1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOKTOR A SZÉLEN

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,838
EZ A TÖRTÉNET KITALÁLT.
EGYES JELENETEK MI-VEL KÉSZÜLTEK.

3
00:00:46,921 --> 00:00:48,965
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

5
00:00:54,888 --> 00:00:58,683
Tudom, hogy csak egy emberrel vagyunk kevesebben,
de mégis olyan üresnek tűnik minden.

6
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
Ugye?

7
00:02:00,745 --> 00:02:04,207
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
DO JIUI

8
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Hm?

9
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
Hari, menj oda az asztalomhoz,
és nyisd ki az alsó fiókot.

10
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Találkozzunk újra,
mielőtt ezek elfogynak.

11
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

12
00:03:44,891 --> 00:03:46,184
Hm?

13
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
Korán jöttél.

14
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
Yuk kisasszony.

15
00:03:58,196 --> 00:03:59,989
Beszélhetnénk egy pillanatra?

16
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Persze.

17
00:04:06,663 --> 00:04:08,122
Valami baj van?

18
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
Úgy hallottam, a nagymamája úgy döntött,
nem vesz részt a klinikai vizsgálatban.

19
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
Tudott erről?

20
00:04:15,880 --> 00:04:17,507
Nem, az nem lehet.

21
00:04:18,216 --> 00:04:20,718
Jiui doktor azt mondta,
hogy jól sikerültek a vizsgálatai.

22
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Épp most beszéltem
a professzorral telefonon.

23
00:04:23,471 --> 00:04:28,059
Úgy tűnik, előzetes rendelkezést is tett.

24
00:04:28,142 --> 00:04:29,936
ÉLETFENNTARTÓ KEZELÉS
VISSZAUTASÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ NYILATKOZAT

25
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
Úgy tűnik, a nagymamája...

26
00:04:33,439 --> 00:04:35,608
lemondott a kezelésről.

27
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Jaj, istenem.

28
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
Te jó ég...

29
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Ez aztán rengeteg.

30
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
Mit csinálsz?

31
00:05:12,895 --> 00:05:16,232
Jaj, de megijesztettél!

32
00:05:16,316 --> 00:05:19,068
Mit keresel itt ilyen korán?

33
00:05:20,069 --> 00:05:21,612
Azt kérdeztem, mit csinálsz.

34
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Hogyhogy mit csinálok?

35
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
Nem látod?

36
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Átválogatom a ruháimat.

37
00:05:27,327 --> 00:05:29,787
Arra készülsz, hogy meghalsz,
és itt hagysz engem?

38
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
Miket beszélsz?

39
00:05:32,415 --> 00:05:35,626
Akkor miért kezdtél el hirtelen
mindent átválogatni?

42
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Mit művelsz?

43
00:05:43,426 --> 00:05:46,554
Hallottam, hogy visszautasítottad
a klinikai vizsgálatot.

44
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
Azt mondtad nekik,
hogy nem akarsz kezelést!

45
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
Hát...

46
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Hari, hallgass meg.

47
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Tényleg arra készültél, hogy meghalsz,
és itt hagysz engem?

49
00:05:57,857 --> 00:06:00,860
Menjünk most rögtön a kórházba.
Menjünk, és kezeltessük meg.

50
00:06:00,943 --> 00:06:02,070
Hari...

51
00:06:02,153 --> 00:06:04,614
Menj vissza, és mondd meg nekik,
hogy mégis részt akarsz venni a vizsgálatban!

52
00:06:04,697 --> 00:06:08,534
Hari, én ismerem a saját testemet
a legjobban.

53
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Az a kezelés nem hosszabbítaná meg
érdemben az életemet, ráadásul...

54
00:06:12,330 --> 00:06:15,375
bent kellene feküdnöm a kórházban,
és még téged sem láthatnálak...

55
00:06:15,458 --> 00:06:16,542
Nincs igazad.

56
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
Élni fogsz.
Bármi áron.

57
00:06:20,588 --> 00:06:22,882
Bármit megteszek azért,
hogy életben maradj, úgyhogy...

58
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
menj el a kezelésre.

59
00:06:25,468 --> 00:06:26,969
Rendben.

60
00:06:27,053 --> 00:06:31,599
Ha vállalom a kezelést,
talán nyerek még néhány napot.

61
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
De gépek tartanának életben.

62
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
Az nem élet.

63
00:06:38,815 --> 00:06:43,361
Egy gépre lennék kötve,
meghalni sem tudnék,

64
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
csak terhére lennék azoknak,
akik tovább élnek.

65
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
Az nem élet.

66
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
Én nem akarok így élni.

67
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
Ezért most az egyszer
azt fogom tenni, amit én szeretnék.

68
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Nem fogom hagyni.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Azt mondod, még azt sem engeded meg,
hogy a saját döntésem szerint haljak meg?

70
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
Nem!

71
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
Nem engedem.

72
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
Nem dönthetsz csak úgy arról,
hogy meghalsz.

73
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
Erről nem dönthetsz egyedül.

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,603
Ennyit legalább megtehetnél értem!

75
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Hari, kérlek...

76
00:07:21,691 --> 00:07:24,735
Mióta anya és apa elmentek,
te vagy az egyetlen, aki maradt nekem.

77
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
Ha te is meghalsz,
teljesen egyedül maradok.

78
00:07:28,072 --> 00:07:30,450
Nem halhatsz meg csak úgy!

79
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
Jaj, Hari...

80
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
Menj vissza most rögtön,
vállald a kezelést, és beszélj a professzorral.

81
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Mindig hagytad,
hogy az legyen, amit én akarok.

82
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
Most is engedj nekem.

83
00:07:50,887 --> 00:07:53,097
Hari...

84
00:08:14,410 --> 00:08:15,745
A nagymamám...

85
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
Megvizsgálhatnák még egyszer?

86
00:08:25,379 --> 00:08:28,132
Tudom, hogy nagyon súlyos az állapota.

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,553
De már többször is sikeresen
végigcsinálta a kemoterápiát,

88
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
és mostanában sokkal jobban volt.

89
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Ráadásul...

90
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
Ráadásul...

91
00:08:44,690 --> 00:08:49,487
A világ nem veheti el tőlem
így a nagymamámat, igaz?

92
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
Te...

93
00:09:06,587 --> 00:09:10,007
segíteni fogsz nekem, ugye?

