1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOKTOR A SZAKADÉK SZÉLÉN

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
EZ A TÖRTÉNET KITALÁLT –
EGYES JELENETEK MI SEGÍTSÉGÉVEL KÉSZÜLTEK

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
A GYEREKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK

4
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
Tényleg te készítetted?

5
00:01:05,565 --> 00:01:08,109
A hűtődben lévő összes rizssüti
megromlott, úgyhogy…

6
00:01:12,363 --> 00:01:15,200
Mindenki azt mondja, hogy lépjek tovább,

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,621
de te folyton okot adsz rá,
hogy a nagymamámra gondoljak.

8
00:01:22,582 --> 00:01:26,211
Az érzéseinket nem igazán
tudjuk irányítani.

9
00:01:27,712 --> 00:01:33,760
Nem kényszerítheted magad arra,
hogy ne hiányozzon valaki.

10
00:01:42,185 --> 00:01:43,686
Nem gyűlöl engem, Do doktor?

11
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Dehogy.

12
00:01:46,356 --> 00:01:49,651
Hogy gyűlölhetnélek?
Csak sajnállak.

13
00:01:53,238 --> 00:01:55,406
Sajnálom, hogy olyan kegyetlen voltam veled.

14
00:01:58,201 --> 00:02:01,996
Csak rád akartam hárítani a felelősséget.

15
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
De visszagondolva…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,878
nem téged gyűlöltelek.

17
00:02:11,172 --> 00:02:13,758
Azt hiszem, saját magamat gyűlöltem.

18
00:02:17,887 --> 00:02:20,431
Azért, mert annyira megnehezítettem
a nagymamám dolgát,

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
mert képtelen voltam elengedni őt.

20
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
Hűha.

21
00:02:33,069 --> 00:02:36,406
Tényleg pont olyanok,
amilyeneket a nagymamám készített.

22
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Ízlenek?

23
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Hmm…

24
00:02:46,499 --> 00:02:49,335
Nagyon…

25
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
– édesek.
– Édesek?

26
00:02:53,089 --> 00:02:56,384
Édesek? Jaj, ne! Nagyon sajnálom.

27
00:02:56,467 --> 00:02:58,845
Legközelebb jobbat készítek.

28
00:02:58,928 --> 00:03:00,889
Szóval túl édesek?

29
00:03:02,557 --> 00:03:04,767
Akkor tényleg a nagymamámtól tanultad.

30
00:03:05,935 --> 00:03:07,103
Mi?

31
00:03:08,646 --> 00:03:11,524
A nagymamám vörösbabos, cirokos rizssütijei
is nagyon édesek voltak.

32
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
Ó.

33
00:03:18,198 --> 00:03:20,241
Köszönöm. Tényleg komolyan mondom.

34
00:03:21,451 --> 00:03:23,536
Hmm…

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
Én is ugyanezt érzem.

36
00:03:26,039 --> 00:03:27,373
Mmm…

37
00:03:29,792 --> 00:03:30,877
Mmm…

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,296
– Yuk kisasszony.
– Igen?

39
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
Megmostad a hajad?

40
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Nem vagyok benne biztos.

41
00:03:40,637 --> 00:03:42,555
Így is jó.

42
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
Olyan szagom van, mint a
vörösbabos, cirokos rizssütinek?

43
00:03:48,186 --> 00:03:49,562
Nagyon erős az illata.

44
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
Ne szagolgass már.

45
00:03:52,482 --> 00:03:55,360
VIGYÁZAT! FRISS FESTÉS

46
00:03:55,443 --> 00:03:57,320
– Finomak.
– Tényleg?

47
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
Igen.

48
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
– Jó éjt!
– Neked is, Yuk kisasszony. Menj csak.

49
00:04:29,811 --> 00:04:31,729
Hé, a nadrágod…

50
00:04:33,439 --> 00:04:35,942
Az enyémre is került belőle.

51
00:04:38,027 --> 00:04:39,112
Menj aludni.

52
00:04:43,032 --> 00:04:44,659
Jó éjt!

53
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
Jaj, ne már…

54
00:05:45,178 --> 00:05:46,763
Mi újság?

55
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
Még ébren vagy?

56
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
Nem tudok aludni.

57
00:05:59,359 --> 00:06:03,738
Akkor nincs kedved megnézni egy filmet…?

58
00:06:06,699 --> 00:06:09,911
Komolyan bemennél egy nő szobájába,
amikor egyedül van?

59
00:06:09,994 --> 00:06:11,662
Nagyot csalódtam benned, haver.

60
00:06:11,746 --> 00:06:14,707
Ilyet nem szabad. Nem.

61
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
Akkor… egy séta?

62
00:06:19,295 --> 00:06:23,925
Akkor menjünk el együtt sétálni.

63
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
Nincs kedved együtt megnézni egy filmet?

64
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
De.

65
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
A francba…

66
00:06:51,577 --> 00:06:53,830
Ez meg mi?
Nyitva hagyta az ajtaját.

67
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
Miért… miért vagy még ébren?

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,544
Még csak kilenc óra van.

69
00:06:59,627 --> 00:07:03,172
Kutatások bizonyítják, hogy a korai lefekvés
jót tesz az egészségnek, világos?

70
00:07:03,256 --> 00:07:05,842
Do doktor, megiszunk egy sört?

71
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
Most?

72
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
– Úgy látom, elfoglalt vagy. Hagyjuk.
– Nem, dehogy! Mi az? Mondd!

73
00:07:12,348 --> 00:07:14,809
– Jó, akkor ülj le egy kicsit.
– Várj!

74
00:07:14,892 --> 00:07:17,728
Azt akarod, hogy leüljek?
Pedig lenne egy kis dolgom…

75
00:07:20,773 --> 00:07:23,568
Komolyan ilyen későn akarsz sörözni?

76
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
Ha egy teljesen ismeretlen férfi
beüti az ajtókódot,

77
00:07:30,450 --> 00:07:34,454
és csak úgy bemegy egy olyan nő lakásába,
aki egyedül él, az szerinted mit jelenthet?

78
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
Mi?

79
00:07:37,206 --> 00:07:39,959
Csak egy közeli barátomról beszélek.

80
00:07:40,042 --> 00:07:43,004
Azt mondta, látta, ahogy egy idegen
beüti az ajtókódot,

81
00:07:43,087 --> 00:07:45,381
aztán simán besétál
a barátnője lakásába.

82
00:07:47,216 --> 00:07:51,387
Te mit tennél ilyen helyzetben?

83
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
Ezen nincs is mit gondolkodni.

84
00:07:55,558 --> 00:07:57,727
Ez lenne a legegyszerűbb megoldás.

85
00:08:00,062 --> 00:08:01,772
M-Megkérdeznéd?

86
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
Lehet, hogy egyszerűnek tűnik,

87
00:08:05,693 --> 00:08:07,487
de valójában elég bonyolult a helyzet.

88
00:08:09,322 --> 00:08:10,823
Ha van valaki más az életében…

89
00:08:10,907 --> 00:08:13,910
akkor a barátomnak szakítania
kellene vele, nem?

90
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
De nem hiszi, hogy képes lenne rá.

91
00:08:19,248 --> 00:08:22,919
Azt hiszem, jobban szereti őt,
mint gondolta.

92
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
PYEONDONG ISTENNŐJE

93
00:08:31,344 --> 00:08:32,678
Szánalmas, nem?

94
00:08:34,472 --> 00:08:38,935
A barátom is egyetértene veled.
Nem is tudta, hogy ennyire szánalmas.

95
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
Ha olyasvalakiről van szó,
aki iránt érzünk valamit…

96
00:08:47,944 --> 00:08:49,320
mindannyian szánalmassá válunk.

97
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
Azt hiszem, igazad van.

98
00:08:55,326 --> 00:08:58,454
Elvégre te vagy a legszánalmasabb férfi,
akivel valaha találkoztam.

