1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOCTOR ON THE EDGE
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
EZ EGY KITALÁLT TÖRTÉNET
EGYES JELENETEK MESTERSÉGES INTELLIGENCIÁVAL KÉSZÜLTEK
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
ŐSZINTE RÉSZVÉTÜNK
5
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
{\an8}NÉHAI OH MIJA
6
00:01:02,812 --> 00:01:06,274
Miért kellett ilyen sietve
itt hagynod minket,
7
00:01:07,192 --> 00:01:10,820
és egyedül elindulnod
azon a félelmetes úton?
8
00:01:17,660 --> 00:01:18,953
Egyébként...
9
00:01:19,037 --> 00:01:21,498
miért nem érkezett még meg
a fényképe?
10
00:01:21,581 --> 00:01:23,249
Így egyáltalán nem mutat jól.
11
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
Azt mondták, az esti komppal
hozzák majd.
12
00:01:27,003 --> 00:01:29,923
De hol van Hari kisasszony?
13
00:01:30,006 --> 00:01:32,926
{\an8}Hoztam neki egy kis kását,
hogy erőre kapjon.
14
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
{\an8}Igaz is.
15
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
{\an8}Pedig az előbb még biztosan itt volt.
16
00:01:36,930 --> 00:01:39,682
{\an8}Jaj, hová mehetett?
17
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
{\an8}Megkeresem.
18
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
Rendben.
Veled megyek.
19
00:02:22,267 --> 00:02:23,309
Yuk kisasszony.
20
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Hari, mit csinálsz?
21
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
A nagymamám...
22
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
mindennél jobban szerette
a tésztámat.
23
00:02:46,916 --> 00:02:48,668
Semmit sem tudtam tenni érte.
24
00:02:57,343 --> 00:02:58,970
Legalább ennyit megtehetek.
25
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
Mit csinálsz itt egyedül?
26
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
Gondoltam, talán fázol.
27
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
Ettél...
28
00:05:06,639 --> 00:05:07,765
valamit?
29
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
Pyeondongdón úgysem hagynák,
hogy éhen maradjak.
30
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
Mindenki folyamatosan etetett.
31
00:05:17,358 --> 00:05:20,403
Hoztak reggelit, ebédet, vacsorát,
még desszertet is,
32
00:05:20,486 --> 00:05:23,448
mondván, hogy tele hassal
lesz erőm gyászolni.
33
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
Én...
34
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
Erős maradok, és nem sírok tovább...
35
00:05:41,716 --> 00:05:43,634
hogy méltóképpen
búcsúztathassam el a nagymamámat.
36
00:05:48,097 --> 00:05:51,267
Amikor sírtam, a nagymamám
három napig sem tudott aludni,
37
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
annyira fájt neki engem így látni.
38
00:06:02,153 --> 00:06:04,072
Doktor Do, számíthatok
a segítségére?
39
00:06:13,706 --> 00:06:15,583
Kérem, csak tegyen úgy,
mintha nem látna.
40
00:06:22,256 --> 00:06:25,093
Nem arról van szó,
hogy gyűlölöm magát...
41
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
de valahányszor meglátom,
mindig rám tör a sírás.
42
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
Megérti, ugye?
43
00:07:08,261 --> 00:07:15,226
{\an8}8. RÉSZ
NEM MEGY. NEM TUDLAK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYNI.
44
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
{\an8}A KIVÁLÓ TELJESÍTMÉNYÉRT
45
00:08:51,697 --> 00:08:53,616
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
46
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
Sziasztok!
47
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
Yuk kisasszony!
Yuk kisasszony!
48
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Miért jött máris dolgozni?
49
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
Hát persze, hogy jöttem.
Még nem végeztünk a felmérésekkel.
50
00:09:09,757 --> 00:09:12,927
Nektek köszönhetően méltóképpen
el tudtam búcsúzni a nagymamámtól.
51
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Jól tetted, hogy bejöttél dolgozni.
52
00:09:16,556 --> 00:09:19,475
Egy ilyen örökmozgónak, mint te,
csak rosszabb otthon ülni.
53
00:09:21,310 --> 00:09:25,106
Igaz.
54
00:09:30,236 --> 00:09:31,320
Segítsenek!
55
00:09:32,113 --> 00:09:36,033
Kérem, segítsenek,
különben tényleg meghal!
56
00:09:41,581 --> 00:09:45,376
{\an8}Erre!
Mindenhol vérzik!
57
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
Sangjin!
Erre! Gyorsan!
58
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
Álljanak félre!
59
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Leszorítom.
60
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
{\an8}- Köss be infúziót. Hartmann-oldatot!
Rendben.
61
00:10:00,808 --> 00:10:02,435
{\an8}INTRAVÉNÁS KANÜL: VÉNÁBA VEZETETT KANÜL
HARTMANN-OLDAT: INFÚZIÓS FOLYADÉK
62
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
{\an8}Uram, hall engem?
63
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
Igen.
Rendben.
64
00:10:06,230 --> 00:10:07,565
Gyenge a pulzusa.
65
00:10:11,193 --> 00:10:12,778
{\an8}Szerintem egy nagyobb ér
is megsérült.
66
00:10:12,862 --> 00:10:16,282
{\an8}Úgy tűnik, a nyaki véna elszakadt,
és a nyaki verőér is sérülhetett.
67
00:10:16,866 --> 00:10:17,992
{\an8}Mit fog csinálni?
68
00:10:18,075 --> 00:10:20,453
{\an8}Ebben az állapotban
nem szállíthatjuk el.
69
00:10:20,536 --> 00:10:22,413
{\an8}Tamponáljuk a sebet.
Leszorítom az eret.
70
00:10:22,496 --> 00:10:23,581
{\an8}Itt?
71
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
{\an8}Igen. Tartsa rajta a nyomást.
72
00:10:25,207 --> 00:10:28,502
{\an8}KÖZVETLEN NYOMÁS A SEBRE
A VÉRZÉS ELÁLLÍTÁSÁHOZ
73
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
Kérem, tartsa ezt fel.
Rendben.
74
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Rendben, megvan.
75
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
Rendben.
Tömje ki gézzel.
76
00:11:19,428 --> 00:11:20,513
Halló?
77
00:11:23,724 --> 00:11:25,893
Mi az?
Mi történt?
78
00:11:27,103 --> 00:11:29,980
Azt mondják, az építkezés miatt
nem tud leszállni a helikopter,
79
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
és gyorsabb lesz az orvosi hajó.
80
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
Hogyhogy?
81
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
Nincs időnk!
82
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
Már így is rengeteg vért vesztett!
83
00:11:38,239 --> 00:11:39,990
Előbb vigyük innen. Segítsenek!
84
00:11:40,074 --> 00:11:43,744
Jöjjenek ide, fogják meg!
Mozgatjuk a beteget.
85
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
{\an8}A jobb oldali nyaki verőér
részlegesen elszakadt.
86
00:11:49,667 --> 00:11:52,461
{\an8}A fejbiccentő izom átszakadt,
a külső nyaki véna részlegesen átvágódott.
87
00:11:52,545 --> 00:11:55,047
{\an8}Tudatánál van, az életfunkciói stabilak.
Átadom a beteget.
88
00:11:55,131 --> 00:11:57,925
{\an8}Köszönjük a munkájukat.
Innen átvesszük.
89
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
Sok sikert.
90
00:12:02,596 --> 00:12:05,891
Doktor úr, Sangjin rendbe fog jönni, ugye?
91
00:12:06,434 --> 00:12:09,353
Igen. Ha a műtét jól sikerül,
rendbe fog jönni.
92
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
Mi a franc folyik itt?
93
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
A rohadt életbe!
94
00:12:18,863 --> 00:12:21,073
Már megint baleset?
Most meg mi történt?
95
00:12:21,782 --> 00:12:24,201
Ez most valami rohadt vicc?
96
00:12:24,994 --> 00:12:29,206
Hogy lehet ennyit hibázni,
és ennyi átkozott balesetet okozni?
97
00:12:29,290 --> 00:12:32,460
Megmondtam, hogy nem fog menni!
Nem tudjuk tartani azt a határidőt!
98
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
Az emberek csak azért sérülnek meg,
mert folyton hajszol minket!
99
00:12:36,380 --> 00:12:39,508
Éppen ezért mondtam,
hogy tartsátok be a biztonsági előírásokat!
100
00:12:39,592 --> 00:12:41,969
Miért engem hibáztatsz azért,
mert elcsesztétek a munkát?
101
00:12:42,052 --> 00:12:44,722
A határidőt a kormányzó
látogatásához igazítottuk,
102
00:12:44,805 --> 00:12:46,307
úgyhogy ne beszélj hülyeségeket.