94
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
Igen.

95
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
Köszönöm.

96
00:09:31,195 --> 00:09:33,281
BEJÖVŐ HÍVÁS
DODO DOKTOR

97
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
Miért nem vetted fel?

98
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
Nem tudom...

99
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
mit mondhatnék Jiui doktornak.

100
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
Szerinted miért tette ezt?

101
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
Tudott róla, mégis eltitkolta előlem.

102
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
Mert orvos.

103
00:10:06,522 --> 00:10:10,860
Tiszteletben tartani a betegek akaratát,
és megőrizni a titkaikat...

104
00:10:12,445 --> 00:10:13,821
Ez egy orvos kötelessége.

105
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
Egy orvosé...

106
00:10:38,262 --> 00:10:40,097
Nem tehetnéd meg értem,
nem orvosként...

107
00:10:44,143 --> 00:10:45,978
hanem a barátomként?

108
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
Sajnálom.

109
00:11:32,400 --> 00:11:39,365
7. RÉSZ
KIMONDATLAN SZAVAK

110
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

111
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Komolyan, miért jöttél vissza?

112
00:11:44,537 --> 00:11:48,666
Mármint mi persze örülünk neki,
hiszen így kevesebb munka jut ránk,

113
00:11:49,542 --> 00:11:51,168
de azért ez elég furcsa.

114
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Más bármit megadott volna azért,
hogy a szárazföldre kerülhessen,

115
00:11:55,172 --> 00:11:56,632
te meg visszajöttél.

116
00:11:57,466 --> 00:11:59,885
Most teljesen felbolydult
a közegészségügyi orvosok csoportja.

117
00:12:00,469 --> 00:12:01,512
Miért?

118
00:12:02,304 --> 00:12:04,098
Azt mondják, van köztünk egy igazi őrült.

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,481
Hát, az úgy volt...

121
00:12:13,023 --> 00:12:14,608
Ööö...

122
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Egy pillanat.

123
00:12:18,070 --> 00:12:19,155
PYEONDONG ISTENNŐJE

124
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Anyám pont most hív...

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
Yuk Hari miatt jött vissza?

126
00:12:44,305 --> 00:12:46,432
Jobb lett volna,
ha nem jön vissza.

127
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
Teljesen összetört.

128
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
Ez volt a beteg kívánsága.

129
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Akkor is...

130
00:13:00,279 --> 00:13:02,364
én másképp döntöttem volna...

131
00:13:03,908 --> 00:13:05,701
annak a kedvéért, aki fontos nekem.

132
00:14:35,332 --> 00:14:36,625
Yuk kisasszony, én...

133
00:14:43,632 --> 00:14:47,177
Rendben, mindenki gyűljön ide!

134
00:14:51,181 --> 00:14:56,228
ÁTFOGÓ TELEMEDICINAI
FELMÉRÉSI IRÁNYÍTÓPULT

135
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
Mi ez az egész?

136
00:14:59,106 --> 00:15:04,737
A központunkat kiválasztották
egy telemedicinai kísérleti programra,

137
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
az egészségügy korszerűsítésének részeként.

138
00:15:07,364 --> 00:15:09,617
Miért pont most jönnek
ezzel a telemedicinával?

139
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
Még a szükséges rendszerünk
sincs kiépítve.

140
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
Mit várnak tőlünk?

141
00:15:14,204 --> 00:15:16,582
Szerintetek ez valamiféle büntetés?

142
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
Amiért Do doktor szembeszállt velük?

143
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
Meg fog hallani.

144
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
Jaj, sajnálom. Ez mind az én hibám.

145
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
Ugyan már, ha valakit hibáztatni kell,
az a kormányzó.

146
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
Neked nincs miért bocsánatot kérned.
Ne mondj ilyet.

147
00:15:30,346 --> 00:15:31,972
Szóval mától kezdve,

148
00:15:32,056 --> 00:15:37,227
egy héten belül fel kell mérnünk Pyeongdongdót,
Madeokdót, Minsadót és Jineondót,

149
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
úgyhogy igyekezzünk!

150
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
Do doktor, nem tudnál inkább
visszamenni a szárazföldre?

151
00:15:46,195 --> 00:15:48,697
Ezért is sajnálom.

152
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
Ezért is sajnálja.

154
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Rendben.

155
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
Chiyeon doktor,
te is válaszd Pyeongdongdót...

156
00:16:00,167 --> 00:16:02,836
Mi a fene ez az egész?

157
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
És csak egy hetetek van rá.

158
00:16:05,422 --> 00:16:08,634
Egy... Komolyan?

159
00:16:15,891 --> 00:16:16,892
Yuk kisasszony.

160
00:16:19,395 --> 00:16:21,146
Nincs mit mondanom magának, Do doktor.

161
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
Sajnálom.

162
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
Azért nem tudtam előre elmondani,
mert...

163
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
Nem kell megmagyarázni.

164
00:16:31,907 --> 00:16:33,617
Soha nem fogom megérteni a döntését.

165
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Engedjen el,
és koncentráljon arra, hogy orvos legyen.

166
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
Én már elengedtem magát.

167
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
Yuk kisasszony...

168
00:16:54,763 --> 00:16:57,766
Ez most azt jelenti,
hogy szakít vele?

169
00:16:57,850 --> 00:17:02,271
Akkor Hari kisasszony
nem Hyeon doktorral járt?

170
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Most mondta,
hogy engedjék el egymást.

171
00:17:04,857 --> 00:17:07,943
Szóval ezért jött vissza
Do doktor a szigetre.

172
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Akkor miért dobta ki
rögtön azután, hogy visszajött?

173
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Ugye?

174
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
Te jó ég, túl gyorsan történnek az események.

175
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
Ha ezen a kis szigeten
mindenki randizgat és szakít,

176
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
hamar nagyon kínossá válik minden.

177
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
Nahát, ez kellemes.

178
00:17:23,375 --> 00:17:26,045
Úgy látom, ma elég csendes
a központ.

179
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
Ma mindenki kint van felmérést végezni.
Csak várjon tíz percet.

180
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
Rendben.

181
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Ha túl melege lenne,
nyomja meg azt a gombot.

182
00:17:34,970 --> 00:17:37,056
Nem, így tökéletes.

184
00:17:40,559 --> 00:17:42,519
Mi ez?