99
00:08:59,664 --> 00:09:04,085
Még a szobádat is átadtad Hari kisasszonynak,
miután úgy dobott téged.

100
00:09:04,669 --> 00:09:08,005
Nem mondanám, hogy dobott, jó?

101
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
Akkor végeztünk?

102
00:09:09,715 --> 00:09:11,801
Igazából lenne még valami…

103
00:09:11,884 --> 00:09:14,637
Nem. Menj vissza.
Semmi sem tisztítja ki úgy a fejed, mint az alvás.

104
00:09:14,720 --> 00:09:15,721
– Menj.
– Nem vagyok álmos.

105
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Dehogynem. Nagyon is álmos vagy.

106
00:09:17,056 --> 00:09:20,059
– Még a sörömet sem ittam meg.
– Ne igyál többet, inkább menj aludni.

107
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
– Az alvás a legjobb gyógyszer. Menj!
– De még csak kilenc óra van…

108
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
Jaj, komolyan…

109
00:11:15,174 --> 00:11:19,637
9. RÉSZ
BÁTORSÁG A MEGBOCSÁTÁSHOZ

110
00:11:20,346 --> 00:11:21,722
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

111
00:11:21,806 --> 00:11:24,350
Látni akarom az összes rohadt orvost!

112
00:11:24,433 --> 00:11:27,228
Orvosok, nővérek, azonnal gyertek ide!

113
00:11:27,311 --> 00:11:29,772
Jaj, már megint mi van?
Megint ivott?

114
00:11:29,855 --> 00:11:33,317
„Már megint mi van?
Megint ivott?”

115
00:11:33,401 --> 00:11:36,445
Komolyan fogalmatok sincs,
miért vagyok itt?

116
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
Ti idióták, tudjátok egyáltalán,
mit tettetek tönkre?

117
00:11:40,032 --> 00:11:42,785
Van fogalmatok róla, mit tettetek tönkre?

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
Annyi év kemény munkája ment kárba.

119
00:11:46,163 --> 00:11:48,124
Az egész hiába volt!

120
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
Te jó ég!

121
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
Jaj, már megint maga?
Tényleg nem tud leállni, igaz?

122
00:11:55,381 --> 00:11:57,633
Rajta, mondja csak el megint a szokásosat.

123
00:11:57,717 --> 00:12:01,804
Egészségügyi dolgozók, bla-bla-bla.
Súlyosbított bűncselekmény, bla-bla-bla.

124
00:12:01,887 --> 00:12:04,056
Gyerünk, mondja csak!

125
00:12:04,140 --> 00:12:07,560
Úgy látom, nem kell emlékeztetnem rá,
úgyhogy kérem, hagyja abba.

126
00:12:07,643 --> 00:12:12,398
Gondolom, a kormányzó jól leszidta
a helikopter-leszállón történt incidens miatt,

127
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
de azt egy beteg miatt tettük.

128
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
Nem szándékosan csináltuk.

129
00:12:16,235 --> 00:12:19,280
Mit mondott? Leszidott?

130
00:12:20,364 --> 00:12:22,658
Engem senki sem szid le.
Én vagyok Yeom Byeongcheol!

131
00:12:22,742 --> 00:12:26,287
Senki sem merne engem leszidni, világos?

132
00:12:26,370 --> 00:12:31,167
Az én felügyeletem nélkül soha
nem készült volna el az a leszállóhely.

133
00:12:31,250 --> 00:12:33,502
Soha nem készült volna el!

134
00:12:33,586 --> 00:12:35,087
Hallják?

135
00:12:35,171 --> 00:12:37,798
Hallják, maguk rohadékok?

136
00:12:46,682 --> 00:12:49,143
Szerintem kiugrott az állkapcsa.
Hűha, tényleg kiugrott.

137
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Igazad van.

138
00:12:50,978 --> 00:12:52,772
– Tudod, hogyan kell helyretenni, ugye?
– Fogalmam sincs.

139
00:12:52,855 --> 00:12:54,690
– Nem csináltál ilyet a gyakorlaton?
– Én?

140
00:12:54,774 --> 00:12:57,568
Diákként egyszer próbáltam,
de csak egy gyakorlóbabán.

141
00:12:57,651 --> 00:12:59,069
Nem plasztikai sebész vagy?

142
00:12:59,153 --> 00:13:00,988
Az állkapocsficam inkább
a fogorvosok területe.

143
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
– Folyik a nyála.
– Jaj, ne…

144
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
– Támaszkodjon hátra valaminek.
– Most mit csináljunk?

145
00:13:12,124 --> 00:13:14,126
Ha így hagyjuk, csak rosszabb lesz.

146
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
Ne mozogjon.

147
00:13:18,005 --> 00:13:21,425
Jaj, istenem. Ez biztos nagyon fáj.

148
00:13:21,509 --> 00:13:25,221
Igen, értjük. Fáj.

149
00:13:30,434 --> 00:13:32,436
Rendben. Egy, kettő, három!

150
00:13:37,149 --> 00:13:39,527
– Jól van?
– A francba!

151
00:13:40,027 --> 00:13:41,111
Jaj, ne már…

152
00:13:41,195 --> 00:13:42,696
Majd én megcsinálom.

153
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Kérem, óvatosan.

154
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
Rendben, lazítson. Egy, kettő…

155
00:14:00,506 --> 00:14:01,924
A fenébe. Nem akar visszaugrani.

156
00:14:05,553 --> 00:14:10,850
Ti ezt direkt csináljátok velem, igaz?

157
00:14:10,933 --> 00:14:13,936
Maradjon már nyugton!
Még tönkreteszi az állkapcsát.

158
00:14:14,019 --> 00:14:15,771
Gyerünk, ne mozogjon.

159
00:14:15,855 --> 00:14:18,357
– Óvatosabban!
– Csak engedje el magát.

160
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
Háromra megcsinálom. Egy…

161
00:14:23,654 --> 00:14:24,989
Megvan.

162
00:14:30,995 --> 00:14:34,456
Hé, gyertek csak ide! Ti ketten!

163
00:14:34,540 --> 00:14:38,127
Direkt csináltátok, ugye?

164
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
Fogja be, ha nem akarja,
hogy megint kiugorjon.

165
00:14:40,629 --> 00:14:41,630
Mi?

166
00:14:42,506 --> 00:14:47,511
Hé, te seggfej!
Ki vagy te, hogy befogasd velem a számat?

167
00:14:51,056 --> 00:14:53,225
Üljön le.

168
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
Kérem, adja ide a gézt. Üljön le.

169
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
Igen, értjük.

170
00:15:02,526 --> 00:15:03,652
Egy, kettő…

171
00:15:05,863 --> 00:15:09,366
Egy ideig ne nyissa ki a száját,
különben rendszeresen kiugorhat az állkapcsa.

172
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
Te…

173
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
A gyógyszereit mindenképpen vegye be, rendben?

174
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
– Te kis…
– Menjen haza. Gyerünk.

175
00:15:22,379 --> 00:15:23,589
Jaj, istenem…

176
00:15:23,672 --> 00:15:25,883
A fenébe.

177
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
Most meg mi baja volt?

178
00:15:29,762 --> 00:15:34,099
Azt beszélik, hogy a kormányzó
levette a Pyeongdongdo-projektről.

179
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
Pedig évekig úgy dolgoztatta,
mint valami szolgát.

180
00:15:37,061 --> 00:15:39,104
Állítólag a kormányzó teljesen kiakadt,

181
00:15:39,188 --> 00:15:41,649
mert Byeongcheol tönkretette
a helikopter-leszálló ünnepségét.

182
00:15:41,732 --> 00:15:44,652
Mondjuk érthető, hiszen elrontottuk
a nagy fotózkodását,

183
00:15:44,735 --> 00:15:48,155
és elloptuk előle a show-t.

184
00:15:48,238 --> 00:15:52,326
Istenem, milyen szánalmas.
Ki nem állhatom az ilyen veszteseket.