103
00:12:46,390 --> 00:12:48,809
Te...
Hé, mit csinálsz?
104
00:12:48,893 --> 00:12:51,604
Egy ember majdnem meghal,
titeket meg csak az érdekel,
105
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
mikor jön a kormányzó?
106
00:12:53,522 --> 00:12:56,776
Jaj, már megint kezdődik ez a baromság.
107
00:12:56,859 --> 00:12:58,277
Engedj el! Megőrültél?
108
00:12:58,360 --> 00:13:00,446
Majdnem meghalt egy ember!
109
00:13:00,529 --> 00:13:02,782
Azt mondtam, engedj el!
110
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
A francba!
Egyik baj jön a másik után!
111
00:13:06,035 --> 00:13:08,746
Mi közöm nekem ehhez?
Mi baja magának?
112
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
Maga ne szóljon bele!
Jól van, uram?
113
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
Ugye tudja, hogy ez
munkahelyi balesetnek számít?
114
00:13:14,752 --> 00:13:16,962
Az építkezés vezetői
felelősségre vonhatók érte.
115
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
Ha magát teszik felelőssé...
116
00:13:18,672 --> 00:13:21,509
Már megint ez a jogi maszlag!
117
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Elegem van ebből.
118
00:13:23,427 --> 00:13:25,513
Úgyhogy maradjon ki belőle, kisasszony.
119
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
Azt mondtam, ne szóljon bele!
120
00:13:27,014 --> 00:13:28,140
Mi van?
121
00:13:28,933 --> 00:13:30,810
Engedjen el.
122
00:13:30,893 --> 00:13:32,937
Az isten szerelmére...
123
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
D-Doktor Hyeon...
124
00:13:37,650 --> 00:13:41,737
Azt hittem, figyelmeztettem,
hogy harmadszorra ne húzzon ujjat velem!
125
00:13:41,821 --> 00:13:44,740
Nem hiszem, hogy maga vezeti
ezt az építkezést.
126
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
Mivel ez Yeopoong-gun beruházása,
nem a kormányzó a felelős?
127
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
Azonnal nyújtson be
munkahelyi baleseti kártérítési igényt
128
00:13:53,624 --> 00:13:55,918
Yeopoong-gun kormányzójához.
129
00:13:56,502 --> 00:13:57,503
Mi?
130
00:13:58,337 --> 00:13:59,839
Erre semmi szükség.
131
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
Miért kellene ebbe
belekeverni a kormányzót?
132
00:14:01,507 --> 00:14:03,133
Jól van, értem.
133
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Mondtam, hogy értem.
134
00:14:20,734 --> 00:14:24,029
Ez az átkozott építkezés
még tényleg megöl valakit!
135
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
Hm?
136
00:14:26,407 --> 00:14:28,492
Mennyire rosszul kell ezt szervezni,
137
00:14:29,201 --> 00:14:31,412
hogy ennyi ember megsérüljön?
138
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
Jaj...
139
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
Doktor Hyeon.
140
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Kenjünk rá egy kis kenőcsöt.
141
00:14:59,690 --> 00:15:00,774
Egyébként...
142
00:15:01,609 --> 00:15:04,486
kicsit furcsa, hogy maga hívott ide,
143
00:15:04,570 --> 00:15:06,071
aztán mégis nekem kell bekennem.
144
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
A kezének semmi baja,
jobb, ha maga csinálja.
145
00:15:11,243 --> 00:15:13,954
Akkor miért hívott ide,
ha nem akarta bekenni?
146
00:15:17,458 --> 00:15:20,210
Mert hálás voltam a segítségéért.
147
00:15:24,006 --> 00:15:26,842
Őszintén szólva,
az előbb nagyon megijedtem.
148
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
Tényleg?
149
00:15:35,684 --> 00:15:37,436
Észre sem vettem.
150
00:15:37,519 --> 00:15:41,273
Sőt, inkább úgy tűnt,
hogy ő ijedt meg magától.
151
00:15:42,191 --> 00:15:43,817
Ugyan már, dehogy.
152
00:15:47,363 --> 00:15:50,407
Komolyan. Szerintem még
verekedésben is legyőzné.
153
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Sokat verekedett az iskolában, igaz?
Hé!
154
00:15:56,080 --> 00:15:58,707
Ő orvos.
Van magában valami olyan kisugárzás...
155
00:15:58,791 --> 00:16:01,585
Biztos jobban el tudja látni saját magát.
156
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
Hé, ez fáj.
157
00:16:15,391 --> 00:16:18,060
Miért nevetnek ennyit?
158
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
Sajnálom Jiui doktort.
159
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
Hát, ennél rosszabb okból is
sajnálhatnánk valakit.
160
00:16:32,741 --> 00:16:35,577
Jiui doktor még mindig kedveli Harit.
161
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
Ha ennyire szereti,
akkor miért tette azt?
162
00:16:38,247 --> 00:16:42,960
Úgy hallottam, ő segített Hari nagymamájának
az előzetes egészségügyi rendelkezésben is.
163
00:16:43,043 --> 00:16:45,045
Azért, mert orvos.
164
00:16:45,129 --> 00:16:48,007
De előbb a párja,
és csak utána orvos.
165
00:16:48,090 --> 00:16:50,509
Szerinted akkor orvosra volt szüksége,
166
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
amikor az egyetlen családtagja
éppen haldoklott?
167
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
Valakire volt szüksége,
aki bármi történjék, mellette áll,
168
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
és meghallgatja.
169
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
De akkor is...
170
00:16:58,517 --> 00:17:04,273
Csak azt mondom, hogy a szív dolgait
nem lehet mindig logikával megfejteni.
171
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
Lehet, hogy fejben
teljesen érthető valami,
172
00:17:06,316 --> 00:17:08,277
de a szíved mégsem fogadja el.
173
00:17:11,697 --> 00:17:13,115
Én nem fogok ilyet tenni veled.
174
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
Bármi történjen is,
én mindig melletted állok.
175
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
Hmm... Majd meglátjuk.
176
00:17:21,665 --> 00:17:23,125
Komolyan mondom.
177
00:17:27,296 --> 00:17:28,380
Menjünk.
178
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
Hm?
179
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Ezeket a virágokat
még nem láttam itt.
180
00:17:34,636 --> 00:17:38,682
Vendéget várok,
gondoltam, jól mutatnak majd.
181
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
Hmm...
182
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
Vendéget?
183
00:17:42,686 --> 00:17:43,729
Hm?
184
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
Nagyon szépek! Tényleg!
185
00:17:51,653 --> 00:17:54,948
A vendégének nagyon tetszenek.
186
00:17:55,032 --> 00:17:56,325
Hmm...
187
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
És mivel esik az eső...
188
00:18:01,997 --> 00:18:05,125
a vendége szívesen maradna
egy kis ramyeonra.
189
00:18:11,590 --> 00:18:16,470
Csakhogy az a helyzet,
hogy pont elfogyott a ramyeonom.
190
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Hozna egy párat?
Kettő elég lesz.
191
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
Kettőt?
192
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Tényleg?
193
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
Akkor tényleg hozok kettőt, jó?
Kettőt!
194
00:18:35,155 --> 00:18:37,032
Jucheon doktor!
Igen?
195
00:18:37,116 --> 00:18:40,285
Ilyen későn nem egészséges ramyeont enni.
Menjen haza aludni!
196
00:18:48,293 --> 00:18:49,711
Na ne már!
197
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Most szórakozik velem?
198
00:18:56,301 --> 00:18:59,721
Ő mondta, hogy kettőt hozzak.
Pedig ilyen lehetőség ritkán adódik.
199
00:19:01,431 --> 00:19:05,102
Te jó ég, de nagyon szakad az eső.
200
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
Mi ez a rengeteg eső?
201
00:19:08,939 --> 00:19:10,357
Nagyi, én vagyok.
202
00:19:10,440 --> 00:19:11,483
Ó, megjöttél?
203
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
Ettél már?
204
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
Persze, már késő van.
Igen?
205
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
Jaj, ez az eső...
Nem jelent semmi jót.
206
00:19:19,074 --> 00:19:20,284
Igazad van.
207
00:19:20,367 --> 00:19:23,745
Ilyen időben jól csukd be
az összes ablakot.
208
00:19:24,246 --> 00:19:26,790
Ne aggódj. A nagymamám majd...
209
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Jaj, ezt nem kellett volna mondanom.
210
00:19:34,047 --> 00:19:35,424
Mi az?
211
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
Az ablakok!
Hm?
212
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Jaj, ne!
Te jó ég.
213
00:19:40,179 --> 00:19:42,097
Nagyi, mennem kell!
214
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Rendben.
