1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 DOCTOR ON THE EDGE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 EZ A TÖRTÉNET KITALÁLT. EGYES JELENETEK MESTERSÉGES INTELLIGENCIÁVAL KÉSZÜLTEK. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 A GYEREKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK. 4 00:01:23,166 --> 00:01:24,417 Épp most akadt rá. 5 00:01:28,880 --> 00:01:30,799 Merre menjünk innen? 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,716 {\an8}Nyugodtan üljön le. 7 00:02:54,799 --> 00:02:56,509 {\an8}Miért térdel? 8 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 {\an8}Hagyd abba, nagyi! Megijesztesz minket. 9 00:03:03,474 --> 00:03:05,894 {\an8}Mit csináltatok ti ketten odakint ilyen késő este? 10 00:03:07,270 --> 00:03:11,065 {\an8}Nem tudjátok, hogy ezen a kis szigeten mindig figyel valaki? 11 00:03:12,233 --> 00:03:14,527 {\an8}Mától hivatalosan is együtt járunk. 12 00:03:14,611 --> 00:03:16,279 {\an8}Mit mondtál? 13 00:03:16,362 --> 00:03:19,199 {\an8}Nagyon kedvelem Harit, asszonyom. 14 00:03:19,282 --> 00:03:20,450 Én viszont nem kedvellek téged! 15 00:03:21,451 --> 00:03:23,536 Mi? Miért nem kedveled? 16 00:03:24,120 --> 00:03:26,915 Olyan gyenge, hogy még a hátadon is neked kellett cipelned, 17 00:03:27,790 --> 00:03:31,127 de ami még fontosabb, veszélybe sodort téged. 18 00:03:34,714 --> 00:03:38,927 Ha Hari már jár valakivel, 19 00:03:39,010 --> 00:03:42,889 azt szeretném, ha olyan férfi lenne, akire támaszkodhat. 20 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 Nagyi, de ő is... 21 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 Igen. Akkor még jobban igyekszem... 22 00:03:50,188 --> 00:03:51,856 hogy elnyerjem a bizalmát, asszonyom. 23 00:03:51,940 --> 00:03:54,692 Arra hiába vársz, úgyhogy ne is próbálkozz. 24 00:03:54,776 --> 00:03:56,861 Késő van már. Menj szépen haza. 25 00:04:07,163 --> 00:04:09,332 Mondtam, hogy semmi értelme! 26 00:04:09,415 --> 00:04:10,708 Állj fel. 27 00:04:13,461 --> 00:04:14,754 Hát, ez nem egészen... 28 00:04:19,175 --> 00:04:20,260 Begörcsölt a lábam. 29 00:04:20,343 --> 00:04:21,344 Nagyon sajnálom. 30 00:04:23,596 --> 00:04:24,931 Hihetetlen. 31 00:04:33,439 --> 00:04:35,400 - Jól vagy? - Igen. 32 00:04:36,484 --> 00:04:39,862 Csak azért ilyen, mert nagyon aggódik értem. 33 00:04:41,364 --> 00:04:44,033 Mondjuk van is oka rá, hogy aggódjon. 34 00:04:45,576 --> 00:04:47,370 De be fogom bizonyítani neki, 35 00:04:47,870 --> 00:04:50,873 hogy igenis képes vagyok vigyázni rád. 36 00:04:50,957 --> 00:04:53,376 Mi? 37 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 Egy kígyó! 38 00:04:55,211 --> 00:04:57,922 - Kígyó van az udvarotokban? - Kígyó? 39 00:04:58,006 --> 00:05:01,301 - Mi? Miért fogod meg? Te jó ég... - Megvan! 40 00:05:02,385 --> 00:05:03,970 Megfogtam! 41 00:05:04,053 --> 00:05:05,763 - Ne csináld! - Mi a baj? 42 00:05:05,847 --> 00:05:07,640 - Egész aranyos. Nézd! - Tedd le! 43 00:05:07,724 --> 00:05:10,768 - Mi bajod? - Na, hagyd már abba! 44 00:05:10,852 --> 00:05:12,812 Ugyan már! Közelről nagyon aranyos. 45 00:05:12,895 --> 00:05:14,522 Csak engedd már el! 46 00:05:14,605 --> 00:05:17,317 Elengedem. Már engedem is! 47 00:05:19,360 --> 00:05:23,114 Hé! Arrafelé rengeteg kígyóval fogsz találkozni. 48 00:05:25,575 --> 00:05:30,705 6. RÉSZ KIMONDHATATLAN TITOK 49 00:05:34,792 --> 00:05:36,711 Láttam a papucsot, amit kidobtál. 50 00:05:37,795 --> 00:05:41,299 Azért dobtad ki, mert nem akartál ugyanolyat hordani, mint én, igaz? 51 00:05:43,926 --> 00:05:46,346 Én nem hordom többé az enyémet, úgyhogy te nyugodtan hordhatod azt. 52 00:05:46,429 --> 00:05:48,014 Megsérült a lábad. 53 00:05:48,097 --> 00:05:50,558 Ez a legkönnyebb és legkényelmesebb cipő, amit csak találni lehet. 54 00:05:51,809 --> 00:05:54,604 Szóval vettél még egy párat ebből a drága papucsból? 55 00:05:55,897 --> 00:05:56,898 Igen. 56 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 Á... 57 00:05:59,525 --> 00:06:01,778 Azért dobtam ki, mert hamisítvány volt. 58 00:06:01,861 --> 00:06:04,405 Kínos volt, és fel is bosszantott. 59 00:06:04,489 --> 00:06:08,159 Persze honnan is tudhatná Őfelsége, hogy léteznek hamisítványok. 60 00:06:08,242 --> 00:06:10,661 Vidd vissza, és kérd vissza az árát. 61 00:06:10,745 --> 00:06:11,871 Inkább nem. 62 00:06:11,954 --> 00:06:17,585 - Nem tudnád egyszerűen hordani? - Mi? 63 00:06:17,668 --> 00:06:20,588 Tudom, hogy most iszonyúan fáj a lábad, 64 00:06:20,671 --> 00:06:23,549 és ennél kényelmesebb cipőt még soha nem hordtam. 65 00:06:24,258 --> 00:06:26,969 De akkor is, ez túl drága. 66 00:06:28,012 --> 00:06:29,222 Jó reggelt! 67 00:06:29,305 --> 00:06:31,516 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 68 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 Már megint veszekedtek? 69 00:06:36,854 --> 00:06:38,356 Dehogy. 70 00:06:38,439 --> 00:06:40,983 Mondtam, hogy jöjjetek ki egymással, erre úgy veszekedtek, mint a gyerekek. 71 00:06:41,067 --> 00:06:42,193 Még dél sincs! 72 00:06:42,276 --> 00:06:44,404 Nem úgy van, ahogy gondolja. 73 00:06:48,783 --> 00:06:51,035 Csak nagyon szerettem volna venni neked egy párat, 74 00:06:51,119 --> 00:06:53,663 úgyhogy azt csinálsz vele, amit akarsz. 75 00:06:56,290 --> 00:06:57,291 Majd találkozunk. 76 00:07:03,965 --> 00:07:07,093 - Jól aludt? - Igen. 77 00:07:07,176 --> 00:07:10,012 - És maga, Do doktor? - Én is. 78 00:07:12,682 --> 00:07:15,143 - Hadd próbáljam meg. - Mi? Ja... 79 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 A fenébe. 80 00:07:27,488 --> 00:07:28,739 Tessék. 81 00:07:28,823 --> 00:07:29,907 Nem kell. 82 00:07:33,786 --> 00:07:35,455 Még ezt sem tudod kinyitni? 83 00:07:38,458 --> 00:07:39,625 Ó. 84 00:07:43,713 --> 00:07:46,174 Hari, beszélhetnénk egy pillanatra? 85 00:07:46,257 --> 00:07:47,550 Persze. 86 00:07:47,633 --> 00:07:49,469 - Elnézést egy pillanatra. - Persze. 87 00:07:52,388 --> 00:07:54,474 Á... Majdnem magammal vittem ezeket. 88 00:08:04,567 --> 00:08:06,194 - Jaj, üdvözlöm! - Jó napot! 89 00:08:06,277 --> 00:08:10,239 - Várjon itt egy pillanatot. - Pedig szinte én nyitottam ki. 90 00:08:10,323 --> 00:08:12,408 Jiui doktor, egy beteg keresi. 91 00:08:12,492 --> 00:08:14,118 - Egy beteg? - Siessen! 92 00:08:17,788 --> 00:08:19,373 Jó napot! Hogy van a nyelve? 93 00:08:19,457 --> 00:08:21,709 Mostanra teljesen meggyógyult. 94 00:08:22,210 --> 00:08:23,794 Foglaljon helyet itt. 95 00:08:26,923 --> 00:08:28,132 Mi járatban? 96 00:08:28,216 --> 00:08:30,927 Megmértem a vércukorszintemet az idősek központjában, 97 00:08:31,010 --> 00:08:33,679 - és a francba, 280-at mutatott. - 280-at? 98 00:08:34,972 --> 00:08:37,600 A makgeollin kívül evett vagy ivott még valamit? 99 00:08:37,683 --> 00:08:40,394 Hát, igen... 100 00:08:40,478 --> 00:08:44,148 Furcsa az egész, mert enni egyáltalán nem ettem. 101 00:08:44,232 --> 00:08:45,316 Mi a fene? 102 00:08:47,026 --> 00:08:50,613 Jó, most az egyszer ittam egy korty makgeollit, 103 00:08:50,696 --> 00:08:52,573 - de tényleg csak ennyit. - Most viccel? 104 00:08:53,658 --> 00:08:56,035 Azt akarja mondani, hogy még ennyit sem ihatok? 