1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOCTOR ON THE EDGE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
EZ EGY KITALÁLT TÖRTÉNET.
EGYES JELENETEK MESTERSÉGES INTELLIGENCIÁVAL KÉSZÜLTEK.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
A GYEREKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK.

4
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
Hurrá!

5
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
Gyerünk!

6
00:01:09,861 --> 00:01:12,447
Nahát, ez igazán szép.

7
00:01:36,054 --> 00:01:39,390
Könyörgünk hozzád, hatalmas tengeri szellem!

8
00:01:40,558 --> 00:01:43,686
„A mai napon bemutatjuk neked ezt a szertartást,

9
00:01:44,562 --> 00:01:48,399
teljes odaadással,

10
00:01:49,400 --> 00:01:53,279
biztonságos hajózásért és bőséges fogásért imádkozva!”

11
00:01:54,072 --> 00:02:00,078
„Kérünk, csillapítsd le
a háborgó hullámokat és az erős szelet,

12
00:02:01,162 --> 00:02:06,835
és töltsd meg hálóinkat
rogyásig hallal!”

13
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
Most látsz először
tengeri szertartást?

14
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
Igen.

15
00:02:10,088 --> 00:02:13,716
Én sem voltam ilyenen
gyerekkorom óta.

16
00:02:14,425 --> 00:02:15,927
Pont olyan, amilyenre emlékeztem.

17
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
„Áldásoddal kísérd azokat is,
akik kihajóznak a tengerre,

18
00:02:20,348 --> 00:02:22,100
hogy mindannyian épségben térjenek haza!”

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
Kérünk, teljesítsd kívánságainkat!

20
00:02:25,019 --> 00:02:28,273
Fogadd el szerény felajánlásunkat!

21
00:02:46,457 --> 00:02:48,710
Ez valami jót jelentett?
Szerencsét hoz.

22
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Mit csinál most?

23
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
Minden tengeri szertartáskor
fehér rizst tesznek abba az edénybe.

24
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
Így jósolják meg,
milyen lesz a következő év.

25
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Azt mondják, ha a rizs
fehér marad és nem romlik meg,

26
00:03:11,858 --> 00:03:14,652
akkor bőséges lesz a fogás,
és mindenki biztonságban lesz.

27
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
Értem.

28
00:03:37,091 --> 00:03:39,594
Na… milyen? Mi lett?

29
00:03:43,348 --> 00:03:45,808
Ne csigázz már minket! Milyen?

30
00:03:51,564 --> 00:03:55,610
Bőséges évünk lesz!

31
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
Ez az!

32
00:03:59,364 --> 00:04:02,408
Ez nagyszerű.
Igen, nagyon jó hír.

33
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Áldás mindannyiótokra!

34
00:04:04,327 --> 00:04:06,204
Áldás rátok!
Nekem sokat adj!

35
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
Nekem is sokat!

36
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
Sokat!

37
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Legyen bőséges az idei halfogás!

38
00:04:12,085 --> 00:04:15,088
Jangsu, jó évünk lesz!

39
00:04:15,171 --> 00:04:19,050
Nahát!

40
00:04:20,718 --> 00:04:22,971
Tessék, áldás mindenkire!

41
00:04:23,054 --> 00:04:25,306
Áldás rátok!

42
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
Jaj, ne!
Jaj, ne!

43
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
Jaj, ne!

44
00:04:45,618 --> 00:04:47,328
Várjon! Kérem, ne nyúljon hozzá.

45
00:04:49,622 --> 00:04:51,124
Te jó ég!
Hadd nézzem!

46
00:04:51,874 --> 00:04:54,752
A rizs… az edény…
Hogy történhetett ez?

47
00:04:56,296 --> 00:04:58,589
Te jó ég!

48
00:05:00,091 --> 00:05:05,471
10. RÉSZ
EZ NINCS RENDBEN.

49
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Te jó ég…

50
00:05:44,802 --> 00:05:46,846
Falufőnökként tönkretettem
a tengeri szertartást.

51
00:05:46,929 --> 00:05:48,348
Most mitévő legyek?

52
00:05:50,224 --> 00:05:52,602
Nekem csak egy egyszerű edénynek tűnt.

53
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
Az nem egy közönséges edény volt.

54
00:05:57,440 --> 00:06:01,694
Pyeongdongdo egész éves szerencséje
azon a szent edényen múlott.

55
00:06:02,278 --> 00:06:03,571
Értem…

56
00:06:10,328 --> 00:06:14,332
Igaz is. Hari doktornő,
ma költözik vissza az otthonába, ugye?

57
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Igen, ma.

58
00:06:15,833 --> 00:06:19,462
Biztos nem volt könnyű,
hogy ilyen sokáig elhúzódott a felújítás.

59
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Ráadásul minden este

60
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
a ház rendbetételével kellett foglalkoznia.

61
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
Készen vagyunk.
Köszönjük a türelmét.

62
00:06:33,393 --> 00:06:36,687
Köszönöm.
Vigyázzon magára hazafelé!

63
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
Rendben.
Viszlát!

64
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Do doktor.

65
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
Tartsunk ma
lakásavatót?

66
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
Rendben.

67
00:07:11,055 --> 00:07:13,099
Azta!

68
00:07:14,559 --> 00:07:17,770
Pont olyan, amilyenre emlékeztem.
Mikor volt időd mindezt megcsinálni?

69
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Hmm.

70
00:07:39,083 --> 00:07:40,668
Hoztam neked lakásavató ajándékot.

71
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Tényleg? Mit?

72
00:07:47,425 --> 00:07:49,093
Sült csirkét!

73
00:07:50,052 --> 00:07:53,514
Mivel ünneplünk,
Park úrnál sikerült elintéznem.

74
00:08:01,189 --> 00:08:02,315
Tessék.
Köszönöm.

75
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
Pedig már majdnem
kézzel estem neki.

76
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
Finom.

77
00:08:09,655 --> 00:08:11,699
Ízlik?
Igen.

78
00:08:11,782 --> 00:08:15,077
Ha egyszer nyugdíjba megyek,
nyitok egy saját sültcsirkézőt,

79
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
hogy mindennap ezt ehessem.

80
00:08:17,413 --> 00:08:18,539
Hmm.

81
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
Biztos rendesen megcsinálták?
Nem fog megint tönkremenni?

82
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Miért? Szerintem minden rendben van.

83
00:08:24,420 --> 00:08:27,381
Csak attól félek,
hogy összecsapták a munkát.

84
00:08:32,178 --> 00:08:36,724
Kicsit azért sajnálom,
hogy már nem a szálláson laksz.

85
00:08:38,059 --> 00:08:40,561
Mit sajnálsz ezen?
Így még jobb is.

86
00:08:41,604 --> 00:08:42,730
Mi?

87
00:08:43,940 --> 00:08:48,444
Hát… a többi orvos
mind ott lakik, szóval…

88
00:08:49,987 --> 00:08:52,240
Mit szerettél volna csinálni,
ha kettesben maradunk?

89
00:08:52,323 --> 00:08:55,993
Nem arról van szó,
hogy bármit is akartam volna.

90
00:08:56,077 --> 00:09:00,456
Csak kényelmetlen volt,
hogy egy fal választott el minket,
és üzengetnünk kellett egymásnak.

91
00:09:02,875 --> 00:09:05,002
És most mit szeretnél csinálni,
hogy nincs köztünk fal?

92
00:09:06,128 --> 00:09:07,463
Ne ugrass már!

93
00:09:07,547 --> 00:09:10,216
Ha szeretnél valamit csinálni,
csak rajta.

94
00:09:10,299 --> 00:09:12,802
Itt nincs köztünk fal,
és teljesen egyedül vagyunk.

95
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
Jaj, hagyd már!
Nem úgy értettem.

96
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
Hívnak.

97
00:09:46,168 --> 00:09:47,587
Ó, ez… biztos csak valami kéretlen hívás.

98
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
Mostanában rengeteget kapok.
Hmm.

99
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
Szerintem fel kellene venned.

100
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
Igazad van.

101
00:10:03,936 --> 00:10:05,646
Halló?
Do doktor!

102
00:10:05,730 --> 00:10:08,232
Mi tartott ilyen sokáig?
Miért nem vette fel?

103
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Azonnal ide kell jönnie
az egészségügyi központba!

104
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
Rendben.

105
00:10:19,994 --> 00:10:21,203
EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

106
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
Jaj, iszonyúan fáj.

107
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
Mi a baj?

108
00:10:25,291 --> 00:10:27,126
Itt. Itt fáj…

109
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
Hadd nézzem meg.

110
00:10:31,505 --> 00:10:33,341
Jaj!

111
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
És itt?

112
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
Itt nem fáj.

113
00:10:37,219 --> 00:10:38,429
És itt?

114
00:10:38,512 --> 00:10:40,181
Itt sem.