215
00:19:43,265 --> 00:19:44,766
LUCKY SZUPERMARKET
216
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Gyorsan...
217
00:19:58,405 --> 00:19:59,907
Jaj, ne!
218
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Ne!
219
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
Jaj!
220
00:20:26,141 --> 00:20:27,226
Ó...
221
00:20:33,857 --> 00:20:35,651
Mi történik?
222
00:20:57,297 --> 00:20:59,466
Te jó ég.
223
00:21:00,133 --> 00:21:04,263
Tegnap még úgy szakadt,
mintha dézsából öntötték volna,
224
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
ma meg már megint hétágra süt a nap.
225
00:21:06,974 --> 00:21:08,016
Igen.
226
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
Hm?
Hm?
227
00:21:13,355 --> 00:21:15,023
Az meg mi a fene?
228
00:21:15,607 --> 00:21:16,650
Hm?
229
00:21:21,613 --> 00:21:22,948
Hm?
230
00:21:23,031 --> 00:21:24,408
Mi ez a sok holmi?
231
00:21:24,491 --> 00:21:29,621
Sziasztok. Akadt egy kis problémám
otthon, úgyhogy...
232
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
Milyen probléma miatt
kellett összecsomagolnod?
233
00:21:31,748 --> 00:21:34,209
Beázott a tetőm,
234
00:21:34,293 --> 00:21:37,754
Park úr megnézte,
és azt mondta, napokig tart megjavítani.
235
00:21:37,838 --> 00:21:40,382
Beázott? Az nem jó.
236
00:21:41,049 --> 00:21:43,093
Ezért azt szeretném kérdezni...
237
00:21:43,176 --> 00:21:47,097
maradhatnék itt egy ideig,
amíg megjavítják a házamat?
238
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Itt akarsz aludni a központban?
Igen.
239
00:21:50,350 --> 00:21:52,769
Van itt elég szék meg ágy, szóval...
240
00:21:52,853 --> 00:21:55,105
Azt nem lehet.
241
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Nagyon kényelmetlen lenne.
242
00:21:58,400 --> 00:22:01,111
Inkább gyere hozzánk.
243
00:22:01,194 --> 00:22:02,321
Mi?
244
00:22:02,404 --> 00:22:04,239
Nem, köszönöm, jó lesz nekem itt.
245
00:22:04,323 --> 00:22:07,200
Hogy maradhatnék nálatok,
amikor a férjed is ott van?
246
00:22:07,284 --> 00:22:09,745
Ha zavar, majd ő alszik máshol.
247
00:22:11,496 --> 00:22:14,708
Akkor menj Jeongseon kisasszonyhoz.
248
00:22:14,791 --> 00:22:16,793
Hozzám?
249
00:22:16,877 --> 00:22:18,545
Úgyis egyedül élsz,
250
00:22:18,628 --> 00:22:21,923
hadd maradjon nálad pár napot,
mintha testvérek lennétek.
251
00:22:22,007 --> 00:22:26,011
Nagyon sajnálom,
de én pont vendéget várok.
252
00:22:26,094 --> 00:22:28,180
Ugyan már, semmi baj.
253
00:22:28,680 --> 00:22:31,725
Gyere inkább a szolgálati szállásra.
254
00:22:31,808 --> 00:22:32,769
Tessék?
255
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
A szállást az egészségügyi
dolgozóknak építették,
256
00:22:35,270 --> 00:22:38,231
úgyhogy nyugodtan használhatod,
és van elég szobánk.
257
00:22:38,982 --> 00:22:41,943
Szoba van elég,
csak mind foglalt...
258
00:22:42,027 --> 00:22:45,697
Azért...
Igen! Ez lesz a legjobb.
259
00:22:45,781 --> 00:22:50,077
Már eddig is aggódtam amiatt,
hogy egyedül laksz,
260
00:22:50,160 --> 00:22:54,623
de így legalább tele lesz élettel
a szolgálati szállás.
261
00:22:54,706 --> 00:22:58,001
Te sem érzed majd magad
annyira egyedül.
262
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
Ez minden holmid?
263
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
De én...
264
00:23:10,138 --> 00:23:13,058
Csak maradj itt.
Így mindenki nyugodtabb lesz.
265
00:23:13,683 --> 00:23:15,477
Ha mégis a központban alszol,
266
00:23:15,560 --> 00:23:19,106
egész Pyeondongdo
halálra fog aggódni miattad.
267
00:23:19,189 --> 00:23:21,650
Akkor ezt el is döntöttük, igaz?
268
00:23:22,526 --> 00:23:25,570
Jaj, így már sokkal nyugodtabb vagyok.
269
00:23:25,654 --> 00:23:27,114
Köszönöm.
Ugyan.
270
00:23:28,115 --> 00:23:29,491
Menjünk, Do doktor.
Rendben.
271
00:23:48,260 --> 00:23:50,178
Mikor érkezik a vendéged?
272
00:23:50,846 --> 00:23:52,431
Miről beszélsz?
273
00:23:52,514 --> 00:23:56,059
A vendég, akiről beszéltél...
én voltam, nem?
274
00:23:56,143 --> 00:23:58,603
Te jó ég, miket beszélsz?
275
00:23:58,687 --> 00:24:00,897
Tényleg azt hitted,
annyira kétségbe vagyok esve egy férfiért,
276
00:24:00,981 --> 00:24:03,316
hogy miattad elküldeném Harit?
277
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
Mi a...
278
00:24:04,818 --> 00:24:07,612
Akkor tényleg jön valaki?
279
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
Ki az?
280
00:24:11,199 --> 00:24:14,077
Akkor sem ismernéd,
ha elmondanám.
281
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Lehet, hogy nem ismerem,
de jogom van megkérdezni.
282
00:24:16,663 --> 00:24:17,998
A barátod vagyok.
283
00:24:20,709 --> 00:24:22,669
Egy barátom.
284
00:24:22,752 --> 00:24:25,505
Régen járt utoljára Pyeondongdón,
285
00:24:25,589 --> 00:24:27,507
ezért megengedtem,
hogy nálam maradjon pár napot.
286
00:24:27,591 --> 00:24:28,717
Hmm...
287
00:24:28,800 --> 00:24:32,304
Biztos közel álltok egymáshoz,
ha nálad száll meg.
288
00:24:32,387 --> 00:24:34,055
Miért nem mutatsz be neki?
289
00:24:34,806 --> 00:24:35,891
Bemutassalak?
290
00:24:36,641 --> 00:24:40,353
Persze. A te barátod
az én barátom is.
291
00:24:43,648 --> 00:24:44,774
Hagyd inkább.
292
00:24:44,858 --> 00:24:47,777
Nem is vagyunk olyan közeli barátok,
és amúgy sem marad sokáig.
293
00:24:47,861 --> 00:24:51,698
Jaj, ilyenkor mindig rengeteg betegünk van,
úgyhogy inkább dolgozzon.
294
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Hmm.
295
00:24:55,452 --> 00:24:59,039
Miért nem akar bemutatni a barátjának?
Mi folyik itt?
296
00:25:00,207 --> 00:25:01,833
Talán szégyenlős vagy mi?
297
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
298
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
Szia. Üdv a szolgálati szálláson.
299
00:25:11,051 --> 00:25:13,094
Remélem, nem lesz miattam
kellemetlen a helyzet.
300
00:25:13,178 --> 00:25:17,182
Ugyan már, egyáltalán nem lesz az.
Minél többen vagyunk, annál jobb.
301
00:25:18,266 --> 00:25:20,560
Most pihenj egy kicsit.
A szobád itt...
302
00:25:20,644 --> 00:25:21,937
Maradj ebben.
303
00:25:24,898 --> 00:25:28,068
Ez a legnagyobb szoba,
és még a tengerre is néz.
304
00:25:28,151 --> 00:25:30,946
Úgyis én vagyok ügyeletben, szóval...
Hmm.
305
00:25:31,029 --> 00:25:32,906
Igen, maradj inkább ebben.
306
00:25:32,989 --> 00:25:36,284
Jiui doktor hatalmas felhajtást csapott,
amikor kitakarította.
307
00:25:36,368 --> 00:25:39,371
Miért kellett ezt elmondani?
De hát így volt, nem?
308
00:25:39,454 --> 00:25:42,582
Még a polcokat is fertőtlenítő kendővel
törölted át, mintha műtő lenne.
309
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Menj csak, pihenj egy kicsit.
Biztosan fáradt vagy.
310
00:25:46,294 --> 00:25:48,088
Menj csak be.
311
00:25:48,171 --> 00:25:50,549
Rendben. Akkor...
312
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
Akkor...
313
00:26:07,941 --> 00:26:10,151
aludjatok jól, ti ketten.
