
00:32:14,223 --> 00:32:16,517
ha az egészségügy modernizálásáról
akarok beszélni.

392
00:32:16,601 --> 00:32:17,936
Próbáljon már lépést tartani.

393
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Igen. Találkoznom kell vele.

394
00:32:22,774 --> 00:32:24,233
ASONG EGYETEMI KÓRHÁZ

395
00:32:24,317 --> 00:32:26,486
Itt a receptje és a nyugtája.

396
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
Indulhatunk?

397
00:32:28,571 --> 00:32:29,572
Persze.

398
00:32:34,243 --> 00:32:35,787
Mindjárt indul a komp, úgyhogy…

399
00:32:39,624 --> 00:32:41,167
Úgy látom, már indulnak is.

400
00:32:42,418 --> 00:32:43,503
Igen.

401
00:32:44,671 --> 00:32:48,841
Úgy látom, igazán otthonra talált
a szigeten, Hari kisasszony.

402
00:32:49,801 --> 00:32:51,594
Megnyugtató látni,
hogy ilyen jól érzi magát ott.

403
00:32:52,428 --> 00:32:53,680
Tényleg megnyugtató.

404
00:32:56,307 --> 00:32:57,308
Sujeong kisasszony.

405
00:33:01,270 --> 00:33:03,272
Szeretném, ha tudná,
hogy én mindannyiukat kedveltem.

406
00:33:05,233 --> 00:33:07,902
Szerettem volna mindenkivel jól kijönni,

407
00:33:07,986 --> 00:33:11,447
és még keményebben dolgozni azért,
hogy megkedveljenek,

408
00:33:11,531 --> 00:33:14,158
és hogy eloszlassam
azokat az ostoba pletykákat.

409
00:33:14,242 --> 00:33:16,786
De nem úgy alakultak a dolgok,
ahogy szerettem volna, és ez nagyon zavart.

410
00:33:19,080 --> 00:33:21,374
De miután eljöttem,
rájöttem valamire.

411
00:33:26,087 --> 00:33:28,548
„Még jó, hogy otthagytam ezt a pöcegödröt.”

412
00:33:30,550 --> 00:33:31,968
Yuk Hari kisasszony!

413
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
És még valami.

414
00:33:37,640 --> 00:33:41,227
Ha még egyszer belém köt,
esküszöm, kinyírom.

415
00:33:43,604 --> 00:33:44,605
Menjünk.

416
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
Ó, rendben.

417
00:33:55,742 --> 00:33:57,994
Ez meg mi? Jaj, istenem.

418
00:33:59,495 --> 00:34:01,581
Ezt még jövőre is enni fogjuk.

419
00:34:02,123 --> 00:34:04,417
Mi ez a rengeteg minden?

420
00:34:04,500 --> 00:34:08,379
Nem tudom, honnan tudták meg a falubeliek,
hogy Do doktort ma kiengedik,

421
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
de reggel óta megállás nélkül jönnek.

422
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
Összehordtak mindenféle egészséges ételt,
amit csak el lehet képzelni.

423
00:34:15,053 --> 00:34:16,929
Ebből egy egész lakomát rendezhetnénk.

424
00:34:17,013 --> 00:34:21,142
De miért csak Do doktort
keresi mindenki?

425
00:34:21,225 --> 00:34:23,478
Másnak is szüksége lenne
egy kis törődésre.

426
00:34:23,561 --> 00:34:25,688
– Tessék?
– Semmi.

427
00:34:25,772 --> 00:34:27,940
– Majd én elpakolom ezeket.
– Tedd őket a hűtőbe.

428
00:34:30,568 --> 00:34:33,279
Jaj, mi történt?

429
00:34:33,362 --> 00:34:35,907
Eom asszony! Jeongseon, hol fáj?

430
00:34:36,491 --> 00:34:39,786
Ott fáj…

431
00:34:39,869 --> 00:34:41,954
Ott viszont nem.

432
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
Mit gondol?

433
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
Hm…

434
00:34:45,833 --> 00:34:47,543
Úgy tűnik, kificamította a bokáját.