185
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Jó étvágyat. Deokhwával majdnem
meg kellett küzdenem érte.

186
00:17:46,774 --> 00:17:49,526
Ez volt az utolsó,
úgyhogy elég kemény harc volt.

187
00:17:49,610 --> 00:17:51,528
Szóval összeverekedtél,
hogy ezt megszerezd nekem?

188
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
Majd én figyelek,
te pedig gyorsan edd meg.

189
00:17:57,868 --> 00:18:00,704
Szerintem még a papucsaink is
nagyon aranyosan mutatnak együtt.

190
00:18:01,205 --> 00:18:04,249
Értem én, hogy fiatalok
és forrófejűek,

191
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
de azért gondolhatnának
a sziget lakóira is.

192
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
Egy ilyen kis szigeten
nem illik így viselkedni!

193
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Most mit csináljunk?

194
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Szerintem tud rólunk.

195
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
Komolyan mondom!

196
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
Fogalmatok sincs.

197
00:18:20,724 --> 00:18:24,186
Do Jiui doktor és Yuk Hari
a kikötőben szakítottak,

198
00:18:24,269 --> 00:18:28,398
és úgy tűnt,
Do doktort dobták ki.

199
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
Hari kisasszony csak úgy mondta:
„Azt mondtam, engedj el!”

201
00:18:34,571 --> 00:18:39,118
Szóval ezért jött Do doktor Pyeongdongdóra
Gyeonggi-do helyett?

202
00:18:39,952 --> 00:18:42,329
De azt mondta, hogy szakítottak.

203
00:18:46,166 --> 00:18:47,668
Te jó ég.

204
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
Köszönöm a mai munkát.

205
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
Holnap néhány környező szigetre is
el kell mennetek.

206
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
Jiui doktor és Hari kisasszony,
ti ketten...

207
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Megfáztál?

208
00:19:02,349 --> 00:19:04,935
Bocsánat, félrenyeltem.

209
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Értem.

210
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
Jiui doktor és Hari kisasszony,
ti ketten...

211
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
Ha nem érzed jól magad,
miért nem mész pihenni?

212
00:19:13,318 --> 00:19:16,113
Hwang kisasszony, majd én megyek holnap.

213
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Te?

214
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
Igen, Hari kisasszony
egész nap megállás nélkül dolgozott.

216
00:19:23,620 --> 00:19:25,789
Akkor legyen így.

217
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
Jaj, biztos mindenkinek
nehéz napja volt.

218
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
Mi lenne, ha együtt vacsoráznánk...

219
00:19:31,211 --> 00:19:34,715
Ha mind együtt ennénk,
csak még fárasztóbb lenne, nem?

220
00:19:34,798 --> 00:19:36,925
Igen, ez igaz.

221
00:19:38,177 --> 00:19:39,428
Van benne valami.

222
00:19:39,511 --> 00:19:42,514
Igen. Ha együtt ennénk,
csak még jobban kifáradnánk.

223
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Akkor mára fejezzük be,
és ne erőltessük túl magunkat.

224
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
Én megyek is,
még van egy kis dolgom.

225
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
Én is indulok.

226
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
Rendben.

227
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
Menjetek csak mindannyian.

228
00:20:05,621 --> 00:20:08,498
Úgy látszik, egyedül kell
elfogyasztanom ezt a finom vacsorát.

229
00:20:09,958 --> 00:20:11,919
Biztos nagyon finom lesz.

230
00:20:27,643 --> 00:20:28,727
Csak ezt a kettőt kérem.

231
00:20:29,937 --> 00:20:31,730
Ma ezeket nem adom el magának.

232
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Tessék?

233
00:20:34,650 --> 00:20:39,029
Úgy hallottam, maga segített Mijának
lemondani a kezelésről. Igaz ez?

234
00:20:39,112 --> 00:20:41,949
Azt is hallottam, hogy Hari
emiatt ennyire dühös most.

235
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
Hogy tudta rávenni,
hogy aláírjon egy ilyen szörnyű dolgot?

236
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
Hiszen maga orvos!

237
00:20:47,955 --> 00:20:52,584
Jaj, ha még engem is ennyire megvisel,
el sem tudom képzelni, mit érezhet Hari.

238
00:20:54,169 --> 00:20:57,464
Egyáltalán tudja, mit tett?

239
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
Hari nyolcévesen elvesztette a szüleit.

240
00:21:00,175 --> 00:21:03,220
Számára Mija egyszerre
jelenti az anyját és az apját.

241
00:21:03,303 --> 00:21:07,432
Tényleg azt hitte,
hogy ilyen könnyen lemond a nagymamájáról?

242
00:21:15,524 --> 00:21:16,858
Sajnálom.

243
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Ne azt hajtogassa, hogy sajnálja,
hanem kérem...

244
00:21:26,535 --> 00:21:33,041
próbálja meg még egyszer utoljára
jobb belátásra bírni Miját, jó?

245
00:21:33,750 --> 00:21:37,379
Ki tudja?
Talán csoda történik, és meggondolja magát.

246
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
Jaj, istenem...

247
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
Jól van?

248
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Mi?

249
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
Jaj...

250
00:21:55,480 --> 00:21:57,816
Do doktor, maga mit...

251
00:21:57,899 --> 00:21:59,109
Hadd segítsek.

255
00:22:19,921 --> 00:22:23,633
Két nap múlva lesz Hari születésnapja,

256
00:22:24,509 --> 00:22:26,928
ezért kerestem egy tányért

257
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
a vörösbabos köles-rizssüteményhez...

258
00:22:30,140 --> 00:22:32,934
...de már nincs erő a csuklómban.

259
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
Jaj...

260
00:22:52,871 --> 00:22:54,915
Fárasztó, ugye?

261
00:22:54,998 --> 00:22:56,375
Egyáltalán nem.

262
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
Hari születésnapjára
mindig készítettem

263
00:23:04,800 --> 00:23:07,260
ilyen rizssüteményt.

264
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
Minden évben.

265
00:23:11,306 --> 00:23:12,391
Értem...

266
00:23:13,183 --> 00:23:16,520
Mások csak addig készítik,
amíg a gyerekük tízéves nem lesz,

267
00:23:16,603 --> 00:23:18,980
de én továbbra is mindig elkészítettem neki,

268
00:23:19,898 --> 00:23:25,404
hogy elűzze a balszerencsét,
és csak jó dolgokat hozzon Harinak.