105 00:08:56,118 --> 00:08:57,787 Ezt nem hiszem el. 106 00:08:57,870 --> 00:09:02,166 Jól van. Nem iszom több makgeollit, rendben? 107 00:09:02,250 --> 00:09:05,044 Edzeni is elkezdek, úgyhogy ne aggódjon. 108 00:09:05,127 --> 00:09:09,882 Vigyázok magamra, és jövő héten visszajövök. 109 00:09:09,966 --> 00:09:11,050 Rendben. 110 00:09:11,759 --> 00:09:12,885 Vigyázzon magára. 111 00:09:15,596 --> 00:09:19,976 Do Jiui doktor tényleg nagyon törődik a betegeivel. 112 00:09:20,059 --> 00:09:21,852 Jobban aggódik értem, mint a feleségem! 113 00:09:21,936 --> 00:09:23,604 Segítek a fizetésnél. 114 00:09:23,688 --> 00:09:26,899 Mára ennyi, jövő héten visszajövök. 115 00:09:26,983 --> 00:09:28,651 Rendben, menjen óvatosan. 116 00:09:28,734 --> 00:09:30,236 {\an8}BEÉRKEZŐ ÜZENETEK 117 00:09:30,319 --> 00:09:32,863 {\an8}ÜZENET KÜLDÉSE 118 00:09:34,198 --> 00:09:36,033 Nem mintha kíváncsi lennék. 119 00:09:36,617 --> 00:09:38,703 Csak azon gondolkodom, hogy nekem is tudnom kellene-e róla. 120 00:09:38,786 --> 00:09:41,122 Miről beszéltetek? A rendelőről volt szó? 121 00:09:41,205 --> 00:09:42,540 CÍMZETT: YUK HARI 122 00:09:45,334 --> 00:09:47,420 Túl kicsinyesnek tűnnék, ha ezt elküldeném? 123 00:09:54,719 --> 00:09:56,554 Valami baj van Chiyeon doktorral? 124 00:09:56,637 --> 00:09:58,598 Miért hívott félre munkaidőben? 125 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 ÜZENET: YUK HARI 126 00:10:02,310 --> 00:10:05,730 Do doktor, a nagymamámat beválasztották a klinikai vizsgálatba. 127 00:10:05,813 --> 00:10:06,981 Holnap lesznek a vizsgálatai. 128 00:10:13,154 --> 00:10:15,197 Ez nagyszerű! Nagyon örülök. 129 00:10:15,281 --> 00:10:16,866 Gratulálok, Hari! 130 00:10:20,870 --> 00:10:21,871 Á... 131 00:10:25,750 --> 00:10:27,585 Nézd csak, próbál úgy tenni, mintha nem érdekelné. 132 00:10:35,426 --> 00:10:36,510 Annyira aranyos. 133 00:10:42,516 --> 00:10:45,061 Halló, közegészségügyi rendelő. 134 00:10:48,064 --> 00:10:49,315 Holnap? 135 00:10:49,398 --> 00:10:53,402 A kormányzó találkozni akar velem? 136 00:10:53,986 --> 00:10:56,572 Megmentetted Deokhwa életét. 137 00:10:56,656 --> 00:10:59,200 Úgy hallottam, személyesen szeretne megdicsérni érte. 138 00:10:59,283 --> 00:11:02,453 Azt mondta, te vagy Yeopoong egészségügyi modernizációjának jelképe. 139 00:11:02,536 --> 00:11:04,205 De nem egyedül mentettem meg. 140 00:11:04,288 --> 00:11:07,541 Pontosan. Úgyhogy amikor találkozol a kormányzóval, 141 00:11:07,625 --> 00:11:09,960 ejts néhány jó szót rólunk is, rendben? 142 00:11:10,044 --> 00:11:11,420 És vedd rá, hogy cserélje le... 143 00:11:11,504 --> 00:11:15,675 Miért nem hordja? Biztos kényelmetlen az a cipő. 144 00:11:15,758 --> 00:11:19,053 De akkor holnap nem leszünk kevesen? 145 00:11:19,136 --> 00:11:21,847 Az idősek központjába kell mennünk, hogy ellássuk a néniket. 146 00:11:21,931 --> 00:11:24,558 Mióta érdekli a vezetőséget az ilyesmi? 147 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 Valahogy majd megoldjuk magunk. 148 00:11:27,019 --> 00:11:28,312 Hmm... 149 00:11:28,396 --> 00:11:29,689 Miért nem hordja? 150 00:11:30,898 --> 00:11:33,275 Te jó ég, megállás nélkül magadban motyogsz. 151 00:11:33,359 --> 00:11:34,652 Mit motyogsz ennyit? 152 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 Mi? 153 00:11:39,281 --> 00:11:42,493 Semmit. Köszönöm az ételt. 154 00:11:42,576 --> 00:11:45,204 Már megint alig ettél valamit! 155 00:11:47,623 --> 00:11:50,418 Megint gumicukrot fogsz enni, ugye? 156 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 Nem fogok! 157 00:11:51,585 --> 00:11:54,338 - Meg ne lássam, hogy azt eszel! - Maga ezt nem érti. 158 00:11:54,422 --> 00:11:56,257 Ezért nem tud egy dekát sem felszedni. 159 00:11:56,340 --> 00:11:58,217 Annyira bosszantó. 160 00:12:03,389 --> 00:12:07,268 Bárcsak veled mehetnék, de rengeteg dolgom van a rendelőben. 161 00:12:07,351 --> 00:12:10,521 Azt mondták, a mai vizsgálatok nem lesznek túl megterhelők. 162 00:12:10,604 --> 00:12:12,982 - De... - Igen? 163 00:12:13,065 --> 00:12:16,360 ...hogyhogy ilyen hirtelen klinikai vizsgálatról van szó? 164 00:12:16,444 --> 00:12:18,487 - Hari, én... - Nagyi. 165 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Úgy hallottam, egy nagyon híres professzor vezeti ezt a klinikai vizsgálatot. 166 00:12:22,199 --> 00:12:25,619 Ráadásul azt is hallottam, hogy nálad súlyosabb betegek 167 00:12:25,703 --> 00:12:27,079 állapota is javult már. 168 00:12:27,163 --> 00:12:28,497 Rendben. 169 00:12:28,581 --> 00:12:30,791 De Hari, az a helyzet... 170 00:12:30,875 --> 00:12:34,545 Ha vége lesz a kezelésednek, menjünk el együtt valahová. 171 00:12:35,546 --> 00:12:38,799 Annyi mindent nem tudtunk együtt megcsinálni, 172 00:12:38,883 --> 00:12:41,469 mert én mindig tanultam, te pedig folyton dolgoztál. 173 00:12:43,721 --> 00:12:47,433 - Rendben. Menjünk el. - Jó. 174 00:12:47,516 --> 00:12:51,187 - A Yeopoongba tartó komp hamarosan indul. - Jaj, siess, menj már! 175 00:12:51,270 --> 00:12:52,354 Ne aggódj miattam. 176 00:12:52,438 --> 00:12:53,689 Menj csak. 177 00:12:53,773 --> 00:12:55,608 - Vigyázz magadra, jó? - Rendben. 178 00:12:55,691 --> 00:12:58,736 Na, siess már! 179 00:13:04,158 --> 00:13:05,534 Hm? 180 00:13:06,452 --> 00:13:09,914 Vajon Do doktor rendben felszállt a kompra? 181 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 Jól van? 182 00:13:49,453 --> 00:13:50,538 Tessék? 183 00:13:54,041 --> 00:13:56,877 Egyszerűen nem tudtam csak úgy figyelmen kívül hagyni. 184 00:13:59,797 --> 00:14:03,843 Jaj, nagyon tengeribetegnek tűnik. 185 00:14:05,386 --> 00:14:06,637 Igen. 186 00:14:50,806 --> 00:14:52,558 Mi történt azzal az inggel? 187 00:14:53,142 --> 00:14:55,311 Borzasztóan nézel ki. Legalább varrd meg. 188 00:14:57,438 --> 00:14:58,856 Hm? 189 00:15:01,358 --> 00:15:03,694 - Jó ez így. - Dehogy jó. 190 00:15:03,777 --> 00:15:06,030 Úgy nézel ki, mint aki egyáltalán nem ad magára. 191 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 Csak itt fogom hordani, aztán kidobom. 192 00:15:12,077 --> 00:15:14,663 Csak itt hordja, aztán kidobja? 193 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 Egy kényelmes papucs jót tenne a lábadnak. 194 00:15:29,261 --> 00:15:31,013 Ez is elég kényelmes. 195 00:15:35,100 --> 00:15:38,938 A Cheongmokdo felé tartó komp hamarosan indul. 196 00:15:40,064 --> 00:15:42,024 Jaj! Hé! 197 00:15:42,566 --> 00:15:43,567 Hm? 198 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Jól van? 199 00:15:46,570 --> 00:15:48,989 Olyan sápadt, mint a fal. 200 00:15:50,658 --> 00:15:53,077 Igen, jól vagyok. 201 00:15:53,160 --> 00:15:54,161 Hmm... 202 00:15:54,912 --> 00:15:57,331 Akkor menjen csak. 203 00:15:58,123 --> 00:15:59,375 Szeretné... 204 00:16:01,502 --> 00:16:06,340 Szeretné, ha elkísérném a kórházba? 205 00:16:08,926 --> 00:16:10,636 M-Miért? 206 00:16:11,220 --> 00:16:14,014 Mivel maga is mellettem volt, amikor féltem, 207 00:16:14,098 --> 00:16:16,976 gondoltam, most viszonzom. 208 00:16:17,685 --> 00:16:19,478 Mitől kellene félnem? 209 00:16:19,561 --> 00:16:21,605 Gyereknek néz engem? 210 00:16:27,987 --> 00:16:30,489 MUJI KÓRHÁZ 211 00:16:41,500 --> 00:16:44,044 - Igen, Hari. - Épségben megérkezett? 