435
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
Felírok rá Enstaidot.

436
00:34:49,295 --> 00:34:51,339
– Az nem jó.
– Tessék?

437
00:34:51,422 --> 00:34:54,050
A szteroidoktól mellékhatásaim vannak.

438
00:34:54,133 --> 00:34:56,677
Akkor a koreai gyógyászati részlegen
kellene kezeltetnie.

439
00:34:58,596 --> 00:35:00,556
A koreai gyógyászati részlegen?

440
00:35:05,103 --> 00:35:06,646
Öhm… nálam?

441
00:35:08,648 --> 00:35:12,360
Szerintem jobb lenne,
ha a szárazföldön kezeltetné.

442
00:35:12,443 --> 00:35:13,694
Miért?

443
00:35:15,113 --> 00:35:17,907
Most csak enyhe gyulladásnak tűnik,

444
00:35:17,990 --> 00:35:22,411
de akár komolyabb baj is lehet,
például törés.

445
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
A szárazföldön be kellene mennie egy kórházba,
hogy rendesen megvizsgálják…

446
00:35:25,790 --> 00:35:27,333
Miért mennék oda?

447
00:35:27,416 --> 00:35:29,168
Hiszen itt van nekem
egy koreai gyógyászati orvos.

448
00:35:29,252 --> 00:35:32,338
Miért pazarolnék pénzt és időt arra,
hogy átmenjek a szárazföldre?

449
00:35:32,421 --> 00:35:34,674
Inkább itt kezeltetem magam.

450
00:35:34,757 --> 00:35:37,260
– Eom asszony.
– Mi az?

451
00:35:38,177 --> 00:35:39,762
Talán fél kezelni?

452
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
Akkor hagyjuk.
Majd csak kibírom valahogy.

453
00:35:47,895 --> 00:35:49,981
Nem kellene így járkálnia…

454
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
Akkor majd vonszolom magam után a lábamat.

455
00:36:05,913 --> 00:36:11,043
A Pyeongdongdóba tartó hajó
hamarosan indul.

456
00:36:11,127 --> 00:36:13,880
Biztos, hogy rendben lesz?

457
00:36:19,302 --> 00:36:21,846
Nem.

458
00:36:21,929 --> 00:36:24,473
Ha szüksége van a gyógyszerére,
visszamehetünk a kórházba…

459
00:36:24,557 --> 00:36:27,310
De azt mondta, próbáljuk meg.

460
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Úgy, hogy fogom a kezét.

461
00:36:31,355 --> 00:36:32,356
Öhm…

462
00:36:40,740 --> 00:36:44,076
Ha nagyon megijedek,
majd egyszerűen megfogom a kezét.

463
00:36:44,785 --> 00:36:45,786
Hm.

464
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
Mehetünk?

465
00:37:12,396 --> 00:37:14,190
Ha ennyire aggódik értem…

466
00:37:15,483 --> 00:37:18,319
azt, amit akkor lejátszott…
Hadd hallgassam meg még egyszer.

467
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
Mire gondol?

468
00:37:21,906 --> 00:37:23,783
Arra a zenére,
amit akkor mutatott nekem.

469
00:37:24,992 --> 00:37:28,454
Amikor azt mondta,
hogy a zene segít a szorongáson.

470
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
Hiába kerestem,
sehol sem találtam.

471
00:37:34,460 --> 00:37:35,962
Tényleg rákeresett?

472
00:37:36,045 --> 00:37:39,548
Azt hittem, talán valami
különleges zene lehet…

473
00:37:39,632 --> 00:37:42,510
Pedig akkor még milyen nehéz eset volt velem.

474
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
Egy pillanat.

475
00:39:05,551 --> 00:39:09,555
YEOPOONG TENGERI KÖZLEKEDÉS

476
00:39:45,800 --> 00:39:47,843
Biztos öregszem.

477
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
Állandóan kipattog a bőröm.

478
00:39:55,059 --> 00:39:56,685
Nagyon bedagadt.