115
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Jaj! A mindenit!

116
00:10:44,185 --> 00:10:45,978
Akkor fáj jobban, amikor megnyomom,
vagy amikor elengedem?

117
00:10:46,062 --> 00:10:47,688
Nem tudom.

118
00:10:47,772 --> 00:10:49,315
Megnyomom még egyszer.
Rendben.

119
00:10:52,193 --> 00:10:55,112
Jaj! Istenem!

120
00:10:55,196 --> 00:10:56,280
Mióta fáj?

121
00:10:56,364 --> 00:10:58,616
Azt hiszem, már néhány napja.

122
00:10:58,699 --> 00:11:02,870
Majd belehalok a fájdalomba.
Kérem, csináljon valamit!

123
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Fájdalom a jobb alhasban
a nyomás hirtelen felengedésekor.

124
00:11:07,583 --> 00:11:09,210
Ez a vakbélgyulladás
egyik jellegzetes tünete.

125
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Istenem, kérem, segítsen!

126
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
Azonnal be kell vinnünk
egy nagyobb kórházba.

127
00:11:15,216 --> 00:11:17,426
Nem vagyok teljesen biztos benne,
de vakbélgyulladásra gyanakszom.

128
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
Az mit jelent?
Lehet, hogy kilyukadt a vakbele.

129
00:11:21,639 --> 00:11:24,016
Hívok egy mentőhajót.
Rendben.

130
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
Addig adok egy fájdalomcsillapítót.

131
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
Lazítsa el a kezét.

132
00:11:38,406 --> 00:11:41,575
Túl viharos a tenger,
a mentőhajó nem tud elindulni,

133
00:11:41,659 --> 00:11:44,328
de helikoptert tudnak küldeni,
úgyhogy azt kértem.

134
00:11:45,413 --> 00:11:47,081
Menjünk.
Rendben.

135
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
Tartson ki!
Mindjárt odaérünk.

136
00:12:05,307 --> 00:12:07,476
Hamarabb ideértek,
mint gondoltam.

137
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
Hála az égnek.

138
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Már majdnem ott vagyunk.

139
00:12:12,356 --> 00:12:16,610
Csak még egy kicsit tartson ki!

140
00:12:51,604 --> 00:12:54,899
A Pyeongdongdóról
egy beteg elszállítására indított

141
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
mentőhelikopter lezuhant.

142
00:12:57,151 --> 00:13:01,947
A balesetben életét vesztette
a 34 éves pilóta, Kim Hongcheol.

143
00:13:02,031 --> 00:13:05,743
A tűzoltóság vizsgálatot indított,
és átnézi a térfigyelő kamerák felvételeit,

144
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
hogy kiderítsék a baleset okát.

145
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
A hatóságok szerint
a tragikus baleset akkor történhetett,

146
00:13:11,707 --> 00:13:15,419
amikor a pilóta a sürgős ellátásra
szoruló beteg érdekében kockázatos leszállást kísérelt meg.

147
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Eközben a betegről,
akinél vakbélgyulladást gyanítottak,

148
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
kiderült, hogy mindössze
gyomorrontása volt,

149
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
ami még tragikusabbá teszi az esetet.

150
00:13:22,885 --> 00:13:26,555
A szörnyű tragédiát
egy közegészségügyi orvos téves diagnózisa okozta.

151
00:13:26,639 --> 00:13:29,433
A tragédiát követően
egyre nagyobb aggodalmat keltenek

152
00:13:29,517 --> 00:13:32,228
a közegészségügyi orvosok
téves diagnózisai,

153
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
ezért Yeopoong megye vezetője,
Ko kormányzó is bocsánatot kért

154
00:13:35,147 --> 00:13:37,566
a Pyeongdong Egészségügyi Központ nevében.

155
00:13:37,650 --> 00:13:39,485
Mindenekelőtt

156
00:13:39,568 --> 00:13:43,948
őszinte részvétemet szeretném kifejezni
Kim Hongcheol úr miatt,

157
00:13:44,031 --> 00:13:46,450
aki életét vesztette
ebben a tragikus balesetben,

158
00:13:46,534 --> 00:13:49,036
valamint részvétemet fejezem ki
az elhunyt családjának.

159
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
Az a helyzet, hogy

160
00:13:52,748 --> 00:13:58,420
a közegészségügyi orvosokkal kapcsolatos
vizsgálatunk számos problémát tárt fel.

161
00:13:58,504 --> 00:14:01,841
Miért az orvosokat hibáztatják
egy helikopter-balesetért?

162
00:14:01,924 --> 00:14:04,802
Úgy próbálták elszállítani a beteget,

163
00:14:04,885 --> 00:14:07,388
hogy még rendes diagnózis
sem született, igaz?

164
00:14:07,471 --> 00:14:10,599
Annyira siettek,
hogy minél előbb elszállítsák.

165
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
Az ilyen döntések vezettek
ehhez a tragikus balesethez.

166
00:14:13,561 --> 00:14:17,857
Akkor talán inkább jobb felszerelést
kellene biztosítania nekünk!

167
00:14:17,940 --> 00:14:24,905
Ha nagy tragédia történik,
az embereknek mindig kell valaki, akit hibáztathatnak.

168
00:14:27,825 --> 00:14:30,703
Do doktor jól van?
Úgy hallottam, még szabadságot is kivett.

169
00:14:30,786 --> 00:14:32,329
Sajnálom.

170
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
A baleset óta
ki sem jött a szobájából.

171
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
Nagyon sajnálom.

172
00:14:36,292 --> 00:14:37,501
Kapcsold ki.

173
00:14:38,460 --> 00:14:41,255
Persze, hogy nehéz neki.
Az egész világ ellene fordult.

174
00:14:42,214 --> 00:14:47,177
De ebből nem fog kilábalni,
ha még enni sem hajlandó.

175
00:15:13,078 --> 00:15:14,496
Do doktor, én vagyok.

176
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
Legalább enned kellene.

177
00:15:24,006 --> 00:15:26,175
Do doktor, ez csak egy baleset volt.

178
00:15:26,258 --> 00:15:27,843
Nem te tehetsz róla.

179
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
De azért…

180
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
Ha már nem bírod egyedül,
gyere, és támaszkodj rám.

181
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
Megígértem, hogy melletted maradok.
Emlékszel?

182
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Rendben?

183
00:16:41,583 --> 00:16:44,378
Jaj, ezt most rögtön
meg kell kóstolnod!

184
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
Ááá! Mondd, hogy „ááá”!

185
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
Kicsit hányingerem van.
Miért van hányingered?

186
00:16:49,550 --> 00:16:54,263
Szerintem a menstruáció előtti tünetek miatt.
Mindig nagyon felpuffadok.

187
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
Ha ennyire megvisel,
vegyél be valamit.

188
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
Attól nem lesz jobb,
ha csak tűröd.

189
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
Rendben.

190
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Miért nem eszik mostanában senki rendesen?

191
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
Egy kis ételtől
minden jobb lesz.

192
00:17:05,733 --> 00:17:10,362
Ha üres gyomorral bánkódsz,
csak még rosszabb lesz.

193
00:17:10,446 --> 00:17:12,239
Ezt helyi alapanyagokból készítettem…

194
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
13 NAPJA KÉSIK A MENSTRUÁCIÓD

195
00:17:14,867 --> 00:17:17,578
Tizenhárom napja késik…
Miért nem eszel?

196
00:17:19,079 --> 00:17:22,082
Az üres gyomor
csak szomorúsághoz és betegséghez vezet.

197
00:17:23,500 --> 00:17:25,335
Nem hiszem el,
hogy ebből sem kérsz.

198
00:17:28,088 --> 00:17:30,799
Nagyi, megjöttem.
Jaj, szervusz!

199
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Mit keresel itt ilyen korán?

200
00:17:33,385 --> 00:17:36,430
Elfogyott a vécépapír
az egészségügyi központban.

201
00:17:36,513 --> 00:17:37,931
Tényleg?

202
00:17:38,015 --> 00:17:40,434
És hogy van Do doktor?

203
00:17:42,227 --> 00:17:45,022
Úgy tűnik, azt gondolja,
hogy minden az ő hibája.

204
00:17:45,105 --> 00:17:46,690
Még a szobájából sem jön ki.

205
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
Jaj, szegény…

206
00:17:48,817 --> 00:17:51,403
Végül is az egész világ
róla beszél így.

207
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
Nagyon sajnálom őt.

208
00:17:53,781 --> 00:17:56,408
Még ha bezárkózik,
és nem is akar kijönni,

209
00:17:56,492 --> 00:17:58,368
te akkor is menj oda hozzá gyakran.

210
00:17:58,452 --> 00:18:02,790
Ne hagyd békén,
hogy tudja: van valaki, aki mellette áll.

211
00:18:02,873 --> 00:18:04,166
A szigetekkel is így van.