314
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
Bár nem tudom, sikerül-e majd.
315
00:26:23,081 --> 00:26:25,417
Ha kényelmetlen a nappaliban aludnod...
316
00:26:25,500 --> 00:26:26,710
Nem, egyáltalán nem az.
317
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
Akkor jó.
318
00:26:34,134 --> 00:26:35,969
Ez a szemét...
319
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
320
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
ZÁRVA
321
00:28:31,751 --> 00:28:32,752
Do doktor.
322
00:28:33,920 --> 00:28:34,963
Do doktor!
323
00:28:39,050 --> 00:28:40,385
Nézzen már magára.
324
00:28:40,468 --> 00:28:43,388
Itt horkol gondtalanul,
miközben az exe is itt van.
325
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
Mi van?
326
00:28:45,849 --> 00:28:48,309
Keljen fel. Reggelizünk.
Mi?
327
00:28:48,977 --> 00:28:51,020
Reggeli? Csak úgy hirtelen?
328
00:28:51,104 --> 00:28:53,314
Hari így akarja meghálálni,
hogy itt maradhat.
329
00:29:01,406 --> 00:29:03,867
Tényleg semmit sem érez,
amikor ezt látja?
330
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Nem látja azt a férfit,
aki ott áll,
331
00:29:07,787 --> 00:29:09,873
és már hajnalban belőtte a haját?
332
00:29:09,956 --> 00:29:14,586
Ki korán kel, annak több ideje marad
szerelmes szerenádot énekelni.
333
00:29:14,669 --> 00:29:15,920
Keljen már fel.
334
00:29:17,464 --> 00:29:19,883
Nagyon szépen köszönöm.
Ugyan. Jó étvágyat.
335
00:29:22,302 --> 00:29:25,221
Ó! Hozok nektek egy kis ketchupot.
336
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Ha már nem csinál semmit,
legalább próbálja élvezni az ételt.
337
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
Tessék...
338
00:29:46,034 --> 00:29:47,118
Ez nagyon finom.
339
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
Tényleg az.
340
00:29:52,290 --> 00:29:53,333
Jaj...
341
00:29:58,338 --> 00:30:02,175
Miért nekem panaszkodsz arról,
hogy elfogyott a cigarettád?
342
00:30:04,219 --> 00:30:05,804
Nem tudom.
343
00:30:05,887 --> 00:30:08,431
És nehogy rágyújts a szobában.
344
00:30:08,515 --> 00:30:10,600
Eom kisasszony.
Igen?
345
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
Rendben megérkezett a barátod?
346
00:30:13,353 --> 00:30:15,271
Igen.
347
00:30:15,355 --> 00:30:17,941
Nem vetted fel a telefont,
úgyhogy csak egyszer hívtalak,
348
00:30:18,024 --> 00:30:19,317
aztán rögtön lefeküdtem.
349
00:30:19,818 --> 00:30:23,154
Hívtál? Elég nagy volt a felfordulás,
úgyhogy...
350
00:30:23,238 --> 00:30:26,074
Hmm... Mióta vagytok barátok?
351
00:30:26,157 --> 00:30:29,953
Már középiskola óta ismeritek egymást?
Vagy még régebbről?
352
00:30:31,371 --> 00:30:35,124
Csak barátok vagyunk.
353
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Hmm...
354
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
Akkor már régóta ismeritek egymást.
355
00:30:38,586 --> 00:30:42,173
Nagyon kíváncsi vagyok a barátodra.
356
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
Nem találkozhatnánk?
Meghívnálak benneteket...
357
00:30:45,301 --> 00:30:47,262
Mondtam, hogy nem.
358
00:30:51,474 --> 00:30:52,517
Eom kisasszony.
359
00:30:53,893 --> 00:30:58,273
Miért akar folyton beleavatkozni
mások magánéletébe?
360
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
M-Másokéba?
361
00:31:01,442 --> 00:31:03,570
Másokéba?
362
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Ó...
363
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
Úgy értettem...
364
00:31:11,911 --> 00:31:15,331
Csak kíváncsi voltam,
milyen gyerekkorod volt,
365
00:31:16,374 --> 00:31:18,126
mert fontos vagy nekem.
366
00:31:18,835 --> 00:31:24,424
De ha úgy érezted, hogy túl messzire mentem,
akkor sajnálom.
367
00:31:41,441 --> 00:31:46,905
{\an8}BEJÖVŐ HÍVÁS
KIM JIUNG
368
00:31:59,292 --> 00:32:00,543
Nagyi.
369
00:32:00,627 --> 00:32:03,129
Ó, gyere be.
Milyen a szolgálati szállás?
370
00:32:03,212 --> 00:32:04,672
Minden megfelel?
371
00:32:05,256 --> 00:32:07,550
Mondtam, hogy inkább gyere hozzám.
372
00:32:07,634 --> 00:32:10,011
Miért választottál
ilyen kínos lakhatási helyzetet?
373
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
Egyáltalán nem kínos.
374
00:32:11,638 --> 00:32:12,931
Ugyan már.
375
00:32:13,765 --> 00:32:16,392
Ha nem lenne kínos,
akkor most miért vagy itt?
376
00:32:26,569 --> 00:32:29,989
Egyébként nem akarsz többé
azzal a doktorral találkozni?
377
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Hm?
378
00:32:31,824 --> 00:32:34,202
Ne légy vele ilyen szigorú.
379
00:32:35,078 --> 00:32:38,414
Mija valójában megnyugodott attól,
hogy ő melletted van.
380
00:32:39,916 --> 00:32:44,003
Biztos vagyok benne, hogy Mija is nyugodtabb,
tudva, hogy egy jó férfi van melletted.
381
00:32:51,177 --> 00:32:55,014
Nagyi, jobban belegondolva
inkább visszamegyek.
382
00:32:58,059 --> 00:32:59,394
Te csak feküdj le aludni.
383
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
Vigyázz magadra.
384
00:33:08,736 --> 00:33:10,822
Te jó ég.
385
00:33:20,623 --> 00:33:21,624
Hm?
386
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
Mit keres itt?
387
00:33:46,399 --> 00:33:49,736
Ó, csak kijöttem sétálni,
mert unatkoztam.
388
00:33:50,319 --> 00:33:53,156
De azt hiszem,
ez az utcai lámpa elromlott.
389
00:33:53,823 --> 00:33:56,242
Szóljak Park úrnak,
hogy nézze meg?
390
00:34:08,838 --> 00:34:10,923
Vacsorázott már?
391
00:34:11,883 --> 00:34:13,134
Még nem.
392
00:34:29,984 --> 00:34:31,110
Hyeon doktor.
393
00:34:33,946 --> 00:34:34,947
Köszönöm.
394
00:34:38,242 --> 00:34:39,452
Már mindent tudok.
395
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
Tudom, mennyi mindent kellett
elintéznie azért,
396
00:34:43,164 --> 00:34:45,792
hogy a nagymamám bekerülhessen
a klinikai vizsgálatba.
397
00:34:48,503 --> 00:34:51,506
Már régóta meg akartam köszönni.
398
00:34:52,298 --> 00:34:55,009
Hogy utánanézett a nagymamám
kezelési lehetőségeinek,
399
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
és hogy eltűrte
az értelmetlen kéréseimet is.
400
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
És azt is...
401
00:35:09,065 --> 00:35:10,358
hogy szeretett engem.
402
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
De most már hagyja abba.
403
00:35:22,495 --> 00:35:24,664
Tudom, hogy magának is nagyon nehéz.
404
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
Do Jiui doktor miatt?
405
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
Nem sikerült mindent
az ő nyakába varrnod...
406
00:36:09,041 --> 00:36:10,042
igaz?
407
00:36:16,215 --> 00:36:17,216
Hmm.
408
00:36:25,975 --> 00:36:29,437
Pedig amikor vele voltál,
folyton sírtál.
409
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
Én is megpróbálom...
410
00:36:49,916 --> 00:36:51,417
abbahagyni, hogy szeresselek.
411
00:36:53,044 --> 00:36:56,130
De tudod, milyen nehéz ez.
412
00:37:04,847 --> 00:37:05,932
Együnk?
413
00:37:10,311 --> 00:37:11,437
Hmm.
414
00:37:13,064 --> 00:37:14,440
Ez finom.
415
00:37:37,546 --> 00:37:38,589
Még mindig fáj?
416
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
Igen.
417
00:37:40,341 --> 00:37:43,010
Egyáltalán mitől van
ilyen izomlázad?
418
00:37:43,094 --> 00:37:46,639
Csak el kellett intéznem
néhány dolgot.
419
00:37:46,722 --> 00:37:47,932
Néhány dolgot?
