1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 DOCTOR ON THE EDGE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 EZ A TÖRTÉNET KITALÁLT EGYES JELENETEK MESTERSÉGES INTELLIGENCIA SEGÍTSÉGÉVEL KÉSZÜLTEK 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK 4 00:00:59,184 --> 00:01:04,481 HA CSAK KITARTOK, VALAHOGY MINDEN RENDBE JÖN 5 00:01:04,564 --> 00:01:09,652 12. RÉSZ 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,788 Szép munka. 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,373 Köszönöm. 8 00:01:22,457 --> 00:01:24,918 – Szép munka volt, mindenki. – Köszönjük, Park úr. 9 00:01:25,001 --> 00:01:29,130 Nahát, gondolom, napok óta üres kézzel járnak oda-vissza. 10 00:01:29,214 --> 00:01:32,300 Pedig a szárazföldre ingázni egyáltalán nem könnyű. 11 00:01:37,764 --> 00:01:42,143 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 12 00:01:54,280 --> 00:01:56,199 NE KÖZELÍTSEN! 13 00:02:15,468 --> 00:02:16,845 Jó napot, Park úr. 14 00:02:16,928 --> 00:02:19,681 Holnap ráér maga és a többiek? 15 00:02:20,807 --> 00:02:22,767 Öhm, miért kérdi? 16 00:02:22,851 --> 00:02:25,436 Nem üldögélhetnek tétlenül, amíg zárva van a központ. 17 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 Segíteniük kellene a helyieknek. 18 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Mi? 19 00:02:47,959 --> 00:02:50,211 Ugyan már, nem műtétet végzel. 20 00:02:50,295 --> 00:02:52,755 Ha egyetlen osztrigával fél órát vacakolsz, 21 00:02:52,839 --> 00:02:54,716 mikor végzünk az összessel? 22 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 Sebész vagyok, ezért kicsit aprólékos. 23 00:02:59,554 --> 00:03:01,931 Jaj, kímélj meg minket a magyarázattól. 24 00:03:02,640 --> 00:03:06,060 A tiéd azért néz ki így, mert belgyógyász vagy? 25 00:03:10,064 --> 00:03:11,274 Jaj, ugyan már… 26 00:03:11,941 --> 00:03:14,152 Még nem választottam szakterületet. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,657 Az orvosaink sok mindenben jók, de ehhez nem igazán… 28 00:03:19,741 --> 00:03:23,411 Tényleg vissza kellene térniük ahhoz, amihez értenek. 29 00:03:23,494 --> 00:03:25,371 – Ugye? – Te jó ég… 30 00:03:25,872 --> 00:03:29,250 Az én szakterületem az osztrigabontás. 31 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 Jaj… 32 00:03:36,883 --> 00:03:39,260 Az a kormányzó aztán igazi kígyó. 33 00:03:39,928 --> 00:03:43,890 Mindenki tudja, hogy az orvosaink ártatlanok, a fenébe is. 34 00:03:43,973 --> 00:03:46,851 Mit szóltok? Menjünk neki? 35 00:03:47,977 --> 00:03:51,189 Egy ilyen kígyónak nem szabad frontálisan nekimenni. 36 00:03:52,148 --> 00:03:53,942 Ha le akarjuk győzni az ilyen fajtát… 37 00:03:56,110 --> 00:03:57,111 Mit kellene tennünk? 38 00:04:01,574 --> 00:04:03,159 Tartsatok ki minden erőtökkel. 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,369 Ez igaz. 40 00:04:04,452 --> 00:04:05,787 – Így van. – Igazad van. 41 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 – Így lehet legyőzni őket. – Mmm, igen. 42 00:04:08,081 --> 00:04:10,500 – Pontosan. – Így van. 43 00:04:10,583 --> 00:04:12,502 Ó, szóval „ki kell tartani”, mi? 44 00:04:40,697 --> 00:04:41,864 Halló? 45 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 Dr. Yong… 46 00:04:44,784 --> 00:04:47,620 Át tudna jönni egy pillanatra? 47 00:04:47,704 --> 00:04:50,081 Mi? Mi a baj, Eom asszony? 48 00:04:50,164 --> 00:04:55,420 A hasam… Nagyon fáj a hasam… 49 00:04:55,503 --> 00:04:57,714 Rendben, rendben, azonnal indulok! 