212
00:18:04,249 --> 00:18:07,211
Egy sziget önmagában
csak egy lakatlan sziget.

213
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Az embereknek át kell járniuk
egyik szigetről a másikra,

214
00:18:10,506 --> 00:18:12,591
hogy kapcsolatban maradjanak,
és élhető hely legyen belőlük.

215
00:18:12,674 --> 00:18:14,218
Hmm.

216
00:18:20,390 --> 00:18:21,683
Hmm?

217
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
Jaj, miért sírsz?

218
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
Nagyi!
Miért sírsz?

219
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Jaj, ne haragudj.
Nagyon sajnálom.

220
00:18:26,855 --> 00:18:29,191
Miattam elesett,
és a babája egy kicsit…

221
00:18:31,485 --> 00:18:32,861
Ne sírj.

222
00:18:32,945 --> 00:18:35,114
Veszek neked egy másikat, jó?

223
00:18:35,197 --> 00:18:39,618
Nem akarok másik babát!

224
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Tosunból csak egy van!

225
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
Akkor csak össze kell varrni.

226
00:18:45,165 --> 00:18:48,585
Ne sírj, jó?
Ne sírj már.

227
00:18:48,669 --> 00:18:50,963
Na, ne sírj.

228
00:18:52,923 --> 00:18:57,177
Ha megengeded,
segíthetek meggyógyítani Tosunt?

229
00:18:57,761 --> 00:18:59,179
Hmm.
Igen?

230
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
Szerintem meg tudom csinálni.

231
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
Azta!

232
00:20:10,167 --> 00:20:13,503
Kész is.
Tessék.

233
00:20:14,421 --> 00:20:17,799
Azta, olyan, mintha új lenne!

234
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
Akkor most már megbocsátasz nekem, ugye?

235
00:20:21,678 --> 00:20:23,805
Köszönöm.

236
00:20:34,608 --> 00:20:38,153
LUCKY SZUPERMARKET

237
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Vajon hol lehet?

238
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
Sebész vagy?

239
00:20:50,249 --> 00:20:52,292
Honnan tudta?

240
00:20:52,793 --> 00:20:54,795
Régen műtősnővér voltam.

241
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Á!

242
00:20:56,171 --> 00:20:57,464
Nem csoda, hogy ilyen jól megértettük egymást.

243
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
Várjunk csak.

244
00:21:00,550 --> 00:21:03,720
Akkor maga ápolónő…

245
00:21:04,513 --> 00:21:06,431
Igen.
Remek.

246
00:21:06,515 --> 00:21:08,809
Akkor talán tud segíteni.
Hmm.

247
00:21:08,892 --> 00:21:12,396
Jiuihoz jöttem
a Pyeongdong Egészségügyi Központba.

248
00:21:13,313 --> 00:21:14,564
Do Jiui doktorhoz?

249
00:21:14,648 --> 00:21:16,275
Igen.

250
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
Ki az?

251
00:21:32,833 --> 00:21:35,002
Azt mondta, Do Jiui doktor barátja.

252
00:21:36,211 --> 00:21:38,338
A barátja.
A barátja.

253
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
A barátja?

254
00:21:42,134 --> 00:21:45,387
De szerinted miatta lejön?

255
00:21:45,470 --> 00:21:48,223
Napok óta még az ajtaját sem nyitotta ki.

256
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Ó, ott van.

257
00:22:03,071 --> 00:22:06,158
Gyere ki velem.

258
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
Miért jöttél ide?

259
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
Szörnyen nézel ki.

260
00:22:44,696 --> 00:22:48,784
Amint megláttam a híreket,
azonnal idejöttem. Tudtam, hogy ilyen állapotban leszel.

261
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
A vakbélgyulladást
gyakran nehéz pontosan diagnosztizálni.

262
00:22:55,457 --> 00:22:57,459
A média azt sem tudja,
miről beszél,

263
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
mégis téged hibáztatnak.

264
00:23:02,255 --> 00:23:03,799
Kérlek, menj el.

265
00:23:05,592 --> 00:23:08,470
Jiui…
Akkoriban miért nem tudtál így vigasztalni?

266
00:23:11,681 --> 00:23:13,225
Seonu halála után…

267
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
pont ezt szerettem volna
a legjobban hallani tőled.

268
00:23:21,650 --> 00:23:24,986
Nem úgy tűnik,
mintha jóban lennének. Vajon miért jött ide?

269
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
Főleg most.

270
00:23:34,329 --> 00:23:37,165
SUGWANG HORGÁSZBOLT

271
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
Vészhelyzet van! Vészhelyzet!

272
00:23:53,056 --> 00:23:55,016
Először megmérem a lázát.
Rendben.

273
00:23:55,684 --> 00:23:58,395
Uram, csak egy kis hányingere van, ugye?

274
00:23:58,478 --> 00:24:00,439
A sürgősebb eseteket
küldjék először hozzám.

275
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Rendben.
Fáj valamije,

276
00:24:01,857 --> 00:24:03,400
vagy csak hányingere van?

277
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
Bekísérem a vizsgálóba.
Hányingerem van.

278
00:24:05,902 --> 00:24:07,779
Jaj, azt hiszem, meghalok.

279
00:24:07,863 --> 00:24:11,032
Mi a panasza?
Teljesen kikészült a gyomrom.

280
00:24:11,116 --> 00:24:13,743
Várjon.
Szerintem őt kell először megvizsgálni.

281
00:24:13,827 --> 00:24:15,412
Ezzel törölje le.
Rendben.

282
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
Én megvizsgálom őt a rendelőben.
Jól van, uram?

283
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
Jöjjön velem.
Rendben.

284
00:24:22,210 --> 00:24:24,421
Jaj, ez elviselhetetlen.

285
00:24:24,504 --> 00:24:25,630
Erre?
Igen.

286
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
Mi történt?

287
00:24:27,424 --> 00:24:30,302
Csoportos kiránduláson vannak,
és mindannyian ugyanabból a gimbapból ettek.

288
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Hol érez fájdalmat?
Hát…

289
00:24:36,641 --> 00:24:39,186
Maga az az orvos,
akit a tévében mutattak.

290
00:24:40,270 --> 00:24:44,024
Én inkább azt szeretném,
ha egy másik orvos vizsgálna meg.

291
00:24:45,609 --> 00:24:47,736
Van egy alapbetegségem,

292
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
és attól félek,
hogy valami baj történik,

293
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
ha rossz gyógyszert kapok.

294
00:24:52,699 --> 00:24:56,411
Uram, ez a doktor is…
Semmi baj. Tényleg, semmi baj.

295
00:24:56,495 --> 00:24:57,996
Sürgősségi orvos vagyok.

296
00:24:58,079 --> 00:25:00,499
Ha megfelel önnek,
megvizsgálhatom?

297
00:25:03,335 --> 00:25:04,336
Rendben.

298
00:25:05,212 --> 00:25:06,880
Megmérem a pulzusát.

299
00:25:08,006 --> 00:25:10,258
Kevesebbet vizel,
vagy sötétebb lett a vizelete, igaz?

300
00:25:10,342 --> 00:25:12,928
Jaj… amit megiszom,
az rögtön átmegy rajtam.

301
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
Ki fog száradni.
Készítsenek elő infúziót.

302
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
Rendben.
Először bekötünk egy infúziót.

303
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Rendben.

304
00:25:19,518 --> 00:25:23,271
Istenem, ez kész kínzás.

305
00:25:36,785 --> 00:25:39,913
Lee Hwayeong vagyok,
a Samjeong Kórház sürgősségi orvosa.

306
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
Ha nem bánják,
szívesen segítenék.

307
00:25:44,668 --> 00:25:47,462
Először a tüneteik alapján
kellene csoportosítanunk a betegeket.

308
00:25:47,546 --> 00:25:49,881
Még ha ugyanattól az ételtől
lettek is rosszul,

309
00:25:49,965 --> 00:25:51,800
nem adhatunk mindenkinek
ugyanolyan gyógyszert.

310
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Most csoportokra osztjuk a betegeket.

311
00:25:57,180 --> 00:26:00,517
Akinek hányingere van,
aki kiszáradás tüneteit mutatja,

312
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
és akinek fáj a hasa.

313
00:26:04,437 --> 00:26:06,439
Ott egy kicsit fáj.

314
00:26:06,523 --> 00:26:08,733
De nem éles fájdalom, ugye?
Nem.

315
00:26:10,193 --> 00:26:12,696
Azt mondta, hasmenése van.
Láza is van?

316
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
Hadd vizsgáljam meg.

317
00:26:15,657 --> 00:26:17,701
Fel tudná húzni egy kicsit a pólóját?

318
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Kérem, szorítsa ökölbe a kezét.

319
00:26:24,958 --> 00:26:27,127
Van itt valakinek hasi fájdalma?

320
00:26:27,210 --> 00:26:28,712
Van valakinek hasmenése?