420
00:37:49,558 --> 00:37:51,936
Rendbe kellene tenned
a fontossági sorrendet!
421
00:37:52,019 --> 00:37:55,940
Nem látod, hogy Hari és
Chiyeon doktor szobája is üres?
422
00:37:56,649 --> 00:37:59,360
Ahelyett, hogy fájdalomcsillapító
tapaszokat ragasztgatsz magadra,
423
00:37:59,443 --> 00:38:01,779
inkább hozzá kellene ragaszkodnod,
ha tényleg kedveled.
424
00:38:01,862 --> 00:38:03,739
Ezt jelenti az,
ha kedvelsz valakit!
425
00:38:05,074 --> 00:38:07,618
Te mamlasz.
426
00:38:07,702 --> 00:38:08,911
HWANG SINHYE ASSZONY
427
00:38:11,580 --> 00:38:12,623
Halló?
428
00:38:12,707 --> 00:38:14,458
Do doktor, a központban van, ugye?
429
00:38:14,542 --> 00:38:16,961
Most szóltak, hogy egy beteg
tart maguk felé.
430
00:38:17,044 --> 00:38:18,379
Egy beteg?
431
00:38:19,005 --> 00:38:20,631
Megcsípett néhány rovar.
432
00:38:21,340 --> 00:38:24,176
De annyira viszket,
433
00:38:24,260 --> 00:38:31,225
hogy már aludni is alig tudok tőle.
434
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
Jaj...
435
00:38:33,978 --> 00:38:36,731
Mit keresnek egyáltalán
szúnyogok télen?
436
00:38:36,814 --> 00:38:39,108
Jól összecsipkedtek.
437
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
De úgy látom, a csípések
csak az egyik oldalon vannak.
438
00:38:41,527 --> 00:38:47,033
Tudja, nagyon mélyen alszom.
439
00:38:47,116 --> 00:38:48,951
Van más panasza is?
440
00:38:49,035 --> 00:38:51,370
Nem, semmi más.
441
00:38:51,954 --> 00:38:55,458
Felírok egy kenőcsöt,
amit használhat, amikor viszket.
442
00:38:55,541 --> 00:38:57,001
Rendben.
443
00:39:03,841 --> 00:39:05,134
Vigyázzon magára hazafelé.
444
00:39:10,556 --> 00:39:12,433
Az egyik lába...
445
00:39:15,895 --> 00:39:17,897
Nem egyformán terheli a két lábát.
446
00:39:17,980 --> 00:39:19,648
Ugye?
447
00:39:22,651 --> 00:39:25,738
Mióta áll ott?
448
00:39:26,572 --> 00:39:27,573
Most értem ide.
449
00:39:28,783 --> 00:39:29,950
Mit csinált itt?
450
00:39:33,204 --> 00:39:34,246
Do doktor.
451
00:39:35,206 --> 00:39:37,458
Nincs kedve együtt futni?
Tessék?
452
00:39:37,541 --> 00:39:40,711
Úgyis tudom, hogy maga is
nehezen tud elaludni.
453
00:39:56,977 --> 00:39:58,813
Ne hajtsa túl magát.
454
00:39:58,896 --> 00:40:00,523
Túlhajtanám magam? Dehogy.
455
00:40:00,606 --> 00:40:04,068
Csak attól félek, hogy maga viszi túlzásba
ilyen késő este.
456
00:40:06,862 --> 00:40:07,863
Majd meglátjuk.
457
00:40:09,115 --> 00:40:10,324
Hé, várjon!
458
00:40:14,120 --> 00:40:15,371
Várjon már! A francba.
459
00:40:17,790 --> 00:40:19,917
Komolyan? Ez csalás volt!
460
00:40:20,000 --> 00:40:21,460
Próbáljon lépést tartani!
Mi?
461
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
A francba...
462
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
Igen!
463
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
A francba...
464
00:40:42,523 --> 00:40:44,733
Várjon meg.
465
00:40:45,609 --> 00:40:47,695
Várjon...
466
00:40:47,778 --> 00:40:49,572
Várjon! Várjon!
467
00:40:49,655 --> 00:40:51,699
Várjon... várjon már.
468
00:40:58,080 --> 00:41:00,082
Úgy látom, magára férne
még egy kis edzés.
469
00:41:00,166 --> 00:41:02,001
Nem erről van szó, jó?
470
00:41:02,084 --> 00:41:05,713
Ha lefekvés előtt túlhajtja magát,
attól csak nehezebben alszik el...
471
00:41:11,010 --> 00:41:14,305
Jaj...
Tényleg nem értem.
472
00:41:16,682 --> 00:41:18,142
Mit nem ért?
473
00:41:20,853 --> 00:41:23,230
Nem csak az állóképességem
jobb magánál.
474
00:41:23,939 --> 00:41:26,567
Egész jóképű vagyok,
és rendes családból származom.
475
00:41:28,194 --> 00:41:30,237
Bárki azt mondaná,
hogy én vagyok a jobb választás.
476
00:41:30,321 --> 00:41:31,989
Mi ez a hirtelen önfényezés?
477
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
Csak bosszant...
478
00:41:37,912 --> 00:41:40,664
hogy Hari magát választotta
helyettem.
479
00:41:45,419 --> 00:41:47,546
Bánjon jól Harival.
480
00:41:48,422 --> 00:41:51,258
Mindig olyan egyedül van,
és megszakad érte a szívem.
481
00:41:55,262 --> 00:41:57,973
Miket beszélek én itt?
482
00:42:04,355 --> 00:42:07,316
Menjünk.
Ó...
483
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
Miért kell már kora reggel
ilyen hülyeségekkel foglalkoznom?
484
00:43:01,453 --> 00:43:02,913
Feljebb!
Rendben!
485
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
Még egy kicsit feljebb!
Rendben.
486
00:43:04,873 --> 00:43:06,959
Igen, kösd meg! Úgy! Pontosan!
487
00:43:07,042 --> 00:43:08,711
A FELÚJÍTOTT HELIKOPTER-LESZÁLLÓ
ÜNNEPÉLYES ÁTADÁSA
488
00:43:08,794 --> 00:43:10,462
PYEONDONGDO ÜDVÖZLI KO KORMÁNYZÓT
489
00:43:10,546 --> 00:43:12,590
Üljön le. Hozom a gyógyszerét.
490
00:43:12,673 --> 00:43:15,467
Rendben.
491
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
Hm?
492
00:43:19,221 --> 00:43:20,889
Mi ez az öltöny?
493
00:43:20,973 --> 00:43:23,892
Segített kirakni a molinókat,
és még mindig nem érti?
494
00:43:23,976 --> 00:43:26,228
A helikopter-leszálló
átadóünnepsége lesz.
495
00:43:26,812 --> 00:43:30,190
A járási hivatal megkért,
hogy falufőnökként mondjak beszédet.
496
00:43:30,941 --> 00:43:32,860
A kormányzó is eljön.
497
00:43:32,943 --> 00:43:35,529
{\an8}Miért érdekelné őket,
mit mond egy falufőnök?
498
00:43:35,613 --> 00:43:37,489
{\an8}Elég legyen.
Vegye be a gyógyszerét, aztán menjen.
499
00:43:37,573 --> 00:43:39,241
{\an8}Mit kell ezen ünnepelni,
500
00:43:39,325 --> 00:43:42,411
{\an8}hogy lebontottak egy működő leszállót,
aztán újra felépítették?
501
00:43:42,494 --> 00:43:44,288
{\an8}Közelednek a helyi választások,
502
00:43:45,247 --> 00:43:48,000
{\an8}biztos kellett neki valami
látványos eredmény, amivel dicsekedhet.
503
00:43:48,083 --> 00:43:50,210
{\an8}Ha már eredményt akart felmutatni,
504
00:43:50,294 --> 00:43:53,839
{\an8}inkább szerezhetett volna nekünk
egy röntgengépet.
505
00:43:55,090 --> 00:43:58,385
{\an8}Gondolom, egy röntgép az egészségügyi
központnak nem elég látványos.
506
00:44:00,220 --> 00:44:02,848
Ó, jaj.
Remélem, nem vagytok túl elfoglaltak.
507
00:44:02,931 --> 00:44:06,644
Jaj, Park úr,
ma igazán elegánsan néz ki.
508
00:44:06,727 --> 00:44:07,978
Mit keres itt?
509
00:44:08,562 --> 00:44:09,938
Mindenki jöjjön ki!
510
00:44:10,022 --> 00:44:11,565
Bejelenteni valóm van.
511
00:44:13,984 --> 00:44:17,029
A francba, miért vágtok
ilyen savanyú képet?
512
00:44:17,112 --> 00:44:20,699
Még a végén megsértődöm, jó?
