1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOCTOR ON THE EDGE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
EZ A TÖRTÉNET A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE
EGYES JELENETEK MI SEGÍTSÉGÉVEL KÉSZÜLTEK

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Már rég megérdemeltem a büntetésemet…

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
és azt hiszem, végre eljött az ideje.

6
00:01:04,022 --> 00:01:06,399
Miattam halt meg egy barátom.

7
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
Egy szigeten.

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Én küldtem ki Seonut a tengerre.

9
00:01:38,389 --> 00:01:41,226
Megfogadtam, hogy soha többé
nem engedem magam boldognak lenni…

10
00:01:48,942 --> 00:01:51,027
de úgy tűnik, túl sokat akartam.

11
00:02:05,917 --> 00:02:12,882
11. RÉSZ
KIENGESZTELŐDÉS, GYÓGYULÁS ÉS…

12
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
Mind láttátok a híreket, ugye?
Hogy Do doktor gyógyszereket szed.

13
00:02:23,101 --> 00:02:26,062
- Fogd be a szádat!
- Csak azt akartam mondani, hogy a gyógyszerek…

14
00:02:26,146 --> 00:02:28,523
Hé, mondtam, hogy fogd be!

15
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
Mutass itt valakit,
aki nem szed valamilyen gyógyszert!

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
Szóval ne járjon a szád,
és ne csinálj ekkora ügyet belőle!

17
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
Jaj már, miért mondogatod folyton,
hogy fogjam be?

18
00:02:36,531 --> 00:02:41,119
Csak azt akartam mondani,
hogy valaki biztosan felnyomta Do doktort.

19
00:02:41,202 --> 00:02:44,914
Nem mintha mi
a háta mögött pletykálnánk róla.

20
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
Hiszen mi itt mind egy család vagyunk.

21
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
Túl sokat aggódsz.

22
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
Pont ez az, ami engem is zavar egy kicsit.

23
00:02:51,171 --> 00:02:55,216
- Az ilyen személyes adat szigorúan bizalmas.
- Persze.

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
Akkor ki jelenthette
a járási hivatalnak?

25
00:02:57,635 --> 00:02:58,636
Ez igaz.

26
00:02:58,720 --> 00:03:02,515
Akárki volt is,
biztosan haragudott Do doktorra.

27
00:03:02,599 --> 00:03:05,935
Te jó ég! Már ilyen korán szodzsuval indítasz?

28
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
Geumja, adj nekem
egy adag tengeri herkentyűs ramyeont!

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
Tengeri herkentyűs ramyeon? Rendben.

30
00:03:10,523 --> 00:03:13,735
Na, miről beszélgetünk?

31
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
Arról az orvosról beszéltetek?

32
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Hát, ez kész röhej.

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
Gyógyszereket szed.

34
00:03:20,491 --> 00:03:22,952
Szerinted az vicces,
ha valaki gyógyszereket szed?

35
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
Kicsit későn ugyan,
de nem megnyugtató,

36
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
hogy végre napvilágra került
egy ilyen fontos információ?

37
00:03:30,126 --> 00:03:34,339
Szóval te voltál az?

38
00:03:34,923 --> 00:03:39,886
Tönkretetted a jövőjét,
mert folyton beleavatkozott az ügyeidbe?

39
00:03:39,969 --> 00:03:42,889
Elment az eszed, öreg?

40
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
Mi a fenéről beszélsz?

41
00:03:46,559 --> 00:03:49,187
Ha nem akarod, hogy megint
kiugorjon az állkapcsod,

42
00:03:49,270 --> 00:03:51,189
jobb, ha elmondod az igazat.

43
00:03:52,106 --> 00:03:54,234
Te nyomtad fel?

44
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
„Felnyomtam”?
Mit értesz azon, hogy felnyomtam?

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
Kiverem a fogaidat, a francba!

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,200
Akarsz egyet?

47
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
Attól, hogy öreg vagy,
még nem úszod meg.

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,828
Te kis rohadék…

49
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
„Te kis rohadék.”

50
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
Én sem kímélem a gengsztereket.

51
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
Mi? „Gengszter”?

52
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
- Mondd még egyszer!
- Jaj, ne…

53
00:04:15,296 --> 00:04:18,049
Most már én sem fogom vissza magam!

54
00:04:18,549 --> 00:04:22,262
Sietek, úgyhogy mi lenne,
ha mindhárman egyszerre támadnátok rám?

55
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
Gyerünk!

56
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Gyertek csak!

57
00:04:37,944 --> 00:04:42,532
De azt mondtad,
hogy nem tudod ezt megcsinálni.

58
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
Mi?

59
00:04:44,117 --> 00:04:47,787
Azt mondtad, hogy nem tudod,
hogyan kell ezt csinálni!

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
Ja, hogy én nem tudom?

61
00:04:49,497 --> 00:04:50,832
- Igen.
- Pontosan.

62
00:04:52,250 --> 00:04:55,878
Sajnos az egyetlen orvost,
aki helyre tud rakni egy állkapcsot,
jelenleg felfüggesztették.

63
00:04:59,048 --> 00:05:00,633
Várj!

64
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Csak hogy tudd,
nem vagyok túl jó ebben.

65
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
Hé, vedd be a gyógyszered!

66
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
Ez 1100 von lesz.

67
00:05:35,877 --> 00:05:39,422
Az itteni személyzet
haragszik rám vagy mi?

68
00:05:40,214 --> 00:05:43,092
Komolyan azért kérdezed,
mert nem tudod?

69
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
Azért, mert mindenfelé
furcsa pletykákat terjesztesz!

70
00:05:48,473 --> 00:05:49,807
„Furcsa pletykákat”?

71
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
Mit értesz azon,
hogy furcsa pletykákat?

72
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
A francba!

73
00:06:06,741 --> 00:06:10,286
Hová lett…?

74
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
Itt.

75
00:06:16,209 --> 00:06:17,794
Megvan.

76
00:06:24,175 --> 00:06:27,053
Do doktor most nincs itt.

77
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Beszélhetnénk egy pillanatra?

78
00:06:40,191 --> 00:06:43,194
Mi lesz most Jiuival?

79
00:06:44,153 --> 00:06:47,198
Miután felmentik a szolgálat alól,
el kell hagynia ezt a helyet,

80
00:06:48,783 --> 00:06:51,911
és a katonai szolgálata hátralévő részét
aktív szolgálatban kell letöltenie.

81
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
Do doktortól hallottam,

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
hogy elvesztett egy barátot egy szigeten.

83
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
És hogy most kapja meg
a régóta esedékes büntetését.

84
00:07:12,348 --> 00:07:13,558
De tudja mit?

85
00:07:14,559 --> 00:07:17,061
Szerintem nem kellene
megbüntetni azért, ami történt.

86
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Hiszen nem tett semmi rosszat.

87
00:07:21,232 --> 00:07:24,485
Nem hagyhatom,
hogy gyűlölje önmagát,
miközben olyasmiért büntetik,
ami nem az ő hibája.

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
Nos…

89
00:07:32,243 --> 00:07:33,536
Yuk kisasszony.

90
00:07:36,664 --> 00:07:38,416
Kérem, ne tartsa vissza Jiuit.

91
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
Tessék?

92
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
Ne törje össze még jobban Jiui szívét
ilyen szavakkal.

93
00:07:48,217 --> 00:07:52,513
Én szóltam a járási hivatalnak arról,
hogy Jiui gyógyszert szed.

94
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Mi?

95
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
De mégis miért tette…?

96
00:07:56,392 --> 00:08:00,188
Azt hittem, már mindent tud arról,
miért maga a pokol ez a sziget Jiuinak.

97
00:08:02,690 --> 00:08:07,862
Jiui és én hosszú időn át szenvedtünk.

98
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Azt mondják, túl kell lépnünk
a fájdalmunkon, igaz?

99
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
Nem.

100
00:08:19,957 --> 00:08:23,336
Az elviselhetetlen fájdalomra
az egyetlen gyógyír, ha elmenekülünk előle.