321
00:26:28,795 --> 00:26:31,631
Ezt hogy érzi?
Fáj a hasa?

322
00:26:36,970 --> 00:26:40,390
A hányinger hamarosan elmúlik,
de a hasmenés még néhány napig tarthat.

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,643
Mindkettőre írok fel gyógyszert.
Rendben.

324
00:26:48,023 --> 00:26:50,859
Naponta háromszor, öt napon át.
Mindet vegye be.

325
00:26:54,404 --> 00:26:55,905
A hasi fájdalma már szinte teljesen elmúlt?

326
00:26:55,989 --> 00:26:56,990
Igen.
Értem.

327
00:26:57,073 --> 00:26:59,367
Tehát hányingere van,
és migrénje is.

328
00:27:01,661 --> 00:27:03,288
Ez így rendben lesz.

329
00:27:03,371 --> 00:27:06,958
De ha rosszabbodnak a tünetei,
feltétlenül menjen kórházba.

330
00:27:22,140 --> 00:27:24,434
Igyon sok vizet, rendben?
Köszönöm.

331
00:27:28,313 --> 00:27:30,106
Azta.

332
00:27:33,860 --> 00:27:39,240
Jaj, doktornő, maga nélkül
ebből komoly baj is lehetett volna.

333
00:27:39,324 --> 00:27:43,328
Amikor egyszerre ennyi beteg özönlött be,
teljesen bepánikoltam.

334
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Nem is tudom, hogyan köszönjem meg.

335
00:27:44,954 --> 00:27:47,457
Ugyan, szóra sem érdemes.
Örülök, hogy segíthettem.

336
00:27:49,584 --> 00:27:51,127
Én most felmegyek.

337
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
Kaphatnék valamit enni?

338
00:27:57,967 --> 00:27:59,803
Egész nap nem ettem semmit.

339
00:28:02,263 --> 00:28:04,474
Menjünk enni.
Éhen halok.

340
00:28:13,858 --> 00:28:15,902
Én most felmegyek a szobámba.
Jó munkát mindenkinek.

341
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
Együnk.
Együnk.

342
00:28:28,873 --> 00:28:30,041
Együnk.
Hmm.

343
00:28:30,125 --> 00:28:32,585
Jól hangzik.
Menjünk enni.

344
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
Egész nap nem ettél.

345
00:28:34,212 --> 00:28:37,298
Menjünk ki.
Együnk a Cliffside-ban.

346
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
Cliffside?

347
00:28:38,466 --> 00:28:39,759
J-jól hangzik.

348
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
Hmm!

349
00:28:49,310 --> 00:28:52,063
Nagyon finom itt az étel.
Azta!

350
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
Örülök, hogy ízlik.

351
00:28:53,815 --> 00:28:56,192
Attól tartottam,
hogy talán nem lesz az ízlésednek megfelelő,

352
00:28:56,276 --> 00:28:59,529
hiszen mégiscsak városi vagy.

353
00:28:59,612 --> 00:29:04,033
Egyébként honnan ismered Do doktort…?

354
00:29:05,285 --> 00:29:07,662
Csak kíváncsi voltam.

355
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
Mivel ilyen messzir eljöttél hozzá,
biztos közel álltok egymáshoz,

356
00:29:09,873 --> 00:29:13,668
de közben…
mégsem úgy tűnik.

357
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
Hagyd már.
Jiui és én…

358
00:29:19,674 --> 00:29:21,968
az egyetemen körülbelül
öt évig jártunk.

359
00:29:22,051 --> 00:29:24,637
Mi?
Öt évig?

360
00:29:25,138 --> 00:29:28,224
Ugyan, öt év egy pillanat alatt elrepül.
Nem nagy dolog.

361
00:29:28,308 --> 00:29:30,727
Én még soha nem jártam senkivel
öt teljes évig.

362
00:29:30,810 --> 00:29:32,937
Most komolyan…
Itt ül mellettünk.

363
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
Ó… igen.

364
00:29:34,981 --> 00:29:38,443
Szóval csak öt évig jártatok?

365
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Értem.

366
00:29:39,861 --> 00:29:42,113
Abban a korban az ember
még fiatal és naiv.

367
00:29:42,197 --> 00:29:44,824
Igen, az egyetemisták
szinte még gyerekek.

368
00:29:46,326 --> 00:29:50,121
Amikor megláttam Jiuit a hírekben,
úgy éreztem, ide kell jönnöm.

369
00:29:50,997 --> 00:29:52,791
Jiuinál senki sem ismer jobban.

370
00:29:54,167 --> 00:29:56,544
Na lássuk…
Néni, mi az?

371
00:29:56,628 --> 00:30:00,089
Ezt Do Jiui doktornak
akartam elküldeni.

372
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Tudjátok, mit mondanak:
az üres gyomor csak tovább fájdítja a szívet.

373
00:30:03,718 --> 00:30:06,012
Ilyenkor az a legjobb,
ha rendesen megetetjük.

374
00:30:06,095 --> 00:30:07,597
Add ide.
Tessék.

375
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
Majd én elviszem…

376
00:30:10,517 --> 00:30:12,060
Inkább maga vigye el neki,
Yuk kisasszony.

377
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
Mi?

378
00:30:13,937 --> 00:30:17,774
Most magára van
a legnagyobb szüksége Do doktornak.

379
00:30:19,192 --> 00:30:20,568
Igaz.

380
00:30:20,652 --> 00:30:23,446
Igen, tényleg.
Hari menjen.

381
00:30:23,530 --> 00:30:26,825
Ebben a helyzetben
mi úgysem sokat tudnánk segíteni neki.

382
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
Siess, különben kihűl.
És figyelj rá, hogy meg is egye.

383
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
Akkor indulok.
Rendben.

384
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Vidd oda neki, mielőtt kihűl, jó?

385
00:30:34,541 --> 00:30:36,626
Köszönöm, néni.
Tessék.

386
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Köszönöm a mai segítségét.

387
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
Ugyan, természetesen.

388
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Hmm. Már megy is.

389
00:30:57,730 --> 00:30:58,940
Yuk kisasszony.

390
00:30:59,607 --> 00:31:00,900
Igen?

391
00:31:05,446 --> 00:31:09,659
Ha valóban maga az,
akire Jiuinak most a legnagyobb szüksége van,

392
00:31:09,742 --> 00:31:13,580
akkor kérem, győzze meg,
hogy hagyja el ezt a szigetet.

393
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
Mi?

394
00:31:15,373 --> 00:31:17,458
Utánanéztem,

395
00:31:17,542 --> 00:31:20,420
és van lehetőség arra,
hogy a közegészségügyi orvosokat áthelyezzék.

396
00:31:20,503 --> 00:31:23,298
Jiui el tudna kerülni innen…
Ezt hogy érti?

397
00:31:24,215 --> 00:31:27,218
Miért kellene elmennie?
Nem csinált semmi rosszat.

398
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
Nem úgy értettem,
hogy bármi rosszat tett volna.

399
00:31:31,472 --> 00:31:33,725
Biztos maga is látta.

400
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
Jiui nagyon nehéz időszakon megy keresztül.

401
00:31:36,811 --> 00:31:41,065
Az itteni élet
biztos maga volt a pokol számára.

402
00:31:41,149 --> 00:31:44,444
Biztos folyton Seonura emlékeztette,
és magát hibáztatta.

403
00:31:45,987 --> 00:31:47,405
Seonu?

404
00:31:49,782 --> 00:31:50,783
Ó.

405
00:31:52,076 --> 00:31:56,623
Akkor gondolom, azt sem tudja,
miért lenne ez a sziget pokol Jiui számára.

406
00:32:02,170 --> 00:32:03,796
Jiui…
Szerintem…

407
00:32:06,132 --> 00:32:08,801
inkább tőle szeretném hallani.

408
00:32:11,554 --> 00:32:13,056
Akkor megyek.

409
00:32:50,426 --> 00:32:55,056
Akkor gondolom, azt sem tudja,
miért lenne ez a sziget pokol Jiui számára.

410
00:33:20,248 --> 00:33:24,085
Úgy tűnik, Hari kisasszony
csak itt hagyta.

411
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
Mondjuk megértem.

412
00:33:28,631 --> 00:33:31,050
Én sem tudom,
hogyan lehetne megvigasztalni,

413
00:33:31,134 --> 00:33:33,928
ha így kizár minket.

414
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Do Jiui doktor.

415
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
Do Jiui doktor!

416
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
Mi az?

417
00:33:55,491 --> 00:33:56,659
Enned kellene.

418
00:34:01,664 --> 00:34:03,291
Majd később eszem.

419
00:34:06,669 --> 00:34:08,004
Most egyél.

420
00:34:08,671 --> 00:34:10,381
Mindenki aggódik érted.

421
00:34:16,637 --> 00:34:19,474
DO DOKTOR, NE HAGYJA KI AZ ÉTKEZÉSEKET!