479
00:39:58,145 --> 00:40:00,856
Eom asszony, ne legyen már ilyen makacs,

480
00:40:00,940 --> 00:40:03,275
és menjen el végre egy kórházba, jó?

481
00:40:05,528 --> 00:40:06,612
Nem megyek.

482
00:40:07,530 --> 00:40:10,825
Ha nem kezelik a gyulladást,
krónikussá válhat.

483
00:40:10,908 --> 00:40:12,993
És akkor egész életében
együtt kell élnie vele.

484
00:40:13,077 --> 00:40:16,414
Éppen ezért maga is elláthatna.

485
00:40:17,248 --> 00:40:19,625
Mi a csuda van magával?

486
00:40:19,708 --> 00:40:21,794
Mondtam már, hogy félek, nem?

487
00:40:21,877 --> 00:40:23,879
Mi van, ha rosszul kezelek valakit…

488
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
Jaj, Yong doktor.

489
00:40:26,173 --> 00:40:28,801
Ugye tudja, hogy teljesen feleslegesen
marcangolja magát?

490
00:40:30,886 --> 00:40:31,887
Tessék?

491
00:40:32,847 --> 00:40:36,976
Deokhwánál akut gégefedőgyulladást
állapítottak meg.

492
00:40:37,059 --> 00:40:38,185
Még Heo Jun sem…

493
00:40:38,269 --> 00:40:42,857
Úgy értem, még a történelem legjobb orvosa
sem láthatta volna ezt előre.

494
00:40:42,940 --> 00:40:43,941
De akkor is…

495
00:40:44,024 --> 00:40:47,194
Mégis mit keres itt,
ha nem hajlandó semmit csinálni?

496
00:40:47,778 --> 00:40:50,698
Ha egyetlen téves diagnózis miatt
csak panaszkodik és nem látja el az embereket,

497
00:40:50,781 --> 00:40:53,617
akkor mi értelme annak,
hogy egyáltalán itt van?

498
00:40:54,285 --> 00:40:57,204
Senki sem várja el magától,
hogy istent játsszon és csodákat tegyen.

499
00:40:57,288 --> 00:41:00,082
Ne gondolja túl,
csak végezze a munkáját.

500
00:41:00,624 --> 00:41:04,211
Úgyhogy most csináljon végre valamit
a lábammal, mert majd leszakad!

501
00:41:15,514 --> 00:41:16,682
Gyerünk már.

502
00:41:16,765 --> 00:41:19,143
Úgysem kell semmilyen gyógyszert szednem.

503
00:41:24,023 --> 00:41:26,525
Azért csinálja ezt,
mert megsajnált engem, ugye?

504
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
Már megint miféle butaságot beszél?

505
00:41:33,532 --> 00:41:36,202
Tudom, hogy valójában nincs
mellékhatása a szteroidoktól.

506
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
Az a kenőcs, amit az előbb használt…

507
00:41:40,748 --> 00:41:42,208
kortikoszteroidot tartalmazott.

508
00:41:45,586 --> 00:41:46,754
Hm.

509
00:41:48,172 --> 00:41:49,673
De azért megpróbálom,

510
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
mert megbízott bennem.

511
00:41:53,511 --> 00:41:54,720
Kérem.

512
00:41:56,096 --> 00:41:58,682
És siessen, mert tényleg
nagyon fáj.

513
00:42:30,881 --> 00:42:32,174
Egy pillanat.

514
00:42:45,187 --> 00:42:47,356
– Egészségünkre!
– Egészségünkre!

515
00:42:55,197 --> 00:42:57,074
– Tudja, én igazából…
– Hm?

516
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
…nem vagyok valami beszédes ember.

517
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
– Maga?
– Igen.

518
00:43:06,041 --> 00:43:09,670
Azért lettem ennyire beszédes,
mert nagyon szerettem volna,

519
00:43:10,337 --> 00:43:13,257
hogy az emberek kedveljenek,

520
00:43:13,924 --> 00:43:16,176
és most már egyszerűen
nem tudom befogni a számat.

521
00:43:19,054 --> 00:43:21,515
Ez elég szomorú.