185
00:15:53,702 --> 00:15:59,083
Én csak attól tartok, hogy ezek után
mennyire rajtunk fogja kitölteni a dühét.

186
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Egy pillanat.

187
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
Közegészségügyi Központ, tessék.

188
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
Belázasodtak az idős hölgyek?

189
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
Mennyire magas a lázuk?

190
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
Hmm… Úgy tűnik, terjed valami megfázás.

191
00:16:11,720 --> 00:16:14,974
Mivel egyelőre nem túl magas a lázuk,

192
00:16:15,057 --> 00:16:17,643
holnap átküldjük az embereinket,
úgyhogy ne aggódjanak.

193
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
Rendben.

194
00:16:20,437 --> 00:16:22,147
Mi történt?

195
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
Úgy tűnik, Jineondón
terjed valami megfázás.

196
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
Szükségünk lenne rá,
hogy átmenjen oda.

197
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
É-Én?

198
00:16:30,698 --> 00:16:33,784
Gyorsan odaér komppal.
Csak egy óra az út.

199
00:16:33,867 --> 00:16:35,953
Egy óra? Az azért elég hosszú…

200
00:16:36,036 --> 00:16:37,830
Elmegyek vele.

201
00:16:38,872 --> 00:16:40,499
Önként jelentkezel, hogy vele menj?

202
00:16:40,582 --> 00:16:43,460
– Igen.
– Do Jiui doktorral?

203
00:16:44,086 --> 00:16:45,087
Igen.

204
00:16:45,170 --> 00:16:48,882
Értem. Nagyon hálás lennék,
ha elkísérnéd.

205
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
El tudjátok érni az első kompot, ugye?

206
00:16:50,634 --> 00:16:52,052
– Igen.
– Rendben.

207
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
Akkor mindenki vissza dolgozni.

208
00:16:55,472 --> 00:16:56,932
Köszönöm a munkátokat.

209
00:17:11,905 --> 00:17:14,658
Ez meg mi volt? Mi folyik itt?

210
00:17:15,659 --> 00:17:19,830
Úgy tűnik, megint kibékültek.

211
00:17:35,054 --> 00:17:36,972
Látom, korán ideért, Do doktor.

212
00:17:37,639 --> 00:17:39,850
Csak azért, mert maga is velem jön.

213
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
– Mi ez a sok holmi?
– Semmiség.

214
00:17:44,354 --> 00:17:46,023
– Menjünk.
– Rendben.

215
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
Csak ön után.

216
00:17:59,953 --> 00:18:03,791
PYEONGDONGDO, JINEONDO

217
00:18:14,009 --> 00:18:15,302
Ezt vegye fel.

218
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
Á…

219
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
Így kell a nyaka köré tenni.

220
00:18:21,642 --> 00:18:22,851
Ezt meg minek hozta?

221
00:18:23,727 --> 00:18:26,480
Ha a testünk kényelmesen érzi magát,
az elménk is nyugodtabb.

222
00:18:26,563 --> 00:18:28,607
– Felpróbálja?
– Nem, köszönöm.

223
00:18:28,690 --> 00:18:31,568
– Jól vagyok.
– Biztos? Akkor…

224
00:18:32,444 --> 00:18:34,988
Kér egy kis csokit?
Talán jobb kedve lesz tőle.

225
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Ha nem, hoztam néhány
nagyon vicces képregényt is.

226
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
BOYHOOD 1
BOYHOOD 2

227
00:18:40,410 --> 00:18:42,538
Hogy egy kicsit elterelje a figyelmét.

228
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
„Boyhood”?

229
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
„Lee Myoungwoo”?

230
00:18:49,128 --> 00:18:51,463
Ez minden idők kedvenc képregényem.

231
00:18:51,547 --> 00:18:53,924
– Mi mást hozott még?
– Egy pillanat.

232
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
Öhm…

233
00:18:55,551 --> 00:18:58,387
Hoztam egy takarót is…

234
00:18:59,346 --> 00:19:02,474
és készítettem egy kis yujateát.

235
00:19:03,684 --> 00:19:06,270
– Kóstolja meg. Felmelegíti.
– Nem kérek.

236
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
– Ugyan, kóstolja meg.
– Inkább kihagyom.

237
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Nem kér?

238
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
Ez majd megteszi.

239
00:19:19,741 --> 00:19:21,368
Nekem csak erre van szükségem.

240
00:19:22,744 --> 00:19:26,373
Alszom egy kicsit.

241
00:19:29,251 --> 00:19:30,794
Persze, csak nyugodtan.

242
00:20:01,867 --> 00:20:04,786
De mégis ki lehetett az a férfi?

243
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
Talán tényleg össze kellene szednem
a bátorságomat, és megkérdezni tőle.

244
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
– Elnézést!
– Igen?

245
00:20:12,502 --> 00:20:16,340
Arra van a közegészségügyi központ, ugye?

246
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Tessék?

247
00:20:19,551 --> 00:20:22,930
Igen. Csak menjen tovább arra.

248
00:20:25,057 --> 00:20:26,433
Köszönöm.

249
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
Mi folyik itt?

250
00:20:37,694 --> 00:20:40,030
Talán Jeongseon kisasszonyhoz tart?

251
00:20:44,409 --> 00:20:47,162
Pedig valójában hozzám tartott.

252
00:20:47,246 --> 00:20:48,330
Mi a fene?

253
00:20:48,413 --> 00:20:51,250
Szóval te vagy a koreai hagyományos orvos?

254
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Mi járatban van?

255
00:20:55,921 --> 00:20:59,466
Egy kicsit fáj a derekam.

256
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Öhm… A dereka?

257
00:21:03,845 --> 00:21:05,055
KIM JIUNG

258
00:21:05,138 --> 00:21:07,266
– Kim Jiung úr?
– Igen?

259
00:21:08,183 --> 00:21:09,977
Most megvizsgálom a derekát,

260
00:21:10,060 --> 00:21:11,853
szóljon, ha valahol fájdalmat érez.

261
00:21:15,232 --> 00:21:17,025
Itt nincs semmi gond. Nézzük itt.

262
00:21:18,443 --> 00:21:20,195
Itt egy kicsit érzékeny.

263
00:21:20,279 --> 00:21:22,572
Ott! Pont ott!

264
00:21:22,656 --> 00:21:24,491
Mióta fáj?

265
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
Hát…

266
00:21:26,410 --> 00:21:32,833
Tegnap este egy kicsit túlhajtottam magam.

267
00:21:32,916 --> 00:21:35,502
Á…

268
00:21:35,585 --> 00:21:37,963
Szóval tegnap este túlerőltette magát?

269
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
Elég sok izomcsomó van a hátában.

270
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
Mindjárt jövök.

271
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
SZERELMEM

272
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
Szia, drágám.

273
00:21:59,609 --> 00:22:03,572
Ne aggódj miattam. Teljesen jól vagyok.

274
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Igen.

275
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
Ma este is bírom majd.

276
00:22:10,620 --> 00:22:11,705
Igen.

277
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Semmiség.

278
00:22:20,213 --> 00:22:21,256
Mi?

279
00:22:22,507 --> 00:22:26,011
Szóval az a fickó még mindig nem tud róla?

280
00:22:26,845 --> 00:22:30,515
A francba, mekkora balek.

281
00:22:31,433 --> 00:22:34,644
Igen. Igazad van.

282
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
De hát honnan is tudhatná?

283
00:22:40,859 --> 00:22:43,320
Pont ettől olyan nagy balek,

284
00:22:43,403 --> 00:22:48,658
bár valószínűleg még azt sem tudja,
hogy ez mit jelent.

285
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
A derék mindig érzékeny terület.

286
00:23:01,838 --> 00:23:04,508
Úgy látom, tényleg alaposan
túlerőltette magát.

287
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
Várjon itt egy kicsit.

288
00:23:08,720 --> 00:23:10,347
Jaj, istenem…

289
00:23:24,444 --> 00:23:27,030
Tényleg szánalmas vagyok.