422
00:34:36,407 --> 00:34:38,284
Na, egyél már.

423
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
Ma különösen jól sikerült.

424
00:34:44,165 --> 00:34:47,293
Sajnálom, hogy ennyi gondot okozok nektek.

425
00:34:49,837 --> 00:34:52,965
Ne hibáztasd magad ennyire, Do doktor.

426
00:34:54,258 --> 00:34:57,345
Csak meg akartál menteni egy beteget.

427
00:35:03,142 --> 00:35:06,229
Bárki ugyanígy döntött volna.

428
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
Tényleg…

429
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
így gondoljátok?

430
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Mostanában…

431
00:35:30,044 --> 00:35:31,671
nagyon félek attól, hogy orvos vagyok.

432
00:35:35,716 --> 00:35:37,218
Még annyi mindent nem tudok…

433
00:35:39,053 --> 00:35:40,555
és még rengeteget kell tanulnom,

434
00:35:43,141 --> 00:35:44,559
közben pedig annyi ember élete…

435
00:35:46,769 --> 00:35:48,980
függ az én döntéseimtől…

436
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
és ez nagyon megrémít.

437
00:36:00,783 --> 00:36:05,371
Ti kezdettől fogva
orvosok akartatok lenni?

438
00:36:11,544 --> 00:36:15,965
Őszintén szólva én csak azért lettem orvos,
mert mindenki azt mondta, annak kell lennem.

439
00:36:16,966 --> 00:36:20,553
Azt mondták, tanuljak keményen,
mert orvosnak lenni maga az álom.

440
00:36:21,929 --> 00:36:27,101
Úgyhogy úgy tanultam,
mintha az életem múlna rajta, aztán egyszer csak…

441
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
az emberek elkezdtek „doktornak” hívni.

442
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
És hirtelen betegeket kellett kezelnem.

443
00:36:37,069 --> 00:36:43,868
Annyira ideges voltam,
hogy remegett a kezem.

444
00:36:48,206 --> 00:36:49,415
Szerintem…

445
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
itt mindenki ugyanígy van ezzel.

446
00:36:57,340 --> 00:36:58,591
Te is, Hyeon doktor?

447
00:37:00,051 --> 00:37:02,178
Pedig rajtad nem látszik.

448
00:37:02,261 --> 00:37:04,013
Minden alkalommal félek.

449
00:37:05,389 --> 00:37:09,018
Néha legszívesebben
elbújnék valahová.

450
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
TÉLI INFLUENZAOLTÁS

451
00:37:36,462 --> 00:37:39,340
Megmondaná a nevét?
Kim Malsun.

452
00:37:39,423 --> 00:37:43,344
Kim Malsun asszony,
érez ma valamilyen rosszullétet?

453
00:37:43,427 --> 00:37:44,595
Nem igazán.

454
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
Értem.

455
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
Megmérem a lázát.
Rendben.

456
00:37:47,848 --> 00:37:50,768
PYEONGDONGDO INFLUENZAOLTÁS

457
00:37:52,019 --> 00:37:55,564
Allergiás valamire?
Nem.

458
00:37:55,648 --> 00:37:57,400
Tapasztalt korábban
bármilyen mellékhatást…?

459
00:37:57,483 --> 00:37:58,943
Nagyon ügyes.

460
00:37:59,026 --> 00:38:00,027
Jaj, ez azért csíp.

461
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
Ne dörzsölje.
Csak nyomja még egy kicsit.

462
00:38:05,324 --> 00:38:11,080
Jaj, nagyon keményen dolgoztok.
Egyetek ebből munka közben.

463
00:38:11,163 --> 00:38:12,581
Köszönjük, Park úr.
Köszönjük.

464
00:38:14,000 --> 00:38:16,377
Ma rengetegen eljöttek a faluból.

465
00:38:16,460 --> 00:38:19,588
Biztos azért,
mert olyan jól meghirdette az oltást.

466
00:38:20,923 --> 00:38:25,469
Igazából nem azért,
mert olyan jól reklámoztam volna.

467
00:38:25,553 --> 00:38:27,221
Egyszerűen csak félnek,
hogy meghalnak.

468
00:38:27,305 --> 00:38:29,140
Tessék?
Mindenki…

469
00:38:31,017 --> 00:38:32,351
fél.

470
00:38:32,435 --> 00:38:36,188
Attól tartanak, hogy ha egy szigeten
betegszenek meg, az akár a halálukat is jelentheti.

471
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Itt lezuhant egy helikopter,

472
00:38:38,107 --> 00:38:41,610
Jangmokdón pedig nemrég
meghalt egy idős asszony,

473
00:38:41,694 --> 00:38:44,822
mert szívrohamot kapott,
és nem jutott el időben kórházba.

474
00:38:44,905 --> 00:38:47,908
Pedig ott is van egészségügyi központ
és helikopter-leszálló.

475
00:38:47,992 --> 00:38:49,577
Sokat ért az a leszállóhely.

476
00:38:49,660 --> 00:38:51,871
A helikopter le sem tudott szállni,
és vissza kellett fordulnia.

477
00:38:51,954 --> 00:38:54,874
Még rendesen be sem fejezték
azokat a leszállóhelyeket,

478
00:38:54,957 --> 00:38:57,418
pedig mennyi felhajtás volt körülöttük,
amikor megépítették őket.

479
00:38:57,501 --> 00:38:59,545
Egyik baleset jön a másik után.

480
00:38:59,628 --> 00:39:01,464
Jaj, istenem.

481
00:39:19,398 --> 00:39:20,399
Várjon.

482
00:39:20,483 --> 00:39:22,026
Semmi baj, majd én felveszem.

483
00:39:22,109 --> 00:39:24,362
A cipő csak ürügy volt…

484
00:39:30,201 --> 00:39:32,495
Pyeongdong Egészségügyi Központ.

485
00:39:32,578 --> 00:39:34,288
Hwang kisasszony.

486
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
Igen, Hari kisasszony.

487
00:39:35,706 --> 00:39:38,125
Megoldható lenne,
hogy ma innen egyenesen hazamenjek?

488
00:39:38,209 --> 00:39:39,543
Történt valami?

489
00:39:39,627 --> 00:39:41,587
Csak utána kell néznem valaminek.

490
00:39:41,670 --> 00:39:44,757
Értem. Te is Jangmokdóra mész?

491
00:39:44,840 --> 00:39:45,841
Mi?

492
00:39:46,509 --> 00:39:48,177
Honnan tudta?

493
00:39:48,260 --> 00:39:52,223
Hyeon doktor is azt mondta,
hogy oda megy utánanézni valaminek.

494
00:39:52,306 --> 00:39:54,433
Akkor akár vele is mehetsz.
Á.

495
00:39:55,434 --> 00:39:57,311
Rendben, vigyázz magadra.

496
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Rendben, Hwang kisasszony.

497
00:39:59,063 --> 00:40:00,564
Hmm. Akkor jó.

498
00:40:03,484 --> 00:40:06,821
Jaj, ezek nagyon szárazak.
Gyorsabban kell megennem őket.

499
00:40:06,904 --> 00:40:08,989
A MÁSODIK FÉLÉVI
TOVÁBBKÉPZÉS IDŐPONTJAI

500
00:40:09,573 --> 00:40:13,160
Yong doktor, úgy néz ki,
ezen hétvégén részt kell venned rajta.

501
00:40:13,244 --> 00:40:16,288
Nem sokkal utána
áthelyeznek egy másik helyre,

502
00:40:16,372 --> 00:40:19,542
úgyhogy ez lesz
az utolsó továbbképzésed itt.

503
00:40:20,584 --> 00:40:22,211
Repül az idő.

504
00:40:23,170 --> 00:40:24,672
Végül is ez jó dolog.

505
00:40:24,755 --> 00:40:26,799
Mindig úgy érezted,
hogy be vagy zárva ide.

506
00:40:30,970 --> 00:40:33,597
Eom kisasszony, nincs kedved
velem jönni?

507
00:40:34,557 --> 00:40:36,100
Úgyis hétvégén lesz,

508
00:40:36,183 --> 00:40:39,186
egy randi a szárazföldön
jó kis változatosság lenne.

509
00:40:39,270 --> 00:40:43,774
Van egy elegáns étterem is,
ahová szeretnélek elvinni.

510
00:40:43,858 --> 00:40:46,068
Ehetnénk egy jó steaket.

511
00:40:46,152 --> 00:40:47,153
Mit szólsz?

512
00:40:50,072 --> 00:40:54,160
Egy elegáns étterembe azért
mégsem mehetek akárhogy felöltözve.

513
00:40:55,286 --> 00:40:58,914
Ha már steakre megyünk,
akkor egyszer igazán költhetek magamra.

514
00:41:11,302 --> 00:41:13,512
Mennyibe kerül…?
Ez őrület.