212 00:16:44,128 --> 00:16:46,630 Most épp a kórházban vagyok a nagymamáddal. 213 00:16:46,714 --> 00:16:49,425 - Délutánra oda kell érnem, úgyhogy... - A nagymamámmal? 214 00:16:50,175 --> 00:16:51,260 Hogy van? 215 00:16:51,343 --> 00:16:52,344 Jól van? 216 00:16:52,845 --> 00:16:54,847 Jelentkezem, amint végeztek a vizsgálatokkal. 217 00:16:54,930 --> 00:16:56,390 Rendben. Hívjon majd fel. 218 00:16:56,473 --> 00:16:57,474 Rendben. 219 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 Ideges? 220 00:17:22,875 --> 00:17:24,710 Miért lennék ideges? 221 00:17:28,172 --> 00:17:32,634 Megvizsgálják, hogyan reagál a szervezete a kezelésre, 222 00:17:33,594 --> 00:17:36,555 mielőtt elkezdődne a klinikai vizsgálat. 223 00:17:36,638 --> 00:17:39,558 Ez csak egy egyszerű vizsgálat, nincs mitől félnie. 224 00:17:40,309 --> 00:17:46,815 Akkor ha ma végeznek a vizsgálatokkal, tényleg részt vehetek a klinikai vizsgálatban? 225 00:17:48,609 --> 00:17:50,194 Vajon milyen lesz? 226 00:17:52,279 --> 00:17:54,239 Nos, szerintem... 227 00:17:54,323 --> 00:17:57,242 Hagyja. Inkább ne is válaszoljon. 228 00:17:57,326 --> 00:17:59,912 Úgyis azt fogja mondani, hogy minden rendben lesz. 229 00:17:59,995 --> 00:18:02,081 Hogy minden rendben lesz. 230 00:18:04,750 --> 00:18:07,336 Biztos vagyok benne, hogy a kórházban mindent részletesen elmagyaráznak. 231 00:18:08,587 --> 00:18:12,216 De a klinikai vizsgálat egyáltalán nem lesz könnyű. 232 00:18:14,259 --> 00:18:16,136 Ha bármilyen mellékhatás jelentkezne... 233 00:18:16,929 --> 00:18:18,931 az még nagyobb veszélybe sodorhatja. 234 00:18:22,893 --> 00:18:25,145 A rák kezelése sosem könnyű a betegnek. 235 00:18:26,188 --> 00:18:28,148 - Hmm... - Ezért... 236 00:18:30,025 --> 00:18:32,152 ha túl nehéznek érzi, nyugodtan mondja meg. 237 00:18:34,404 --> 00:18:35,405 Rendben. 238 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 Készen is vagyunk. 239 00:19:10,232 --> 00:19:13,652 Szorítsa le egy kicsit, és ha elállt a vérzés, ragassza rá ezt. 240 00:19:32,504 --> 00:19:36,258 Most EKG-t fogunk készíteni, kérem, várjon itt egy pillanatot. 241 00:19:36,341 --> 00:19:37,509 - Rendben. - Jó. 242 00:20:17,883 --> 00:20:21,553 Oh Mija asszony, jöjjön, elkísérem az EKG-ra. 243 00:20:22,137 --> 00:20:23,472 Oh Mija asszony! 244 00:20:24,598 --> 00:20:26,266 Oh Mija asszony, itt van? 245 00:20:27,392 --> 00:20:28,393 Elnézést. 246 00:20:29,603 --> 00:20:31,897 Oh Mija asszony nem ment be a vizsgálatra? 247 00:20:31,980 --> 00:20:35,400 Azt mondtam neki, hogy üljön le itt és várjon, de most nincs itt. 248 00:20:37,402 --> 00:20:41,281 - K-Kérem, várjon egy pillanatot. - Rendben... 249 00:20:51,917 --> 00:20:55,629 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. 250 00:21:07,808 --> 00:21:09,268 Jól van a nagymamám? 251 00:21:09,351 --> 00:21:11,436 DODO DOKTOR 252 00:21:11,520 --> 00:21:13,188 Hívjon fel, amikor végeztek. 253 00:21:26,076 --> 00:21:27,369 MI AZ ELŐZETES EGÉSZSÉGÜGYI RENDELKEZÉS? 254 00:21:27,452 --> 00:21:29,204 JOGI DOKUMENTUM, AMELYBEN EGY FELNŐTT RENDELKEZIK 255 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 AZ ÉLET VÉGI ELLÁTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÍVÁNSÁGAIRÓL. 256 00:21:40,632 --> 00:21:42,217 Mit keres itt? 257 00:21:43,719 --> 00:21:47,472 Jaj, miért csinálja ezt? 258 00:21:47,556 --> 00:21:50,475 Mondtam, hogy majd én elintézem egyedül, 259 00:21:50,559 --> 00:21:52,602 úgyhogy kérem, hagyjon békén. 260 00:21:52,686 --> 00:21:53,937 Jaj... 261 00:22:11,955 --> 00:22:12,956 Asszonyom. 262 00:22:15,167 --> 00:22:19,296 Ha fél, nyugodtan mondja meg, hogy fél. 263 00:22:20,213 --> 00:22:21,631 Mondtam, hogy nem félek. 264 00:22:21,715 --> 00:22:25,010 Én is megpróbáltam eltitkolni, hogy félek a tengertől, 265 00:22:25,510 --> 00:22:27,054 de Hari rájött. 266 00:22:30,474 --> 00:22:31,933 És igazából megkönnyebbültem... 267 00:22:34,227 --> 00:22:35,645 amikor már nem kellett titkolnom. 268 00:22:36,980 --> 00:22:38,774 Onnantól nyugodtan félhettem. 269 00:22:41,651 --> 00:22:44,071 Szóval nincs semmi baj azzal, ha fél. 270 00:23:25,612 --> 00:23:30,575 Eleve nem állt szándékomban részt venni a klinikai vizsgálatban. 271 00:23:32,452 --> 00:23:38,708 Azt is tudom, hogy már nincs sok időm hátra. 272 00:23:41,253 --> 00:23:43,422 Öt évvel a kemoterápia után 273 00:23:44,464 --> 00:23:46,842 azt mondták, hogy legyőztem a rákot. 274 00:23:48,593 --> 00:23:54,474 Harival átöleltük egymást, és örömünkben sírtunk, hogy végre vége... 275 00:23:56,893 --> 00:23:57,894 De hát... 276 00:23:58,812 --> 00:24:02,774 kiderült, hogy a rák rettenetesen makacs. 277 00:24:03,358 --> 00:24:06,236 Nem adja fel, amíg mindent el nem vesz az embertől. 278 00:24:08,822 --> 00:24:11,575 Félelmetes volt állandóan kórházba járni, 279 00:24:11,658 --> 00:24:14,369 és végigszenvedni azokat a fájdalmas kezeléseket, 280 00:24:15,662 --> 00:24:18,457 és persze a halál gondolata is megrémített. 281 00:24:20,625 --> 00:24:23,128 De amitől a legjobban féltem... 282 00:25:02,792 --> 00:25:07,088 ...az az volt, hogy az utolsó perceimet üres porhüvelyként töltöm, 283 00:25:07,589 --> 00:25:10,217 se nem élve, se nem halva. 284 00:25:18,600 --> 00:25:22,437 Én csak szeretném tovább élni a mindennapjaimat úgy, ahogy eddig, 285 00:25:23,438 --> 00:25:26,107 és végül Hari nagymamájaként meghalni. 286 00:25:27,484 --> 00:25:29,402 Csak ezt szeretném. 287 00:25:35,200 --> 00:25:37,410 Ez elég önzően hangzik, igaz? 288 00:25:37,494 --> 00:25:39,621 Biztos szörnyű nagymamának tart. 289 00:25:41,081 --> 00:25:44,668 Ha Hari megtudná, teljesen összetörne. 290 00:25:46,503 --> 00:25:48,672 Maga is ezt gondolja, ugye? 291 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 Egyáltalán nem. 292 00:25:54,844 --> 00:25:56,096 Maga... 293 00:25:58,181 --> 00:25:59,641 biztos nagyon magányos volt. 294 00:26:01,851 --> 00:26:03,311 Én erre gondolok. 295 00:26:06,982 --> 00:26:09,693 Rémisztő lehetett egyedül szembenézni mindezzel. 296 00:26:25,542 --> 00:26:26,793 Igen, Hari. 297 00:26:29,129 --> 00:26:30,672 Még mindig vizsgálják. 298 00:26:31,756 --> 00:26:33,758 Jelentkezem, amint végeztek. 299 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 Rendben. 300 00:26:47,814 --> 00:26:52,694 SZERETEM YEOPOONGOT 301 00:27:04,706 --> 00:27:05,790 Jó napot! 302 00:27:07,042 --> 00:27:09,753 - Maga Do Jiui doktor, igaz? - Igen. 303 00:27:09,836 --> 00:27:11,087 Értem. Erre tessék. 304 00:27:18,762 --> 00:27:21,014 Jó napot! Erre tessék. 305 00:27:25,435 --> 00:27:27,479 Nahát! 306 00:27:27,562 --> 00:27:31,024 Do Jiui doktor! 307 00:27:31,107 --> 00:27:34,819 Amikor meghallották, hogy találkozom magával, 308 00:27:34,903 --> 00:27:37,197 az újságírók majd megőrültek a kíváncsiságtól... 309 00:27:37,280 --> 00:27:40,241 - Erre nézzen, kérem! - ...és egészen idáig eljöttek. 310 00:27:40,325 --> 00:27:43,745 Viselkedjen természetesen, és próbáljon meg ellazulni. 311 00:27:43,828 --> 00:27:45,997 - Ebben semmi természetes nincs. - Lazítson. 312 00:27:46,081 --> 00:27:47,499 Erre is nézzen, kérem! 