522
00:43:21,599 --> 00:43:22,683
Hm.

523
00:43:22,766 --> 00:43:23,767
Ugye?

524
00:43:25,227 --> 00:43:30,274
Szóval azt kérem,
hogy vigyázzon rám.

525
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
Hm. Rendben!

526
00:43:45,539 --> 00:43:47,124
Hm.

527
00:43:47,207 --> 00:43:51,170
Miért néz így rám?

528
00:43:52,046 --> 00:43:54,965
Az előbb kérte,
hogy vigyázzak magára.

529
00:44:24,495 --> 00:44:26,622
– Kész is vagyunk, Eom asszony.
– Tessék?

530
00:44:26,705 --> 00:44:28,916
Próbáljon meg lassan felállni.

531
00:44:35,547 --> 00:44:37,383
Na, milyen?
Jobb már, ugye?

532
00:44:38,550 --> 00:44:41,470
Látja, milyen ügyes?
Teljesen feleslegesen aggódott.

533
00:44:48,310 --> 00:44:49,395
Köszönöm.

534
00:44:49,478 --> 00:44:50,604
Ó, Eom asszony.

535
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
Igen?

536
00:44:55,317 --> 00:44:57,486
A hétfő, szerda és péntek
legyen szabad számomra.

537
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
Tessék?

538
00:45:02,866 --> 00:45:04,743
Az akupunktúrás kezelése miatt.

539
00:45:08,414 --> 00:45:09,623
Nekem megfelel.

540
00:45:26,056 --> 00:45:28,475
Miért ver ilyen rohadt gyorsan a szívem?

541
00:45:28,559 --> 00:45:30,060
Azt hittem, biztosan meghallja.

542
00:45:48,662 --> 00:45:49,830
Hm?

543
00:45:53,041 --> 00:45:54,334
Hm?

544
00:45:56,587 --> 00:45:59,006
Do doktor. Do doktor, öhm…

545
00:47:08,617 --> 00:47:10,160
Menjünk együtt a szállásra.

546
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
Elkísérem.

547
00:47:12,204 --> 00:47:13,288
Ó, nem szükséges.

548
00:47:13,372 --> 00:47:15,666
Hadd menjek magával.
Csak aggódom.

549
00:47:15,749 --> 00:47:17,543
Tényleg sokkal jobban vagyok már.

550
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
Hm?

551
00:47:27,803 --> 00:47:29,513
Nagyi!

552
00:47:30,013 --> 00:47:31,974
Mit keresel itt?

553
00:47:32,057 --> 00:47:33,100
Gyere velem.

554
00:47:34,601 --> 00:47:36,144
Mi történt? Valami baj van?

555
00:47:36,228 --> 00:47:37,980
Azt mondtam, gyere velem!

556
00:47:39,273 --> 00:47:40,816
Sajnálom.

557
00:47:45,863 --> 00:47:48,907
Veszélybe sodortam Yuk kisasszonyt.

558
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
Sajnálom, hogy ennyire
aggódnia kellett miattunk.

559
00:47:56,874 --> 00:48:01,253
Engem aztán nem érdekel,
ha maga beleesik a tengerbe, vagy akár meghal.

560
00:48:01,336 --> 00:48:03,130
Semmi közöm hozzá.

561
00:48:03,672 --> 00:48:09,303
Csak attól rettegek, hogy Hari
megint veszélybe sodorja magát.

562
00:48:10,512 --> 00:48:13,473
Nagyi, nem Do doktor miatt történt.

563
00:48:13,557 --> 00:48:14,850
Én döntöttem így, érted?

564
00:48:15,767 --> 00:48:17,978
Ráadásul nem is volt olyan veszélyes.

565
00:48:18,061 --> 00:48:22,190
Hallod te egyáltalán,
hogy miket beszélsz, te lány?

566
00:48:23,442 --> 00:48:25,152
– Nagyi!
– Jaj!

567
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
Nagyi!

568
00:48:27,237 --> 00:48:28,989
Vigyük be a rendelőbe.

569
00:48:29,072 --> 00:48:30,073
Igen, rendben.