101
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
Jiui ezért akar elmenni.

102
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
Azért, mert élni akar.

103
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
Azért jöttem, hogy megkérjem…

104
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
ne próbálja megakadályozni Jiuit
abban, hogy elmenjen.

105
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
Könyörgöm.

106
00:08:51,030 --> 00:08:52,406
Tényleg úgy gondolja…

107
00:08:55,284 --> 00:08:58,329
hogy attól rendbe jön,
ha elhagyja a szigetet?

108
00:09:08,548 --> 00:09:11,884
Jobban lesz,
amint elmegy innen.

109
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
ÁTHELYEZÉSI HATÁROZAT
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ORVOS KÖTELESSÉGSZEGÉSE MIATT

110
00:09:38,953 --> 00:09:40,413
NÉV: DO JIUI

111
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Iszunk valamit?

112
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
Tényleg elmész?

113
00:10:03,644 --> 00:10:06,564
Sajnálom, hogy ennyi gondot
okoztam neked.

114
00:10:08,566 --> 00:10:12,403
Nem kell bocsánatot kérned.
Csak egy kicsit önzőnek hangzik, ennyi.

115
00:10:17,283 --> 00:10:22,246
Szerintem a közegészségügyi orvosoknak
nem kellene elvinniük a balhét egy ilyen ügy miatt.

116
00:10:38,763 --> 00:10:40,514
PYEONDONG ISTENNŐJE

117
00:10:44,810 --> 00:10:49,357
A hívott szám jelenleg
nem kapcsolható.

118
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Ez meg mi?

119
00:10:52,401 --> 00:10:54,028
- Hwang kisasszony.
- Mi az?

120
00:10:54,111 --> 00:10:57,031
Jeongseon kisasszony elment valahová?
Ma még nem is láttam.

121
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
Emeld fel a lábad.

122
00:10:58,199 --> 00:11:01,369
Kivett egy szabadnapot,
azt mondta, sürgősen el kell mennie valahová.

123
00:11:01,452 --> 00:11:04,580
Mi? Miért vett ki ilyen hirtelen
egy szabadnapot?

124
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
Miért engem kérdezel?

125
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Pont neked kellene tudnod,
hogy mi van vele.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
Csak nem összevesztetek?

127
00:11:10,586 --> 00:11:12,505
Nem, erről szó sincs.

128
00:11:12,588 --> 00:11:15,925
Biztos vagy benne?
Lehet, hogy csak te nem vetted észre.

129
00:11:16,008 --> 00:11:20,388
Tényleg kicsit levertnek tűnt,
de szerinted azért, mert összevesztünk?

130
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
Tényleg fogalmad sincs?

131
00:11:22,932 --> 00:11:26,644
Még azt sem tudod,
hogy összevesztetek-e vagy sem?

132
00:11:28,187 --> 00:11:31,774
Tényleg összevesztünk volna?

133
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Pedig esküszöm, boldognak tűnt.

134
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
Hogy a csudába jutottál be
a koreai orvostudományi egyetemre?

135
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
Rejtély számomra.

136
00:11:56,424 --> 00:11:59,593
DRÁGA KIS BUTUSKÁM

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
DRÁGA KIS BUTUSKÁM

138
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
- Köszönöm.
- Köszönöm.

139
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
- Minden jót!
- Köszönöm.

140
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
Hol van, Eom kisasszony?

141
00:12:40,509 --> 00:12:42,845
Véletlenül megbántottam valamivel?

142
00:12:46,807 --> 00:12:50,478
- Eom Jeongseon kisasszony.
- Igen.

143
00:12:50,561 --> 00:12:52,980
Kérem, fáradjon be a vizsgálóba.

144
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
Rendben.

145
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
A vérvizsgálat eredménye 110 lett,
ami egyértelműen azt jelenti, hogy terhes.

146
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
Értem.

147
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Szóval tényleg terhes vagyok.

148
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
Tényleg az vagyok.

149
00:13:13,959 --> 00:13:17,087
Még nagyon korai a terhesség,
ezért nem biztos, hogy látszani fog a petezsák,

150
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
de szeretne egy ultrahangvizsgálatot?

151
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
- Nem.
- Tessék?

152
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
Nem szeretnék ultrahangot.

153
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
Szerintem nincs rá szükségem.

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
Értem.

155
00:13:30,976 --> 00:13:37,691
Viszont a reggeli rosszullétek
eléggé megviselnek, ezért…

156
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Felírok rá gyógyszert.

157
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
Kérem, várjon odakint.

158
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
Rendben.

159
00:14:01,382 --> 00:14:04,385
DAILECTIN

160
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
Jobban lesz,
amint elmegy innen.

161
00:14:40,379 --> 00:14:41,547
Yuk kisasszony.

162
00:14:44,633 --> 00:14:45,718
Yuk kisasszony?

163
00:14:45,801 --> 00:14:47,261
Ó, szia.

164
00:14:47,344 --> 00:14:50,389
Min gondolkodsz ennyire?
Már többször is szólítottalak.

165
00:14:52,099 --> 00:14:54,810
Semmi különös.

166
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
Jól vagy?

167
00:15:06,155 --> 00:15:07,615
Nem tudom.

168
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Jól vagyok.

169
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
Levettem, mert melegem volt.

170
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
Értem.

171
00:15:53,786 --> 00:15:56,705
De ha már levettem,
egy kicsit rád akasztom.

172
00:16:05,589 --> 00:16:08,550
Ha a tengert nézem,
mindig megnyugszom.

173
00:16:12,846 --> 00:16:15,808
Mindig itt van nekem,
pontosan úgy, ahogy emlékszem rá.

174
00:16:19,478 --> 00:16:23,357
Nem számít, mikor térek vissza,
vagy mennyit változom,

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,275
a tenger mindig itt marad.

176
00:16:30,572 --> 00:16:32,783
Még ha minden más el is hagy…

177
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
a tenger akkor is mindig itt lesz nekem.

178
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
De rájöttem…

179
00:16:44,670 --> 00:16:47,673
hogy ez az örökké változatlan tenger…

180
00:16:53,095 --> 00:16:57,558
valaki más számára
soha véget nem érő fájdalom forrása.

181
00:17:09,153 --> 00:17:10,487
És ez tényleg…

182
00:17:18,662 --> 00:17:20,372
…megszakítja a szívemet.

183
00:17:41,351 --> 00:17:44,438
Yong doktor, mit keres itt?

184
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
Eom kisasszony!

185
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
Hol volt egész nap?

186
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
Egyáltalán nem tudtam elérni.

187
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
Összevesztünk?

188
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
Miről beszél?

189
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Ugye?

190
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Szóval nem vesztünk össze, igaz?

191
00:17:57,034 --> 00:18:00,287
Akkor miért nem vette fel a telefont?

192
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
Egy kicsit már kezdtem megijedni.

193
00:18:02,831 --> 00:18:05,167
Ez még nem ok arra,
hogy a házam előtt várakozzon.

194
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
Hideg van odakint.

195
00:18:07,461 --> 00:18:11,507
Igazából van valami,
amiről szeretnék beszélni magával.

196
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
Velem szeretne beszélni?

197
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Ez jólesik.

198
00:18:21,725 --> 00:18:25,729
Igazából majd megöl a kíváncsiság,
hogy hol volt,

199
00:18:25,813 --> 00:18:29,942
de egy egészséges kapcsolatban
szükség van némi magánszférára, úgyhogy nem kérdezem.

200
00:18:30,943 --> 00:18:33,529
Szóval miről szeretett volna beszélni velem?

201
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Hát…

202
00:18:36,990 --> 00:18:37,991
Nos…

203
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
Az a helyzet…

204
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
hamarosan kérnem kell az áthelyezésemet.

205
00:18:47,584 --> 00:18:49,837
Áthelyezés?

206
00:18:52,005 --> 00:18:53,799
Sokat gondolkodtam rajta,

207
00:18:53,882 --> 00:18:57,970
és szerintem legközelebb
apám kórházának közelében kellene dolgoznom.