269
00:23:27,197 --> 00:23:30,784
Már így is nagy veszteség érte,

270
00:23:30,867 --> 00:23:33,537
amikor nyolcévesen
elvesztette a szüleit.

271
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
Így kívántam neki mindig azt,

272
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
hogy ezután már csak jó dolgok történjenek vele,
és ne kelljen több fájdalmat átélnie.

273
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
De...

274
00:23:48,343 --> 00:23:52,639
Hari szíve megint összetört,

275
00:23:53,849 --> 00:23:55,725
és ez mind miattam történt.

276
00:24:10,282 --> 00:24:13,910
Do Jiui doktor...

277
00:24:16,913 --> 00:24:21,251
A közegészségügyi orvosok
egy év után elmennek, ugye?

278
00:24:23,378 --> 00:24:24,463
Igen.

279
00:24:30,385 --> 00:24:32,929
Mindenesetre...

280
00:24:35,557 --> 00:24:40,687
Maradna még egy kicsit
Hari mellett?

281
00:24:42,314 --> 00:24:47,360
Ha én már nem leszek,
teljesen egyedül marad...

282
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
És most, hogy közeledik az időm,

283
00:24:50,655 --> 00:24:53,366
akaratlanul is
mindenféle dolog miatt aggódom.

284
00:24:58,121 --> 00:24:59,414
Ne aggódjon.

285
00:25:00,123 --> 00:25:01,625
Hari kisasszony mellett maradok.

286
00:25:02,834 --> 00:25:05,378
Akkor is mellette maradok,
ha azt mondja, menjek el.

287
00:25:06,963 --> 00:25:08,590
Köszönöm.

288
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
Miért nem...

289
00:25:19,935 --> 00:25:21,853
engedi most, hogy az legyen,
amit Hari szeretne?

290
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
Mert nagyon félek.

291
00:25:39,287 --> 00:25:43,833
Mindenki azt mondja,
hogy magamhoz vettem Harit és felneveltem,

292
00:25:44,543 --> 00:25:48,129
de az igazság az,
hogy Hari adott nekem erőt az élethez.

293
00:25:49,923 --> 00:25:53,843
Egész életemben
így támaszkodtam rá,

294
00:25:54,886 --> 00:26:00,058
ezért nem akarok
egészen a végéig a terhére lenni.

295
00:26:03,812 --> 00:26:08,733
A hátralévő időmet úgy akarom leélni,

296
00:26:08,817 --> 00:26:11,069
mint Hari nagymamája,

297
00:26:11,736 --> 00:26:14,364
nem pedig betegként.

298
00:26:15,865 --> 00:26:18,785
Így akarom leélni
az életem hátralévő részét,

299
00:26:19,369 --> 00:26:21,204
bármi történjék is.

300
00:26:28,378 --> 00:26:33,425
Nahát, milyen szép
rizssüteményeket formázott.

301
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
Úgy tűnik, az én Harim

302
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
jövőre is gyönyörű
rizssüteményt kap majd.

303
00:26:44,060 --> 00:26:45,854
A fenébe! Ez forró!

304
00:26:56,281 --> 00:26:57,907
PYEONGDONGDO HALÁSZATI
SZÖVETKEZET

305
00:27:01,036 --> 00:27:04,372
LUCKY SZUPERMARKET

306
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Nem kellett volna hazakísérned.

307
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Hiszen olyan kicsi ez a környék.

308
00:28:50,603 --> 00:28:51,896
Ha még ezt sem tehetem meg,

309
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
akkor mégis mikor randizhatnánk
egy ilyen kis helyen?

310
00:28:58,069 --> 00:28:59,404
Most már menj.

311
00:29:03,658 --> 00:29:06,202
Ó...

312
00:29:07,537 --> 00:29:10,373
Várj itt egy kicsit.
Hozok neked egy esernyőt.

313
00:29:19,591 --> 00:29:21,342
Csak ez az egy van.

314
00:29:21,426 --> 00:29:24,846
Így is megfelel?
Ha nem használod, még megfázol.

315
00:29:24,929 --> 00:29:26,306
Jaj, ne!

316
00:29:26,389 --> 00:29:28,391
Teljesen eláztál.

317
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
Akkor...

318
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
mi lenne, ha indulás előtt
megszárítanám egy kicsit a ruháimat?

319
00:29:53,666 --> 00:29:54,667
Hm?

320
00:29:56,127 --> 00:30:00,048
Ahogy mondtad,
megfáznék, ha így elázva mennék haza.

321
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
A doktorunk csak nem fázhat meg.

322
00:30:33,790 --> 00:30:35,083
Várj!

323
00:30:38,920 --> 00:30:42,257
Miért jöttél ki máris?
Azt mondtam, várj tizenöt percet.

324
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Miért kellene bujkálnom?

326
00:30:48,429 --> 00:30:50,598
Azt mondanák, milyen jól nézünk ki együtt.

327
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
Azt mondanák:
„Ó, de jó lenne újra fiatalnak lenni!”

328
00:30:53,059 --> 00:30:56,062
Én nem akarok úgy titokban járni veled,
mintha lenne mit szégyellnünk.

329
00:30:57,522 --> 00:31:00,149
Remélem, mindenki megtudja.
Akkor mindenki áldását adhatja ránk.

330
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
Hm.

331
00:31:03,611 --> 00:31:05,363
Hová mész?

332
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
Esik az eső.
Maradj mellettem.

333
00:31:07,532 --> 00:31:09,784
Ne ilyen közel.
Tegyünk úgy, mintha csak véletlenül találkoztunk volna.

334
00:31:09,868 --> 00:31:11,911
De csak egy esernyőnk van.

335
00:31:11,995 --> 00:31:13,079
Ugyan már.

336
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Menjünk csak szépen, feltűnés nélkül.

338
00:31:19,836 --> 00:31:23,464
Dure falu, négy.
Cheolseong falu, hat.

339
00:31:23,548 --> 00:31:25,508
Gangjin falu, tizenkettő.

340
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
A fenébe, ennek sosem lesz vége.

341
00:31:29,929 --> 00:31:31,180
Sajnálom. Ez mind miattam van.

342
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Mondtam már, hogy nem kell bocsánatot kérned.

343
00:31:33,766 --> 00:31:37,228
Ráadásul valami jó is kisült ebből.