515
00:41:13,596 --> 00:41:17,016
Hogy kérhetnek ennyi pénzt
egy darab ruháért?

516
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
Az embereknek biztos
túl sok pénzük van.

517
00:41:19,477 --> 00:41:21,270
Ezek teljesen megőrültek…

518
00:41:21,353 --> 00:41:23,731
Egyáltalán miből van ez?

519
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
A francba.

520
00:41:30,779 --> 00:41:34,533
DO DOKTOR, NE HAGYJA KI AZ ÉTKEZÉSEKET!

521
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
Jiui, lenne rám egy perced?

522
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
Kint várok,
amíg ki nem jössz.

523
00:42:26,669 --> 00:42:31,340
JANGMOKDO KIKÖTŐ

524
00:42:31,423 --> 00:42:35,928
JANGMOKDO, PYEONDONGDO

525
00:42:37,388 --> 00:42:38,514
Jó napot.
Jaj, jó napot.

526
00:42:38,597 --> 00:42:40,474
A Pyeongdong Egészségügyi Központból jöttek?
Igen.

527
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Már vártam magukat.

528
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Lee Seongu vagyok,
a Jangmok Egészségügyi Központból.

529
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
Jó napot.
Köszönjük az együttműködését.

530
00:42:46,855 --> 00:42:48,941
Ugyan. A helikopter-leszálló erre van.

531
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
Erre tessék.
Rendben.

532
00:42:51,944 --> 00:42:53,362
Vigyázzanak, hová lépnek.

533
00:42:53,445 --> 00:42:55,573
Azt hallottam,
a helikopter nem tudott leszállni.

534
00:42:56,448 --> 00:42:57,449
Így van.

535
00:42:57,533 --> 00:43:01,453
Annyira elsiették az építkezést,
hogy nem készült el a világítás,

536
00:43:01,537 --> 00:43:04,665
és olyan rendezetlen volt a leszállóhely,
hogy a helikopter nem tudott landolni.

537
00:43:04,748 --> 00:43:07,668
A pyeongdongdói balesetet is
világítási probléma okozta?

538
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
Ezt még nem tudjuk.

539
00:43:09,587 --> 00:43:11,547
Még folyik a vizsgálat.

540
00:43:11,630 --> 00:43:12,631
Pedig mind tudjuk, mi az oka.

541
00:43:12,715 --> 00:43:14,842
Egy barátom Gayeongdón szolgál,

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
és ott is teljes káosz van
a világítás miatt.

543
00:43:17,595 --> 00:43:22,558
Úgy hallottam, azok a rohadékok
azt mondták nekik, csak hajóval szállíthatják a betegeket.

544
00:43:22,641 --> 00:43:25,769
Mit tudunk csinálni egy szigeten,
ha még a légi szállítást is ellehetetlenítik?

545
00:43:26,812 --> 00:43:27,980
A világítás…

546
00:43:33,569 --> 00:43:37,197
Megadná annak az orvosnak
az elérhetőségét?

547
00:43:37,281 --> 00:43:38,449
Tessék?

548
00:43:38,532 --> 00:43:40,034
A baleset napján…

549
00:43:41,994 --> 00:43:45,122
szerintem a mi helikopter-leszállónknál
sem működött a világítás.

550
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
Halló?

551
00:43:49,793 --> 00:43:52,254
Yuk Hari vagyok,
a Pyeongdong Egészségügyi Központ ápolója.

552
00:43:52,338 --> 00:43:55,174
A Yeopoong megyei helikopter-leszállók
világítási problémáinak nézek utána.

553
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
Jó napot. Hyeon Chiyeon vagyok,
közegészségügyi orvos Pyeongdongban.

554
00:43:57,926 --> 00:44:00,220
Úgy hallottam,
nemrég új helikopter-leszállót építettek önöknél.

555
00:44:00,304 --> 00:44:02,848
Azt is hallottam, hogy amikor legutóbb
sürgős betegük volt,

556
00:44:02,931 --> 00:44:05,309
helikopter helyett hajóval
szállították el.

557
00:44:05,392 --> 00:44:07,227
Minden megfelelően működik?

558
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Volt valami különleges oka ennek?

559
00:44:09,813 --> 00:44:12,107
Értem. Igen.

560
00:44:13,817 --> 00:44:16,028
Világítási problémák a leszállóhelyeken?
Értem.

561
00:44:16,111 --> 00:44:17,112
Köszönöm.

562
00:44:17,196 --> 00:44:20,366
Tehát a Yujae Egészségügyi Központ
már nem használ mentőhelikoptert?

563
00:44:20,449 --> 00:44:23,911
Ha a világítás még nincs kész,
az akadályozhatja a fel- és leszállást.

564
00:44:23,994 --> 00:44:26,121
Befejezték már ott az építkezést?
Értem.

565
00:44:26,205 --> 00:44:27,373
Felfüggesztették?

566
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
Tehát egyáltalán nem használják
a helikopter-leszállót?

567
00:44:30,584 --> 00:44:32,878
Értem. Rendben.

568
00:44:57,236 --> 00:44:58,237
Jaj.

569
00:45:01,824 --> 00:45:06,954
Ti ketten beszélgessetek csak.
Én elmegyek a boltba.

570
00:45:16,338 --> 00:45:17,589
Köszönöm, hogy eljöttél.

571
00:45:19,466 --> 00:45:21,635
Tudtam, hogy addig fogsz várni,
amíg ki nem jövök.

572
00:45:23,303 --> 00:45:24,847
De nem azért jöttem,
hogy téged hallgassalak.

573
00:45:27,224 --> 00:45:28,851
Hanem azért,
hogy elmondjam, én mit érzek.

574
00:45:33,647 --> 00:45:37,234
Nagyon próbáltam túllépni azon,
amit mondtál, hogy nem érdemeljük meg a boldogságot.

575
00:45:38,902 --> 00:45:40,404
Még ha úgy is éreztem,
hogy ez igazságtalan Seonuval szemben.

576
00:45:42,656 --> 00:45:43,657
De…

577
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
egyszerűen nem ment.

578
00:45:49,705 --> 00:45:51,248
Azt hiszem, igazad volt.

579
00:45:52,416 --> 00:45:53,792
Nem érdemeljük meg,
hogy boldogok legyünk.

580
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Úgyhogy ennyi idő után
már nincs szükségem a vigasztalásodra.

581
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Ezúttal nem hagylak egyedül.

582
00:46:12,186 --> 00:46:13,479
Utánanéztem.

583
00:46:14,271 --> 00:46:16,648
A közegészségügyi orvosokat
is át lehet helyezni máshová,

584
00:46:16,732 --> 00:46:18,192
ha megfelelő okuk van rá.

585
00:46:18,275 --> 00:46:22,613
Ha Gangseok elmagyarázza
az állapotodat a megyei hivatalnak,

586
00:46:23,530 --> 00:46:24,656
áthelyezhetnek.

587
00:46:28,660 --> 00:46:31,413
Gyere velem, Jiui.

588
00:46:36,877 --> 00:46:38,086
Ha elmegyek innen…

589
00:46:43,258 --> 00:46:44,802
attól el tudom majd felejteni Seonut?

590
00:47:08,158 --> 00:47:10,828
Hogyhogy ez eddig nem jutott eszünkbe?

591
00:47:11,328 --> 00:47:14,832
Koromsötét volt odakint,
mert nem építették ki a világítást,

592
00:47:15,666 --> 00:47:17,626
és hagyták,
hogy Do doktor vigye el a balhét,

593
00:47:17,709 --> 00:47:19,753
csak hogy eltussolják
a silány kivitelezést.

594
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
Ezt nyilvánosságra hozom,
és felelősségre vonatom őket.

595
00:47:25,676 --> 00:47:28,136
Ne tedd.
Mi?

596
00:47:30,347 --> 00:47:33,183
Majd én megteszem.

597
00:47:33,267 --> 00:47:35,269
Én csak egy évig vagyok itt
közegészségügyi orvosként.

598
00:47:35,352 --> 00:47:38,188
De neked semmi jó nem származna abból,
ha magadra haragítanád Yeopoong megyét.

599
00:47:40,566 --> 00:47:45,445
A főnök azt mondta,
te talán még sokáig ezen a szigeten maradsz.

600
00:47:47,698 --> 00:47:48,699
Ó.

601
00:47:51,827 --> 00:47:53,036
Kérlek, hagyd, hogy én intézzem.

602
00:47:54,538 --> 00:47:57,207
Mivel ez a közegészségügyi orvosokat érinti,
intézze egy közegészségügyi orvos.

603
00:48:17,144 --> 00:48:19,479
Mire vársz?
Siess, menj és mondd el neki!

604
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
Do doktor!

605
00:48:47,132 --> 00:48:48,133
Yuk kisasszony.