208
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
Maga mit gondol?

209
00:19:03,308 --> 00:19:05,853
Szerintem ezt kellene tennie.

210
00:19:06,687 --> 00:19:11,775
Őszintén szólva sokat őrlődtem rajta,
mert maga itt van,

211
00:19:11,859 --> 00:19:15,737
de ha a közegészségügyi szolgálatom után
minél hamarabb apám kórházában akarok dolgozni,

212
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
rengeteg klinikai tapasztalatra
lesz szükségem.

213
00:19:18,031 --> 00:19:21,743
Itt viszont szinte mindig
ugyanolyan esetekkel találkozom, ezért…

214
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
Amikor az apja kórházáról beszél,
arra a szöuli kórházra gondol?

215
00:19:26,290 --> 00:19:28,667
Igen, a Baeng Baeng kereszteződésnél.

216
00:19:31,253 --> 00:19:33,338
Egyre messzebb kerülsz tőlem.

217
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
Mi?

218
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Semmi.

219
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
De miért kell ezt egyáltalán
megbeszélned velem?

220
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
Ha menned kell, akkor menj.

221
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
Persze, hogy meg kell kérdezzelek.

222
00:19:45,017 --> 00:19:47,728
Ez mindkettőnk számára
nagyon fontos döntés.

223
00:19:47,811 --> 00:19:50,439
Ráadásul szeretjük egymást,

224
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
ezért az ilyen fontos dolgokat
előre meg kell beszélnünk egymással.

225
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
Jaj…

226
00:20:43,283 --> 00:20:44,368
Te jó ég.

227
00:20:44,451 --> 00:20:48,747
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

228
00:20:48,830 --> 00:20:52,251
Jaj, jobban figyelned kellene,
hogy hová lépsz.

229
00:20:52,334 --> 00:20:53,669
- Jól vagy?
- Igen.

230
00:20:53,752 --> 00:20:55,837
Nem vettem észre,
hogy lefagyott a föld.

231
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
Óvatosabbnak kellett volna lenned.

232
00:20:58,006 --> 00:21:03,512
Hiába vagy óvatos,
az elkerülhetetlent úgysem kerülheted el.

233
00:21:03,595 --> 00:21:05,013
Igen, ebben igazad van.

234
00:21:07,808 --> 00:21:09,726
Eom kisasszony,
nyomaszt valami mostanában?

235
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
Nyomaszt valami?

236
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
Dehogy.

237
00:21:14,648 --> 00:21:15,774
Persze…

238
00:21:17,234 --> 00:21:19,528
Mostanában nagyon furcsán viselkedsz.

239
00:21:19,611 --> 00:21:24,157
Már közel sem panaszkodsz
vagy duzzogsz annyit, mint régen.

240
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
Valami nagyon nincs rendben.

241
00:21:28,287 --> 00:21:29,955
Előtted tényleg semmit sem lehet eltitkolni.

242
00:21:31,164 --> 00:21:32,582
Na, mi történt?

243
00:21:34,501 --> 00:21:40,090
Csak úgy érzem, bármit teszek,
rosszul járok,

244
00:21:40,173 --> 00:21:43,218
ezért próbálom kitalálni,
melyik választás fájna kevésbé.

245
00:21:44,177 --> 00:21:45,304
„Rosszul jársz”?

246
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
Hogy érted ezt?

247
00:21:50,225 --> 00:21:51,643
Mi?

248
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
Ez meg…

249
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Úgy látom, ez titok.

250
00:22:09,453 --> 00:22:12,914
Amikor úgy érzed,
hogy minden út egy szakadék szélére vezet,

251
00:22:14,041 --> 00:22:17,461
és mintha az egész világ
ellened fordult volna,

252
00:22:18,503 --> 00:22:21,673
csak maradj azok közelében,
akik melletted állnak.

253
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Akkor kevésbé fog fájni,
amikor elesel.

254
00:22:26,636 --> 00:22:31,350
Ha van melletted valaki,
aki veled együtt sír, máris könnyebb lesz.

255
00:22:34,561 --> 00:22:36,396
Jucheon doktor nem elég erre?

256
00:22:38,815 --> 00:22:41,276
Nem erről van szó.

257
00:22:43,403 --> 00:22:44,946
Szólj, ha valaha szükséged lesz rám.

258
00:22:45,614 --> 00:22:47,699
Tudod, én könnyen elsírom magam.

259
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
Ha van valaki, aki veled sír,
egy kicsit könnyebb lesz, rendben?

260
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
Még a zsebkendőn is megosztozhatunk.

261
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
Rendben.

262
00:23:03,965 --> 00:23:06,385
Ez is el fog múlni, jó?

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
Ez is el fog múlni.

264
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
Jaj…

265
00:23:57,436 --> 00:23:58,645
Valaki, aki mellettem áll?

266
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
Ez meg mi…?

267
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
Ez meg mi volt…?

268
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
DO DOKTOR, NE HAGYJA KI AZ ÉTKEZÉSEKET!

269
00:24:33,722 --> 00:24:36,433
ROSSZ A KEDVE?
ETTŐL MAJD JOBBAN LESZ!

270
00:24:53,533 --> 00:24:56,411
Do doktor,
segítene nekem valamiben?

271
00:25:00,999 --> 00:25:02,334
Tádám!

272
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
Megjött.

273
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
Mármint…

274
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
Mi ez az egész?

275
00:25:11,885 --> 00:25:14,804
Készítsük fel együtt a rendelőt
a karácsonyra.

276
00:25:24,689 --> 00:25:26,566
Na, csak ennyire vagy képes?

277
00:25:26,650 --> 00:25:28,151
Túl magasan van.

278
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
Megvan.

279
00:25:30,529 --> 00:25:32,197
- Megvan.
- Sikerült.

280
00:25:34,074 --> 00:25:37,744
Minden évben így állítanak
karácsonyfát a rendelőben?

281
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Nem tudom.
Nekem is ez az első karácsonyom itt.

282
00:25:41,957 --> 00:25:42,999
Értem.

283
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
Csak látni akartalak,
és kellett hozzá valami jó ürügy,

284
00:25:46,711 --> 00:25:48,838
úgyhogy ezt találtam ki.

285
00:25:53,343 --> 00:25:55,011
Elég jó ürügynek tűnt,

286
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
hogy idecsaljam
az én ügyetlen barátomat.

287
00:26:05,897 --> 00:26:06,898
Sajnálom.

288
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
Ne sajnáld.

289
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
Nekem kellene bocsánatot kérnem.

290
00:26:19,911 --> 00:26:24,958
Fogalmam sem volt,
min mész keresztül, mégis ragaszkodtam hozzád.

291
00:26:30,338 --> 00:26:32,632
Én mondtam neked,
hogy kelj át a tengeren,

292
00:26:33,425 --> 00:26:35,594
és én könyörögtem azért is,
hogy gyere vissza.

293
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
Biztosan nagyon nehéz volt itt,
ahol minden oldalról a tenger vesz körül.

294
00:26:47,188 --> 00:26:48,898
Akár körülvesz, akár nem,

295
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
ki akartam tartani,
mert te itt voltál, Yuk kisasszony. De…

296
00:26:58,742 --> 00:27:00,035
Sajnálom.

297
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
Úgy tűnik, folyton csak
bocsánatot kérünk egymástól.

298
00:27:21,431 --> 00:27:24,934
Millió dolgot akartam mondani,
hogy rávegyelek a maradásra…

299
00:27:26,978 --> 00:27:29,230
de most, hogy látlak,
azt hiszem, nem lenne helyes.

300
00:27:32,984 --> 00:27:34,235
Csak…

301
00:27:39,240 --> 00:27:41,826
ígérj meg nekem valamit.

302
00:27:49,542 --> 00:27:52,087
Azt az ígéretet,
amit magadnak tettél,

303
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
hogy soha többé nem leszel boldog…
ne tartsd be.