344
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
Persze, nekünk egy kicsit megterhelő,

345
00:31:40,273 --> 00:31:45,486
de így legalább lehetőségünk nyílt arra,
hogy jobban odafigyeljünk a lakókra.

347
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Jaj...

348
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Közegészségügyi központ, tessék.

349
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
Igen.

350
00:31:55,955 --> 00:31:57,373
Értem.

351
00:31:58,416 --> 00:31:59,918
A beteg leesett egy halászhajóról.

354
00:32:04,339 --> 00:32:07,091
Igen, Pyeongdongdóról telefonálok!

355
00:32:07,175 --> 00:32:09,510
Szükségünk van egy mentőhelikopterre!

356
00:32:09,594 --> 00:32:12,221
És vérre is szükségünk van!

357
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
Igen!

358
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
Ébredj már fel, te idióta!

359
00:32:18,686 --> 00:32:21,522
Suncheol, ébredj fel!

362
00:32:27,946 --> 00:32:29,864
Orvosok vagyunk.
Hadd nézzem meg.

363
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
Mikor kezdték meg az újraélesztést?

364
00:32:36,120 --> 00:32:37,956
Nem tudom.

365
00:32:38,039 --> 00:32:40,041
Azt hiszem, körülbelül egy órája.

366
00:32:48,841 --> 00:32:50,176
A beteg nem mutat életjeleket.

367
00:32:50,259 --> 00:32:53,054
Hogy érti azt,
hogy nem mutat életjeleket?

368
00:32:53,137 --> 00:32:55,139
Hiszen még meleg a teste!

371
00:33:00,770 --> 00:33:04,232
Suncheol, azt mondtam, ébredj fel!

372
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
Kérem, tegyen valamit.

373
00:33:07,902 --> 00:33:12,073
Kérem, mentse meg!
Könyörgöm!

374
00:33:13,032 --> 00:33:15,076
Értesíteniük kell
a legközelebbi hozzátartozóját.

375
00:33:15,159 --> 00:33:18,287
A rendőrség hamarosan ideér.
Szükségük lesz valakire, aki azonosítja.

376
00:33:19,455 --> 00:33:24,002
Do doktor, lemondom a helikoptert,
mivel már meghalt.

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,759
Ne!

379
00:33:44,605 --> 00:33:45,690
Menjünk.

380
00:33:46,524 --> 00:33:49,068
Úgy tűnik,
már semmit sem tehetünk.

381
00:33:49,652 --> 00:33:52,822
Igen. Ti menjetek csak.

382
00:33:52,905 --> 00:33:56,117
Mi itt maradunk,
amíg megérkezik a rendőrség.

383
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
Yuk kisasszony.

384
00:34:28,024 --> 00:34:31,694
Kérem, állítson fel egy paravánt.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,299
Mit csinálnak most?

386
00:34:53,382 --> 00:34:56,177
Nem halt már meg?

387
00:34:56,260 --> 00:34:59,722
Beleakadt a hajócsavarba,
biztosan borzalmas állapotban van a teste.

388
00:34:59,806 --> 00:35:03,142
Jaj, istenem.
Már hallani is szörnyű.

389
00:35:03,226 --> 00:35:07,730
Szegény családja teljesen összetörik majd,
amikor meglátják.

391
00:35:10,274 --> 00:35:13,236
...hogy kevésbé legyen megrázó
a családjának, amikor meglátják.

392
00:36:16,841 --> 00:36:18,342
Jaj, istenem.

393
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
Jaj...

394
00:36:55,963 --> 00:36:58,174
Köszönöm mindenkinek a mai munkát.

395
00:36:59,800 --> 00:37:02,970
Mára fejezzük be.

396
00:37:03,054 --> 00:37:05,306
Biztosan mindenki szeretne
lezuhanyozni és átöltözni.

397
00:37:05,389 --> 00:37:07,016
Szép munka volt, mindenki.

398
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
Igen, szép munka volt.

399
00:37:15,524 --> 00:37:17,235
Jól vagy?

400
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
Yuk kisasszony, miért nem öltözik át?

401
00:37:35,711 --> 00:37:37,505
Hazaviszem.

402
00:38:45,865 --> 00:38:46,949
Köszönöm.

403
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Majd találkozunk.

404
00:38:51,454 --> 00:38:53,956
Hozzak neked valami gyógyszert?

405
00:38:54,665 --> 00:38:57,001
Ha pihenek egy kicsit,
jobban leszek.

406
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
Majd találkozunk.

407
00:39:29,909 --> 00:39:30,993
Do doktor.

408
00:39:33,120 --> 00:39:34,330
Do doktor.

409
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Igen?

410
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Jól van?

411
00:39:40,961 --> 00:39:42,046
Hát...

412
00:39:44,882 --> 00:39:45,883
Nem.

413
00:39:49,261 --> 00:39:52,264
Az első beteg, akinek
meg kellett állapítanom a halálát...

414
00:39:53,891 --> 00:39:56,185
egy ötéves gyerek volt.

415
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Ki kellett mondanom,
hogy meghalt...

416
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
de aztán megláttam...

417
00:40:07,196 --> 00:40:09,573
a kézfején egy
„Ügyes voltál!” pecsétet.

418
00:40:12,785 --> 00:40:15,871
Ahogy néztem azt a pecsétet,
ami még le sem kopott a kezéről...

419
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
azon gondolkodtam,
milyen jogon mondhatom ki, hogy meghalt.

420
00:40:28,092 --> 00:40:31,303
Azt hiszem, soha nem fogok
hozzászokni ehhez, amíg élek.

421
00:40:33,514 --> 00:40:35,182
Ahhoz, hogy ki kell mondanom
valakinek a halálát.

422
00:41:05,588 --> 00:41:06,797
Hari.

423
00:41:11,927 --> 00:41:14,388
Hari! Hari!

425
00:41:19,268 --> 00:41:23,606
Igen, itt vagyok.
Nagyon magas lázad van.

426
00:41:23,689 --> 00:41:25,274
Jaj, istenem, most mit tegyek?

427
00:41:25,357 --> 00:41:27,943
Csak várj egy kicsit, jó?

428
00:41:28,027 --> 00:41:30,696
Felhívom az orvost.

429
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
Nagymama...

430
00:41:39,246 --> 00:41:41,957
Mondd, hogy nem fogsz meghalni.