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 Eom asszony, Eom asszony… 51 00:05:26,284 --> 00:05:28,161 Ideadná a kezét? 52 00:05:38,588 --> 00:05:41,466 Túl gyors a pulzusa, és nagyon leesett a testhőmérséklete. 53 00:05:41,549 --> 00:05:44,385 Kórházba kell vinnünk. Hívok egy mentőhajót. 54 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 Várjunk még egy kicsit, mielőtt elindulunk. 55 00:05:47,430 --> 00:05:48,848 Mi? 56 00:05:49,349 --> 00:05:54,062 Mindenki megtudja, ha mentőhajót hívunk. 57 00:05:54,729 --> 00:05:58,191 A legkorábbi komppal megyek… 58 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 így senki sem tudja meg. 59 00:06:01,444 --> 00:06:03,696 Valami szörnyűség fog történni, ha ezt így folytatja! 60 00:06:03,780 --> 00:06:09,327 Azért, mert inkább meghalnék, mint hogy a többiek megtudják. 61 00:06:30,723 --> 00:06:32,433 Ha inkább meghalna… 62 00:06:37,480 --> 00:06:39,148 akkor én maga mellett maradok. 63 00:06:42,819 --> 00:06:43,986 Rendben? 64 00:06:50,034 --> 00:06:51,411 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT ZÁRVA 65 00:06:51,494 --> 00:06:52,995 Azt a mindenit! 66 00:06:56,958 --> 00:06:58,209 Hűha! 67 00:07:05,800 --> 00:07:06,801 És Dr. Jucheon? 68 00:07:06,884 --> 00:07:09,220 Úgy láttam, kora reggel elment. 69 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 Ki tudja? 70 00:07:10,388 --> 00:07:12,974 Lehet, hogy meglógott, hogy ne kelljen osztrigát bontania. 71 00:07:13,057 --> 00:07:15,059 Ugyan már. Még ő sem süllyedne ilyen mélyre. 72 00:07:16,310 --> 00:07:18,646 – Kizárt. – Simán lehet. 73 00:07:18,729 --> 00:07:20,106 Én is legszívesebben meglógtam volna. 74 00:07:20,731 --> 00:07:21,774 Én is. 75 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 Ko Changmok! 76 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 Hé, neked véged! Mit bámulsz, te rohadék? 77 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Az nem Yeom Byeongcheol? 78 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Ne nézz le engem! 79 00:07:32,452 --> 00:07:33,953 Részegnek tűnik, ugye? 80 00:07:34,036 --> 00:07:37,707 – Ko Changmok, neked annyi! – Úgy tűnik, tényleg részeg. 81 00:07:37,790 --> 00:07:39,959 Érted megyek, hallod? 82 00:07:40,835 --> 00:07:42,420 A francba! 83 00:07:43,796 --> 00:07:46,007 És azzal akar vezetni? 84 00:07:46,090 --> 00:07:47,884 Igazad van. 85 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 Várj! Várj! 86 00:07:50,761 --> 00:07:52,722 Yeom Byeongcheol úr, várjon! Várjon! 87 00:07:58,895 --> 00:07:59,979 Yeom Byeongcheol úr! 88 00:08:00,062 --> 00:08:01,063 A francba már… 89 00:08:03,149 --> 00:08:05,109 Mit csináljunk? 90 00:08:05,193 --> 00:08:06,277 Mit csináljunk? 91 00:08:06,360 --> 00:08:08,613 – Te jó ég! – Hé, hé! 92 00:08:09,655 --> 00:08:11,240 Mi a helyzet odalent? 93 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 A lábai rendben lévőnek tűnnek. 94 00:08:14,952 --> 00:08:17,079 De az arcán nagyon erősen vérzik. 95 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 Azonnal a központba kell vinnünk. 96 00:08:19,373 --> 00:08:22,835 Mindjárt sokkos állapotba kerül. 97 00:08:29,509 --> 00:08:30,885 Nézzük meg. 98 00:08:34,013 --> 00:08:35,056 Yeom úr, 99 00:08:35,139 --> 00:08:37,183 – meg tudja mondani, hol vagyunk most? – Igen. 100 00:08:37,266 --> 00:08:39,519 – Emlékszik, hogy balesete volt? – Igen. 101 00:08:42,021 --> 00:08:44,315 – Mi történt? – Részegen motorbalesetet szenvedett. 