606
00:48:49,134 --> 00:48:50,218
A helikopter-baleset…

607
00:48:51,303 --> 00:48:54,598
Yeopoong megye felelőtlen
helikopter-leszálló építkezései miatt történt.

608
00:48:55,599 --> 00:48:57,643
Egész nap ennek jártam utána,

609
00:48:57,726 --> 00:49:01,229
és úgy tűnik,
a húsz újonnan épített leszállóhely közül

610
00:49:01,313 --> 00:49:03,023
csak háromnál működött a világítás.

611
00:49:03,732 --> 00:49:05,442
A világítás hiánya volt az oka annak is,

612
00:49:05,525 --> 00:49:07,694
hogy egyik térfigyelő kamera sem
rögzítette rendesen a történteket.

613
00:49:07,778 --> 00:49:09,655
Szóval azt akarom mondani…

614
00:49:15,953 --> 00:49:18,705
nem a te hibád volt a baleset, Do doktor.

615
00:49:22,668 --> 00:49:24,711
Ezt tudnod kell.

616
00:49:26,463 --> 00:49:28,298
Nem te tehetsz róla.

617
00:49:33,011 --> 00:49:35,555
Nem a te hibád volt, Do doktor.

618
00:49:41,061 --> 00:49:42,729
Ezért…

619
00:49:44,648 --> 00:49:47,150
jártad végig azokat a szigeteket?
Miattam?

620
00:49:51,363 --> 00:49:53,240
Úgyhogy ne bújkálj tovább.

621
00:49:56,201 --> 00:50:00,330
Nem tudok melletted lenni,
ha folyton elbújsz előlem.

622
00:50:29,151 --> 00:50:30,694
Nem fogok többé elbújni.

623
00:51:26,541 --> 00:51:28,794
Tádá!

624
00:51:55,612 --> 00:51:56,905
Eom kisasszony.

625
00:51:56,988 --> 00:51:57,989
Túlzás?

626
00:51:59,574 --> 00:52:00,909
Igen, az.

627
00:52:02,911 --> 00:52:05,038
Túlzás, hogy ennyire gyönyörű vagy!

628
00:52:05,122 --> 00:52:06,706
Jaj!

629
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
Hoztam neked virágot.

630
00:52:13,755 --> 00:52:15,340
Köszönöm.

631
00:52:16,424 --> 00:52:18,802
Nem tudom, felszedtem-e pár kilót,

632
00:52:18,885 --> 00:52:20,762
de nem túl szűk rajtam?

633
00:52:20,846 --> 00:52:23,181
Szűk? Dehogy.

634
00:52:23,265 --> 00:52:25,517
Nagyon szép vagy.
Olyan vagy, mint egy angyal.

635
00:52:25,600 --> 00:52:27,144
Jaj, hagyd már.

636
00:52:29,771 --> 00:52:31,857
Mindjárt indul a kompunk.
Menjünk.

637
00:52:31,940 --> 00:52:33,191
Gyerünk.
Menjünk.

638
00:52:42,826 --> 00:52:44,161
Do doktor!

639
00:52:44,244 --> 00:52:47,664
Mit csinálsz itt hétvégén?

640
00:52:47,747 --> 00:52:50,834
Hoztam ezt,
hogy együtt együk meg.

641
00:53:03,513 --> 00:53:07,058
Reggel, amikor felébredtem,
nagyon megkívántam a tésztát,

642
00:53:07,142 --> 00:53:11,771
de túl sokat készítettem,
mert megszoktam, hogy két adagot főzök.

643
00:53:11,855 --> 00:53:13,690
Egyél.

644
00:53:15,066 --> 00:53:16,943
Régen ez volt a nagymamám kedvence.

645
00:53:17,611 --> 00:53:18,612
Köszönöm.

646
00:53:26,369 --> 00:53:27,996
Finom, ugye?
Hmm.

647
00:53:30,624 --> 00:53:33,835
Ja, és Chiyeon doktor azt mondta,
beadványt nyújtott be a megyei hivatalhoz,

648
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
és helyreigazítást követelt
azoktól a lapoktól, amelyek megírták a cikkeket.

649
00:53:37,255 --> 00:53:40,008
Értem.
Hamarosan helyreigazító cikkeket közölnek.

650
00:53:42,552 --> 00:53:43,845
Ennek még nincs vége.

651
00:53:44,471 --> 00:53:46,389
A végsőkig rajtuk tartom a szemem.

652
00:53:46,473 --> 00:53:49,517
Gondoskodnunk kell róla,
hogy mindenki rendesen bocsánatot kérjen.

653
00:53:52,979 --> 00:53:54,397
Nekem már ez is elég.

654
00:53:56,775 --> 00:53:58,443
Egyél, különben elázik a tészta.

655
00:54:06,409 --> 00:54:07,452
Elnézést.

656
00:54:23,718 --> 00:54:27,097
Hogy kérhetnek ennyit egyetlen étkezésért?

657
00:54:29,224 --> 00:54:31,810
Nem bánod, ha én rendelek kettőnknek?

658
00:54:31,893 --> 00:54:34,729
Előre utánanéztem,
melyik ételeik a legjobbak.

659
00:54:35,522 --> 00:54:36,564
Persze.

660
00:54:37,607 --> 00:54:39,442
Az A menüt kérjük,

661
00:54:39,526 --> 00:54:43,196
közepesen átsütött bélszínnel,
és mellé egy kis kaviárt.

662
00:54:43,280 --> 00:54:44,281
Rendben.

663
00:54:44,364 --> 00:54:45,407
Kérnek bort is?

664
00:54:47,492 --> 00:54:49,035
Mennyibe kerül…?

665
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
Van Château de Lune d'Or?

666
00:54:51,871 --> 00:54:53,039
Igen, van.

667
00:54:53,123 --> 00:54:57,502
Akkor abból kérünk,
és egy jamón válogatást is.

668
00:54:57,585 --> 00:54:58,795
Milyen minőségű a jamón?

669
00:54:58,878 --> 00:55:00,630
Száz százalékos Ibérico de Bellota.

670
00:55:01,631 --> 00:55:03,383
Remek. Ennyi lesz.

671
00:55:03,466 --> 00:55:05,135
Rendben, azonnal hozom.

672
00:55:09,973 --> 00:55:12,350
Nagyon szép vagy ma.

673
00:55:15,145 --> 00:55:17,814
Értem már, úgyhogy ne mondd folyton.

674
00:55:18,398 --> 00:55:21,276
De tényleg nagyon szép vagy ma.

675
00:55:28,199 --> 00:55:29,200
Köszönöm.

676
00:55:34,331 --> 00:55:35,332
Jó étvágyat.

677
00:55:38,293 --> 00:55:41,755
Ennyi pénzért azért
nagyobb adagot várna az ember.

678
00:55:46,384 --> 00:55:47,427
Kóstold meg ezt.

679
00:55:48,678 --> 00:55:50,555
Nem ugyanazt rendeltük?

680
00:55:51,681 --> 00:55:52,682
De igen.

681
00:55:53,391 --> 00:55:56,144
De finomabb,
ha így etetjük egymást.

682
00:55:57,103 --> 00:55:58,438
De nyálas vagy.

683
00:55:58,521 --> 00:56:00,940
A randizás pont erről szól.

684
00:56:01,024 --> 00:56:02,025
Na, mondd, hogy „ááá”.

685
00:56:02,108 --> 00:56:03,443
Ááá.

686
00:56:07,864 --> 00:56:08,865
Na, milyen?

687
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Finom, ugye?

688
00:56:18,917 --> 00:56:21,461
Kérhetsz még, ha szeretnél.
Hmm.

689
00:56:27,550 --> 00:56:29,135
Most komolyan?

690
00:56:30,345 --> 00:56:31,513
Mi a baj?

691
00:56:32,555 --> 00:56:36,434
A többieknek legalább volt szerencséjük
a rossz idő miatt a szárazföldön ragadni.

692
00:56:36,518 --> 00:56:39,896
Milyen igazságtalan,
hogy pont most ilyen szép az idő.

693
00:56:39,979 --> 00:56:41,606
Már tényleg minden miatt panaszkodsz.

694
00:56:42,816 --> 00:56:45,777
Yong doktor, várnál itt egy kicsit?

695
00:56:45,860 --> 00:56:46,861
Miért?

696
00:56:46,945 --> 00:56:51,282
Lehet, hogy a szűk ruha miatt,
de egész nap feszít a hasam.

697
00:56:52,367 --> 00:56:55,120
Elugrom a gyógyszertárba
egy kis savlekötőért.

698
00:56:55,203 --> 00:56:57,330
Hmm. Majd én hozok neked.

699
00:56:57,414 --> 00:56:59,124
Nem vagyok kisgyerek.

700
00:56:59,207 --> 00:57:01,501
Fogd ezt.
Mindjárt jövök.

701
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
Ne maradj sokáig.
Rendben.