313 00:27:47,582 --> 00:27:48,583 KO CHANGMOK VEZETÉSÉVEL 314 00:27:48,667 --> 00:27:50,502 MODERNIZÁLJUK YEOPOONG-GUN EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁSÁT 315 00:27:50,585 --> 00:27:55,548 A gyermek akut gégefedőgyulladás miatt nehezen kapott levegőt. 316 00:27:58,426 --> 00:28:03,264 Minél gyorsabban kórházba kellett vinnünk, ezért a faluvezető hajóját használtuk, 317 00:28:03,348 --> 00:28:06,059 és a helyszínen lévő egészségügyi dolgozók mindent megtettek, 318 00:28:06,142 --> 00:28:08,353 hogy megmentsék a gyermek életét. 319 00:28:13,942 --> 00:28:16,444 {\an8}Kapott bármilyen segítséget a járási hivataltól? 320 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 A járási hivatal... 321 00:28:18,446 --> 00:28:22,033 Csak mondja el, mi történt. Nem kell visszafognia magát. 322 00:28:23,451 --> 00:28:26,955 Nos, az... 323 00:28:29,749 --> 00:28:34,587 Úgy látom, a doktor úr nagyon izgul. 324 00:28:34,671 --> 00:28:38,842 Én, Ko Changmok, minden tőlem telhetőt megteszek, 325 00:28:39,509 --> 00:28:42,387 hogy teljes támogatást biztosítsak ezeknek a szigeteknek, 326 00:28:42,470 --> 00:28:48,435 hogy bármelyik beteget azonnal meg tudják menteni. Rendben? 327 00:28:48,977 --> 00:28:54,607 Éppen ezért húsz helikopter-leszállóhelyet újítunk fel... 328 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 ...a járás távoli területein. 329 00:29:15,086 --> 00:29:20,800 Do Jiui doktor, rengeteget tett Yeopoong-gun jó hírnevéért. 330 00:29:21,968 --> 00:29:26,431 Akkor emeljük poharunkat Do Jiui doktorra! 331 00:29:26,514 --> 00:29:28,266 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 332 00:29:28,349 --> 00:29:30,727 Köszönjük, Do doktor. 333 00:29:33,354 --> 00:29:34,355 YUK HARI 334 00:29:34,439 --> 00:29:36,649 - Számítunk magára. - Hadd töltsek egyet! 335 00:29:36,733 --> 00:29:38,526 - Ugyan már. - Hadd töltsek! 336 00:29:38,610 --> 00:29:40,278 A hívott szám... 337 00:29:40,361 --> 00:29:42,864 - ...jelenleg nem kapcsolható. - Biztos elfoglalt. 338 00:29:43,990 --> 00:29:45,492 Hiányzik. 339 00:29:49,746 --> 00:29:52,040 {\an8}Mindenképpen hívjon fel, akkor is, ha késő lesz. 340 00:29:52,540 --> 00:29:54,292 {\an8}Hiányzik. 341 00:30:29,244 --> 00:30:30,411 Halló? 342 00:30:30,495 --> 00:30:32,413 Sajnálom. Felébresztettem? 343 00:30:32,497 --> 00:30:34,415 Nem, nem ébresztett fel. 344 00:30:36,042 --> 00:30:37,836 De miért kelt fel ilyen korán? 345 00:30:37,919 --> 00:30:39,212 Mikor indul a kompja? 346 00:30:40,088 --> 00:30:41,965 A legelsővel jövök. 347 00:30:43,591 --> 00:30:44,634 A legelsővel? 348 00:30:46,845 --> 00:30:48,930 De... annak már el kellett indulnia. 349 00:30:49,472 --> 00:30:52,225 Ki tudnál jönni egy pillanatra a ház elé? 350 00:30:52,725 --> 00:30:53,726 Hiányzol. 351 00:30:55,603 --> 00:30:56,771 A ház elé? 352 00:30:58,523 --> 00:31:00,567 Do doktor! 353 00:31:02,610 --> 00:31:04,445 Hát maga meg mit keres itt? 354 00:31:05,029 --> 00:31:07,407 Sajnálom, hogy tegnap este nem tudtam felvenni. 355 00:31:07,490 --> 00:31:10,618 Amilyen gyorsan csak tudtam, idejöttem. A kikötőben vártam az első kompra. 356 00:31:10,702 --> 00:31:12,203 Nem kellett volna ezt tennie. 357 00:31:12,287 --> 00:31:14,706 - Biztos nagyon fáradt. - Hiányzott. 358 00:31:17,083 --> 00:31:20,837 És hogy jött ki a nagymamámmal? A komputat is sikerült kibírnia? 359 00:31:22,755 --> 00:31:24,132 Igen, mondhatjuk. 360 00:31:26,134 --> 00:31:27,302 Ne aggódjon. 361 00:31:27,385 --> 00:31:30,638 A nagymamám végül mindig enged nekem, úgyhogy ha tovább mondogatom neki, hogy kedvelem, 362 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 biztosan megváltoztatja a véleményét. 363 00:31:36,561 --> 00:31:37,562 Hari. 364 00:31:48,031 --> 00:31:52,535 Bármi történjék is, maga mellett leszek. Rendben? 365 00:31:56,331 --> 00:31:57,749 Én is maga mellett leszek. 366 00:32:27,362 --> 00:32:28,863 {\an8}FELADÓ: YEOPOONG-GUN KORMÁNYZÓJA 367 00:32:28,947 --> 00:32:31,866 {\an8}ÁTHELYEZÉSI HATÁROZAT DO JIUI KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ORVOS RÉSZÉRE 368 00:32:32,533 --> 00:32:36,079 „Az életét nem sikerült volna megmenteni... 369 00:32:36,162 --> 00:32:38,623 ...Ko Changmok kormányzó segítsége nélkül”? 370 00:32:42,961 --> 00:32:47,715 „Do Jiui közegészségügyi orvos köszönetét fejezi ki Ko Changmok kormányzónak, 371 00:32:47,799 --> 00:32:50,385 aki minden lehetséges módon támogatta őket...” 372 00:32:51,761 --> 00:32:53,972 Nem hittem volna, hogy maga ilyen ember. 373 00:32:54,055 --> 00:32:55,640 Szóval szeret bevágódni a befolyásos embereknél, mi? 374 00:32:55,723 --> 00:32:57,767 - Nem, várjon... - A fénykép alapján 375 00:32:57,850 --> 00:33:00,728 azt hihetné az ember, hogy maguk a legjobb barátok. 376 00:33:00,812 --> 00:33:03,189 Nem gondoltam volna, hogy ennyire törtető. 377 00:33:03,272 --> 00:33:04,482 Kiforgatták a szavaimat. 378 00:33:04,565 --> 00:33:06,484 Rengeteget beszéltem a rendelőnkről is. 379 00:33:06,567 --> 00:33:09,320 - Ezt nem hiszem el... - Persze. Biztosan. 380 00:33:09,404 --> 00:33:11,239 Az a rohadt Ko Changmok. 381 00:33:11,322 --> 00:33:12,991 Van itt orvos? 382 00:33:13,074 --> 00:33:16,536 Orvost! Jöjjön már valaki! 383 00:33:16,619 --> 00:33:18,121 Jaj, mi történt? 384 00:33:52,947 --> 00:33:54,949 - Ez most csípni fog. - Rendben. 385 00:33:57,660 --> 00:34:01,706 Tartson ki. Ne nyissa ki a szemét. 386 00:34:02,457 --> 00:34:03,458 Te jó ég! 387 00:34:04,667 --> 00:34:06,502 Hogy történt ez? 388 00:34:06,586 --> 00:34:08,504 Elesett az építkezésen. 389 00:34:09,338 --> 00:34:11,257 Annyira siettetik ezt az építkezést, 390 00:34:11,340 --> 00:34:13,384 hogy csak idő kérdése volt, mikor sérül meg valaki. 391 00:34:16,262 --> 00:34:19,682 Mit hallok én itt valami balesetről? 392 00:34:20,308 --> 00:34:22,477 Mi történt? 393 00:34:22,560 --> 00:34:24,270 Miféle baleset? 394 00:34:26,022 --> 00:34:30,151 Az ég szerelmére, hogy lehet valaki ennyire ügyetlen? 395 00:34:30,234 --> 00:34:34,030 Felvetted a pénzt, elrontottad a munkát, 396 00:34:34,113 --> 00:34:35,990 most meg itt lazsálsz. 397 00:34:36,699 --> 00:34:37,950 Sajnálom, uram. 398 00:34:38,034 --> 00:34:40,745 Hogy mondhat ilyet? Hiszen megsérült egy ember! 399 00:34:40,828 --> 00:34:43,831 Pont ezért kellett volna betartanotok a biztonsági előírásokat! 400 00:34:43,915 --> 00:34:47,794 Hogyan fogjátok behozni az emiatt elvesztegetett időt? 401 00:34:47,877 --> 00:34:49,712 - Hogyan? - Megsérült egy ember! 402 00:34:49,796 --> 00:34:52,006 Kit érdekel most az elvesztegetett idő? 403 00:34:52,715 --> 00:34:57,553 Engem érdekel, te idióta! 404 00:34:57,637 --> 00:34:58,888 Az idő pénz. 405 00:34:59,514 --> 00:35:02,600 Eszetekbe ne jusson ezt ürügyként használni, és olyan hülyeségekkel jönni, 406 00:35:02,683 --> 00:35:05,228 hogy „elfogyott a pénz”, vagy „több idő kell”. 407 00:35:05,311 --> 00:35:07,188 Mert akkor mindnyájatokat kinyírlak. 408 00:35:15,446 --> 00:35:17,949 A francba, már így is csúszásban vagyunk. 409 00:35:18,032 --> 00:35:20,326 - Ez kész rémálom. - Kinyírom ezt a rohadékot. 410 00:35:20,409 --> 00:35:22,495 Hé! Te szívtelen szemétláda! 411 00:35:22,578 --> 00:35:25,623 Egyáltalán nem érdekel, hogy megsérült valaki? 412 00:35:25,706 --> 00:35:27,917 Engedj el! Teljesen megőrültél? 413 00:35:28,000 --> 00:35:31,212 Igen, teljesen megőrültem! Mi mást tehetnék? 