290
00:23:31,451 --> 00:23:33,286
Azért jöttél, hogy megnézd, jól van-e?

291
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
Elfelejtetted, hogy én is itt vagyok?

292
00:23:39,334 --> 00:23:41,628
Beszélnünk kell.

293
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
Jaj, ne már…

294
00:23:48,427 --> 00:23:49,511
Miről van szó?

295
00:23:49,594 --> 00:23:51,346
Akarsz mondani nekem valamit?

296
00:23:53,348 --> 00:23:54,349
Mire gondolsz?

297
00:23:54,433 --> 00:23:55,851
Mindent láttam.

298
00:23:56,726 --> 00:24:00,689
Pontosan mit láttál?
Ezt azért fejtsd ki.

299
00:24:02,524 --> 00:24:04,651
Láttam, ahogy az a férfi,
aki most a vizsgálómban fekszik,

300
00:24:04,734 --> 00:24:07,279
beüti az ajtókódodat,
és bemegy a lakásodba.

301
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
Ki az a férfi?

302
00:24:10,073 --> 00:24:14,995
Úgy ment be hozzád, mintha ez lenne
a világ legtermészetesebb dolga.

303
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
Yong doktor, ez…

304
00:24:18,957 --> 00:24:20,959
Hát, ez egy kicsit bonyolult…

305
00:24:21,042 --> 00:24:22,752
Mi olyan bonyolult ezen?

306
00:24:22,836 --> 00:24:26,214
Elmondom, amint mindent elrendeztem…

307
00:24:26,298 --> 00:24:30,260
– Mindent elrendeztél?
– Csak adj egy kis időt…

308
00:24:30,343 --> 00:24:31,553
Eom kisasszony…

309
00:24:33,555 --> 00:24:34,723
Én vagyok a szeretőd?

310
00:24:36,099 --> 00:24:38,560
Vagy talán még az sem.

311
00:24:39,978 --> 00:24:42,105
Csak egy futó kaland voltam?
– Mi?

312
00:24:42,189 --> 00:24:44,608
Gondolom, attól félsz, hogy megbántasz,

313
00:24:44,691 --> 00:24:46,610
de inkább mondd meg egyenesen.

314
00:24:47,694 --> 00:24:51,698
Úgysem volt köztünk komoly kapcsolat.

315
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
Ó…

316
00:25:02,959 --> 00:25:05,337
Ha nem volt köztünk komoly kapcsolat,

317
00:25:05,420 --> 00:25:07,839
akkor miért érdekel ennyire a magánéletem?

318
00:25:09,424 --> 00:25:11,510
Gondolj, amit akarsz.

319
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
Ahogy akarod.

320
00:25:53,009 --> 00:25:58,348
Nagyon köszönjük, hogy ilyen messzire eljöttek.

321
00:25:58,431 --> 00:26:01,059
Én vagyok Jineondo faluvezetője. Erre tessék.

322
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
Jöjjenek csak erre.

323
00:26:07,315 --> 00:26:08,900
Gyorsan, erre!

324
00:26:20,662 --> 00:26:21,913
Hogy érzi magát?

325
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
Kelj fel. Megérkezett az orvos.

326
00:26:24,624 --> 00:26:25,792
Jaj…

327
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Nem kell felkelnie.

328
00:26:27,669 --> 00:26:32,799
Jaj, annyira sajnálom,
hogy ilyen messzire kellett eljönniük.

329
00:26:32,882 --> 00:26:34,467
Ugyan, semmi baj.

330
00:26:36,344 --> 00:26:37,387
Jaj…

331
00:26:37,470 --> 00:26:39,431
Mióta lázas?

332
00:26:39,514 --> 00:26:42,517
Tegnap délután kezdődött.

333
00:26:42,601 --> 00:26:45,854
Hosszú idő után először kimozdultam…

334
00:26:46,730 --> 00:26:52,861
Nagyon fázni kezdtem,
és mindenem sajogni kezdett.

335
00:26:52,944 --> 00:26:54,654
Határozottan lázas.

336
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
Bekötünk magának egy infúziót.

337
00:26:57,657 --> 00:26:59,909
Lázcsillapítót és antibiotikumot
is adunk hozzá.

338
00:26:59,993 --> 00:27:03,455
De ha nem megy le a láza,
kórházba kell mennie.

339
00:27:03,538 --> 00:27:04,706
Rendben.

340
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
Kösse be az infúziót, kérem.

341
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
– Bekötjük az infúziót.
– Rendben.

342
00:27:12,881 --> 00:27:15,258
Felhúzom az ingujját, jó?

343
00:27:20,722 --> 00:27:23,391
Asszonyom, járt mostanában kórházban?

344
00:27:24,434 --> 00:27:25,518
Nem.

345
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
Ó… Ezek infúziós tű nyomai.

346
00:27:29,147 --> 00:27:30,440
Á…

347
00:27:31,316 --> 00:27:37,822
Pár napja a szárazföldön kaptam
egy vitaminos infúziót.

348
00:27:38,823 --> 00:27:43,953
Jaj, teljesen kiment a fejemből.

349
00:27:50,085 --> 00:27:52,587
– Ez most egy kicsit csípni fog.
– Á…

350
00:27:55,340 --> 00:27:59,052
Lazítson. Így ni.

351
00:28:00,679 --> 00:28:02,097
Csak lazítson.

352
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
Azt hiszem, már lejjebb ment a láza.

353
00:28:59,863 --> 00:29:02,031
Úgy látom, elaludt.

354
00:29:02,115 --> 00:29:03,992
Kimenjünk egy kicsit?

355
00:29:06,077 --> 00:29:07,412
Csendben…

356
00:29:07,495 --> 00:29:08,997
Hagyd csak.

357
00:29:14,210 --> 00:29:17,213
Hű, de hideg van.
A szél is egyre erősebben fúj.

358
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
Vajon leállítják a kompokat?

359
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
Most éppen mire gondolsz?

360
00:29:23,887 --> 00:29:26,639
Nem azért mondtam, jó?

361
00:29:26,723 --> 00:29:28,475
És mit szerettél volna, ha leállítják?

362
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
Csak miattad aggódtam.

363
00:29:30,643 --> 00:29:34,731
Ha az erős szél miatt nagyon
himbálózni kezdene a hajó, akkor…

364
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
Szóval aggódtál értem?

365
00:29:40,195 --> 00:29:44,449
Egyébként miért nem kérdeztél még róla?

366
00:29:44,532 --> 00:29:45,700
Hmm?

367
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
Arról, hogy miért rettegek ennyire,
amikor vízen vagyok.

368
00:29:51,289 --> 00:29:52,373
Á…

369
00:29:53,917 --> 00:29:58,087
Csak nem akartam még nehezebbé
tenni neked.

370
00:30:00,840 --> 00:30:02,467
Majd később…

371
00:30:03,968 --> 00:30:06,596
Mondd el, amikor készen állsz rá.

372
00:30:11,267 --> 00:30:13,061
Doktor úr!

373
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Doktor úr!

374
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Doktor úr!

375
00:30:18,566 --> 00:30:19,859
Most mit csináljunk?

376
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
Történt valami a beteggel?

377
00:30:21,653 --> 00:30:22,987
Nem, nem erről van szó.

378
00:30:23,071 --> 00:30:26,491
Az erős szél miatt mára
leállították a kompjáratokat.

379
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
Ö… Tényleg?

380
00:30:32,831 --> 00:30:35,333
Sajnálom, hogy ilyen kellemetlen
helyzetbe kerültek miattunk.

381
00:30:35,416 --> 00:30:36,835
Ugyan, dehogy. Örülök neki.

382
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
Tessék?

383
00:30:39,420 --> 00:30:42,465
Örülök, hogy így lehetőségünk lesz
alaposabban megvizsgálni a betegeket.

384
00:30:42,549 --> 00:30:45,635
– Ezért örülök.
– Igen, persze. A betegek miatt…

385
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
Hű, nagyon köszönöm.