513
00:44:21,867 --> 00:44:24,453
{\an8}- Itt a hivatalos értesítés.
Miről szól?
514
00:44:27,873 --> 00:44:29,917
Hivatalosan kérik,
515
00:44:30,000 --> 00:44:35,005
hogy minden tisztelt közegészségügyi orvos
vegyen részt a mai helikopter-leszálló átadásán.
516
00:44:35,089 --> 00:44:38,717
Miért kellene orvosoknak és nővéreknek
részt venniük egy ilyen ünnepségen?
517
00:44:38,801 --> 00:44:41,387
Mi van, ha sürgős beteg érkezik?
518
00:44:41,470 --> 00:44:44,848
Legrosszabb esetben megfázás
vagy lábgomba miatt jönnek,
519
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
azt kibírják valahogy.
520
00:44:46,558 --> 00:44:48,644
A kormányzó messziről jön,
úgyhogy ott kell lennetek.
521
00:44:48,727 --> 00:44:52,856
Mégis kinek képzeli magát a kormányzó,
az elnöknek?
522
00:44:52,940 --> 00:44:56,694
Asszonyom! Yeopoong-gunban
a kormányzó maga az elnök!
523
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
Én pedig a miniszterelnök vagyok,
a jobbkeze!
524
00:44:59,238 --> 00:45:02,866
Ez itt hivatalos utasítás!
525
00:45:02,950 --> 00:45:07,579
Köztisztviselőként pedig
kötelesek eleget tenni neki.
526
00:45:07,663 --> 00:45:10,833
Mindjárt itt a jövő évi
költségvetés végrehajtása,
527
00:45:10,916 --> 00:45:16,046
és ami jó Yeopoong-gunnak,
az nektek is jó.
528
00:45:16,130 --> 00:45:17,756
Nem így van?
529
00:45:19,174 --> 00:45:21,218
Később mindenkit látni akarok ott. Értve?
530
00:45:28,100 --> 00:45:29,184
Vácsá!
531
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Bumm!
532
00:45:31,478 --> 00:45:33,313
Mégis kinek képzeli magát?
533
00:45:34,940 --> 00:45:36,358
Az a pimasz kis...
534
00:45:39,945 --> 00:45:43,907
Miért hívták ide a helikoptert,
ha még beteg sincs?
535
00:45:43,991 --> 00:45:47,035
Máskor meg folyton azon panaszkodnak,
mennyibe kerül egyetlen riasztás.
536
00:45:48,078 --> 00:45:49,329
Ez csak színjáték.
537
00:45:49,830 --> 00:45:51,331
Pontosan.
538
00:45:51,915 --> 00:45:53,917
A kormányzó saját kis cirkusza.
539
00:45:56,754 --> 00:45:59,381
De miért késik ennyit a kormányzó?
540
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
Már legalább egy órája várunk rá.
541
00:46:01,717 --> 00:46:04,720
Miféle fontos ember lenne,
ha időben érkezne?
542
00:46:04,803 --> 00:46:08,140
A főszereplő mindig
szándékosan később érkezik.
543
00:46:08,223 --> 00:46:09,767
Jaj...
Amikor megérkezik,
544
00:46:09,850 --> 00:46:11,185
tűzz rá egy virágot.
545
00:46:11,268 --> 00:46:12,561
Megjött!
546
00:46:18,025 --> 00:46:21,111
Nahát, milyen gyönyörű időnk van!
547
00:46:21,195 --> 00:46:22,321
Köszönöm szépen.
548
00:46:22,404 --> 00:46:24,281
Így már jó.
549
00:46:24,364 --> 00:46:26,116
Nahát, Do Jiui doktor!
550
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
Na, milyen újra
a betegekkel foglalkozni?
551
00:46:30,078 --> 00:46:31,914
Megvagyok valahogy.
552
00:46:31,997 --> 00:46:34,666
Érdekes, kormányzó úr,
maga körül mindig vannak kamerák.
553
00:46:34,750 --> 00:46:39,713
Nahát, látom, Do doktor,
fejlődött a humorérzéke.
554
00:46:39,797 --> 00:46:42,049
Üdvözlöm.
555
00:46:42,132 --> 00:46:44,092
Nahát, üdvözlöm.
Álljon fel.
556
00:46:44,176 --> 00:46:46,470
Jaj...
Én vagyok a falufőnök.
557
00:46:47,513 --> 00:46:49,348
Lee Jangsu vagyok.
558
00:46:49,431 --> 00:46:50,432
Most!
559
00:46:50,516 --> 00:46:52,893
Rendben, mindenki foglaljon helyet!
560
00:46:52,976 --> 00:46:54,478
Üdvözlök mindenkit.
561
00:46:54,561 --> 00:46:59,483
Először hallgassuk meg
Ko Changmok kormányzó urat,
562
00:46:59,566 --> 00:47:04,655
aki fáradhatatlanul támogatta
a helikopter-leszálló megépítését!
563
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
Fogadjuk nagy tapssal!
564
00:47:08,200 --> 00:47:13,664
Ko Changmok!
Ko Changmok! Ko Changmok!
565
00:47:13,747 --> 00:47:18,085
Majd kicsattan a szívem az örömtől!
566
00:47:19,169 --> 00:47:21,213
{\an8}Csakis azért sikerült
567
00:47:21,296 --> 00:47:25,008
{\an8}ilyen gyorsan befejeznünk
a helikopter-leszálló építését,
568
00:47:25,092 --> 00:47:31,306
{\an8}mert Pyeondongdo lakói
rendületlenül támogattak minket.
569
00:47:32,307 --> 00:47:33,892
Ez az ünneplés napja...
Uram...
570
00:47:33,976 --> 00:47:35,644
Igen?
Jó napot.
571
00:47:35,727 --> 00:47:40,482
Nem járt véletlenül
egy Lee Hongsik nevű férfi a központban?
572
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
Lee Hongsik úr?
Igen.
573
00:47:45,571 --> 00:47:46,655
Mindeddig Pyeon...
574
00:47:48,240 --> 00:47:51,743
Pyeondongdo
földrajzi adottságai miatt...
575
00:47:51,827 --> 00:47:58,458
Amikor visszaértem a szárazföldről,
a férjem eltűnt,
576
00:47:58,542 --> 00:48:00,127
és a telefonját sem vette fel.
577
00:48:00,210 --> 00:48:03,755
Tegnap este azt mondta,
hogy visszamegy az egészségügyi központba,
578
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
mert a kenőcs egyáltalán
nem használt neki.
579
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
Mit keresnek egyáltalán
szúnyogok télen?
580
00:48:11,263 --> 00:48:13,348
Jól összecsipkedtek.
581
00:48:13,432 --> 00:48:15,893
Van más panasza is?
582
00:48:15,976 --> 00:48:18,061
Nem, semmi más.
583
00:48:20,105 --> 00:48:21,398
A bőrpanaszokon kívül
584
00:48:21,481 --> 00:48:24,443
Lee Hongsik úrnak van
más betegsége is?
585
00:48:24,526 --> 00:48:25,652
Például Parkinson-kór?
586
00:48:26,653 --> 00:48:28,238
Jaj, honnan tudta...?
587
00:48:28,322 --> 00:48:29,448
Te jó ég...
588
00:48:29,531 --> 00:48:35,287
A férjem azt mondta,
semmiképp se áruljam el, hogy Parkinson-kóros.
589
00:48:35,370 --> 00:48:38,290
Tegnap este óta nem hallott róla?
Nem.
590
00:48:38,373 --> 00:48:40,042
Lee úrnak csak az egyik oldalán
voltak csípések,
591
00:48:40,125 --> 00:48:43,712
{\an8}így valószínűleg már egy ideje
éjszakai izommerevségtől szenvedett.
592
00:48:43,795 --> 00:48:45,589
{\an8}Veszélyben lehet.
Meg kell találnunk.
593
00:48:45,672 --> 00:48:47,090
{\an8}- Éjszakai izommerevség?
Hwang asszony.
594
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
Igen. Jaj... mit csináljunk?
595
00:48:49,593 --> 00:48:51,261
Te jó ég...
596
00:48:51,345 --> 00:48:53,430
Mit fogunk csinálni?
597
00:48:53,513 --> 00:48:55,307
Park úr.
Most éppen...
598
00:48:55,390 --> 00:48:57,225
Eltűnt az egyik falubeli.
599
00:48:57,309 --> 00:48:58,644
Eltűnt?
600
00:48:58,727 --> 00:49:00,187
Állítólag Parkinson-kóros.
601
00:49:00,270 --> 00:49:02,230
Be kell mondania a hangosbemondóban.
Hé!
602
00:49:02,314 --> 00:49:03,523
Nekünk most...