570
00:48:38,415 --> 00:48:40,250
PYEONGDONGDÓI HALÁSZATI SZÖVETKEZET

571
00:48:40,918 --> 00:48:42,586
Mi a…

572
00:48:42,669 --> 00:48:43,670
Az ott Mija?

573
00:48:44,254 --> 00:48:46,256
Jaj, istenem! Mi történt?

574
00:48:49,426 --> 00:48:50,886
Kórházba kell vinnünk.

575
00:48:50,969 --> 00:48:53,555
Mellrákos beteg,
és fennáll az agyi áttét lehetősége.

576
00:48:53,639 --> 00:48:55,432
MELLRÁK:
ROSSZINDULATÚ DAGANAT AZ EMLŐBEN

577
00:48:55,515 --> 00:48:58,018
AGYI ÁTTÉT:
A DAGANAT ÁTTERJEDÉSE AZ AGYRA

578
00:48:58,518 --> 00:48:59,728
Nagyi…

579
00:49:01,229 --> 00:49:03,649
– Siess!
– Igen, máris.

580
00:49:07,110 --> 00:49:11,531
Mija nagyi mellrákos?

581
00:49:21,249 --> 00:49:23,251
Semmi baj. Jól vagyok.

582
00:49:24,419 --> 00:49:26,838
Menjünk be a kórházba, jó?

583
00:49:26,922 --> 00:49:30,175
Jaj, nincs semmi bajom.

584
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
Asszonyom, az erős fejfájás
nem jó jel.

585
00:49:33,929 --> 00:49:36,264
Be kellene mennünk a kórházba,
hogy megvizsgálják…

586
00:49:36,348 --> 00:49:38,517
Mondtam, hogy nem kell aggódnotok értem.

587
00:49:38,600 --> 00:49:39,977
Jól leszek.

588
00:49:40,060 --> 00:49:42,562
Nem, nagyi.

589
00:49:42,646 --> 00:49:44,815
Jaj, kicsikém.

590
00:49:44,898 --> 00:49:46,858
– Jól vagyok, érted?
– Nem.

591
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
Tényleg jól vagyok.

592
00:49:49,611 --> 00:49:52,406
Menjünk inkább haza, jó?

593
00:49:52,948 --> 00:49:54,324
Jaj, istenem.

594
00:49:55,492 --> 00:49:56,743
Mi történik?

595
00:49:59,287 --> 00:50:00,539
Nagy a baj?

596
00:50:03,166 --> 00:50:05,377
Jól vagyok.

597
00:50:05,961 --> 00:50:10,132
Jaj, kicsikém. Menjünk haza, jó?

598
00:50:12,217 --> 00:50:15,095
Jól vagyok.

599
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
Jól vagyok.

600
00:50:18,765 --> 00:50:20,434
Kicsikém, tényleg jól vagyok.

601
00:50:20,517 --> 00:50:22,853
– Nagyi…
– Kicsikém.

602
00:50:24,104 --> 00:50:27,149
Jól vagyok, érted?

603
00:50:27,232 --> 00:50:29,860
Menjünk szépen haza, kicsikém.

604
00:50:29,943 --> 00:50:32,404
Nem.

605
00:50:32,487 --> 00:50:37,117
Jaj, nincs semmi bajom.

606
00:50:50,088 --> 00:50:52,007
Mióta tud róla, Do doktor?

607
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Tessék?

608
00:50:55,844 --> 00:50:58,263
Nem kellene megosztania
az ilyen fontos információkat a betegről?

609
00:51:01,767 --> 00:51:05,103
Tegnap fájdalomcsillapítót írtam fel
Oh Mija asszonynak.

610
00:51:06,480 --> 00:51:08,899
Ha tudtam volna róla,
megfelelő gyógyszert írhattam volna fel,

611
00:51:10,567 --> 00:51:11,568
vagy legalább tehettem volna valamit.

612
00:51:15,822 --> 00:51:18,366
Akkor sem tehetett volna semmit,
ha tud róla.

613
00:51:18,950 --> 00:51:20,660
Tamoxifent szed.