414 00:35:31,295 --> 00:35:32,880 Megmondtam, nem? 415 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 Hogy a végén még meghalunk, ha tovább hajszolsz minket. 416 00:35:35,049 --> 00:35:37,969 - Mit álltok ott? Fogjátok le! - Senki ne próbáljon megállítani! 417 00:35:38,052 --> 00:35:39,679 - Kérem... - Megöllek, 418 00:35:39,762 --> 00:35:41,472 - aztán magammal is végzek! - Jól van! 419 00:35:41,556 --> 00:35:44,433 Rendben. Akkor mit szólsz ehhez? Adok nektek több időt... 420 00:35:46,477 --> 00:35:48,271 Megöllek! 421 00:35:49,021 --> 00:35:50,523 Mi a... 422 00:35:56,237 --> 00:35:59,031 Elég legyen! Betegek vannak itt. 423 00:35:59,115 --> 00:36:02,160 Engem támadott meg! 424 00:36:02,243 --> 00:36:04,495 Én vagyok itt az áldozat! 425 00:36:05,580 --> 00:36:09,417 Úgy látom, a baleset miatt eléggé elmérgesedett maguk között a helyzet. 426 00:36:09,500 --> 00:36:11,836 Mi lenne, ha itt most kibékülnének? 427 00:36:13,796 --> 00:36:17,550 Ide figyelj! Ezért akár fel is jelenthetnélek. 428 00:36:18,301 --> 00:36:20,761 De most eltekintek tőle, mert szorít minket az idő. 429 00:36:20,845 --> 00:36:22,805 Mit ácsorogsz még itt? Tűnés! 430 00:36:22,889 --> 00:36:23,973 - Te szemét... - Hé... 431 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Elég. Fejezzék be. 432 00:36:26,851 --> 00:36:27,935 Menjenek inkább. 433 00:36:28,477 --> 00:36:31,063 Rendben. Nagyon köszönöm, doktor úr. 434 00:36:31,981 --> 00:36:33,191 - Jaj... - Gyerünk. 435 00:36:33,774 --> 00:36:35,026 Menjünk. 436 00:36:42,491 --> 00:36:44,202 Maga még nem mehet el. 437 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Most meg mi van? 438 00:36:47,371 --> 00:36:49,081 Legutóbb is mondtam, nem? 439 00:36:49,957 --> 00:36:52,543 Az orvosi ellátás akadályozása súlyos bűncselekmény. 440 00:36:52,627 --> 00:36:53,836 A francba. 441 00:36:53,920 --> 00:36:56,714 Ezt miért nekem mondja? 442 00:36:56,797 --> 00:36:59,884 Engem támadtak meg! 443 00:37:01,427 --> 00:37:03,095 Ha még egyszer ilyesmi történik... 444 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 nem fogom annyiban hagyni. 445 00:37:06,891 --> 00:37:09,518 Na, ezt nem hiszem el. 446 00:37:10,061 --> 00:37:13,147 És ha nem hagyja annyiban? Mit fog csinálni? 447 00:37:13,231 --> 00:37:14,398 Na, mit? 448 00:37:14,482 --> 00:37:16,651 Hé, hé, hé! 449 00:37:16,734 --> 00:37:19,862 - Hyeon doktor. - Engedjen el. 450 00:37:19,946 --> 00:37:24,617 A doktor úr hajlamos mindenfélét összehordani, amikor felidegesíti magát. 451 00:37:24,700 --> 00:37:25,701 Ő már csak ilyen. 452 00:37:25,785 --> 00:37:27,328 Mindenfélét... 453 00:37:28,704 --> 00:37:31,374 Még kölykök. Majd én jól leszidom őket. 454 00:37:31,457 --> 00:37:33,417 Nem érdemes összeveszni velük. 455 00:37:34,043 --> 00:37:36,837 Már másodszor mentette meg az életét. 456 00:37:36,921 --> 00:37:39,799 Ha harmadszor is megtörténik, akkor aztán tényleg vége magának! 457 00:37:39,882 --> 00:37:42,343 Legyen maga az okosabb. 458 00:37:42,426 --> 00:37:44,553 Ezek még éretlen kölykök. 459 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Mint mindig, most is köszönöm. 460 00:37:47,181 --> 00:37:48,849 - Jaj... - A francba. 461 00:37:49,558 --> 00:37:51,394 Menjen vissza óvatosan, rendben? 462 00:37:57,400 --> 00:38:00,403 Mondtam, hogy nyeld le, és még erre sem voltál képes? 463 00:38:01,112 --> 00:38:02,947 Nem tudom, milyen kapcsolatai vannak, 464 00:38:03,030 --> 00:38:05,908 de valahogy kierőszakolta, hogy ő legyen a halászati szövetkezet vezetője. 465 00:38:05,992 --> 00:38:08,202 A markában tartja a falu pénzügyeit, 466 00:38:08,286 --> 00:38:10,413 így gyakorlatilag egész Pyeongdongdo ki van neki szolgáltatva! 467 00:38:10,496 --> 00:38:14,125 Ha magadra haragítod, mindannyian nagy bajba kerülhetünk! 468 00:38:14,208 --> 00:38:15,418 Megőrjítesz! 469 00:38:15,501 --> 00:38:16,502 Szóval... 470 00:38:17,920 --> 00:38:19,505 azt mondja, én hibáztam? 471 00:38:19,588 --> 00:38:23,009 Maguk, orvosok egy év múlva elmennek, és többé nem kell ezzel foglalkozniuk. 472 00:38:23,759 --> 00:38:24,844 Mi? 473 00:38:24,927 --> 00:38:28,556 Maguk elmennek, és ennyi. De mi itt maradunk, és nekünk kell szenvednünk. 474 00:38:28,639 --> 00:38:32,226 De Chiyeon doktor is a rendelő érdekében tette, amit tett. 475 00:38:33,894 --> 00:38:37,356 - Nem, én csak azt akartam mondani... - Értem, miért aggódik. 476 00:38:38,107 --> 00:38:39,442 Túl messzire mentem. 477 00:38:40,860 --> 00:38:42,945 Hyeon doktor... 478 00:38:50,453 --> 00:38:54,373 Ugyan már, doktor úr. Én csak azt akartam mondani... 479 00:38:56,250 --> 00:38:58,711 Miért kapta fel ennyire a vizet? 480 00:38:58,794 --> 00:39:01,213 Hiszen nem hazudott arról, hogy el fognak menni. 481 00:39:01,297 --> 00:39:05,718 Mindig is a közegészségügyi orvosok húzták meg köztünk a határt, nem? 482 00:39:10,765 --> 00:39:12,808 Gondoljanak csak Do doktor interjújára. 483 00:39:12,892 --> 00:39:15,853 Hari volt az, aki megmentette az életét, 484 00:39:15,936 --> 00:39:18,856 de még csak meg sem említette. 485 00:39:18,939 --> 00:39:20,983 - Nekem ezzel nincs... - Hé! 486 00:39:33,954 --> 00:39:37,583 Én általában három szeletet eszem. 487 00:39:38,084 --> 00:39:39,960 Elvihetem a maradék két szeletet? 488 00:39:40,753 --> 00:39:43,005 - Persze. - Akkor én megyek is. 489 00:39:47,718 --> 00:39:48,719 Óvatosan. 490 00:39:50,930 --> 00:39:53,015 - Vigyázz magadra. - Teljesen kiszáradt a torkom. 491 00:39:53,099 --> 00:39:55,226 - Egy üdítőt is elvihetek? - Persze. 492 00:39:56,852 --> 00:39:57,853 Sziasztok. 493 00:40:01,649 --> 00:40:03,526 Yuk Hari. 494 00:40:03,609 --> 00:40:06,987 Szerintem döntsd el, melyik oldalon állsz, és tarts ki mellette. 495 00:40:08,155 --> 00:40:09,156 Rendben. 496 00:40:10,616 --> 00:40:12,451 Hűha, Yong doktor. 497 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 Mostantól csak elvégzem a munkámat, és semmi mással nem foglalkozom, 498 00:40:15,913 --> 00:40:17,581 hiszen úgyis elmegyek innen! 499 00:40:22,128 --> 00:40:24,255 Egyébként én a te oldaladon állok. 500 00:40:24,880 --> 00:40:26,048 És maga, Do doktor? 501 00:40:27,633 --> 00:40:29,051 Mi? 502 00:40:29,135 --> 00:40:31,929 Azt kérdezem, maga melyik oldalon áll? 503 00:40:32,012 --> 00:40:36,267 A közegészségügyi orvosokkal eszik ráment, vagy az ápolókkal pizzát? 504 00:40:36,350 --> 00:40:37,601 Válasszon oldalt. 505 00:40:41,981 --> 00:40:44,400 Én a maga oldalán állok. 506 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 - Ugye? - Igen. 507 00:40:47,903 --> 00:40:50,030 Ez annyira bosszantó. 508 00:40:58,247 --> 00:41:00,666 A közegészségügyi orvosok úgy érzik, hogy nagyon cserben hagytuk őket, igaz? 509 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Igen. Egy kicsit. 510 00:41:07,423 --> 00:41:09,341 Az ápolók is nagyon mérgesek lehetnek, igaz? 511 00:41:10,342 --> 00:41:12,428 - Igen. Egy kicsit. - Jaj... 512 00:41:14,013 --> 00:41:16,140 Ha kiderülne, hogy titokban járunk, 513 00:41:16,223 --> 00:41:18,517 - abból óriási botrány lenne. - Nagyon nagy. 514 00:41:22,146 --> 00:41:24,440 Kimegyek. Számoljon százig, mielőtt utánam jön. 515 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 Százig? 