Hé!
603
00:49:03,607 --> 00:49:06,193
Mit csinál? Üljön le!
604
00:49:06,276 --> 00:49:07,945
Mindannyiunknak meg kell keresnünk.
605
00:49:08,028 --> 00:49:09,947
Hogy hívják?
606
00:49:10,030 --> 00:49:11,198
Lee Hongsik úr.
607
00:49:11,281 --> 00:49:14,368
...hogy azonnali ellátást biztosíthassunk...
Mondtam, hogy üljön le!
608
00:49:14,451 --> 00:49:17,037
Kormányzó úr, sürgős dolog történt.
609
00:49:17,120 --> 00:49:19,373
Ha ideadná a mikrofont...
Park úr!
610
00:49:19,456 --> 00:49:21,875
Nem látja, hogy a kormányzó
éppen beszédet mond?
611
00:49:21,959 --> 00:49:24,294
Mondtam, hogy van valami fontos!
Engedje el.
612
00:49:24,378 --> 00:49:26,338
Hallotta.
Mondani akar valamit.
613
00:49:26,421 --> 00:49:27,422
Gyorsan...
614
00:49:27,506 --> 00:49:29,549
A távolság többé nem jelent majd akadályt
615
00:49:29,633 --> 00:49:32,552
abban, hogy a betegek
azonnali ellátást kapjanak...
616
00:49:32,636 --> 00:49:37,516
Közleményem van
minden jelen lévő pyeondongdói lakosnak.
617
00:49:37,599 --> 00:49:41,561
Lee Hongsik úr,
aki Parkinson-kórban szenved,
618
00:49:41,645 --> 00:49:43,897
eltűnt.
619
00:49:43,981 --> 00:49:46,984
Kérjük, segítsenek
Lee Hongsik úr keresésében.
620
00:49:47,067 --> 00:49:49,403
Köszönjük az együttműködésüket!
Ez sürgős!
621
00:49:49,486 --> 00:49:51,780
Lee Hongsik úr!
Mi?
622
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
Hová mennek?
623
00:49:52,948 --> 00:49:54,741
A kormányzó még beszédet mond!
624
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
Kit érdekel a kormányzó,
amikor egy ember élete veszélyben van?
625
00:49:57,661 --> 00:49:59,246
Byeongcheol!
626
00:49:59,329 --> 00:50:02,833
Növeszd már ki végre a lelkiismeretedet,
és tedd azt, ami helyes!
627
00:50:03,458 --> 00:50:06,128
Te...!
628
00:50:06,211 --> 00:50:08,005
Üljön vissza!
De...
629
00:50:08,088 --> 00:50:10,215
{\an8}A végén ajándékot is kapnak!
630
00:50:10,298 --> 00:50:11,883
Lee Hongsik úr!
631
00:50:12,467 --> 00:50:14,094
Lee úr!
632
00:50:14,636 --> 00:50:16,596
Ennyire messz azért
nem juthatott el.
633
00:50:16,680 --> 00:50:18,890
Igaz.
Talán nézzük meg erre...
634
00:50:18,974 --> 00:50:20,017
Én erre megyek.
Rendben.
635
00:50:20,100 --> 00:50:22,060
Mi menjünk erre.
Ti arra menjetek.
636
00:50:23,687 --> 00:50:24,896
Uram!
637
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Lee úr!
638
00:50:26,606 --> 00:50:27,816
Lee Hongsik úr!
639
00:50:28,984 --> 00:50:30,110
Uram!
640
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
Lee úr!
641
00:50:36,324 --> 00:50:38,160
Lee úr!
Drágám!
642
00:50:38,243 --> 00:50:39,953
Lee úr!
643
00:50:40,037 --> 00:50:42,664
Drágám!
644
00:50:43,331 --> 00:50:44,374
Jaj...
645
00:50:45,917 --> 00:50:47,294
Lee úr!
646
00:50:48,253 --> 00:50:49,629
Ez nem jó.
647
00:50:54,134 --> 00:50:55,177
Mi az?
648
00:51:01,933 --> 00:51:02,934
Lee úr!
649
00:51:03,769 --> 00:51:05,353
Várjon egy kicsit!
Lemegyünk magához!
650
00:51:05,437 --> 00:51:07,647
Nem, maradjon itt.
Én lemegyek.
651
00:51:10,025 --> 00:51:11,234
Legyen óvatos.
652
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
Jól van?
653
00:51:18,241 --> 00:51:19,785
Lee úr.
654
00:51:19,868 --> 00:51:22,454
Jól van?
655
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Ne aggódjon.
Orvos vagyok.
656
00:51:25,123 --> 00:51:26,666
Sajnálom.
657
00:51:28,085 --> 00:51:33,965
Hirtelen nem engedelmeskedtek
a lábaim, és...
658
00:51:34,049 --> 00:51:35,467
Semmi baj, uram.
659
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
Do doktor, szólok nekik,
hogy megtaláltuk.
660
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
Várjon...
661
00:51:41,515 --> 00:51:42,724
Egy pillanat.
662
00:51:44,476 --> 00:51:49,689
Nem akarom, hogy bárki más
tudomást szerezzen erről.
663
00:52:00,158 --> 00:52:03,662
Yuk kisasszony, úgy látom,
nincs komoly sérülése,
664
00:52:03,745 --> 00:52:05,288
úgyhogy segítek neki feljutni.
665
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
Rendben.
666
00:52:06,748 --> 00:52:09,126
Uram, fel tud állni?
Igen.
667
00:52:09,209 --> 00:52:11,336
Próbáljunk felállni. Egy, kettő...
668
00:52:13,630 --> 00:52:15,882
Szerencse, hogy megtaláltuk.
669
00:52:15,966 --> 00:52:18,093
A felesége halálra aggódta magát.
670
00:52:18,176 --> 00:52:21,555
Jaj, ennyi gondot okoztam mindenkinek...
671
00:52:21,638 --> 00:52:25,600
Jaj, drágám!
Óvatosan, asszonyom.
672
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Drágám!
673
00:52:29,396 --> 00:52:31,857
Megsérültél?
Fáj valahol?
674
00:52:31,940 --> 00:52:36,319
Ha egyszerűen hagytad volna annyiban,
úgy tehettünk volna, mintha semmi sem történt volna.
675
00:52:36,403 --> 00:52:41,449
Miért kellett mindenkit belekeverni,
és ekkora ügyet csinálni belőle?
676
00:52:42,450 --> 00:52:46,121
Ez annyira megalázó!
677
00:52:46,204 --> 00:52:48,582
Csak annyira aggódtam érted.
678
00:52:48,665 --> 00:52:52,669
Muszáj volt ekkora felhajtást csinálnod
a semmiből!
679
00:52:54,337 --> 00:52:56,423
Jaj, köszönjük.
680
00:52:56,506 --> 00:52:58,383
Nagyon szépen köszönjük.
681
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
Biztosan sokkos állapotban van.
682
00:53:02,012 --> 00:53:05,432
Igen. Jaj, én jól vagyok.
683
00:53:06,016 --> 00:53:11,521
Nem azért kiabált velem,
mert rám haragszik.
684
00:53:11,605 --> 00:53:15,233
Hanem azért,
mert saját magára dühös.
685
00:53:15,317 --> 00:53:18,737
Meg akar gyógyulni,
de nem sikerül neki.
686
00:53:18,820 --> 00:53:25,160
Ezért nehezen tudja elfogadni,
hogy beteg.
687
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
Jaj...
688
00:53:35,420 --> 00:53:37,714
Ez most komoly?
689
00:53:37,797 --> 00:53:41,676
Egyetlen embert sem tudott megállítani,
és úgy néztem ki odafent, mint egy bohóc!
690
00:53:41,760 --> 00:53:43,637
Megpróbáltam megállítani, de...
691
00:53:44,387 --> 00:53:46,806
Újra összeszedem a riportereket, uram.
692
00:53:46,890 --> 00:53:48,892
Legközelebb még néhány
nagy sztárt is meghívunk, és...
693
00:53:51,603 --> 00:53:53,438
Miért bízzak magára bármit,
694
00:53:53,521 --> 00:53:56,149
amikor még egy ilyen kis szigetet
sem képes rendesen irányítani?
695
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
Elnézést, uram.
696
00:53:57,317 --> 00:53:59,527
Ha adna még egy esélyt...
Egy esélyt?
697
00:54:01,029 --> 00:54:03,323
Jobb, ha többé a szemem elé sem kerül.
698
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
Komolyan mondom.
699
00:54:04,491 --> 00:54:06,159
Komolyan mondom!
Indulnunk kell, uram.
700
00:54:06,243 --> 00:54:08,620
Uram, várjon! Kérem!