614
00:51:23,914 --> 00:51:25,749
Negyedik stádiumú daganata van.

615
00:51:27,250 --> 00:51:28,585
És maga a beteg…

616
00:51:30,921 --> 00:51:34,132
nem akarta, hogy bárki is
tudomást szerezzen róla.

617
00:51:36,051 --> 00:51:37,469
Bár most már mindegy.

618
00:51:44,851 --> 00:51:45,852
Tessék.

619
00:51:46,728 --> 00:51:48,814
Együnk a kedvenc tésztádból.

620
00:51:49,397 --> 00:51:50,398
Hm.

621
00:51:54,027 --> 00:51:55,445
Hm.

622
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Hari.

623
00:52:16,091 --> 00:52:18,677
Ez csak egyszeri rosszullét volt.

624
00:52:19,511 --> 00:52:21,763
Tényleg jól vagyok.

625
00:52:23,014 --> 00:52:25,725
Tudom, hogy jól vagy, nagyi.

626
00:53:30,999 --> 00:53:33,710
YUK HARI KISASSZONY

627
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
Igen?

628
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
BOJUNGIKGITANG

629
00:53:53,438 --> 00:53:55,482
Ez micsoda?

630
00:53:56,149 --> 00:53:57,651
Gyógynövényes orvosság.

631
00:53:58,401 --> 00:54:01,863
Csodákat tesz a fáradtsággal.

632
00:54:03,573 --> 00:54:05,617
Ó, köszönöm.

633
00:54:05,700 --> 00:54:08,495
Öhm… sajnálom.

634
00:54:11,498 --> 00:54:13,208
Pontosan tudom,

635
00:54:13,291 --> 00:54:16,419
hogy semmi esélyem sem volt felismerni
Deokhwa akut gégefedőgyulladását.

636
00:54:17,712 --> 00:54:20,423
És azt is tudom, hogy mostantól
csak a munkámra kell koncentrálnom.

637
00:54:21,466 --> 00:54:23,176
De ettől függetlenül nagyon sajnálom.

638
00:54:25,053 --> 00:54:30,183
Magától, Hari kisasszonytól
és Deokhwától is bocsánatot kérek.

639
00:54:36,147 --> 00:54:38,024
Úgyhogy mindenképpen igya meg.

640
00:54:38,108 --> 00:54:40,777
Ettől még a tigris is előbújik magából.

641
00:54:41,778 --> 00:54:42,779
Ó.

642
00:54:45,156 --> 00:54:46,199
Pihenjen egy kicsit.

643
00:54:53,832 --> 00:54:55,458
„Előbújik belőlem a tigris…”

644
00:55:09,097 --> 00:55:11,016
Ez talán egy kicsit túl nyálas volt?

645
00:55:57,437 --> 00:55:59,939
Biztosan több volt a háttérben,
mint amennyit tudunk.

646
00:56:17,207 --> 00:56:18,917
Hogy van a nagymamád?

647
00:56:19,709 --> 00:56:21,211
– Már sokkal jobban van.
– Hm.

648
00:56:22,504 --> 00:56:24,798
Mi is különösen odafigyelünk majd rá
a rendelőben,

649
00:56:24,881 --> 00:56:26,466
úgyhogy ne aggódj túlságosan, jó?

650
00:56:26,549 --> 00:56:28,676
– Köszönöm.
– Nincs mit.

651
00:56:44,984 --> 00:56:47,195
– Yuk kisasszony, beszélhetnénk egy pillanatra?
– Tessék?

652
00:56:47,821 --> 00:56:49,280
Persze.

653
00:57:46,588 --> 00:57:49,132
Becsukná az ajtót, amíg nézelődik?

654
00:57:49,215 --> 00:57:51,968
Nem véletlenül van üvegből az ajtó.

655
00:57:52,051 --> 00:57:54,262
Persze. Éppen ezért üvegből van.

656
00:57:55,597 --> 00:57:58,892
Ezek itt. Mennyibe kerül ez a kettő?

657
00:57:58,975 --> 00:58:01,436
Ne is törődjön vele.