702
00:57:12,637 --> 00:57:14,681
Savlekötőt szeretnék kérni.

703
00:57:14,764 --> 00:57:15,765
Rendben.

704
00:57:23,273 --> 00:57:24,816
4100 won lesz.
Rendben.

705
00:57:30,071 --> 00:57:31,072
Tessék.

706
00:57:42,125 --> 00:57:44,711
A Pyeongdongdóra tartó hajó
most indul.

707
00:57:44,794 --> 00:57:46,504
Mi tart neki ilyen sokáig?

708
00:57:47,088 --> 00:57:49,424
Így le fogjuk késni az utolsó kompot.

709
00:57:50,925 --> 00:57:52,594
Talán az még jobb is lenne.

710
00:57:55,805 --> 00:57:58,099
Ööö…

711
00:58:31,174 --> 00:58:32,759
Elkéstem.

712
00:58:32,842 --> 00:58:34,511
Jaj…

713
00:58:36,638 --> 00:58:37,764
Yong doktor!

714
00:58:37,847 --> 00:58:38,973
Eom kisasszony!

715
00:58:39,057 --> 00:58:40,767
Miért nem vetted fel?

716
00:58:40,850 --> 00:58:42,644
Bocsánat.
Ki kellett mennem a mosdóba.

717
00:58:42,727 --> 00:58:43,978
Rendben. Siessünk.

718
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
Jól vagy?

719
00:59:15,385 --> 00:59:16,511
Sajnálom.

720
00:59:17,178 --> 00:59:20,390
Biztos sok pluszterhet okozott mindenkinek,
hogy hirtelen szabadságra mentem.

721
00:59:20,473 --> 00:59:23,268
Ugyan már,
ilyesmi bármikor közbejöhet.

722
00:59:23,351 --> 00:59:24,894
Ne emészd magad miatta.

723
00:59:32,652 --> 00:59:36,447
Egyébként nem kellett volna
már megjelenniük azoknak a cikkeknek?

724
00:59:37,824 --> 00:59:40,743
Biztos szóltál a megyei hivatalnak,

725
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
az Egészségügyi Minisztériumnak
és az újságíróknak is, ugye?

726
00:59:46,749 --> 00:59:47,792
Igen.

727
00:59:48,459 --> 00:59:51,129
Akkor miért nincs még semmi hír?

728
00:59:51,754 --> 00:59:55,967
Amikor valakinek az életét kellett tönkretenni,
rögtön mindenki ráugrott,

729
00:59:56,050 --> 00:59:58,511
de az igazság már
láthatóan senkit sem érdekel.

730
00:59:58,595 --> 01:00:00,221
Ez annyira idegesítő.

731
01:00:04,601 --> 01:00:06,644
Mikor jelenik már meg?

732
01:00:07,437 --> 01:00:10,815
PYEONGDONGDO HELIKOPTER KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ORVOS

733
01:00:12,275 --> 01:00:14,485
Megjelent!
Hol?

734
01:00:18,197 --> 01:00:22,035
„A pyeongdongi egészségügyi központ
közegészségügyi orvosa, ahol a helikopter lezuhant…”

735
01:00:22,118 --> 01:00:24,954
„…kiderült róla,
hogy pszichiátriai gyógyszereket szedett”?

736
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
„Nemrég napvilágra került,

737
01:00:34,088 --> 01:00:36,549
hogy a Pyeongdong Egészségügyi Központban
szolgáló közegészségügyi orvos,

738
01:00:36,633 --> 01:00:38,801
ahol nemrég halálos
helikopter-baleset történt,

739
01:00:38,885 --> 01:00:41,971
korábban pszichiátriai kezelésben részesült
és gyógyszert is szedett.”

740
01:00:42,055 --> 01:00:44,307
„Ez aggodalmat keltett,
hogy a téves diagnózist

741
01:00:44,390 --> 01:00:48,061
a gyógyszerek miatt fellépő
ítélőképesség-zavar okozhatta.”

742
01:00:48,144 --> 01:00:50,146
„Az általa szedett gyógyszerek
befolyásolhatták a döntését.”

743
01:00:51,564 --> 01:00:54,150
„Az ügy kapcsán Choi Hyangmi,
a közegészségügyi igazgató

744
01:00:54,233 --> 01:00:58,154
közölte, hogy a pszichiátriai gyógyszert szedő
közegészségügyi orvost

745
01:00:58,237 --> 01:01:01,157
szolgálaton kívül helyezik,
és megfontolják az eltávolítását a posztjáról.”

746
01:01:02,033 --> 01:01:03,034
Mi a fene?

747
01:01:03,117 --> 01:01:07,664
Most már álhíreket terjesztenek,
csak hogy kibújjanak a felelősség alól?

748
01:01:08,373 --> 01:01:10,083
Mégis miről beszélnek?

749
01:01:10,166 --> 01:01:12,168
Miféle gyógyszert szedő
közegészségügyi orvosról van szó?

750
01:01:18,091 --> 01:01:19,425
Minden igaz.

751
01:01:26,057 --> 01:01:27,266
Utánanézek ennek.

752
01:01:27,892 --> 01:01:29,227
Ne, Hyeon doktor.

753
01:01:29,811 --> 01:01:31,604
De legalább…
Ne!

754
01:01:32,814 --> 01:01:33,898
Jól vagyok.

755
01:01:53,334 --> 01:01:54,502
Jaj, istenem…

756
01:01:54,585 --> 01:01:55,920
Hogy történhetett ez?

757
01:02:05,930 --> 01:02:09,142
Azok a gyógyszerek olyan mellékhatásokat
okozhatnak, mint az emlékezetkiesés, szédülés…

758
01:02:09,225 --> 01:02:10,560
…és hallucinációk.

759
01:02:10,643 --> 01:02:13,896
Szörnyű tragédia,
amelyet egy közegészségügyi orvos téves diagnózisa okozott.

760
01:02:13,980 --> 01:02:16,649
A vakbélgyulladást
gyakran nehéz pontosan diagnosztizálni.

761
01:02:16,733 --> 01:02:18,901
Ha elmagyarázzuk az állapotodat
a megyei hivatalnak…

762
01:02:18,985 --> 01:02:20,611
Hogy merészel idejönni?!

763
01:02:20,695 --> 01:02:21,738
Hogy merészeli?!

764
01:02:27,243 --> 01:02:28,369
Do doktor.

765
01:02:40,089 --> 01:02:41,299
Do doktor, jól vagy?

766
01:02:45,636 --> 01:02:47,513
Ne aggódj semmi miatt.

767
01:02:47,597 --> 01:02:49,891
Be fogom bizonyítani,
hogy azoknak a gyógyszereknek

768
01:02:51,058 --> 01:02:55,271
semmi közük nem volt
a diagnózisodhoz, rendben?

769
01:02:59,650 --> 01:03:04,322
Én ezt már nem bírom tovább.

770
01:03:09,869 --> 01:03:11,871
Annyira félek attól,
hogy egy szigeten legyek.

771
01:04:26,821 --> 01:04:29,448
NEM TUDOK MELLETTED LENNI,

772
01:04:29,532 --> 01:04:36,080
HA FOLYTON ELBÚJSZ ELŐLEM

773
01:04:49,427 --> 01:04:52,805
VÁLASZD KI ITT A CUKI FIÚT!

774
01:04:53,389 --> 01:04:56,809
CUKI FIÚ?
ENGEM KERESTÉL?

775
01:04:56,893 --> 01:05:00,813
EGYETLEN FELVÉTELBŐL,
BAKI NÉLKÜL?

776
01:05:04,901 --> 01:05:07,820
DOCTOR ON THE EDGE

777
01:05:08,571 --> 01:05:11,365
Tényleg azt hiszed,
hogy ha elhagyja a szigetet, attól jobban lesz?

778
01:05:11,449 --> 01:05:14,410
Jiui, lehet, hogy végleg
fel kell hagynod az orvosi pályával.

779
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
Ez egy kicsit önzően hangzik.

780
01:05:16,287 --> 01:05:19,248
Az elviselhetetlen fájdalom elől
néha csak úgy lehet menekülni, ha elfutunk.

781
01:05:19,332 --> 01:05:21,083
Biztos nagyon nehéz lehetett itt neked,

782
01:05:21,167 --> 01:05:22,877
minden oldalról a tengerrel körülvéve.

783
01:05:22,960 --> 01:05:26,297
Akár körül voltam zárva, akár nem,
miattad mégis ki akartam tartani, Yuk kisasszony.

784
01:05:26,380 --> 01:05:29,258
Úgy tűnik, folyton csak
bocsánatot kérünk egymástól.

785
01:05:29,342 --> 01:05:31,427
Ezért akar Jiui elmenni.

786
01:05:32,428 --> 01:05:33,846
Mert élni akar.

787
01:05:37,850 --> 01:05:39,852
Fordította: Stekler