386
00:30:48,888 --> 00:30:51,933
– Szóljanak, ha bármire szükségük van.
– Rendben.

387
00:30:52,016 --> 00:30:53,560
Akkor én megyek is.

388
00:31:02,110 --> 00:31:04,279
– Üdvözlöm!
– Jó napot.

389
00:31:04,362 --> 00:31:05,446
Hát ez meg?

390
00:31:05,530 --> 00:31:07,991
Nocsak, ha nem a keleti gyógyászat doktora.

391
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Gondolom, bevásárolni jött.

392
00:31:10,493 --> 00:31:12,370
Jégkrém?

393
00:31:12,453 --> 00:31:13,538
Cornetto?

394
00:31:13,621 --> 00:31:15,707
Fizessünk, aztán menjünk.

395
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
Mi a fenét csinálsz?

396
00:31:18,918 --> 00:31:20,503
Mondtam, hogy fizessünk és menjünk.

397
00:31:21,087 --> 00:31:22,130
Engedj el.

398
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
Gyerünk már.

399
00:31:23,298 --> 00:31:24,549
Mondtam, hogy engedj el!

400
00:31:24,632 --> 00:31:26,551
Kezdesz rám ijeszteni!

401
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
Ó, doktor úr.

402
00:31:30,597 --> 00:31:33,099
Holnap is benézek magához.

403
00:31:33,850 --> 00:31:36,603
A mindenit, maga tényleg remek orvos.

404
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
Amióta megkaptam azt a kezelést,

405
00:31:38,521 --> 00:31:41,190
már semmi bajom, amikor így
mozgatom a csípőmet.

406
00:31:41,274 --> 00:31:42,400
Érti, mire gondolok?

407
00:31:42,483 --> 00:31:45,486
Ne zaklasd már az urat,
inkább menjünk, jó?

408
00:31:46,988 --> 00:31:49,324
Adj már egy rohadt percet!

409
00:31:50,074 --> 00:31:51,951
Különben megnézheted magad!

410
00:31:53,161 --> 00:31:54,203
Hagyd abba.

411
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Mi a fene?

412
00:31:58,249 --> 00:31:59,876
Ne bánj már úgy vele, mint egy lábtörlővel.

413
00:32:03,212 --> 00:32:06,466
Hé, doki! Mi ütött magába?

414
00:32:09,802 --> 00:32:10,803
Ó…

415
00:32:12,847 --> 00:32:14,307
Próbáljon meg mosolyogni.

416
00:32:14,807 --> 00:32:16,351
Maga megőrült?

417
00:32:19,395 --> 00:32:21,397
Csak mosolyogjon egyet, rendben?

418
00:32:22,815 --> 00:32:24,233
Hallotta az orvost. Mosolyogjon!

419
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
Mi a fene?

420
00:32:27,570 --> 00:32:28,905
Mi van az arcommal?

421
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Ne aggódjon túlságosan.

422
00:32:48,675 --> 00:32:49,926
Rendbe fog jönni.

423
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Arcidegbénulás.

424
00:32:57,433 --> 00:32:59,519
Danggui Buxue-főzetet írok fel,

425
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
ami segít erősíteni a vérét
és visszanyerni az energiáját.

426
00:33:02,772 --> 00:33:06,526
Holnap az első komppal visszamehet
a szárazföldre további kezelésre.

427
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
Rendben.

428
00:33:36,472 --> 00:33:40,309
Miért ápolod annak a lánynak a pasiját,

429
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
Egyszerűen figyelmen kívül is hagyhattad volna.

430
00:33:47,400 --> 00:33:49,736
Miért vagy vele ilyen kedves?

431
00:33:54,615 --> 00:33:56,534
Mert ha azt látod, hogy az a férfi szenved…

432
00:34:00,538 --> 00:34:02,290
…attól te is szomorú lettél volna.

433
00:34:04,751 --> 00:34:06,586
Én pedig nem akartalak szomorúnak látni.

434
00:34:15,344 --> 00:34:16,679
Hé.

435
00:34:19,557 --> 00:34:21,017
Hé!

436
00:34:31,611 --> 00:34:33,780
Megérdemel valakit, aki jól bánik vele.

437
00:34:34,405 --> 00:34:35,406
Mi?

438
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
Mi az?

439
00:34:38,826 --> 00:34:40,286
Anya hív.

440
00:34:40,369 --> 00:34:42,455
Vedd fel gyorsan, te tökfej.

441
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
„Tökfej”?

442
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
Na, most aztán magadnak kerested a bajt…

443
00:34:44,874 --> 00:34:48,252
Ugyan már, azt kérte, hogy adjalak oda
a telefonhoz, nővérkém.

444
00:34:48,336 --> 00:34:49,796
Letette.

445
00:34:49,879 --> 00:34:50,963
„Nővérkém”?

446
00:34:52,256 --> 00:34:55,760
Eszedbe ne jusson megint
mindent kifecsegni anyának, jó?

447
00:34:55,843 --> 00:34:57,637
– Ne aggódjon miattad.
– Megőrültél?

448
00:34:57,720 --> 00:35:00,098
Persze, hogy nem mondok el
semmit anyának.

449
00:35:07,730 --> 00:35:11,818
Ti ketten testvérek vagytok?

450
00:35:13,486 --> 00:35:15,196
Miről beszélsz?

451
00:35:17,156 --> 00:35:19,117
Mégis minek néztél minket?

452
00:35:22,328 --> 00:35:23,329
Ne már.

453
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Ő meg én?

454
00:35:26,040 --> 00:35:28,126
Jaj, doki…

455
00:35:28,626 --> 00:35:30,837
Hogy lehetsz ennyire vak?

456
00:35:30,920 --> 00:35:33,005
Én? Egy olyannal, mint ő?

457
00:35:33,089 --> 00:35:34,715
Jaj…

458
00:35:34,799 --> 00:35:37,677
De amikor megnéztem a kartonját,
más volt a vezetékneve.

459
00:35:37,760 --> 00:35:41,347
Magát Kim Jiungnak hívják,
őt pedig Eom Jeongseonnak.

460
00:35:42,181 --> 00:35:43,683
Más az apánk!

461
00:35:47,603 --> 00:35:50,690
Mondtam, hogy elmondom,
amint mindent elrendeztem, nem?

462
00:35:51,274 --> 00:35:54,610
Fogadok, hogy őfelsége
erre álmában sem gondolt volna.

463
00:35:54,694 --> 00:35:59,532
Csak azt próbáltam kitalálni,
hogyan mondjam el úgy, hogy ne égjek be!

464
00:35:59,615 --> 00:36:01,993
Jaj, ne… Most mi lesz?

465
00:36:03,744 --> 00:36:04,829
Eom kisasszony!

466
00:36:07,081 --> 00:36:10,168
Eom kisasszony, sajnálom. Én csak…

467
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
Ne próbálj megállítani.

468
00:36:11,669 --> 00:36:13,754
Most sokkal jobban szégyellem magam,
mint te.

469
00:36:13,838 --> 00:36:16,924
Mondd meg neki, hogy a kezelés után
azonnal menjen haza.

470
00:36:17,008 --> 00:36:18,259
Össze kell pakolnia.

471
00:36:33,357 --> 00:36:34,942
Ó…

472
00:36:35,026 --> 00:36:38,696
Már beszéltem a tulajdonossal,
úgyhogy használhatják ezt a szobát.

473
00:36:40,114 --> 00:36:42,867
Úgy látom, csak egy szoba maradt.

474
00:36:42,950 --> 00:36:46,120
Érthető. Ilyen hirtelen
nem lehet könnyű szobát találni.

475
00:36:46,204 --> 00:36:48,289
Már annak is örülünk,
hogy egyáltalán kaptunk szobát.

476
00:36:49,081 --> 00:36:51,000
Nem csak ez az egy van.

477
00:36:51,083 --> 00:36:53,628
Kisasszony, maga használhatja ezt.