658
00:58:01,519 --> 00:58:04,272
Lehet, hogy boltot vezetek,
de azért nekem is van szívem.

659
00:58:04,355 --> 00:58:05,648
Megmentette Deokhwa életét.

660
00:58:05,732 --> 00:58:07,525
Eszem ágában sincs pénzt elfogadni magától.

661
00:58:07,609 --> 00:58:09,360
De azért hadd fizessem ki.

662
00:58:09,444 --> 00:58:10,445
Nem kell.

663
00:58:10,528 --> 00:58:12,447
Csak fogadja el,
aztán majd egyszer meghív egy italra.

664
00:58:13,198 --> 00:58:15,033
Akkor nekem is ingyen van?

665
00:58:15,533 --> 00:58:16,868
Persze, miért ne?

666
00:58:16,951 --> 00:58:18,244
Ez az!

667
00:58:18,328 --> 00:58:19,954
Várjon csak egy pillanatot.

668
00:58:20,914 --> 00:58:23,166
Ha már itt van,
ezt is vigye magával.

669
00:58:23,249 --> 00:58:24,375
Várjon, ez…

670
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
Tegnap az egész polcot kiürítette,
amikor itt járt,

671
00:58:28,087 --> 00:58:31,758
úgyhogy gondoltam, biztosan nagyon szereti,
és félretettem még néhányat.

672
00:58:31,841 --> 00:58:33,927
Értem.

673
00:58:35,261 --> 00:58:37,013
Nem is tudtam, hogy szereti a gumicukrot.

674
00:58:38,014 --> 00:58:40,058
Én akkor megyek is.
Köszönöm szépen.

675
00:58:40,141 --> 00:58:41,768
– Rendben.
– Viszlát.

676
00:58:41,851 --> 00:58:42,852
Jaj, istenem.

677
00:58:44,604 --> 00:58:46,356
– Nagyi, én megyek.
– Rendben.

678
00:58:55,281 --> 00:58:57,492
Szóval maga is szereti ezeket?

679
00:58:58,826 --> 00:59:00,203
Nem erről van szó.

680
00:59:03,039 --> 00:59:04,666
Várjon. Ezeket nekem vette?

681
00:59:04,749 --> 00:59:06,459
Azért, mert hamburger alakúak?

682
00:59:10,547 --> 00:59:11,548
Hm.

683
00:59:15,051 --> 00:59:16,844
Akkor miért nem adta oda őket?

684
00:59:17,887 --> 00:59:19,639
Tegnap pont szükségem lett volna rájuk.

685
00:59:21,349 --> 00:59:23,851
Nem arról van szó, hogy nem akartam odaadni.
Egyszerűen nem tudtam.

686
00:59:24,477 --> 00:59:25,603
Miért nem?

687
00:59:27,146 --> 00:59:28,231
Tegnap este…

688
00:59:31,442 --> 00:59:34,195
láttam magát Chiyeon doktorral…

689
00:59:35,780 --> 00:59:37,198
a házuk előtt.

690
00:59:38,700 --> 00:59:41,828
Úgy tűnt, valami fontos dologról beszélnek,
ezért…

691
00:59:43,955 --> 00:59:46,499
Ó, erről jut eszembe.
Valamit el kell mondanom magának.

692
00:59:50,920 --> 00:59:52,755
– Mit?
– Tessék?

693
00:59:52,839 --> 00:59:54,924
Chiyeon doktor azt mondta,
megpróbálja elintézni,

694
00:59:55,008 --> 00:59:57,885
hogy a nagymamámat beválogassák
egy klinikai vizsgálatba.

695
00:59:57,969 --> 00:59:59,262
Hát nem nagyszerű?

696
00:59:59,345 --> 01:00:00,930
– Tényleg?
– Igen.

697
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
Én meg azt hittem,
hogy maguk ketten…

698
01:00:08,396 --> 01:00:10,356
Azt hitte, hogy mi ketten mit csinálunk?

699
01:00:14,527 --> 01:00:18,072
Na, mondja már!
Mit gondolt, mi van közöttünk?