516 00:41:25,608 --> 00:41:31,530 LUCKY SZUPERMARKET 517 00:41:31,614 --> 00:41:36,911 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz... 518 00:41:36,994 --> 00:41:39,580 Mintha itt sem lennék kettőtöknek! 519 00:41:39,663 --> 00:41:41,707 ...három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 520 00:41:41,790 --> 00:41:42,791 Száz! 521 00:41:46,795 --> 00:41:49,381 - Menjen. - Siessen már! 522 00:41:55,054 --> 00:41:58,140 Jól vagyok. Menjen csak. 523 00:42:03,896 --> 00:42:07,233 Ideje megrendelni a jövő évi gyógyszerkészletet. 524 00:42:07,316 --> 00:42:11,862 Ha maguknak, orvosoknak szükségük van valamire, igénylést kell benyújtanunk. 525 00:42:11,946 --> 00:42:16,492 Ezért alaposan nézzék át a betegek kartonjait, és adják le az igényléseket. 526 00:42:17,159 --> 00:42:18,827 Kérem, még ezen a héten adják le. 527 00:42:18,911 --> 00:42:19,995 Rendben. 528 00:42:28,671 --> 00:42:33,092 De honnan kellene tudnunk, mire lesz szükség jövőre, 529 00:42:34,593 --> 00:42:35,970 amikor mi hamarosan elmegyünk? 530 00:42:36,053 --> 00:42:37,304 Hát... 531 00:42:41,100 --> 00:42:43,769 Minden korábbi orvos is ezt csinálta, mielőtt elment innen. 532 00:42:45,354 --> 00:42:47,856 Gondolom, nem tudtam róla, hiszen úgyis hamarosan elmegyek. 533 00:42:49,525 --> 00:42:51,110 Most már tudja, úgyhogy csinálja meg. 534 00:42:51,819 --> 00:42:54,530 Nem! Nem csinálom meg! 535 00:42:54,613 --> 00:42:56,699 Mi a... 536 00:42:56,782 --> 00:43:00,536 Miért veszekedtek már megint? 537 00:43:00,619 --> 00:43:01,996 Jaj! 538 00:43:07,126 --> 00:43:08,877 Sajnálom, hogy kiabáltam. 539 00:43:08,961 --> 00:43:12,965 Én is sajnálom. Nem gondoltam komolyan. 540 00:43:13,757 --> 00:43:14,758 Fax érkezett. 541 00:43:18,137 --> 00:43:19,138 Hm? 542 00:43:20,889 --> 00:43:21,974 Mi az? 543 00:43:24,184 --> 00:43:25,185 Do doktor. 544 00:43:26,103 --> 00:43:28,939 Azt írják, hogy holnaptól Yeopoong-gunban kell szolgálatba állnia. 545 00:43:34,320 --> 00:43:36,113 ÁTHELYEZÉSI HATÁROZAT 546 00:43:36,196 --> 00:43:38,115 „Áthelyezési határozat”? 547 00:43:40,284 --> 00:43:43,579 „...köteles szolgálatra jelentkezni a Yeopoong-gun közegészségügyi központban”? 548 00:43:50,961 --> 00:43:53,464 {\an8}KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT IGAZGATÓJA CHOI HYANGMI 549 00:43:58,552 --> 00:43:59,553 Halló? 550 00:44:00,262 --> 00:44:02,973 Choi asszony, Do Jiui vagyok, a pyeongdongdói közegészségügyi orvos. 551 00:44:03,057 --> 00:44:05,434 Most kaptam meg az áthelyezési határozatot. 552 00:44:06,268 --> 00:44:09,855 Úgy látom, a kormányzó igencsak megkedvelte magát, Do doktor, 553 00:44:09,938 --> 00:44:12,608 ha ilyen gyorsan maga mellé rendelte. 554 00:44:13,776 --> 00:44:18,113 Csak nehéz elfogadnom egy ilyen hirtelen áthelyezést. 555 00:44:18,197 --> 00:44:19,239 Do Jiui doktor, 556 00:44:19,782 --> 00:44:23,285 ebben a kérdésben nem számít, hogy magának mi a véleménye. 557 00:44:24,953 --> 00:44:27,539 Maga köztisztviselő és katona. 558 00:44:28,332 --> 00:44:31,543 Ha nem teljesíti a parancsot, súlyos büntetésre számíthat. 559 00:44:32,795 --> 00:44:36,340 Megértem, hogy érzelmileg kötődik a szigethez. 560 00:44:37,049 --> 00:44:40,761 De végül is nem odavalósi. 561 00:44:42,054 --> 00:44:46,141 Tekintsen erre úgy, mint egy kicsit korábbi búcsúra. 562 00:44:47,434 --> 00:44:49,353 Holnap találkozunk Yeopoong-gunban. 563 00:45:01,782 --> 00:45:03,742 Do doktor, elfoglalt ma? 564 00:45:05,494 --> 00:45:08,163 Tudom, hogy csalódott bennem. 565 00:45:09,498 --> 00:45:13,085 De mivel ez az utolsó napja itt, együnk együtt. 566 00:45:16,171 --> 00:45:19,800 Tudom, hogy gyáva vagyok. 567 00:45:19,883 --> 00:45:23,387 Hé, miért mond ilyet? 568 00:45:24,430 --> 00:45:26,306 De mégis mit tehettem volna? 569 00:45:26,390 --> 00:45:31,437 Ha összerúgjuk a port azokkal a gazemberekkel, annak végül a betegeink isszák meg a levét. 570 00:45:32,271 --> 00:45:33,731 Ezért tettem, amit tettem. 571 00:45:33,814 --> 00:45:37,985 Nem azért szidtam le, mert úgyis hamarosan elmegy. 572 00:45:38,068 --> 00:45:41,280 Egyáltalán nem! 573 00:45:41,363 --> 00:45:46,160 Szóval ha neheztel rám, engedje el, mielőtt elmegy. 574 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Tessék... 575 00:45:52,583 --> 00:45:55,586 Amint felhívott, Sinhye asszony, rögtön nekiláttam az elkészítésének. 576 00:45:55,669 --> 00:45:56,920 Igen. 577 00:45:57,671 --> 00:46:00,966 Azt kérte, hogy a lehető legfrissebb fogásból készítsem. 578 00:46:01,049 --> 00:46:03,385 Ezért személyesen mentem el, hogy megszerezzem ezeket. 579 00:46:03,469 --> 00:46:04,470 Szép munka. 580 00:46:04,553 --> 00:46:07,765 A legjobb fogásomat akartam felszolgálni. 581 00:46:07,848 --> 00:46:09,266 Köszönöm. 582 00:46:10,350 --> 00:46:12,770 Ilyet a szárazföldön sehol sem kapna. 583 00:46:13,562 --> 00:46:15,647 Ha megkóstolja, el fog ámulni. 584 00:46:41,298 --> 00:46:42,883 Nagyon finom. 585 00:46:42,966 --> 00:46:44,218 Ennek örülök. 586 00:46:44,760 --> 00:46:46,970 Egyen csak jóllakásig, Do doktor. 587 00:46:47,596 --> 00:46:50,140 Egyen csak. 588 00:46:51,475 --> 00:46:52,684 Igen, egyen. 589 00:46:52,768 --> 00:46:54,937 Részeg vagy. Ne igyál többet. 590 00:47:02,986 --> 00:47:04,863 Szedd össze magad. 591 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 Miért ittál ennyit? 592 00:47:06,657 --> 00:47:10,369 Miért érdekel, hogy iszom-e vagy sem? 593 00:47:10,452 --> 00:47:15,123 Azért ittam, mert elegem van. Na és? 594 00:47:15,207 --> 00:47:17,709 Ennyire bánt, hogy Jiui doktor elmegy? 595 00:47:19,086 --> 00:47:21,380 Mindenki elmegy. 596 00:47:21,463 --> 00:47:23,215 Előbb-utóbb mindenki. 597 00:47:24,258 --> 00:47:25,801 Engedj el. 598 00:47:35,227 --> 00:47:36,311 Hé. 599 00:47:37,729 --> 00:47:40,065 Szeretnék kérdezni valamit. 600 00:47:43,277 --> 00:47:45,320 Miért hordasz folyton ilyen kényelmetlen cipőt? 601 00:47:47,155 --> 00:47:48,657 Miért érdekel? 602 00:47:49,324 --> 00:47:50,701 Mert zavar. 603 00:47:54,329 --> 00:47:56,915 Akkor vedd vissza a papucsot. 604 00:47:57,416 --> 00:47:59,835 Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna. 605 00:48:01,128 --> 00:48:06,091 Attól, hogy visszaveszem az ajándékot, még nem változik meg, hogy neked adtam. 606 00:48:06,174 --> 00:48:09,511 Mindketten pontosan tudjuk, mi történt aznap! 607 00:48:09,595 --> 00:48:12,014 Ne járjon már ennyit a szád. 608 00:48:13,098 --> 00:48:15,642 Túl sokat beszélsz. 609 00:48:16,894 --> 00:48:18,145 Akkor is kimondom. 610 00:48:19,021 --> 00:48:20,772 Ami aznap történt... 611 00:48:22,774 --> 00:48:23,942 nekem tetszett. 612 00:48:24,943 --> 00:48:28,071 Az is tetszett, amiről beszélgettünk, és... 613 00:48:31,408 --> 00:48:33,160 A lényeg, hogy nekem igenis tetszett. 614 00:48:33,744 --> 00:48:35,203 És annak mi értelme? 615 00:48:35,787 --> 00:48:37,956 Úgyis el fogsz menni. 616 00:48:38,040 --> 00:48:40,626 Ezért nem vesződsz azzal sem, hogy megvarrd a ruháidat, igaz? 617 00:48:40,709 --> 00:48:43,378 Mert úgyis hamarosan elmész? 618 00:48:45,672 --> 00:48:48,634 Szóval ez zavart ennyire? 