431
00:41:43,501 --> 00:41:48,255
Mondd, hogy vállalod a kezelést, jó?

432
00:41:50,007 --> 00:41:52,635
Jaj, kicsikém...

433
00:41:54,220 --> 00:41:58,265
Jaj, kicsikém...
Drága kicsikém.

435
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
Mondd, hogy nem fogsz meghalni.

436
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
Közegészségügyi központ, tessék.

437
00:42:43,018 --> 00:42:44,478
Megyek.

438
00:42:49,608 --> 00:42:51,694
Hari kisasszony jól van?

439
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
Most már elmehet.

440
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
Akkor megyek el,
ha lement a láza.

441
00:43:52,421 --> 00:43:54,089
Kérem, menjen el.

442
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Menjen.

443
00:44:05,809 --> 00:44:09,855
Maga olyan orvos,
aki még egy már elhunyt beteg

444
00:44:09,938 --> 00:44:12,691
sebeit is összevarrja,

445
00:44:13,776 --> 00:44:16,570
hogy a családjának
kevésbé legyen megrázó.

446
00:44:22,034 --> 00:44:24,828
Akkor az én szívemmel
miért nem törődik?

448
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
Akkor miért nem törődik az én fájdalmammal,
amikor tudja, hogy egyedül maradok, ha ő meghal?

449
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
Azért mondom ezt...

450
00:44:44,807 --> 00:44:47,518
mert nem hiszem, hogy képes lennék
így elveszíteni őt.

451
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
Kérem, győzze meg,
hogy gondolja meg magát.

452
00:44:59,238 --> 00:45:01,740
Kérem, mondja meg a nagymamámnak...

453
00:45:03,367 --> 00:45:06,286
hogy még élhet, jó?

454
00:45:07,705 --> 00:45:11,625
Mondja meg neki,
hogy még élhet.

455
00:45:12,334 --> 00:45:16,380
Do doktor, kérem,
mentse meg a nagymamámat.

456
00:45:28,267 --> 00:45:31,228
Annyira kedvelem magát, Do doktor...

457
00:45:35,023 --> 00:45:37,526
de közben annyira gyűlölöm is.

458
00:46:16,648 --> 00:46:18,108
Hari kisasszony jól van?

459
00:46:20,194 --> 00:46:22,529
Igen. Már sokkal lejjebb ment a láza.

460
00:46:25,365 --> 00:46:27,201
Biztosan túlhajtotta magát az esőben.

461
00:46:27,284 --> 00:46:28,285
Ez megnyugtató.

462
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
De...

463
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
miért mondta, hogy menjek oda?

464
00:46:39,463 --> 00:46:41,131
Tudom, hogy fontos magának Hari kisasszony.

465
00:46:45,219 --> 00:46:48,680
Úgy éreztem, ma szüksége volt magára.

467
00:47:22,422 --> 00:47:26,009
Gyere, ülj le gyorsan.
Együnk.

468
00:47:27,302 --> 00:47:29,012
Gyere ide, ülj le.

469
00:47:29,096 --> 00:47:33,225
Azt mondják, egész évben éhes leszel,
ha kihagyod a születésnapi étkezést.

470
00:47:34,351 --> 00:47:35,978
Na, gyere.

471
00:47:37,688 --> 00:47:41,358
Így ni.
Jó kislány.

472
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
Jól van.

473
00:47:47,823 --> 00:47:51,285
Na, egyél gyorsan.

474
00:47:51,368 --> 00:47:56,081
Nem tudom,
jól fűszereztem-e meg mindent.

475
00:47:56,164 --> 00:47:59,877
Gyorsan egyél, jó?

476
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
Így ni.

477
00:48:12,014 --> 00:48:13,390
Ízlik?

478
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
GEUMSEONG FOTÓSTÚDIÓ
OH MIJA ASSZONY

479
00:48:29,448 --> 00:48:32,492
A vörösbabos köles-rizssüteményt...

480
00:48:32,576 --> 00:48:33,827
azt is kóstold meg...

481
00:48:35,245 --> 00:48:37,039
Ó, ööö...

482
00:48:39,041 --> 00:48:40,751
Jaj, ne, Hari.

483
00:48:43,545 --> 00:48:44,922
Jaj, istenem.

484
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
Hari.

485
00:48:47,466 --> 00:48:49,676
Csak azért csináltattam,
mert épp a szárazföldön jártam.

486
00:48:49,760 --> 00:48:51,553
Nem volt rólam egyetlen rendes kép sem.

487
00:48:51,637 --> 00:48:53,221
Nagymama, te tényleg...

488
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
Csak akartam magamról egy rendes portrét.
Add ide.

489
00:48:55,933 --> 00:48:57,100
Add ide.

490
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
Jaj, ne!

491
00:49:00,145 --> 00:49:01,521
Jaj, ne.

492
00:49:01,605 --> 00:49:04,107
Hari, jól vagy?

493
00:49:05,233 --> 00:49:06,735
Jól vagy?

494
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
Hari... Hari...

495
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
Hari.

496
00:49:14,826 --> 00:49:16,662
Jaj, Hari.

498
00:49:19,790 --> 00:49:21,041
Hari...

499
00:49:27,005 --> 00:49:29,967
Mi történt? Mi van?

500
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
Mi történt? Mi van?

501
00:49:51,196 --> 00:49:56,910
Mija,
tényleg ezt kellett tenned?

502
00:49:58,662 --> 00:50:02,374
Sír.
A te kislányod.

503
00:50:06,003 --> 00:50:07,462
Jinbae.

504
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
Én is félek.

505
00:50:13,885 --> 00:50:18,640
Persze, hogy nem akarom
egyedül itt hagyni.

506
00:50:20,100 --> 00:50:23,478
De tudom.

507
00:50:25,355 --> 00:50:27,399
Tudom, mi vár rám.

508
00:50:29,359 --> 00:50:30,444
Ezért...

509
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
legalább te
mellém állhatnál ebben.

510
00:50:38,660 --> 00:50:43,123
Nagyon magányosnak éreztem magam,
amikor elkészíttettem azt a képet.

511
00:50:45,417 --> 00:50:50,047
Ezért szükségem van arra,
hogy te mellettem állj.

512
00:50:51,923 --> 00:50:52,924
Annyira...

513
00:50:54,509 --> 00:50:58,805
annyira félek és magányos vagyok, Jinbae.