700
01:00:18,156 --> 01:00:20,742
Hát… olyan közelinek tűntek egymáshoz,
úgyhogy én…

701
01:00:23,369 --> 01:00:24,996
Féltékeny volt?

702
01:00:26,831 --> 01:00:29,000
Nem, egyáltalán nem voltam féltékeny.

703
01:00:29,751 --> 01:00:31,377
Ugyan már.

704
01:00:31,461 --> 01:00:33,254
Szerintem igenis féltékeny volt.

705
01:00:33,338 --> 01:00:37,925
– Féltékeny volt, ugye?
– Ugyan, miért lennék féltékeny?

706
01:00:40,637 --> 01:00:43,348
Csak ugrattam.

707
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
Amúgy sincs jogom féltékenykedni.

708
01:00:48,811 --> 01:00:51,272
Hiszen azt mondta,
hogy sosem fog rám hajtani.

709
01:00:54,942 --> 01:00:56,110
Hm.

710
01:00:59,364 --> 01:01:01,282
Emlékszik, mit mondott a kórházban?

711
01:01:02,450 --> 01:01:04,702
Hogy úgy érezte,
mintha távolságot tartanék magától?

712
01:01:08,122 --> 01:01:11,167
Igen. Igaza volt.

713
01:01:13,670 --> 01:01:15,213
Tényleg kerültem magát.

714
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
Mert féltem, hogy rájön.

715
01:02:17,066 --> 01:02:19,277
De akkor miért nem hajt rám?

716
01:02:20,361 --> 01:02:23,489
Ha van bennem valami, ami nem tetszik,
mondja meg. Megváltoztatom.

717
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
Most már magára hajtok.

718
01:03:18,252 --> 01:03:20,171
És most hogyan tovább?

719
01:04:13,891 --> 01:04:18,646
MINDENKI ELMENEKÜL,
AMIKOR MÁR ELVISELHETETLEN A FÁJDALOM.

720
01:04:18,729 --> 01:04:25,611
ÉN IS SOKSZOR ELMENEKÜLÖK.

721
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
JUCHEON:
ELÉG FESZÜLT ITT A HANGULAT.

722
01:04:32,034 --> 01:04:33,452
MI FOLYIK ITT?

723
01:04:34,120 --> 01:04:37,248
JEONGSEON:
MÁR ELEVE TELJESEN KIKÉSZÜLTEM,

724
01:04:37,331 --> 01:04:40,918
ÉS ATTÓL, AHOGY NÉZTÉL RÁM,
MÉG NEHEZEBB LETT.

725
01:04:45,506 --> 01:04:48,926
A TÖKÉLETES VILÁGÍTÁSSAL
MUTATJUK KI A SZERETETÜNKET A SZÍNÉSZEK IRÁNT.

726
01:04:53,514 --> 01:04:56,434
DOCTOR ON THE EDGE

727
01:04:57,226 --> 01:04:58,769
Mától hivatalosan is együtt vagyunk.

728
01:04:58,853 --> 01:05:02,523
Nem tudja, hogy ezen a kis szigeten
mindig figyel valaki?

729
01:05:02,607 --> 01:05:03,858
Yuk Hari kisasszony.

730
01:05:03,941 --> 01:05:05,443
Válasszon oldalt, és maradjon is ott.

731
01:05:06,694 --> 01:05:08,988
Azt kérdezem, kinek az oldalán áll, érti?

732
01:05:09,071 --> 01:05:10,948
Már megint veszekednek?

733
01:05:11,032 --> 01:05:12,158
Most, hogy már tudja, csinálja.

734
01:05:12,241 --> 01:05:13,743
Nem! Nem tudom megcsinálni!

735
01:05:14,744 --> 01:05:15,870
Beszélhetnénk egy pillanatra?

736
01:05:19,248 --> 01:05:20,333
Do doktor.

737
01:05:20,917 --> 01:05:23,461
Az áll benne, hogy holnaptól
Yeopoong-gunban kell jelentkeznie.

738
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Fordította: Yoon Hyuk Park