304
00:28:01,346 --> 00:28:03,973
Annyira szeretnélek visszatartani,

305
00:28:04,974 --> 00:28:07,560
de azért nem teszem…

306
00:28:14,567 --> 00:28:17,028
mert azt akarom, hogy boldog légy.

307
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
Ugyan már.

308
00:28:45,056 --> 00:28:47,767
Gyerekkorodban sem voltál túl jó rajzból,
igaz?

309
00:28:49,894 --> 00:28:52,522
Hé, általános iskolában
még rajzszakkörre is jártam.

310
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
A tanárom szerint
nagyon tehetséges voltam.

311
00:28:55,150 --> 00:28:56,568
Ki volt a tanárod?

312
00:28:57,277 --> 00:29:00,363
Jól teletömte a fejedet
hazugságokkal, mi?

313
00:29:06,953 --> 00:29:08,121
Hwang kisasszony.

314
00:29:08,204 --> 00:29:09,539
Mi ez az egész?

315
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
Karácsony van,
gondoltuk, feldobjuk egy kicsit a helyet.

316
00:29:11,791 --> 00:29:14,878
Tényleg jó érzés
ilyen fiatal kollégákkal dolgozni.

317
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Hű, olyan lett itt,
mint egy áruházban.

318
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
Jaj, de szép!

319
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
Nagyon szép.

320
00:29:23,595 --> 00:29:26,806
Itt hagytam valamit,
csak azért jöttem vissza.

321
00:29:29,809 --> 00:29:33,146
Jaj, ez fáj.

322
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
A fenébe, sehol sem találom.

323
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
Te jó ég.

324
00:29:53,500 --> 00:29:56,711
Jaj nekem…

325
00:29:58,004 --> 00:30:00,131
Hová tehettem?

326
00:30:01,382 --> 00:30:02,467
Minden rendben?

327
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
Semmi baj.

328
00:30:04,177 --> 00:30:05,512
Na, hol lehet?

329
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
Semmi baj?
Még azt sem látod, ami közvetlenül előtted van.

330
00:30:08,681 --> 00:30:10,850
Hé, mondtam, hogy nincs semmi baj.

331
00:30:10,934 --> 00:30:14,896
- Ülj le ide egy pillanatra.
- Mondtam, hogy jól vagyok.

332
00:30:16,523 --> 00:30:17,690
Komolyan…

333
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
Szerintem azonnal
kórházba kellene menned.

334
00:30:29,077 --> 00:30:31,746
Hé, jól vagyok.
Nincs miért aggódni.

335
00:30:31,830 --> 00:30:33,248
Nem vagyok én beteg.

336
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
Vagy bemutathatlak egy orvosnak…

337
00:30:35,333 --> 00:30:38,586
Mondtam, hogy hagyj békén!
Majd én elintézem!

338
00:30:41,172 --> 00:30:44,092
Hwang kisasszony, miért…?

339
00:30:46,970 --> 00:30:47,971
Ó…

340
00:30:52,642 --> 00:30:55,144
Csak ki kell bírnom
még egy kicsit.

341
00:30:55,812 --> 00:31:01,818
Néhány hónapja éreztem,
hogy valami nincs rendben a szememmel,
ezért kötöttem biztosítást.

342
00:31:01,901 --> 00:31:04,445
De azt mondták,
még három hónapot várnom kell,

343
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
mielőtt a biztosítás
fedezné a betegségemet.

344
00:31:12,412 --> 00:31:17,292
Elég ironikus, nem?
Egy ápolónő próbál tudomást sem venni
a saját betegségéről.

345
00:31:18,042 --> 00:31:19,627
De mit tehetnék?

346
00:31:19,711 --> 00:31:22,714
Az élet akkor is megy tovább,
miután kikezeltek a betegségemből.

347
00:31:23,798 --> 00:31:28,887
Ha miattam csődbe megyünk,
miből fizetjük majd a fiunk taníttatását?

348
00:31:29,554 --> 00:31:32,432
A legidősebb fiunk
nagyon okos gyerek,

349
00:31:33,266 --> 00:31:37,145
és azt mondta, az az álma,
hogy Amerikában tanulhasson.

350
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
Van egy álma, érted?

351
00:31:44,235 --> 00:31:47,947
Milyen anya lennék,
ha az álmai útjába állnék?

352
00:31:52,076 --> 00:31:55,997
Könnyebb volt, amikor még olyan fiatal voltam,
hogy csak a saját bajaim miatt kellett aggódnom.

353
00:31:56,080 --> 00:31:58,583
Most már nem a betegség ijeszt meg.

354
00:31:58,666 --> 00:32:00,293
Hanem a számlák.

355
00:32:08,176 --> 00:32:11,596
Az élet néha borzasztóan igazságtalan.

356
00:32:12,889 --> 00:32:14,265
Nagyon igazságtalan.

357
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
Még nem fejeztem be a vacsorát,
úgyhogy sietnem kell vissza.

358
00:32:24,734 --> 00:32:26,903
Köszönöm.

359
00:32:52,178 --> 00:32:54,472
A sürgősségin
sok hozzá hasonló emberrel találkoztam.

360
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Olyanokkal, akik eltitkolják a betegségüket,

361
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
nem azért, mert félnek tőle,
hanem a költségek miatt.

362
00:33:05,191 --> 00:33:10,530
Akár akkor, akár most,
még mindig semmit sem tehetek érte.

363
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
Egy pillanat.

364
00:33:31,926 --> 00:33:33,720
- Halló?
- Hé, Hari.

365
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
Azonnal ide kell jönnöd.

366
00:33:36,931 --> 00:33:41,060
LUCKY SZUPERMARKET

367
00:33:41,144 --> 00:33:42,145
Mi történt, nagyi?

368
00:33:42,228 --> 00:33:44,147
Ez a férfi bejött a boltba…

369
00:33:44,230 --> 00:33:47,275
…fájdalomcsillapítót keresett,
aztán egyszer csak összeesett.

370
00:33:47,358 --> 00:33:49,235
Ömlik róla a verejték,

371
00:33:49,318 --> 00:33:52,030
és úgy remeg, mint a nyárfalevél.

372
00:33:52,113 --> 00:33:57,035
Mondtam neki, hogy menjünk el a rendelőbe,
de hallani sem akart róla.

373
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
Te jó ég.

374
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
Uram, jól van?

375
00:34:10,631 --> 00:34:12,508
Megnyomom ugyanott,
ahol legutóbb.

376
00:34:21,350 --> 00:34:22,435
Do doktor.

377
00:34:25,480 --> 00:34:28,107
- Ugyanazok a tünetei, mint legutóbb.
- Hívjak helikoptert?

378
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
A fájdalomcsillapítótól
elmúlt a fájdalmam,

379
00:34:31,861 --> 00:34:35,490
és a kórházban azt mondták,
a vizsgálatok sem mutattak ki semmit.

380
00:34:37,158 --> 00:34:41,788
Már így is szörnyen érzem magam amiatt,
hogy miattam halt meg az a pilóta,

381
00:34:41,871 --> 00:34:45,500
és még az ön hírnevét is tönkretettem.

382
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
Inkább hazamegyek.

383
00:34:51,506 --> 00:34:53,716
- Uram!
- Do doktor.

384
00:34:53,800 --> 00:34:55,259
Kórházba kell vinnünk.

385
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
Rendben.

386
00:34:57,804 --> 00:34:59,347
Tartson ki, uram.

387
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
Nem, ezt nem lehet…

388
00:35:08,981 --> 00:35:11,359
- Yeopoong-gun műveleti központ.
- Itt Pyeondongdo.

389
00:35:11,442 --> 00:35:14,153
Vakbélgyulladás gyanúja áll fenn,
azonnali betegszállításra van szükségünk.

390
00:35:14,237 --> 00:35:16,322
Nem ott történt
az a baleset?

391
00:35:16,405 --> 00:35:18,741
A jelenlegi vészhelyzeti protokoll szerint
nem küldhetünk senkit.