514
00:51:30,462 --> 00:51:32,672
Közegészségügyi központ, tessék.

515
00:51:32,756 --> 00:51:35,675
Rendben. Igen.
Igen, igen, igen.

516
00:51:35,759 --> 00:51:38,929
Szólok nekik.
Rendben.

517
00:51:40,722 --> 00:51:42,307
Do Jiui doktor és Yuk Hari kisasszony,

518
00:51:42,390 --> 00:51:44,684
úgy tűnik, ki kell mennetek
ehhez a beteghez.

519
00:51:45,477 --> 00:51:47,854
Ő az a daganatos beteg,
akit cukorbetegséggel is kezeltünk.

520
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
Kim Jeongbae úr
titeket kér.

521
00:53:08,852 --> 00:53:10,228
Elnézést, hogy megvárattuk.

522
00:53:16,026 --> 00:53:17,194
Menjünk be.

523
00:53:35,378 --> 00:53:41,468
Elnézést, még mindig
nehezen mozgok.

524
00:53:46,765 --> 00:53:49,226
De hálás vagyok,
hogy ennyivel megúsztam.

525
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
Ha maguk ketten nincsenek,

526
00:53:53,146 --> 00:53:55,565
elveszíthettem volna a lábamat.

527
00:53:56,483 --> 00:53:59,694
ÁTFOGÓ TELEMEDICINAI
BETEGFELMÉRÉS

528
00:54:00,612 --> 00:54:02,864
Igazolták, hogy a mozgása korlátozott,

529
00:54:02,948 --> 00:54:06,534
így ezentúl telefonon is konzultálhat,
és receptet is kaphat.

530
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
Köszönöm.

531
00:54:13,625 --> 00:54:15,001
De...

532
00:54:16,419 --> 00:54:19,047
igazából nem ezért hívtam ide magukat.

533
00:54:20,382 --> 00:54:21,758
Az igazság az...

534
00:54:28,181 --> 00:54:31,101
azért kértem, hogy jöjjenek,
mert ezt szerettem volna odaadni.

535
00:54:31,601 --> 00:54:36,773
A lányom azt mondta,
ez a testápoló most nagyon divatos a fiatalok körében.

536
00:54:38,608 --> 00:54:44,322
A műtétem után a lányom
több napig mellettem maradt.

537
00:54:49,369 --> 00:54:53,498
Nyolcéves kora óta
először történt ilyen.

538
00:54:55,959 --> 00:55:01,214
Végre hosszasan tudtunk beszélgetni.

539
00:55:17,939 --> 00:55:19,691
Nagyon boldog voltam.

540
00:55:21,234 --> 00:55:24,029
Most először
elmondhattam neki a saját oldalamat is.

541
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
Köszönöm.

542
00:55:34,748 --> 00:55:37,042
Mindezt maguknak köszönhetem.

543
00:55:39,544 --> 00:55:41,087
Ugyan, nincs mit.

544
00:56:02,317 --> 00:56:03,860
Kim Jeongbae úrról...

545
00:56:06,738 --> 00:56:08,782
Jó volt látni, hogy jól van.

546
00:56:12,827 --> 00:56:14,329
Én akkor megyek.

547
00:56:17,123 --> 00:56:18,291
Sajnálom.

548
00:56:24,255 --> 00:56:25,673
Sajnálom, hogy nem mondtam el...

549
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
a nagymamája döntését.

550
00:56:30,345 --> 00:56:32,597
De nem avatkozhattam közbe.

551
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Biztos voltam benne,
hogy sokkal többet gondolkodott rajta, mint én valaha tudnék.

552
00:56:41,106 --> 00:56:43,775
Yuk kisasszony.

553
00:56:46,903 --> 00:56:49,781
Mindennél jobban
maga mellett akart maradni.

554
00:56:51,032 --> 00:56:53,159
Ezért utasította vissza
a klinikai vizsgálatot.

555
00:56:55,578 --> 00:56:57,330
A hátralévő idejét

556
00:56:59,290 --> 00:57:01,418
maga mellett akarta tölteni,
a nagymamájaként.

557
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
Ezért hozta meg ezt a döntést.

558
00:57:09,175 --> 00:57:12,262
A nagymamája most
mindenkinél jobban fél és szenved.

559
00:57:13,638 --> 00:57:16,182
Ezért még ha fél is,
meg kell hallgatnia őt.

560
00:57:18,518 --> 00:57:20,478
Ahogy Kim Jeongbae urat is meghallgatta.

561
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
Lehetőséget kell adnia a nagymamájának,

562
00:57:30,363 --> 00:57:32,991
hogy elmondhassa annak,
akit a legjobban szeret, hogy fél.

563
00:57:39,372 --> 00:57:41,291
Ott kell lennie mellette.

564
00:57:45,128 --> 00:57:47,046
Csak így van esélye arra,
hogy meggondolja magát...

565
00:57:49,841 --> 00:57:51,217
és arra is, hogy megértse őt.

566
00:58:39,557 --> 00:58:42,644
A nagymamája most
mindenkinél jobban fél és szenved.

567
00:58:44,103 --> 00:58:46,648
Ezért még ha fél is,
meg kell hallgatnia őt.

568
00:58:49,192 --> 00:58:51,027
Lehetőséget kell adnia a nagymamájának,

569
00:58:52,195 --> 00:58:54,822
hogy elmondhassa annak,
akit a legjobban szeret, hogy fél.

570
00:59:13,341 --> 00:59:16,886
Október végén,
amikor a tenger a legbőkezűbb,

571
00:59:17,762 --> 00:59:20,056
a szigeten úgy kezdődik a nap,

572
00:59:20,139 --> 00:59:24,060
hogy a szorgalmas falubeliek
halászatra készülődnek.

573
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
Jó reggelt.

574
00:59:41,911 --> 00:59:44,497
Ma nyugodt a szél.

575
00:59:47,166 --> 00:59:50,336
Szerencsére úgy tűnik,
szép időnk lesz.

576
00:59:52,463 --> 00:59:55,675
Nagymama, alszol?

577
00:59:58,386 --> 01:00:00,555
Ma a sziget lakói...

578
01:00:00,638 --> 01:00:02,557
Nagymama.

579
01:00:03,641 --> 01:00:04,726
Jaj...

580
01:00:08,980 --> 01:00:10,982
Nagymama, sajnálom.