701
00:54:09,287 --> 00:54:13,041
Ha adna nekem még egy utolsó esélyt,
én, Yeom Byeongcheol...
702
00:54:13,667 --> 00:54:16,169
Én, Yeom Byeongcheol,
akár az életemet is feláldoznám...
703
00:54:18,171 --> 00:54:20,423
Ó, jó napot.
704
00:54:21,716 --> 00:54:24,344
Veszek egy kis finom fagyit.
705
00:54:25,971 --> 00:54:26,972
Hmm.
706
00:54:35,480 --> 00:54:38,900
Sajnálom, de az a barátnőm kedvence.
707
00:54:46,157 --> 00:54:49,744
Talán a csokisat is szeretni fogja.
708
00:54:49,828 --> 00:54:53,915
A fenébe,
pont az utolsót vittem el.
709
00:54:55,542 --> 00:54:56,543
Igen.
710
00:54:57,585 --> 00:54:59,170
Kér még valamit?
711
00:55:01,423 --> 00:55:02,424
Ez mennyibe kerül?
712
00:55:02,507 --> 00:55:04,009
4000 won lesz.
4000 won?
713
00:55:04,092 --> 00:55:06,177
Egy zacskót is kérek.
Rendben.
714
00:55:07,887 --> 00:55:08,888
Persze.
715
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
Hmm.
716
00:55:43,548 --> 00:55:48,011
Eom kisasszony, hoztam magának fagyit...
717
00:55:48,094 --> 00:55:49,095
Hm?
718
00:55:51,723 --> 00:55:52,724
Hm?
719
00:56:11,034 --> 00:56:12,494
Szóval Eom kisasszony barátja...
720
00:56:17,332 --> 00:56:18,625
egy férfi?
721
00:56:20,377 --> 00:56:21,628
DO DOKTOR GYORS HELYZETFELISMERÉSE...
722
00:56:21,711 --> 00:56:23,421
Jaj, ne már...
723
00:56:27,425 --> 00:56:29,928
Mi a franc ez az egész?
724
00:56:30,845 --> 00:56:35,183
Még egy ilyen cikk
megjelenését sem tudta megakadályozni?
725
00:56:35,266 --> 00:56:37,602
Hogy lehet ennyire alkalmatlan?
726
00:56:38,353 --> 00:56:41,106
És ennek a fickónak meg mi baja van?
727
00:56:42,524 --> 00:56:44,859
Tele van a cikk
ellenem irányuló rágalmakkal!
728
00:56:45,402 --> 00:56:49,697
A francba, kormányzónak lenni
igazán hálátlan munka!
729
00:56:50,657 --> 00:56:55,203
Te jó ég.
Azért ez a kép nagyon jól sikerült, nem?
730
00:56:55,286 --> 00:56:56,788
Mit mondtam?
731
00:56:56,871 --> 00:56:59,040
Mondtam, hogy nem hiába
vettem fel ezt az öltönyt,
732
00:56:59,124 --> 00:57:01,709
és azt is, hogy sikerül
megszólalnom!
733
00:57:01,793 --> 00:57:04,254
Te is rajta vagy a képen,
ott hátul.
734
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
Láttad?
735
00:57:06,965 --> 00:57:10,677
Úgy látszik, nem tetszik neki,
ahogy kinéz rajta.
736
00:57:11,219 --> 00:57:13,638
Igaz is. Hari kisasszony.
Igen?
737
00:57:13,721 --> 00:57:15,932
Beszélhetnénk négyszemközt?
Persze.
738
00:57:22,272 --> 00:57:25,525
Úgy néztek ki, mint egy csapat szöuli.
Nagyon jól áll nektek.
739
00:57:25,608 --> 00:57:27,068
Ülj le.
Rendben.
740
00:57:31,072 --> 00:57:32,949
Nehéz lehet így,
hogy nincs hol laknod.
741
00:57:33,032 --> 00:57:34,868
Egyáltalán nem.
742
00:57:34,951 --> 00:57:36,953
Ahogy átnéztük a házat,
743
00:57:37,036 --> 00:57:39,330
elég sok mindent találtunk,
amit meg kell javítani.
744
00:57:40,498 --> 00:57:44,878
Ha már hozzányúlunk,
jó lenne teljesen rendbe hozni.
745
00:57:44,961 --> 00:57:47,297
De őszintén szólva...
746
00:57:48,339 --> 00:57:51,593
nem tudom, meddig maradsz még a szigeten,
ezért bizonytalan vagyok.
747
00:57:53,428 --> 00:57:54,512
Értem...
748
00:57:55,930 --> 00:57:58,349
Hiszen nem idevalósi vagy, és...
749
00:58:00,810 --> 00:58:03,271
Mija nagyi sincs már velünk.
750
00:58:05,565 --> 00:58:07,066
Ha egyszer úgyis elmész innen,
751
00:58:07,150 --> 00:58:09,777
nem tudom, érdemes-e
ennyi pénzt ráköltened.
752
00:58:10,361 --> 00:58:14,115
Gondold át alaposan,
aztán szólj, mire jutottál.
753
00:58:14,199 --> 00:58:16,242
Rendben.
Akkor én megyek is, jó?
754
00:59:58,678 --> 01:00:00,054
Hm?
755
01:00:22,535 --> 01:00:23,703
Do doktor.
756
01:00:29,667 --> 01:00:30,793
Yuk kisasszony.
757
01:00:45,892 --> 01:00:47,393
Mi ütött magába?
758
01:00:51,648 --> 01:00:53,691
Sajnálom, hogy az engedélye nélkül
teszem ezt.
759
01:01:00,073 --> 01:01:01,783
Én csak szörnyen bántam magával.
760
01:01:04,911 --> 01:01:06,329
Folyton csak megbántottam,
761
01:01:06,412 --> 01:01:08,915
akkor maga miért próbál
még mindig ilyen kedves lenni hozzám?
762
01:01:17,590 --> 01:01:18,925
Nem vagyok kedves ember.
763
01:01:22,261 --> 01:01:25,264
Éppen ezért nem tudom megtenni,
amit kért,
764
01:01:30,061 --> 01:01:31,062
Nem megy.
765
01:01:32,105 --> 01:01:33,564
Nem tudom figyelmen kívül hagyni.
766
01:01:38,403 --> 01:01:42,448
Nem tehetek róla,
még akkor sem, ha emiatt megutál, szóval...
767
01:01:46,994 --> 01:01:48,996
Nem tudna egyszerűen
elviselni engem?
768
01:03:42,109 --> 01:03:44,987
{\an8}NEM ARRÓL VAN SZÓ, HOGY GYŰLÖLÖM...
769
01:03:45,071 --> 01:03:51,619
{\an8}DE VALAHÁNYSZOR MEGLÁTOM,
MINDIG RÁM TÖR A SÍRÁS.
770
01:04:04,799 --> 01:04:08,219
{\an8}MINDIG KÍVÁNCSI VOLTAM,
MILYEN LEHET A KAMERA MÖGÜL
771
01:04:08,803 --> 01:04:11,222
{\an8}NAGYI FÉNYKÉPE
SZINTE CSALÁSNAK SZÁMÍT
772
01:04:11,305 --> 01:04:13,349
{\an8}MÁR ATTÓL KÖNNYBE LÁBAD A SZEMEM,
HOGY RÁNÉZEK
773
01:04:20,314 --> 01:04:23,234
DOCTOR ON THE EDGE
774
01:04:24,610 --> 01:04:27,321
{\an8}Nem számít sürgősségi esetnek,
ha szennyezett infúziót adtak be?
775
01:04:27,405 --> 01:04:28,781
{\an8}Siessen!
776
01:04:28,865 --> 01:04:30,992
{\an8}Ez egyértelműen
illegális orvosi tevékenység.
777
01:04:32,577 --> 01:04:34,704
{\an8}Arra lesz szükség,
hogy odamenjen.
778
01:04:34,787 --> 01:04:35,830
{\an8}Vele megyek.
779
01:04:35,913 --> 01:04:37,081
{\an8}Hmm!
780
01:04:37,164 --> 01:04:40,751
{\an8}Az erős szél miatt
a kompjáratokat mára felfüggesztették.
781
01:04:41,460 --> 01:04:43,170
{\an8}Úgy tűnik,
csak egyetlen szoba maradt.
782
01:04:43,254 --> 01:04:46,257
{\an8}Te rendes fiú vagy,
aki nem szeret átlépni egy bizonyos határt, igaz?
783
01:04:48,301 --> 01:04:49,927
{\an8}Nem, nem vagyok.
784
01:04:52,805 --> 01:04:54,807
{\an8}Fordította: KDramaSubHu