392
00:35:18,825 --> 00:35:21,702
Mi köze ennek ehhez?
Van itt egy betegünk!

393
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
Túl sűrű a tengeri köd,

394
00:35:23,746 --> 00:35:25,706
és jelenleg nincs
bevethető helikopterünk.

395
00:35:25,790 --> 00:35:27,333
Ez az ember éppen haldoklik!

396
00:35:27,416 --> 00:35:30,294
Sajnálom, de a szabályzat miatt
nem tudunk segítséget küldeni.

397
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
- Sajnálom.
- Hé…

398
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
Halló?

399
00:35:38,427 --> 00:35:40,847
Hé, van egy perced?

400
00:35:41,514 --> 00:35:44,433
Szükségünk lenne a segítségedre.

401
00:35:45,768 --> 00:35:47,770
Óvatosan. Lassan…

402
00:35:49,647 --> 00:35:51,357
Nem lesz ez veszélyes, Park úr?

403
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
Nem hagyhatunk meghalni egy embert
csak azért, mert egy kicsit veszélyes.

404
00:35:53,943 --> 00:35:55,278
Főleg azok után,
ahogy én éltem!

405
00:35:55,361 --> 00:35:58,072
Ha azt mondja, kórházba kell vinnünk,
akkor elvisszük!

406
00:35:59,198 --> 00:36:00,408
Sajnálom.

407
00:36:00,491 --> 00:36:02,326
Hé, ne mondjon ilyet.

408
00:36:02,410 --> 00:36:04,912
Miért kérne bocsánatot azért,
mert élni akar?

409
00:36:04,996 --> 00:36:06,581
Csak tartson ki, rendben?

410
00:36:08,457 --> 00:36:09,625
Jiui.

411
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
Gondold át.

412
00:36:12,545 --> 00:36:14,172
Próbaidőn vagy.
Ha valami rosszul sül el…

413
00:36:14,255 --> 00:36:17,049
akár végleg fel is kell hagynod
az orvosi hivatással.

414
00:36:17,133 --> 00:36:18,759
Várjunk még egy kicsit.

415
00:36:21,762 --> 00:36:23,931
És ha közben meghal?

416
00:36:25,349 --> 00:36:28,352
Megint tehetetlenül néznénk,
pont úgy, mint akkor.

417
00:36:36,360 --> 00:36:38,654
- Menjünk, Park úr.
- Rendben.

418
00:36:38,738 --> 00:36:41,490
Mindenki kapaszkodjon!
Télen kegyetlen a szél!

419
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
Segítek felvenni.

420
00:37:02,970 --> 00:37:04,805
Kérem, vigyázzanak rá.

421
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
Mentsék meg!
Csak ennyit kérünk!

422
00:37:06,474 --> 00:37:12,772
Ó, hatalmas Sárkánykirály,
kérlek, adj nekik biztonságos utat!

423
00:37:12,855 --> 00:37:13,856
Te jó ég…

424
00:37:30,039 --> 00:37:32,416
Ezt a beteget korábban
vakbélgyulladás gyanújával szállították be.

425
00:37:32,500 --> 00:37:34,794
Most a jobb alhasban
lokális nyomásérzékenység és visszacsapási fájdalom jelentkezik.

426
00:37:34,877 --> 00:37:36,587
A testhőmérséklete 37,7 fok,

427
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
- és hidegrázása van.
- Értem.

428
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
SÜRGŐSSÉGI BETEGSZÁLLÍTÁS

429
00:38:07,868 --> 00:38:10,204
Do doktor, tessék.

430
00:38:10,871 --> 00:38:12,290
Igyon belőle, amíg meleg.

431
00:38:12,373 --> 00:38:15,126
Köszönöm.

432
00:38:17,878 --> 00:38:20,756
Hú, ez most nagyon jólesik.

433
00:38:26,679 --> 00:38:28,806
Egyébként, Do doktor…

434
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
Tényleg elmegy?

435
00:38:34,645 --> 00:38:37,606
Ugyan már.
Miért nem harcol még egy kicsit magáért?

436
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
Túl sokat kérek ezzel?

437
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
Sajnálom.

438
00:38:48,743 --> 00:38:51,287
Mi okoz magának ekkora fájdalmat?

439
00:38:52,079 --> 00:38:58,461
Amikor meghallottam,
hogy gyógyszereket szed,
majd megszakadt a szívem.

440
00:39:00,838 --> 00:39:05,301
Úgy mentette meg újra és újra az életünket,
hogy közben maga is gyógyszereket szedett,

441
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
ezért egyszerűen nem helyes,
hogy így engedjük el,

442
00:39:09,847 --> 00:39:12,391
anélkül, hogy mi is megvédenénk magát.

443
00:39:16,020 --> 00:39:20,524
Ilyenkor az ember úgy érzi,
mintha bűn lenne egy szigeten élni.

444
00:39:21,275 --> 00:39:22,693
Tényleg…

445
00:39:26,489 --> 00:39:27,656
Do doktor!

446
00:39:30,576 --> 00:39:33,496
Most kezdték meg a beteg műtétjét
vakbélgyulladás miatt.

447
00:39:33,579 --> 00:39:37,166
Legutóbb azért nem vették észre,
mert a vakbél nem látszott rendesen,

448
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
de most sürgősségi műtétre került sor.

449
00:39:41,545 --> 00:39:44,215
Azt mondták,
éppen időben érkezett.

450
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Megmentette ennek a betegnek az életét,
Do doktor.

451
00:39:49,220 --> 00:39:53,224
Hű… Szóval túlélte?

452
00:39:53,307 --> 00:39:55,226
Igen, túlélte.

453
00:39:58,729 --> 00:40:00,231
Hála az égnek.

454
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
Min gondolkodsz?

455
00:40:19,583 --> 00:40:21,669
Azon a vakbélgyulladásos betegen.

456
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
Bocsánatot kért tőlem.

457
00:40:27,633 --> 00:40:31,846
Annak ellenére,
hogy fájdalmai voltak és félt a haláltól.

458
00:40:33,806 --> 00:40:36,767
Azok a kezelések,
amelyek a szárazföldön teljesen hétköznapinak számítanak,

459
00:40:36,851 --> 00:40:39,311
egy szigeten alig elérhetők.

460
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
Ezért történik meg,
hogy emberek végül az életüket veszítik…

461
00:40:43,649 --> 00:40:47,194
…olyan ostobaságok miatt,
mint egy hibás lámpa vagy egy vakbélgyulladás.

462
00:40:50,156 --> 00:40:54,952
Ahhoz, hogy valaki életét megmentsék,
másnak a saját életét kell kockára tennie.

463
00:40:58,289 --> 00:41:00,875
Talán ezért kérnek bocsánatot
az itt élő szigetlakók,

464
00:41:00,958 --> 00:41:04,170
mielőtt könyörögni kezdenek az orvosnak,
hogy mentse meg az életüket.

465
00:41:06,964 --> 00:41:09,842
Mert attól félnek,
hogy miattuk valaki másnak baja esik.

466
00:41:13,429 --> 00:41:15,139
De ez így nincs rendjén.

467
00:41:17,266 --> 00:41:18,476
Igen.

468
00:41:18,559 --> 00:41:20,227
Úgy értem, azért, mert valaki élni akar…

469
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
nem kellene bocsánatot kérnie.

470
00:41:31,989 --> 00:41:37,786
- Rendben, induljunk!
- Jó. Gyerünk.

471
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
Ti ketten menjetek nélkülem.

472
00:41:46,462 --> 00:41:48,047
- Mi?
- Tessék?

473
00:41:48,130 --> 00:41:49,173
Do doktor!

474
00:41:50,883 --> 00:41:52,635
Mi?

475
00:42:00,100 --> 00:42:01,268
2025–2026 YEOPOONG-GUN

476
00:42:01,352 --> 00:42:03,187
SÜRGŐSSÉGI EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁS
KORSZERŰSÍTÉSI TERVE

477
00:42:04,313 --> 00:42:07,316
Mostantól intézze csendben az ügyeket,

478
00:42:07,399 --> 00:42:10,945
ha meg akarja tartani
az igazgatói állását. Érthető?