619 00:48:50,385 --> 00:48:54,431 Ha ennyire zavar, hogy lyukas az ingem, 620 00:48:54,514 --> 00:48:56,642 akkor te miért nem hordod a papucsot, amit vettem neked? 621 00:48:58,101 --> 00:48:59,853 Mert túl jó hozzám! 622 00:48:59,937 --> 00:49:03,273 Egy ilyen vidéki lány, mint én, nem mer csak úgy járkálni 623 00:49:03,357 --> 00:49:05,776 egy ilyen drága papucsban! 624 00:49:40,268 --> 00:49:42,896 Sokat ivott? 625 00:49:44,523 --> 00:49:45,857 Igen. 626 00:49:47,234 --> 00:49:49,027 Mert boldog vagyok. 627 00:49:50,821 --> 00:49:53,573 Ennél jobban nem is alakulhatott volna. 628 00:49:53,657 --> 00:49:58,036 Többé nem kell átkelnie azon a tengeren, amitől annyira fél. 629 00:49:58,120 --> 00:50:01,665 És a szárazföldön annyit randizhatunk majd, amennyit csak akarunk, 630 00:50:01,748 --> 00:50:05,127 nem úgy, mint most itt. 631 00:50:07,087 --> 00:50:08,422 Ez nagyszerű. 632 00:50:10,048 --> 00:50:12,759 - Tényleg rendben van ezzel? - Tessék? 633 00:50:22,477 --> 00:50:23,520 Nem. 634 00:50:25,814 --> 00:50:28,316 Do doktor... 635 00:50:28,400 --> 00:50:31,319 kérem, ne hagyjon itt. 636 00:50:32,154 --> 00:50:34,531 Maradjon mellettem. 637 00:50:34,614 --> 00:50:37,868 Azt szeretném, ha mellettem maradna. 638 00:50:39,911 --> 00:50:42,330 Maga tényleg nagyon részeg. 639 00:50:43,623 --> 00:50:45,208 Maradjon mellettem. 640 00:51:03,977 --> 00:51:05,812 Azt mondtátok, nem jöttök ki elbúcsúzni tőlem. 641 00:51:05,896 --> 00:51:08,523 A kikötő pont útba esik munkába menet, 642 00:51:08,607 --> 00:51:11,276 úgyhogy csak megálltam itt egy kicsit kifújni magam. 643 00:51:11,359 --> 00:51:12,444 Ne is törődj velem. 644 00:51:12,527 --> 00:51:15,238 - Én is csak erre jártam. - Aha. 645 00:51:15,947 --> 00:51:18,700 Miért tesztek úgy, mintha nem direkt miatta jöttetek volna? 646 00:51:19,284 --> 00:51:20,577 Olyan furcsák vagytok. 647 00:51:32,714 --> 00:51:34,257 Do doktor! 648 00:51:35,967 --> 00:51:37,135 Deokhwa! 649 00:51:38,428 --> 00:51:39,429 Óvatosan! 650 00:51:45,560 --> 00:51:48,605 Tegnap jöttünk vissza a szigetre, miután kiengedték a kórházból, 651 00:51:48,688 --> 00:51:50,690 de nem volt időnk benézni magához. 652 00:51:50,774 --> 00:51:52,609 Ezt magának hoztam, Do doktor. 653 00:51:54,361 --> 00:51:55,403 Nekem? 654 00:51:55,904 --> 00:52:00,075 Én is olyan szuperhős leszek, aki életeket ment, akárcsak maga. 655 00:52:04,538 --> 00:52:06,289 Köszönöm, Deokhwa. 656 00:52:06,373 --> 00:52:08,834 - Ugye meglátogat majd minket? - Persze. 657 00:52:18,176 --> 00:52:19,177 Akkor indulok. 658 00:52:21,138 --> 00:52:22,305 Vigyázzatok magatokra. 659 00:52:28,436 --> 00:52:32,524 A Yeopoongba tartó komp hamarosan indul. 660 00:52:33,525 --> 00:52:37,404 Kérjük a még várakozó utasokat, hogy haladéktalanul szálljanak fel. 661 00:52:41,741 --> 00:52:43,910 Menjünk vissza, jó? 662 00:54:01,488 --> 00:54:03,990 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT DO JIUI 663 00:54:04,074 --> 00:54:05,742 Fordulna egy kicsit jobbra? 664 00:54:06,743 --> 00:54:07,953 Mosolyogjon, kérem. 665 00:54:08,620 --> 00:54:10,664 Nagyobb szívet! Még nagyobbat! 666 00:54:11,331 --> 00:54:13,375 - Rendben. - Mutasson egy szívet az arcánál is. 667 00:54:14,209 --> 00:54:15,293 Szívet az arcánál. 668 00:54:15,377 --> 00:54:19,005 - Köszönjük. - Szívet az arcánál, és mosolyogjon. 669 00:54:19,089 --> 00:54:23,635 A másik oldalon is. Mindkét oldalon. Nagyszerű. 670 00:54:23,718 --> 00:54:24,719 Nagyon jó. 671 00:54:24,803 --> 00:54:26,471 Rendben, mára ennyi. 672 00:54:27,097 --> 00:54:29,349 - Köszönöm mindenkinek. - Köszönjük. 673 00:54:29,432 --> 00:54:32,644 - Köszönjük. - Köszönjük. 674 00:54:33,186 --> 00:54:34,896 Do doktor, menjen el enni, aztán jöjjön vissza. 675 00:54:35,647 --> 00:54:38,608 Lesz még egy promóciós fotózás a modernizációs programhoz. 676 00:54:40,277 --> 00:54:41,278 De... 677 00:54:42,570 --> 00:54:45,824 nem azért helyeztek át Yeopoong-gunba, hogy közegészségügyi orvosként dolgozzak? 678 00:54:48,076 --> 00:54:50,996 Hogyan lássam el a betegeket, ha egész nap fényképeznek? 679 00:54:51,705 --> 00:54:54,666 Még arra sem volt időm, hogy átnézzem a betegek kartonjait. 680 00:54:55,542 --> 00:54:57,544 Nem kell betegeket ellátnia. 681 00:54:58,628 --> 00:55:00,380 Akkor mégis mit csináljon egy orvos? 682 00:55:00,463 --> 00:55:03,383 Holnap a kormányzóval együtt kell részt vennie egy interjún. 683 00:55:04,092 --> 00:55:06,469 A haját már megcsináltatta, ugye? 684 00:55:07,345 --> 00:55:10,181 Hmm. Itt van a holnapi programja. 685 00:55:15,895 --> 00:55:17,689 DO JIUI DOKTOR PROGRAMJA OKTÓBER 1. 686 00:55:17,772 --> 00:55:19,607 - Menjünk, Choi asszony. - Rendben. 687 00:55:47,052 --> 00:55:49,304 Fúj, ennek borzalmas íze van. 688 00:55:59,189 --> 00:56:00,774 Do Jiui! 689 00:56:00,857 --> 00:56:03,401 Do Jiui! 690 00:56:03,485 --> 00:56:05,820 Jól szórakozik a szárazföldön? 691 00:56:05,904 --> 00:56:08,156 Jól szórakozik a szárazföldön? 692 00:56:08,239 --> 00:56:14,871 Még alig vagyunk külön, de máris hiányzik! 693 00:56:15,538 --> 00:56:17,207 Azt mondtam, hiányzik! 694 00:56:17,916 --> 00:56:19,834 Azt mondtam, hiányzik! 695 00:57:05,088 --> 00:57:06,297 Korán jött. 696 00:57:09,759 --> 00:57:10,760 Yuk kisasszony. 697 00:57:12,095 --> 00:57:13,972 Beszélhetnénk egy pillanatra? 698 00:57:15,306 --> 00:57:17,225 Miért? Történt valami? 699 00:57:25,942 --> 00:57:26,943 Do Jiui doktor. 700 00:57:27,944 --> 00:57:30,780 Itt van az e heti sajtókörútjának programja. 701 00:57:30,864 --> 00:57:33,199 Szóljon, ha szüksége van valamire. 702 00:57:44,002 --> 00:57:47,130 Egyik interjú a másik után. Ez már tényleg... 703 00:58:13,698 --> 00:58:14,699 Elfoglalt? 704 00:58:17,160 --> 00:58:18,828 Hívjon fel, Yuk kisasszony. 705 00:58:34,969 --> 00:58:36,971 YEOPOONG ILBO YEOPOONG HÓNAP EMBERE 706 00:58:37,055 --> 00:58:39,641 AZ EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁS MODERNIZÁLÁSA A HÁTRÁNYOS HELYZETŰ SZIGETEKEN 707 00:58:40,433 --> 00:58:42,852 Miért tették ezt a szobámba? 708 00:58:42,936 --> 00:58:44,312 Már elegem van az egészből. 709 00:58:56,533 --> 00:58:59,202 YUK HARI KISASSZONY 710 00:59:01,329 --> 00:59:03,915 Yuk kisasszony, valami baj van? 711 00:59:08,002 --> 00:59:09,212 Aggódom magáért. 712 00:59:34,320 --> 00:59:36,531 „Szeretnék előterjeszteni egy javaslatot.” 713 00:59:38,491 --> 00:59:39,576 „Előterjeszteni”? 714 00:59:43,538 --> 00:59:46,666 „Szeretnék tenni egy javaslatot.” 715 00:59:53,214 --> 00:59:56,050 A nagyra becsült Do Jiui doktorral az oldalamon 716 00:59:56,134 --> 01:00:01,222 minden erőmmel azon szeretnék dolgozni, 717 01:00:01,306 --> 01:00:04,142 méghozzá tényleg minden tőlem telhetőt megtenni, 718 01:00:04,225 --> 01:00:08,313 hogy Yeopoong-gun egészségügyi modernizációja valóra váljon. 719 01:00:08,396 --> 01:00:10,315 Köszönjük, hogy megosztotta velünk 720 01:00:10,398 --> 01:00:12,567 az egészségügyi modernizáció iránti elkötelezettségét. 721 01:00:12,650 --> 01:00:15,528 De Do doktor arckifejezéséből ítélve 722 01:00:15,612 --> 01:00:17,530 úgy tűnik, ő is szeretne mondani valamit. 723 01:00:17,614 --> 01:00:20,116 Megosztaná velünk? 724 01:00:26,497 --> 01:00:29,500 Szeretnék tenni egy javaslatot. 