478
00:36:53,711 --> 00:36:57,048
Doktor úr, maga pedig
azt a szobát ott.

479
00:37:01,093 --> 00:37:02,929
Ó, azt ott.

480
00:37:03,012 --> 00:37:05,723
Mire számítottak?
Egy szobában akartak aludni?

481
00:37:05,806 --> 00:37:08,142
Ó, dehogy!

482
00:37:08,226 --> 00:37:09,936
Én? Dehogyis, uram.

483
00:37:10,019 --> 00:37:13,522
Jaj, hogy jutott egyáltalán eszükbe,
hogy egy szobában aludjanak?

484
00:37:13,606 --> 00:37:15,274
Az nagyon illetlen lenne.

485
00:37:15,358 --> 00:37:18,069
Az emberek azt hiszik, hogy ha
a komp leállása miatt itt ragadnak,

486
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
akkor mindig csak egy szoba marad.

487
00:37:19,737 --> 00:37:21,739
De azok az idők már elmúltak.

488
00:37:21,822 --> 00:37:26,285
Manapság rengeteg üres szobánk van,

489
00:37:26,369 --> 00:37:28,204
mióta mindenki a szárazföldre költözött.

490
00:37:29,247 --> 00:37:31,791
Ó, értem.

491
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
Akkor pihenjenek jól.

492
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
Menjen be, és pihenjen egy kicsit.

493
00:37:43,135 --> 00:37:44,220
Biztosan nagyon elfáradt.

494
00:37:45,680 --> 00:37:48,349
Én abban a szobában leszek.

495
00:37:48,933 --> 00:37:50,309
Abban ott.

496
00:37:51,894 --> 00:37:52,895
Rendben.

497
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Hmm.

498
00:38:08,202 --> 00:38:09,954
Micsoda úriember.

499
00:38:13,708 --> 00:38:14,709
Mi?

500
00:38:14,792 --> 00:38:19,630
Komolyan átmegy abba a szobába,
csak mert kettő is van?

501
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Mi?

502
00:38:22,258 --> 00:38:24,719
Maga aztán tényleg szigorúan
betartja a közlekedési szabályokat, igaz?

503
00:38:24,802 --> 00:38:28,431
Fogadok, hogy mindig pontosan betartja
a lámpákat, és sosem lépi át a stopvonalat.

504
00:38:32,518 --> 00:38:33,853
Ja, tényleg.

505
00:38:33,936 --> 00:38:36,856
Maga az a jófiú,
aki nem szeret átlépni a határon, igaz?

506
00:38:38,774 --> 00:38:40,192
Jó éjt.

507
00:38:45,948 --> 00:38:46,949
Nem vagyok az.

508
00:38:50,494 --> 00:38:51,579
Várjon egy kicsit.

509
00:39:05,468 --> 00:39:06,469
Én…

510
00:39:09,013 --> 00:39:10,181
nem vagyok jófiú.

511
00:39:42,296 --> 00:39:43,381
Mi a…

512
00:39:51,222 --> 00:39:52,473
Doktor úr…

513
00:39:52,556 --> 00:39:54,725
– Nagy baj van!
– Mi történt?

514
00:39:54,809 --> 00:39:57,895
Az idős asszonyok mind
majd elégnek a láztól!

515
00:39:57,978 --> 00:40:01,649
Siessen, jöjjön velem! Gyorsan!

516
00:40:19,250 --> 00:40:21,919
Asszonyom, hall engem?

517
00:40:22,002 --> 00:40:24,046
Miért lettek egyszerre mindannyian rosszul?

518
00:40:24,130 --> 00:40:26,048
Talán valamilyen járvány tört ki?

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,219
– Kössön be egy infúziót.
– Rendben.

520
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
Jaj, istenem…

521
00:40:31,637 --> 00:40:35,057
Attól félek, ilyen állapotban
még a végén mind meghalnak.

522
00:40:47,695 --> 00:40:50,114
Do doktor, nézze…

523
00:41:02,751 --> 00:41:07,381
Asszonyom, maga is kapott
vitaminos infúziót?

524
00:41:07,465 --> 00:41:09,216
Miért kérdezi?

525
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
Tudnom kell, hol kapták az infúziót.

526
00:41:11,093 --> 00:41:13,095
– Hát…
– Gyorsan!

527
00:41:14,054 --> 00:41:15,055
Nos…

528
00:41:15,139 --> 00:41:19,977
Beugrottam Hwang asszonyhoz, de…

529
00:41:21,312 --> 00:41:23,063
Ki az a Hwang asszony?

530
00:41:25,649 --> 00:41:27,109
Hát…

531
00:41:32,031 --> 00:41:33,157
Erre…

532
00:41:51,967 --> 00:41:54,553
Mi járatban vannak itt?

533
00:41:56,055 --> 00:41:58,265
Mit adott azoknak a betegeknek?

534
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
Tessék?

535
00:42:00,100 --> 00:42:02,895
Azt kérdezem, pontosan mi volt
azokban az infúziókban!

536
00:42:10,819 --> 00:42:12,321
SD 1–4

537
00:42:13,322 --> 00:42:14,823
5%-OS DEXTRÓZ
INJEKCIÓ

538
00:42:16,700 --> 00:42:18,953
LEJÁRATI IDŐ:
2024. NOVEMBER 9.

539
00:42:20,996 --> 00:42:23,499
Igyekszem megfelelően tárolni őket,

540
00:42:23,999 --> 00:42:27,670
de a hirtelen lehűlés miatt
talán egy kicsit megfagytak.

541
00:42:28,671 --> 00:42:30,756
De az csak nyáron jelent problémát.

542
00:42:30,839 --> 00:42:33,551
Ha télen egy kicsit megfagynak,
attól még semmi bajuk nem lesz.

543
00:42:33,634 --> 00:42:36,512
Tudja, milyen veszélyes
illegálisan infúziót beadni?

544
00:42:38,430 --> 00:42:39,765
Ez azért nem teljesen illegális.

545
00:42:40,849 --> 00:42:44,937
Hwang asszony korábban nővér volt,
szinte olyan, mintha orvos lenne.

546
00:42:48,107 --> 00:42:49,441
Sajnálom.

547
00:42:50,401 --> 00:42:52,444
Már az elején el akartam mondani az igazat,

548
00:42:53,487 --> 00:42:55,573
de nem volt hozzá elég bátorságom.

549
00:43:01,120 --> 00:43:04,206
Nagyon rossz állapotban vannak
az idős asszonyok?

550
00:43:05,291 --> 00:43:06,292
Igen.

551
00:43:09,378 --> 00:43:12,298
Szóljunk a központunknak,
hogy több antibiotikumra lesz szükségünk.

552
00:43:12,381 --> 00:43:14,842
– Értesítsd a helyi központot is.
– Rendben.

553
00:43:17,136 --> 00:43:18,846
Mi lesz, ha értesítik őket?

554
00:43:18,929 --> 00:43:22,016
Nem fogják bilincsben elvinni
Hwang asszonyt?

555
00:43:22,099 --> 00:43:23,809
Ki kell vizsgálnunk az ügyet.

556
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
Kérem, ne!

557
00:43:24,977 --> 00:43:27,146
Mi lesz velünk,
ha elviszik Hwang asszonyt?

558
00:43:27,229 --> 00:43:30,190
Orvosi előírás nélkül infúziót beadni
törvényellenes!

559
00:43:30,274 --> 00:43:33,110
A fenébe is, mondtam már,
hogy Hwang asszony nővér volt!

560
00:43:33,193 --> 00:43:35,738
Teljesen magunkra vagyunk utalva ezen a szigeten,
se orvosunk, se nővérünk nincs.

561
00:43:35,821 --> 00:43:41,035
Ha elviszik tőlünk Hwang asszonyt,
azzal halálra ítélnek minket!

562
00:43:42,411 --> 00:43:46,874
Egy ilyen szigeten
még egy egyszerű megfázásba is bele lehet halni.