479
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Igen, uram.

480
00:42:15,991 --> 00:42:17,952
Nem ronthat csak úgy be ide!

481
00:42:18,035 --> 00:42:19,036
Mondtam, hogy nem mehet be!

482
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
Mi a fene?

483
00:42:22,873 --> 00:42:25,751
Jobban jár, ha most azonnal
beszél velem.

484
00:42:25,834 --> 00:42:27,836
Különben lehet, hogy ezeket az iratokat

485
00:42:27,920 --> 00:42:30,422
egyenesen azokhoz az újságírókhoz viszem,
akiket annyira szeret.

486
00:42:32,716 --> 00:42:34,093
Hagyjanak magunkra.

487
00:42:43,894 --> 00:42:48,107
Nem fogadom el a döntését,
hogy eltávolítanak a közegészségügyi orvosi posztomról.

488
00:42:50,276 --> 00:42:54,280
Szóval azért jött ide,
hogy hisztizzen egy sort, mint egy kisgyerek?

489
00:42:56,615 --> 00:42:59,493
A YEOPOONG-GUNI HELIKOPTER-LESZÁLLÓHELYEK
HIBÁS KIVITELEZÉSÉNEK VIZSGÁLATA

490
00:42:59,577 --> 00:43:03,205
Bizonyítékom van rá,
hogy a Yeopoong-gunban felújított húsz leszállóhelyből

491
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
tizenhétnél hibás volt a világítás.

492
00:43:05,749 --> 00:43:08,586
A Pyeondongdo leszállóhelyén történt
baleset éjszakáján is

493
00:43:08,669 --> 00:43:11,171
hibásan működtek a fények.

494
00:43:13,507 --> 00:43:19,346
Tehát nem téves diagnózis történt,
hanem a leszállóhellyel volt probléma?

495
00:43:19,430 --> 00:43:22,391
Mégis miért hinnénk
egy közegészségügyi orvos szavának,

496
00:43:22,474 --> 00:43:24,977
aki pszichiátriai gyógyszereket szed?

497
00:43:25,060 --> 00:43:28,063
Függetlenül ettől
és az esetleges téves diagnózistól,

498
00:43:28,689 --> 00:43:30,983
a helikopternek biztonságosan
le kellett volna szállnia.

499
00:43:33,861 --> 00:43:37,197
Az egészségügyileg rosszul ellátott térségekben
nem egy kiváló orvos ment életeket,

500
00:43:37,281 --> 00:43:40,117
hanem egy jól működő rendszer.

501
00:43:41,452 --> 00:43:44,747
Egy olyan rendszer,
amely a lehető leghamarabb eljuttatja a betegeket
a szükséges ellátáshoz.

502
00:43:48,876 --> 00:43:53,881
Azt a pilótát Yeopoong-gun
szar rendszere ölte meg.

503
00:43:56,216 --> 00:43:59,219
Mi a fenét mondott?
„Szar rendszer”?

504
00:43:59,303 --> 00:44:02,431
Azonnal kérjen bocsánatot
a baleset áldozatának családjától!

505
00:44:04,391 --> 00:44:06,935
Csak azért adok magának lehetőséget,
hogy helyrehozza ezt,

506
00:44:07,978 --> 00:44:09,647
mert én is hiszek abban,

507
00:44:11,398 --> 00:44:13,734
hogy egy jól működő rendszer
életeket menthet.

508
00:44:13,817 --> 00:44:19,615
YEOPOONG-GUN
EGÉSZSÉGÜGYI KORSZERŰSÍTÉS

509
00:44:25,579 --> 00:44:26,955
Do Jiui doktor!

510
00:44:32,670 --> 00:44:37,007
Tényleg azt hiszi,
hogy képes változást elérni?

511
00:44:39,885 --> 00:44:43,889
Minél inkább provokálja a kormányzót,
annál rosszabb lesz magának.

512
00:44:47,309 --> 00:44:49,603
A közegészségügyi orvosok köztisztviselők,

513
00:44:50,479 --> 00:44:54,441
így a kormányzó bármikor
fegyelmi büntetést szabhat ki rájuk.

514
00:44:58,529 --> 00:44:59,738
A közegészségügyi orvosok…

515
00:45:03,450 --> 00:45:04,785
…ugyanúgy orvosok.

516
00:45:08,288 --> 00:45:09,790
Még akkor is, ha minden ellenünk szól…

517
00:45:12,626 --> 00:45:14,420
kötelességünk életeket menteni.

518
00:45:37,901 --> 00:45:39,111
Tessék.

519
00:45:41,071 --> 00:45:44,575
- Ez fantasztikusan néz ki.
- És az ízesítése is tökéletes.

520
00:45:45,784 --> 00:45:50,080
Akkor most már nem kell elmennie,
Do doktor?

521
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
Egész évben itt marad?

522
00:45:52,750 --> 00:45:55,377
Jaj, ne kérdezgesd már folyton!

523
00:45:55,461 --> 00:45:57,796
Azt mondta,
még nem dőlt el semmi.

524
00:45:57,880 --> 00:46:00,048
Nem. El fogom intézni, hogy így legyen.

525
00:46:00,132 --> 00:46:01,383
Na, ez a beszéd.

526
00:46:01,467 --> 00:46:04,720
Ez nagyszerű hír,
főleg mindazok után, amin keresztülment!

527
00:46:04,803 --> 00:46:06,722
Ugye?

528
00:46:06,805 --> 00:46:09,892
Halálra aggódtuk magunkat,
hogy elviszik aktív katonai szolgálatra.

529
00:46:11,643 --> 00:46:12,686
Köszönöm.

530
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
A gyógyszerekről, amiket szedek…

531
00:46:17,733 --> 00:46:20,569
Nem. Nem tartozik nekünk magyarázattal.

532
00:46:20,652 --> 00:46:23,572
Mindenki szed valamilyen gyógyszert.

533
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
Én napi húsz tablettát szedek,
csak hogy működjek!

534
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Pontosan.

535
00:46:26,784 --> 00:46:28,994
Ha a gyógyszerszedés bűn,

536
00:46:29,077 --> 00:46:31,747
akkor ebben a szobában
mindenki életfogytiglant kapott.

537
00:46:31,830 --> 00:46:35,334
Ez igaz.
Mindannyian életfogytiglanra vagyunk ítélve.

538
00:46:37,294 --> 00:46:38,879
Jaj, most már egyetek!

539
00:46:42,007 --> 00:46:45,719
Sokkal érzékenyebb,
mint amilyennek látszik.

540
00:46:49,097 --> 00:46:53,936
Ha így sírsz tovább,
a végén még én is elsírom magam.

541
00:46:56,396 --> 00:46:59,107
DAILECTIN – TERHESSÉGI HÁNYINGER
ÉS HÁNYÁS ELLEN

542
00:47:15,207 --> 00:47:16,250
Jaj…

543
00:47:21,880 --> 00:47:23,674
Hogy van a szemed?

544
00:47:23,757 --> 00:47:27,010
Hát, tudod…

545
00:47:30,764 --> 00:47:33,308
Szeretnék kérdezni tőled valamit.

546
00:47:33,392 --> 00:47:35,143
Igen?

547
00:47:36,270 --> 00:47:39,481
Honnan volt ennyi bátorságod?

548
00:47:40,232 --> 00:47:43,151
Ha végül kiderül,
hogy mégsem vakbélgyulladás,

549
00:47:43,235 --> 00:47:45,863
tényleg elveszíthetted volna
az orvosi engedélyedet.

550
00:47:47,906 --> 00:47:49,867
Hát…

551
00:47:50,450 --> 00:47:53,370
Először meg kellett mentenünk az életét…

552
00:47:55,289 --> 00:47:57,624
és csak utána aggódhattunk azon,
hogy mi lesz velünk.