581
01:00:12,400 --> 01:00:15,278
Sajnálom, hogy azt mondtam,
nem akarlak meghallgatni.

582
01:00:17,739 --> 01:00:20,074
Csak azért mondtam,
mert féltem.

583
01:00:20,908 --> 01:00:23,119
Mert folyton arra készültél,
hogy elbúcsúzz,

584
01:00:23,202 --> 01:00:26,914
miközben én még egyáltalán
nem álltam készen arra, hogy elengedjelek.

585
01:00:31,210 --> 01:00:33,212
De te is féltél, ugye?

586
01:00:36,090 --> 01:00:38,217
És még nekem sem tudtad elmondani.

587
01:00:42,305 --> 01:00:44,807
Mennyire félhettél teljesen egyedül...

588
01:00:52,815 --> 01:00:55,068
De most már meghallgatlak.

589
01:01:01,074 --> 01:01:05,119
Hadd féljek veled együtt, jó?

590
01:01:10,458 --> 01:01:11,709
Nagymama, alszol?

591
01:01:14,837 --> 01:01:16,089
Nagymama.

592
01:01:20,134 --> 01:01:22,220
Nagymama, sírsz?

593
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
Nagymama.

594
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
Nagymama.

595
01:01:37,777 --> 01:01:40,780
Nagymama! Nyisd ki a szemed!

596
01:01:40,863 --> 01:01:43,866
Nagymama! Ne!

597
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
Nem halhatsz meg!
Nagymama! Nagymama!

598
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
Nagymama! Ébredj fel!

599
01:01:49,455 --> 01:01:51,207
Nagymama! Jaj, ne!

600
01:01:51,290 --> 01:01:53,042
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
ZÁRVA

601
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
Nagymama, kérlek...

602
01:02:07,890 --> 01:02:10,101
Yuk kisasszony, hadd vizsgáljam meg.

603
01:02:12,812 --> 01:02:15,106
Mentse meg.

604
01:02:15,606 --> 01:02:19,277
Kérem, mentse meg a nagymamámat!
Kérem, segítsen!

605
01:02:20,737 --> 01:02:24,782
Kérem, mentse meg a nagymamámat!

606
01:02:26,117 --> 01:02:28,161
Segítsen rajta!

607
01:02:28,995 --> 01:02:31,581
Ne...

608
01:02:37,420 --> 01:02:38,796
Oh Mija asszony...

609
01:02:42,049 --> 01:02:43,384
elhunyt...

610
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
19 óra 34 perckor.

611
01:02:52,518 --> 01:02:55,897
Ne. Ne. Ne.

612
01:02:55,980 --> 01:02:59,066
Ne!

613
01:03:00,735 --> 01:03:02,653
Ne...

614
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
Még el sem mondtad,
mit akartál mondani!

615
01:03:10,703 --> 01:03:16,000
Ne, nagymama!
Nagymama!

616
01:03:16,083 --> 01:03:19,879
Nem hallgathattam meg,
amit mondani akartál.

617
01:03:19,962 --> 01:03:24,258
Nagymama, el kell mondanod nekem.

618
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
Nem hallgathattam meg,
amit mondani akartál.

619
01:03:27,386 --> 01:03:31,808
Ébredj fel, nagymama!
Nagymama!

620
01:03:32,975 --> 01:03:34,435
Ne! Ne!

622
01:03:37,104 --> 01:03:40,233
Engedjen el!

623
01:03:42,318 --> 01:03:47,365
Nagymama...
Nagymama...

624
01:03:47,448 --> 01:03:52,411
Sajnálom, nagymama.
Annyira sajnálom.

625
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
Ébredj fel.

626
01:03:54,413 --> 01:03:57,124
Nem hallgathattam meg,
amit mondani akartál.

627
01:03:57,208 --> 01:03:59,460
Nem hallgathattam meg...

628
01:03:59,544 --> 01:04:05,341
Nagymama, sajnálom.
Ébredj fel!

629
01:04:05,424 --> 01:04:09,095
Nagymama!

630
01:04:09,178 --> 01:04:13,182
Nagymama...

631
01:04:28,406 --> 01:04:29,782
Nagymama...

632
01:04:33,202 --> 01:04:35,204
Nagymama...

633
01:04:50,636 --> 01:04:53,222
MAGA OLYAN ORVOS,
AKI MÉG EGY ELHUNYT BETEG SEBEIT IS

634
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
ÖSSZEVARRJA,

635
01:04:57,560 --> 01:04:59,896
AKKOR...

636
01:04:59,979 --> 01:05:04,191
AZ ÉN SZÍVEMMEL
MIÉRT NEM TÖRŐDIK?

637
01:05:05,192 --> 01:05:08,613
EZ VOLT HARI ÉS CHIYEON
ELSŐ KÖZÖS FORGATÁSA

638
01:05:17,246 --> 01:05:20,625
A SZERELEM EGY FÉK NÉLKÜLI UTAZÁS

639
01:05:21,208 --> 01:05:24,629
AHOL A LEGNAGYOBB A SZENVEDÉLY,
OTT A RENDEZŐ IS MINDIG JELEN VAN

640
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
DOKTOR A SZÉLEN

641
01:05:32,386 --> 01:05:35,014
Most már nem fogsz
azzal az orvossal találkozgatni?

642
01:05:35,097 --> 01:05:36,474
Kérem, tegyen úgy,
mintha nem látna.

643
01:05:38,017 --> 01:05:40,186
Ha ennyire szereti,
akkor miért tette ezt?

644
01:05:40,770 --> 01:05:42,897
Ha kedveli,
akkor maradjon mellette.

645
01:05:42,980 --> 01:05:44,565
Ezt jelenti az,
ha kedvel valakit!

646
01:05:46,400 --> 01:05:48,361
Nem tehetek róla,
még akkor sem, ha emiatt meggyűlölsz.

647
01:05:49,320 --> 01:05:50,988
Eltűnt az egyik falubeli.

648
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
Ne avatkozz bele!
Azt mondtam, maradj ki belőle!

649
01:05:54,867 --> 01:05:56,702
Mi bajod van?

650
01:05:56,786 --> 01:05:58,829
Nem mindenki értene egyet azzal,
hogy én vagyok a jobb választás?

651
01:06:01,874 --> 01:06:03,876
Fordította: KDramaSubHu