563
00:43:46,957 --> 00:43:50,878
Még egy közönséges megfázás is
sok ember életét követelheti.

564
00:43:51,545 --> 00:43:55,049
Ha ezen a szigeten megbetegszünk,
az akár a halálunkat is jelentheti!

565
00:43:57,718 --> 00:44:01,055
Minket nem érdekel,
hogy törvényes-e vagy sem.

566
00:44:01,805 --> 00:44:05,309
Hwang asszony nélkül
úgysem húznánk sokáig!

567
00:44:07,102 --> 00:44:11,357
Van fogalmuk róla, milyen érzés volt…

568
00:44:12,775 --> 00:44:15,277
elveszíteni az egyetlen gyermekemet
egy egyszerű megfázás miatt?

569
00:44:16,904 --> 00:44:20,491
Ez emberhez méltatlan, érti?

570
00:44:21,617 --> 00:44:24,620
Úgy érezzük, teljesen magunkra hagytak minket.

571
00:44:25,454 --> 00:44:29,541
Úgyhogy ígérjék meg,
hogy nem jelentik fel, rendben?

572
00:44:30,376 --> 00:44:35,464
Kérem, ígérjék meg,
hogy nem jelentik fel!

573
00:44:37,383 --> 00:44:38,717
Hyeon doktor,

574
00:44:38,801 --> 00:44:41,553
úgy tűnik, Jineondón szennyezett
infúziót adtak be néhány embernek,

575
00:44:42,137 --> 00:44:43,597
és antibiotikumra van szükségünk.

576
00:44:43,681 --> 00:44:45,474
Ide tudnál jönni azonnal?

577
00:44:52,147 --> 00:44:55,025
Ha szennyezett infúziót adtak be,
az nem számít sürgősségi esetnek?

578
00:44:57,569 --> 00:44:59,822
Egyelőre figyeljük,
hogyan alakul a helyzet.

579
00:44:59,905 --> 00:45:01,824
És mi lesz a helyi központtal meg a rendőrséggel?

580
00:45:01,907 --> 00:45:04,034
A lakók nem akarnak bajt.

581
00:45:04,118 --> 00:45:06,787
Azt is szeretnék,
ha inkább itt kezelnénk őket,

582
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
mert ha a szárazföldre mennek,
bajba kerülhetnek.

583
00:45:08,372 --> 00:45:10,457
Miféle képtelenség ez…?

584
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Ezt azonnal jelentenünk kell.

585
00:45:12,960 --> 00:45:17,131
Azok az infúziók jelentik az egyetlen segítséget,
amire az itteni falusiak számíthatnak.

586
00:45:18,298 --> 00:45:20,884
mert nincs saját közegészségügyi központjuk.

587
00:45:24,930 --> 00:45:27,015
Azt is megígérték,
hogy többé nem adnak be infúziót.

588
00:45:28,976 --> 00:45:31,145
A végén még mi fogjuk elvinni a balhét.

589
00:45:32,688 --> 00:45:35,441
És egyetlen ember sem lesz,
aki kiállna mellettünk.

590
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
– Hyeon doktor.
– Milyen furcsa.

591
00:45:41,780 --> 00:45:45,117
Általában mindig szigorúan betartod
a szabályokat, most mégis kivételt tennél.

592
00:45:46,034 --> 00:45:48,787
Ez egyértelműen
illegális orvosi tevékenység.

593
00:45:48,871 --> 00:45:51,123
Ha te nem jelented fel, majd én megteszem.

594
00:46:01,759 --> 00:46:02,926
Do doktor.

595
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
Ó…

596
00:46:30,829 --> 00:46:32,623
Miért van ilyen hideg?

597
00:46:36,460 --> 00:46:37,961
Hamarosan jobban lesz.

598
00:46:38,045 --> 00:46:41,715
Jaj, nagyon köszönöm.

599
00:46:44,927 --> 00:46:48,430
JINEONDO FALUHÁZ

600
00:47:07,157 --> 00:47:09,243
Feljelentette?

601
00:47:10,661 --> 00:47:13,622
Azok után, amit elmondtam magának?!

602
00:47:13,705 --> 00:47:19,795
Nem mintha minden alkalommal idejönnének,
amikor valaki megbetegszik!

603
00:47:20,879 --> 00:47:24,883
Talán minden második nap itt lesznek,

604
00:47:24,967 --> 00:47:28,220
amikor megint a halállal nézünk szembe?

605
00:47:29,012 --> 00:47:31,890
Soha semmit nem tettek értünk!

606
00:47:31,974 --> 00:47:35,644
Hol voltak, amikor a fiam haldoklott?

607
00:47:35,727 --> 00:47:38,438
Hol voltak?

608
00:47:38,522 --> 00:47:41,358
Hol voltak?!

609
00:47:44,862 --> 00:47:47,114
Seonu!

610
00:47:47,823 --> 00:47:50,242
Seonu!

611
00:47:54,371 --> 00:47:57,457
Seonu!

612
00:47:59,251 --> 00:48:01,420
Hol voltak?

613
00:48:02,504 --> 00:48:04,756
Mit tettek maguk valaha is?

614
00:48:04,840 --> 00:48:07,050
Mit tett bármelyikük is értünk?

615
00:48:07,134 --> 00:48:09,887
Mit tettek értünk?!

616
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Elég legyen, uram.

617
00:48:16,351 --> 00:48:17,936
Én jelentettem fel.

618
00:48:18,729 --> 00:48:20,814
Ez szolgálta leginkább
az itt élők érdekeit.

619
00:48:50,552 --> 00:48:52,721
Muszáj volt ezt tenned?

620
00:48:55,265 --> 00:48:57,851
Kereshettünk volna más megoldást.

621
00:49:00,520 --> 00:49:01,688
Mégis milyen megoldást?

622
00:49:03,231 --> 00:49:05,484
Hagyjuk, hogy bárki tűt szúrjon
az emberekbe,

623
00:49:05,567 --> 00:49:07,819
csak azért, mert nincs elérhető orvosuk?

624
00:49:12,240 --> 00:49:15,911
Persze, ha most azt tesszük,
amit a lakók kérnek, könnyebb dolgunk lesz,

625
00:49:16,495 --> 00:49:19,539
de ha egyszer valami komoly baj történik,
minket fognak hibáztatni.

626
00:49:21,667 --> 00:49:24,503
És amikor ez megtörténik,
nem tudjuk majd megvédeni őket,

627
00:49:24,586 --> 00:49:26,129
sem saját magunkat.

628
00:49:27,631 --> 00:49:31,134
Miért veszed ezt ennyire
a szívedre, Do doktor?

629
00:49:36,223 --> 00:49:38,433
Mert tudom, milyen félelmetes…

630
00:49:41,812 --> 00:49:44,147
amikor nincs senki melletted,
aki segíthetne, amikor szükséged van rá.

631
00:50:21,810 --> 00:50:24,438
Ha mondani akarsz valamit,
akkor mondd ki.

632
00:50:24,521 --> 00:50:26,815
Ne kövess így mindenhová.

633
00:50:28,358 --> 00:50:29,359
Sajnálom.

634
00:50:38,326 --> 00:50:40,579
Nem azt kértem tőled,
hogy adj egy kis időt?

635
00:50:40,662 --> 00:50:42,706
Hogy tehetted ezt velem?

636
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
Mégis miféle embernek nézel engem,
hogy még várni sem tudtál,

637
00:50:45,792 --> 00:50:48,170
hanem rögtön ilyen undorító
következtetésre jutottál?

638
00:50:48,253 --> 00:50:51,131
Miért nem tudtál megbízni bennem?

639
00:50:56,887 --> 00:51:00,015
Nem azért, mert nem bíztam benned.

640
00:51:00,849 --> 00:51:02,559
Hanem mert féltem.

641
00:51:04,019 --> 00:51:07,355
Féltem, hogy talán valaki mást
jobban szeretsz nálam.

642
00:51:10,650 --> 00:51:12,694
Annyira szánalmas voltam.