553
00:48:01,795 --> 00:48:05,549
Ráadásul én végig tudtam.

554
00:48:07,551 --> 00:48:08,635
Mit tudtál?

555
00:48:10,512 --> 00:48:12,931
Tudtam, hogy az itteni emberek
nem fordítanak hátat nekem,

556
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
bármi is történjen.

557
00:48:19,646 --> 00:48:22,190
Hát persze, hogy nem!

558
00:48:23,025 --> 00:48:24,109
Hát persze, hogy nem.

559
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
Do doktor!

560
00:48:26,486 --> 00:48:29,281
Mit csinál ott?
Jöjjön, igyon velünk!

561
00:48:29,364 --> 00:48:30,908
Igen, már megyek.

562
00:48:30,991 --> 00:48:34,369
Hol vagy?

563
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
Mit csinálsz itt?
Gyere vissza!

564
00:48:36,371 --> 00:48:38,957
- Mondtam, hogy megyek.
- Ne itassátok le túlságosan!

565
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
- Hé, gyere már!
- Ülj le!

566
00:48:42,544 --> 00:48:45,380
- Csak óvatosan vele!
- Ma mindannyian végzetek!

567
00:48:45,464 --> 00:48:46,632
Persze, álmodj csak.

568
00:48:46,715 --> 00:48:48,175
- Hozz még piát!
- Rendben.

569
00:48:48,258 --> 00:48:51,011
Akkor lássuk, ki bírja tovább, jó?

570
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
Szia, drágám.

571
00:49:09,780 --> 00:49:14,952
Szeretném, ha hétfőn
eljönnél velem a kórházba.

572
00:49:19,247 --> 00:49:22,167
Azt hiszem, valami baj van velem.

573
00:49:39,476 --> 00:49:41,019
Most indulsz?

574
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
Igen.

575
00:49:52,447 --> 00:49:56,076
Soha nem gondoltam volna,
hogy még egyszer így állunk majd együtt a tengerparton.

576
00:49:59,287 --> 00:50:01,707
Azt hittem,
erre már soha többé nem kerül sor.

577
00:50:13,927 --> 00:50:15,303
Jiui.

578
00:50:19,057 --> 00:50:21,393
Amikor annak idején elhagytalak…

579
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
nem azért tettem,
mert téged hibáztattalak.

580
00:50:28,817 --> 00:50:30,318
Úgy éreztem, ha együtt maradunk…

581
00:50:32,112 --> 00:50:34,281
…a végén csak egymást fogjuk hibáztatni.

582
00:50:37,117 --> 00:50:38,535
De…

583
00:50:42,539 --> 00:50:45,083
amióta itt vagyok,
folyton azon gondolkodom…

584
00:50:47,002 --> 00:50:50,464
„Talán könnyebb lett volna elviselni,
ha együtt maradunk?”

585
00:50:58,680 --> 00:51:00,682
Nem csak te hagytál el engem.

586
00:51:03,226 --> 00:51:05,187
Én is ugyanezt tettem.

587
00:51:07,773 --> 00:51:13,195
Elmenekültem mindentől,
ami Seonura emlékeztetett…

588
00:51:16,114 --> 00:51:18,658
és közben folyamatosan magamat hibáztattam,
amiért nem tudtam megmenteni.

589
00:51:21,703 --> 00:51:22,788
De…

590
00:51:25,999 --> 00:51:28,877
nem gondolod, hogy talán
minden egy kicsit másképp alakul…

591
00:51:30,712 --> 00:51:32,422
ha akkor valaki segített volna nekünk?

592
00:51:35,717 --> 00:51:36,718
Ha csak…

593
00:51:39,513 --> 00:51:42,182
egy kicsit hamarabb
eljutottunk volna a kórházba.

594
00:51:44,935 --> 00:51:46,311
Ha csak…

595
00:51:48,897 --> 00:51:51,274
Seonu hamarabb megkapta volna
a megfelelő kezelést.

596
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
Nem gondolod, hogy akkor…

597
00:51:58,281 --> 00:52:00,492
Seonu és a mi életünk is
egy kicsit másképp alakult volna?

598
00:52:10,752 --> 00:52:11,837
Hwayeong.

599
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
Mi lenne, ha…

600
00:52:24,599 --> 00:52:27,018
most már megbocsátanánk magunknak?

601
00:52:32,065 --> 00:52:33,900
Akkoriban mindent megtettünk,
amit csak tudtunk.

602
00:52:54,212 --> 00:52:55,338
És te?

603
00:52:58,633 --> 00:53:00,927
Te már megbocsátottál magadnak?

604
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
Most már nekünk is
meg kell találnunk a boldogságot.

605
00:53:46,264 --> 00:53:47,474
Sajnálom.

606
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
Mi járatban vagy itt?

607
00:54:27,389 --> 00:54:28,974
Akarsz mondani valamit?

608
00:54:31,601 --> 00:54:33,019
Miről beszélsz?

609
00:54:34,354 --> 00:54:36,273
Azt kérdezem,
nincs-e valami, amit el akarsz mondani nekem.

610
00:54:37,607 --> 00:54:39,901
Ne beszélj rébuszokban.

611
00:54:46,658 --> 00:54:48,702
Terhes vagy.

612
00:54:51,871 --> 00:54:55,458
Azért nem érezted jól magad mostanában…

613
00:54:55,542 --> 00:54:57,043
mert terhes vagy?

614
00:54:59,462 --> 00:55:01,423
Amikor hirtelen kivettél egy szabadnapot…

615
00:55:01,506 --> 00:55:04,884
egyedül mentél el a kórházba,
anélkül, hogy szóltál volna nekem?

616
00:55:08,138 --> 00:55:09,139
Igen.

617
00:55:12,726 --> 00:55:15,937
És eszed ágában sem volt
elmondani nekem, igaz?

618
00:55:17,105 --> 00:55:18,106
Igaz?

619
00:55:20,358 --> 00:55:23,737
Mondj már valamit!

620
00:55:23,820 --> 00:55:25,739
Miért csináltad ezt?

621
00:55:28,783 --> 00:55:32,287
Mert még nem döntöttem el,
mit akarok tenni.

622
00:55:35,623 --> 00:55:38,293
Te csak átmenetileg vagy itt,
Yong doktor.

623
00:55:38,376 --> 00:55:42,714
Lehet, hogy most úgy érzed,
nagyon szerelmes vagy belém,

624
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
de a te világod Szöulban van,

625
00:55:45,425 --> 00:55:47,719
egy elegáns klinikán
a Baeng Baeng kereszteződésnél,

626
00:55:47,802 --> 00:55:51,598
ahol elismert koreai orvos lehetsz.

627
00:55:51,681 --> 00:55:55,477
Az én világom pedig
ez a kicsi, poros falu.

628
00:55:59,189 --> 00:56:01,691
Ezért nem akartad
soha elmondani nekem?

629
00:56:05,278 --> 00:56:07,072
Tényleg ennyire nem bízol bennem?

630
00:56:07,155 --> 00:56:09,282
Ez nem rólad szól.

631
00:56:10,825 --> 00:56:12,952
Saját magamban nem bízom.

632
00:56:15,497 --> 00:56:16,915
Eom kisasszony.

633
00:56:18,333 --> 00:56:21,378
Én már csak ilyen vagyok…

634
00:56:24,464 --> 00:56:26,674
úgyhogy ne vesztegesd az idődet
azzal, hogy miattam aggódsz.

635
00:56:29,677 --> 00:56:31,429
A magam módján fogom elintézni.

636
00:56:57,288 --> 00:56:59,207
Tessék, kóstold meg.

637
00:57:00,083 --> 00:57:01,251
- Finom?
- Igen!

638
00:57:13,096 --> 00:57:14,931
Finom, ugye?

639
00:57:20,770 --> 00:57:22,188
Ezt nagyon szeretem.

640
00:57:23,314 --> 00:57:24,858
Mire gondolsz?

641
00:57:24,941 --> 00:57:27,610
Arra, hogy itt vagy velem.