725 01:00:31,044 --> 01:00:32,045 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 726 01:00:32,128 --> 01:00:34,005 Mi? A kikötőben? 727 01:00:34,088 --> 01:00:35,256 Igen, értem. 728 01:00:37,050 --> 01:00:39,302 {\an8}- Egy magasból lezuhant sérült. Készüljenek. - Rendben. 729 01:00:39,969 --> 01:00:41,095 {\an8}Chiyeon doktor! 730 01:00:41,721 --> 01:00:42,722 Chiyeon doktor! 731 01:00:43,348 --> 01:00:45,266 A kikötőben van egy sérült, aki lezuhant! 732 01:00:45,350 --> 01:00:47,268 - Lezuhant? - Igen. Siessen! 733 01:00:53,399 --> 01:00:54,400 VESZÉLY TILOS MEGKÖZELÍTENI 734 01:00:54,484 --> 01:00:56,653 Elnézést, kérem, álljanak félre! 735 01:00:56,736 --> 01:00:58,571 Elnézést. Kérem, engedjenek át! 736 01:01:04,577 --> 01:01:05,578 {\an8}Mossuk ki a sebet. 737 01:01:05,662 --> 01:01:07,288 {\an8}- Kérek sóoldatot. - Rendben. 738 01:01:07,372 --> 01:01:08,873 {\an8}Rögzítenünk kell a bokáját egy sínnel. 739 01:01:08,956 --> 01:01:10,041 {\an8}Rendben. 740 01:01:13,753 --> 01:01:15,046 {\an8}Nyílt törés. 741 01:01:15,129 --> 01:01:17,382 {\an8}Kell egy tiszta ruhadarab és egy rugalmas pólya. 742 01:01:17,465 --> 01:01:19,300 {\an8}NYÍLT TÖRÉS: A CSONT ÁTTÖRI A BŐRT 743 01:01:19,384 --> 01:01:20,385 {\an8}EB: RUGALMAS PÓLYA 744 01:01:22,053 --> 01:01:24,180 Kérem, tartsák mozdulatlanul. Most helyreteszem a csontot. 745 01:01:33,356 --> 01:01:34,565 Sikerült helyretenni. 746 01:01:42,824 --> 01:01:44,200 - Még egy kis sóoldatot. - Rendben. 747 01:02:15,606 --> 01:02:19,277 {\an8}Félóránként lazítsák meg az érszorítót öt percre, majd húzzák meg újra. 748 01:02:19,360 --> 01:02:21,237 {\an8}Igen, értem. Innentől átvesszük. 749 01:02:21,320 --> 01:02:22,947 {\an8}- Rendben. - Köszönjük a segítséget. 750 01:02:23,030 --> 01:02:25,032 - Köszönjük. - Jól van? 751 01:02:25,116 --> 01:02:26,117 Igen. 752 01:02:29,412 --> 01:02:31,873 Jaj, mindenki nagyszerű munkát végzett. 753 01:02:32,999 --> 01:02:35,084 - Szép munka, Jiui doktor. - Köszönöm. 754 01:02:36,085 --> 01:02:37,086 Te jó ég. 755 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 Hm? 756 01:02:42,300 --> 01:02:43,301 Hm? 757 01:02:45,678 --> 01:02:48,347 Várjon, Jiui doktor. Maga mit keres itt? 758 01:02:48,931 --> 01:02:50,933 Visszavonták az áthelyezésemet. 759 01:02:52,226 --> 01:02:53,269 Mi? 760 01:02:54,145 --> 01:02:55,563 Értem. 761 01:02:56,606 --> 01:02:57,857 Szóval ez történt. 762 01:03:09,410 --> 01:03:10,453 HELYSZÍNI ÜGYEK 763 01:03:10,536 --> 01:03:11,954 ÉLŐBEN JELENTKEZÜNK A HELYSZÍNRŐL 764 01:03:12,038 --> 01:03:13,915 Ahogy ön is mondta, kormányzó úr, 765 01:03:14,457 --> 01:03:16,125 nem szeretném, ha a szigetlakók azt hinnék, 766 01:03:16,209 --> 01:03:19,295 hogy ha megbetegszenek, csak a halál várhat rájuk. 767 01:03:19,378 --> 01:03:21,214 {\an8}Természetesen! 768 01:03:21,297 --> 01:03:22,298 {\an8}Ezért kérem... 769 01:03:23,132 --> 01:03:26,761 {\an8}helyezzen vissza Pyeongdongdóra. 770 01:03:27,845 --> 01:03:29,889 {\an8}Orvosként nem a kamerák előtt kellene állnom... 771 01:03:29,972 --> 01:03:31,557 {\an8}„MIRŐL BESZÉL?” 772 01:03:31,641 --> 01:03:33,226 {\an8}...hanem a betegek mellett. 773 01:03:33,810 --> 01:03:37,021 Do Jiui doktor szavai emlékeztetnek minket arra, 774 01:03:37,104 --> 01:03:38,564 mi a közegészségügyi rendszer valódi célja, 775 01:03:38,648 --> 01:03:41,776 amely katonai szolgálat helyett orvosokat küld az ellátatlan térségekbe. 776 01:03:41,859 --> 01:03:44,237 Ezzel véget ért heti helyszíni riportunk. 777 01:03:45,988 --> 01:03:47,573 Hát ezt nem hiszem el. 778 01:03:47,657 --> 01:03:51,577 Volt képe így keresztbe tenni nekem az újságírók előtt. 779 01:03:51,661 --> 01:03:52,662 Sajnálom, uram. 780 01:03:52,745 --> 01:03:54,413 Ezt nem fogja megúszni. 781 01:03:54,497 --> 01:03:56,249 Majd meglátja, mit teszek vele! 782 01:03:56,833 --> 01:03:58,334 Ez a... 783 01:03:58,417 --> 01:03:59,794 Neked véged. 784 01:03:59,877 --> 01:04:01,420 Ezt nem úszod meg! 785 01:04:02,505 --> 01:04:04,465 A francba. 786 01:04:04,549 --> 01:04:05,633 És ezért... 787 01:04:06,259 --> 01:04:07,552 most már végleg visszajöttem. 788 01:04:08,177 --> 01:04:09,637 Egyhamar nem megyek sehová. 789 01:04:10,471 --> 01:04:12,473 Szóval azt mondta, kérj tőle, amit csak akarsz, 790 01:04:12,557 --> 01:04:15,476 - te pedig azt kérted, hogy küldjön vissza ide? - Igen. 791 01:04:15,560 --> 01:04:17,937 Miért pont Pyeongdongdót mondtad? 792 01:04:18,437 --> 01:04:20,106 Mondhattad volna Gyeonggi-dót. 793 01:04:22,692 --> 01:04:25,319 Maga tényleg megnevettet, Yong doktor. 794 01:04:25,945 --> 01:04:27,780 Még a viccet sem értette. 795 01:04:27,864 --> 01:04:29,532 Egy másik szigetre kellett volna kérnie magát? 796 01:04:29,615 --> 01:04:32,076 Gyeonggi-do valójában nem sziget. 797 01:04:41,669 --> 01:04:43,004 Valami baj van? 798 01:04:46,674 --> 01:04:48,885 Meglepődött, hogy ilyen hirtelen visszajöttem? 799 01:04:53,222 --> 01:04:55,016 Miért nem lehetett elérni? 800 01:04:56,475 --> 01:05:00,813 Tudom, hogy elfoglalt volt, de legalább jelentkezhetett volna. 801 01:05:03,941 --> 01:05:05,568 Nagyon aggódtam magáért. 802 01:05:07,111 --> 01:05:09,322 Azt hittem, történt valami. 803 01:05:15,119 --> 01:05:16,454 Haragszik rám? 804 01:05:18,331 --> 01:05:19,582 Miért nem mondta el... 805 01:05:21,959 --> 01:05:23,252 hogy a nagymamám... 806 01:05:24,712 --> 01:05:26,339 feladta az életet? 807 01:05:28,674 --> 01:05:30,468 Yuk kisasszony, én... 808 01:05:30,551 --> 01:05:31,719 Én... 809 01:05:33,054 --> 01:05:35,348 Meg fogom győzni, hogy változtassa meg a döntését. 810 01:05:35,431 --> 01:05:37,266 A nagymamám nélkül én semmi lennék. 811 01:05:40,853 --> 01:05:42,521 Szóval, Do doktor... 812 01:05:47,276 --> 01:05:48,861 segítsen meggyőzni őt. 813 01:05:58,496 --> 01:05:59,538 Nem tud segíteni? 814 01:06:04,168 --> 01:06:07,296 Azért, mert orvosként tiszteletben kell tartania a beteg akaratát? 815 01:06:16,931 --> 01:06:18,933 Nem tudná most az egyszer nem orvosként... 816 01:06:22,770 --> 01:06:24,522 hanem a barátomként megtenni értem? 817 01:06:34,323 --> 01:06:35,533 Sajnálom. 818 01:07:18,993 --> 01:07:22,246 {\an8}NEM TUDNÁ MOST AZ EGYSZER NEM ORVOSKÉNT... 819 01:07:22,329 --> 01:07:29,295 {\an8}HANEM A BARÁTOMKÉNT MEGTENNI ÉRTEM? 820 01:07:37,678 --> 01:07:41,098 EZ AZ A PILLANAT, AMIKOR A ROMÁNCUK IGAZÁN KEZDETÉT VESZI 821 01:07:45,686 --> 01:07:49,106 AZ UTOLSÓ PILLANATIG GYAKOROLJÁK A SZÖVEGET 822 01:07:57,198 --> 01:08:00,117 DOCTOR ON THE EDGE 823 01:08:00,201 --> 01:08:02,578 Jobb lett volna, ha nem jön vissza. 824 01:08:02,661 --> 01:08:04,789 {\an8}Nincs mit mondanom magának, Do doktor. 825 01:08:04,872 --> 01:08:09,335 {\an8}Nem maradna még egy kicsit Hari mellett? 826 01:08:09,919 --> 01:08:12,046 {\an8}Én másképp döntöttem volna. 827 01:08:13,506 --> 01:08:14,799 {\an8}A halálára készül? 828 01:08:14,882 --> 01:08:17,009 {\an8}Miért rendezgeti a dolgait? 829 01:08:17,093 --> 01:08:18,427 {\an8}Jaj, ne! 830 01:08:18,511 --> 01:08:20,221 {\an8}Igen. 831 01:08:20,304 --> 01:08:22,139 {\an8}Orvosi helikopterre van szükségünk! 832 01:08:22,848 --> 01:08:25,601 {\an8}- A beteg nem mutat életjeleket. - Nem hagyhat itt minket így! 833 01:08:30,022 --> 01:08:32,024 {\an8}Fordította: Yoon Hyuk Park