643
00:51:16,573 --> 00:51:18,325
Tudod, nagyon félek.

644
00:51:20,994 --> 00:51:23,288
Annyira szeretlek…

645
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
és félek, hogy egyszer majd
valaki mást jobban fogsz szeretni nálam.

646
00:51:29,211 --> 00:51:30,378
De tudod…

647
00:51:33,006 --> 00:51:35,342
Tudom, hogy ez nagyon
szánalmasan fog hangzani,

648
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
de hadd kérjek még egyszer
valami szánalmasat.

649
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
Kérlek, bocsáss meg.

650
00:51:45,102 --> 00:51:47,521
Nem tudok szakítani veled, Eom kisasszony.

651
00:51:49,272 --> 00:51:50,273
Rendben?

652
00:51:51,650 --> 00:51:53,819
Csak adj még egy utolsó esélyt.

653
00:52:02,369 --> 00:52:04,788
Én sokkal szánalmasabb vagyok nálad.

654
00:52:07,749 --> 00:52:10,252
Én is azért titkoltam el előled,
mert féltem.

655
00:52:10,335 --> 00:52:14,256
Nem tudom, miért jövök zavarba
minden miatt, amikor veled vagyok.

656
00:52:15,465 --> 00:52:17,968
Attól féltem, hogy emiatt
rosszat gondolsz majd rólam.

657
00:52:19,136 --> 00:52:20,720
Ne mondj ilyet.

658
00:52:22,389 --> 00:52:24,307
Mert az egész az én hibám.

659
00:52:24,391 --> 00:52:28,353
Minden az én hibám.

660
00:52:30,564 --> 00:52:32,023
Ja, igen.

661
00:52:32,107 --> 00:52:33,775
Jiung elment.

662
00:52:35,694 --> 00:52:36,695
Mi?

663
00:52:37,529 --> 00:52:40,699
Azt mondom, most már
teljesen egyedül vagyok otthon.

664
00:52:41,408 --> 00:52:42,742
Ö…

665
00:52:45,620 --> 00:52:49,583
Ez azt jelenti, hogy megbocsátasz nekem?

666
00:52:51,042 --> 00:52:52,836
Muszáj mindent a szádba rágnom?

667
00:52:58,133 --> 00:52:59,384
Komolyan mondod?

668
00:53:02,095 --> 00:53:04,014
Ja, és még valami.

669
00:53:12,814 --> 00:53:14,816
Ez meg mi?

670
00:53:16,651 --> 00:53:18,653
Nem látod?

671
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Megvarrtam neked.

672
00:53:24,451 --> 00:53:25,869
Eom kisasszony.

673
00:53:27,120 --> 00:53:30,123
Meddig akartál még
lyukas ingben járni?

674
00:53:32,250 --> 00:53:33,335
És többé ne sírj!

675
00:53:36,546 --> 00:53:37,797
Köszönöm.

676
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
Szeretlek, Eom kisasszony.

677
00:54:06,952 --> 00:54:11,081
Egész nap levertnek tűnt,
úgyhogy mondtam neki, hogy hazamehet korábban.

678
00:54:11,164 --> 00:54:13,583
Ó, értem.

679
00:54:14,084 --> 00:54:18,838
Egyébként Jiui doktor
miért van ennyire rákattanva Jineondóra?

680
00:54:18,922 --> 00:54:22,384
Mégsem hagyhattuk, hogy továbbra is
illegálisan működtessék azt a rendelőt.

681
00:54:22,968 --> 00:54:26,721
Jaj, az ember azt hinné,
hogy már ismer valakit.

682
00:54:26,805 --> 00:54:28,515
Úgy értem, általában

683
00:54:28,598 --> 00:54:31,685
annyira ragaszkodik a szabályokhoz,
és mindig mindent előírás szerint csinál.

684
00:54:33,770 --> 00:54:34,980
Egyszerűen nem értem őt.

685
00:54:35,480 --> 00:54:39,401
Egyáltalán nem értem.

686
00:55:55,018 --> 00:55:57,854
Kapitány, meg fog halni!
Kérem, menjen gyorsabban!

687
00:55:58,855 --> 00:56:03,026
Seonu!

688
00:56:03,109 --> 00:56:04,194
Seonu.

689
00:56:06,321 --> 00:56:08,156
Nem érzem a pulzusát.

690
00:56:11,326 --> 00:56:12,327
Seonu!

691
00:56:13,078 --> 00:56:14,329
Seonu!

692
00:56:45,235 --> 00:56:46,277
Ó, Yuk kisasszony.

693
00:56:57,747 --> 00:57:02,085
Úgy tűnik, a szigeteken
korán beköszönt a tél.

694
00:57:08,550 --> 00:57:11,386
Előttem nem kell úgy tennie,
mintha erős lenne.

695
00:57:16,724 --> 00:57:19,310
Tudom, hogy most nagyon nehéz magának.

696
00:57:24,357 --> 00:57:26,901
Maga mindig mellettem volt.

697
00:57:29,070 --> 00:57:32,157
Ezért én is maga mellett
szeretnék lenni.

698
00:57:33,908 --> 00:57:38,329
De félek, hogy ha nem vigyázok,
a végén fájdalmat okozok magának.

699
00:57:45,170 --> 00:57:47,172
El tudja mondani, mi történt?

700
00:57:51,759 --> 00:57:53,803
Hogy ne kelljen egyedül
magában hordoznia.

701
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
Szerintem mi nem érdemeljük meg,
hogy boldogok legyünk.

702
00:58:08,401 --> 00:58:10,403
Ez nem lenne igazságos Seonuval szemben.

703
00:59:00,495 --> 00:59:02,205
Azt hiszem, nem vagyok rá képes.

704
00:59:18,805 --> 00:59:20,974
Én sem bírom ezt tovább.

705
00:59:23,685 --> 00:59:26,980
Elegem van abból, hogy csak tétlenül nézem,
ahogy szenved.

706
00:59:27,063 --> 00:59:28,940
Nem fogom többé magára hagyni.

707
00:59:30,817 --> 00:59:32,610
Mert maga sem hagyott magamra engem.

708
00:59:37,115 --> 00:59:38,575
Úgyhogy kérem…

709
00:59:45,665 --> 00:59:47,750
támaszkodjon rám.

710
01:01:21,010 --> 01:01:23,805
NEM TÉGED GYŰLÖLTELEK…

711
01:01:23,888 --> 01:01:30,645
AZT HISZEM, SAJÁT MAGAMAT GYŰLÖLTEM.

712
01:01:39,821 --> 01:01:43,074
GYERE, MÁRTÓZZ MEG VELEM!

713
01:01:51,916 --> 01:01:53,334
HA A VÍZEN FORGATUNK,

714
01:01:53,418 --> 01:01:55,086
SEHOL SEM LEHET ELBÚJNI A NAP ELŐL.

715
01:01:59,173 --> 01:02:02,093
DOKTOR A SZAKADÉK SZÉLÉN

716
01:02:02,760 --> 01:02:04,846
Egy közegészségügyi orvos gyógyszereken?

717
01:02:05,722 --> 01:02:08,891
Igazából abban reménykedtem,
hogy egy másik orvos vizsgál meg.

718
01:02:08,975 --> 01:02:10,518
Do Jiui doktor!

719
01:02:10,601 --> 01:02:13,229
Ezt már nem bírom tovább.

720
01:02:13,771 --> 01:02:15,523
Jiuihoz jöttem.

721
01:02:15,606 --> 01:02:16,983
Do Jiui doktorhoz?

722
01:02:18,735 --> 01:02:21,028
Jiuinál senki sem ismerem jobban.

723
01:02:21,612 --> 01:02:23,781
Pont ezt akartam a legjobban hallani tőled.

724
01:02:25,658 --> 01:02:28,453
Kérlek, győzd meg, hogy hagyja el ezt a szigetet.

725
01:02:31,664 --> 01:02:33,666
Fordította: Stekler