642
00:57:34,284 --> 00:57:35,326
Szóval…

643
00:57:37,120 --> 00:57:42,709
holnap elmegyek Seonuhoz.

644
00:57:44,294 --> 00:57:46,087
Mert még nem búcsúztam el tőle.

645
00:57:46,921 --> 00:57:48,173
Értem…

646
00:57:48,882 --> 00:57:52,302
Eljönnél velem?

647
00:57:56,181 --> 00:58:00,518
Úgy érzem, képes leszek rá,
ha te is velem jössz.

648
00:59:05,500 --> 00:59:09,754
KIM SEONU

649
00:59:09,837 --> 00:59:12,090
BARÁTUNK, KIM SEONU EMLÉKÉRE,

650
00:59:12,173 --> 00:59:14,008
AKIBŐL NAGYSZERŰ ORVOS LETT VOLNA

651
00:59:14,092 --> 00:59:18,221
HANGUK EGYETEM
ORVOSI KAR, 2014-ES ÉVFOLYAM

652
00:59:37,073 --> 00:59:38,116
Seonu.

653
00:59:46,749 --> 00:59:48,418
Seonu, sajnálom.

654
00:59:55,633 --> 00:59:57,552
Sajnálom, hogy ilyen sokáig
megvárattalak.

655
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
Köszönöm…

656
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
hogy ma eljöttél velem Seonuhoz.

657
01:01:03,868 --> 01:01:08,164
Köszönöm, hogy mellettem maradtál.

658
01:01:12,502 --> 01:01:15,880
Azt hiszem,
itt találkoztam veled először.

659
01:01:17,465 --> 01:01:19,926
Milyen voltam?
Aranyosnak találtál?

660
01:01:21,844 --> 01:01:23,262
Hát…

661
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
Egy kicsit ijesztő voltál.

662
01:01:25,348 --> 01:01:27,517
Na ne már!

663
01:01:27,600 --> 01:01:28,601
Komolyan?

664
01:01:29,519 --> 01:01:34,941
Azt mondják, három dolgot
minden közegészségügyi orvosnak kerülnie kell egy szigeten.

665
01:01:35,525 --> 01:01:37,860
Három dolgot? Miket?

666
01:01:38,778 --> 01:01:40,905
Azt mondják, ha ezt a három dolgot
nem kerülöd el,

667
01:01:40,988 --> 01:01:42,949
soha nem fogod elhagyni a szigetet.

668
01:01:45,868 --> 01:01:47,203
A bajokat…

669
01:01:50,998 --> 01:01:54,460
az embereket és…

670
01:01:56,421 --> 01:01:57,463
a szerelmet.

671
01:02:08,099 --> 01:02:09,809
Azt hiszem, már akkor tudtam…

672
01:02:11,811 --> 01:02:14,147
hogy soha nem fogok elmenni innen.

673
01:03:06,032 --> 01:03:07,533
HIVATALOS ÜGYBEN

674
01:03:27,345 --> 01:03:30,723
YEOPOONG-GUN

675
01:03:35,019 --> 01:03:37,355
A Yeopoong-gun
ellenőrzési osztályától jöttünk.

676
01:03:37,438 --> 01:03:40,650
Hagyják abba, amit csinálnak,
és működjenek együtt a vizsgálattal.

677
01:03:42,109 --> 01:03:45,071
Jiui doktor! Nagy baj van!

678
01:03:45,154 --> 01:03:49,116
Azonnal le kell jönnie
az egészségügyi központba!

679
01:03:53,704 --> 01:03:54,831
NE KÖZELÍTSE MEG

680
01:03:54,914 --> 01:03:58,918
Azok a betegek egészségügyi kartonjai.
Nem nyúlhatnak hozzájuk!

681
01:03:59,001 --> 01:04:01,295
Elnézést!

682
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
Folytassák.

683
01:04:02,839 --> 01:04:04,465
Mégis mit művelnek?

684
01:04:05,591 --> 01:04:08,678
Okunk van feltételezni,
hogy ez a központ kenőpénzeket fogadott el.

685
01:04:08,761 --> 01:04:10,721
Kenőpénzt?
Miről beszél?

686
01:04:11,347 --> 01:04:14,392
Egy nemrégiben végzett belső ellenőrzés
bizonyítékot talált arra,

687
01:04:14,475 --> 01:04:17,770
hogy ez a rendelő kenőpénzt fogadott el
a Manu gyógyszergyártól,

688
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
cserébe azért,
hogy az ő gyógyszereiket szerezzék be.

689
01:04:19,897 --> 01:04:22,567
Az ügyben jelenleg vizsgálat folyik.

690
01:04:22,650 --> 01:04:25,069
Ezért a vizsgálat lezárásáig
felfüggesztjük a Pyeondong Egészségügyi Központ működését.

691
01:04:25,152 --> 01:04:26,612
Felfüggesztik a működésünket?

692
01:04:36,372 --> 01:04:37,874
Halló?

693
01:04:37,957 --> 01:04:39,709
Hé, Do Jiui doktor.

694
01:04:39,792 --> 01:04:44,297
Kíváncsi vagyok,
megkapta-e már a válaszomat.

695
01:04:44,380 --> 01:04:50,761
Remélem, most kap egy kis ízelítőt
abból a „szar rendszerből”, amit emlegetett.

696
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
Abból a rendszerből,
amely megtanítja egy jelentéktelen köztisztviselőnek,

697
01:04:54,599 --> 01:04:57,059
hogy ne húzzon ujjat a kormányzóval.
Világos?

698
01:04:57,143 --> 01:05:03,190
Abból a rendszerből,
amely megmutatja a házőrző kutyának,
mi történik, ha megugatja a gazdáját!

699
01:05:04,483 --> 01:05:06,068
Jobb lesz, ha beáll a sorba.

700
01:05:08,529 --> 01:05:10,448
Te rohadt szemétláda.

701
01:05:18,414 --> 01:05:20,750
Ko Changmok, az a rohadék.

702
01:05:35,681 --> 01:05:38,434
AZT AZ ÍGÉRETET,
AMIT MAGADNAK TETTÉL,

703
01:05:38,517 --> 01:05:42,146
HOGY SOHA TÖBBÉ
NEM LESZEL BOLDOG…

704
01:05:42,229 --> 01:05:46,067
NE TARTSD BE.

705
01:05:54,325 --> 01:05:57,536
A LEGFINOMABB RAMYEON AZ,
AMIT VELED EGYÜTT ESZEM.

706
01:05:58,120 --> 01:06:01,540
VALAKI, AKI MELLETTEM ÁLL?

707
01:06:06,545 --> 01:06:09,548
HARI ÉS ÉN EGYIDŐSEK VAGYUNK

708
01:06:13,636 --> 01:06:16,555
DOCTOR ON THE EDGE

709
01:06:17,181 --> 01:06:18,724
Hamarosan áthelyeznek minket.

710
01:06:18,808 --> 01:06:21,102
Ideje, hogy visszatérj oda,
ahová tartozol.

711
01:06:21,185 --> 01:06:23,479
Szeretnék mondani valamit,
Do doktor.

712
01:06:24,897 --> 01:06:26,065
Hé!

713
01:06:26,148 --> 01:06:28,818
Ha bárki bármihez hozzányúl itt,
az lopásnak számít.

714
01:06:28,901 --> 01:06:31,195
Szerintem nem kellene
bezárni az egészségügyi központot,

715
01:06:31,278 --> 01:06:33,572
ezért kitaláltam egy megoldást.

716
01:06:33,656 --> 01:06:35,950
Szerintem ezen nincs is mit gondolkodni.

717
01:06:36,033 --> 01:06:38,452
Én loptam el, szóval…

718
01:06:38,536 --> 01:06:40,746
Valami szörnyűség fog történni,
ha ezt tovább folytatod!

719
01:06:40,830 --> 01:06:43,040
A végsőkig harcolni fogok.

720
01:06:46,919 --> 01:06:48,921
Fordította: Stekler