102 00:08:44,398 --> 00:08:47,068 – Ki kell tisztítanunk és össze kell varrnunk a sebet. – Nem, nem tehetik. 103 00:08:47,151 --> 00:08:49,946 Ha bármihez hozzányúlnak itt, az lopásnak számít. 104 00:08:50,029 --> 00:08:51,781 Meg kellene várnunk a mentőhajót… 105 00:08:51,864 --> 00:08:53,115 Akkor már túl késő lesz. 106 00:08:53,199 --> 00:08:56,494 Egy közigazgatási utasítást nem lehet csak úgy megszegni. Nagy bajuk lesz! 107 00:08:56,577 --> 00:08:59,413 Nem. Akár mindannyiunkat bilincsben vihetnek el, értik? 108 00:09:23,854 --> 00:09:24,855 Mi? 109 00:09:28,484 --> 00:09:30,069 Te jó ég, Hari kisasszony! 110 00:09:30,695 --> 00:09:31,696 Jaj… 111 00:09:40,913 --> 00:09:42,248 Mit akar csinálni? 112 00:09:43,958 --> 00:09:46,085 Én loptam el ezt, szóval… 113 00:09:47,962 --> 00:09:49,589 maguk csak koncentráljanak a kezelésére. 114 00:09:54,343 --> 00:09:55,886 Jaj, Hari… 115 00:11:30,856 --> 00:11:32,817 Miért vállaltatok értem ekkora kockázatot? 116 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 Hiszen nem is kedveltek engem. 117 00:11:39,073 --> 00:11:40,616 Inkább maradjon csendben. 118 00:11:52,628 --> 00:11:53,963 Öhm… 119 00:11:54,046 --> 00:11:56,716 Ez az oldal rendben lesz, ha bekötözzük a sebet. 120 00:11:57,216 --> 00:11:58,718 Igen, így jó lesz. 121 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 Egy kis kenőcs elég lesz rá. 122 00:12:01,762 --> 00:12:03,764 Fáj még valahol? 123 00:12:23,576 --> 00:12:26,620 ASONG KÓRHÁZ SZÜLÉSZET ÉS NŐGYÓGYÁSZAT 124 00:12:30,499 --> 00:12:31,500 Eom asszony, 125 00:12:32,251 --> 00:12:33,461 jól van? 126 00:12:34,211 --> 00:12:35,713 Mi történt? 127 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 Elájult a kompon. 128 00:12:41,093 --> 00:12:42,261 Öhm… 129 00:12:43,262 --> 00:12:47,558 Méhen kívüli terhessége volt, ezért azonnal meg kellett műteni. 130 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 Nem maga tehet róla. 131 00:12:52,146 --> 00:12:57,109 Senki sem választja azt, hogy méhen kívüli terhessége legyen, szóval… 132 00:13:04,492 --> 00:13:08,537 Annyira szánalmas vagyok. 133 00:13:10,331 --> 00:13:11,916 E-Eom asszony… 134 00:13:13,375 --> 00:13:15,753 Tudja, mire gondoltam az előbb? 135 00:13:19,465 --> 00:13:20,716 „Micsoda megkönnyebbülés.” 136 00:13:24,178 --> 00:13:28,182 „Örülök, hogy végül nem nekem kellett döntenem.” 137 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 Öhm… 138 00:13:36,899 --> 00:13:40,528 Még mindig sokkos állapotban van, és minden olyan hirtelen történt… 139 00:13:40,611 --> 00:13:42,863 Tudom, hogy maga is megkönnyebbült. 140 00:13:46,575 --> 00:13:48,202 Ezt hogy érti? 141 00:13:48,285 --> 00:13:54,750 Félt attól, hogy a baba miatt felelősséget kell vállalnia értem. 142 00:13:56,752 --> 00:13:58,879 Állandóan sóhajtozott, 143 00:13:58,963 --> 00:14:02,049 és úgy nézett ki, mintha a vágóhídra vinnék. 144 00:14:08,848 --> 00:14:10,933 Igaza van. 145 00:14:12,393 --> 00:14:14,270 Őszintén szólva én is féltem. 146 00:14:15,855 --> 00:14:18,315 Még csak 26 éves vagyok. 147 00:14:18,399 --> 00:14:21,569 Talán gondolkodás nélkül örülnöm kellett volna neki? 148 00:14:22,069 --> 00:14:24,154 Persze, hogy féltem. De… 149 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 De akkor is… 150 00:14:31,412 --> 00:14:33,455 Nem könnyebbültem meg attól, hogy ez történt. 151 00:14:37,793 --> 00:14:39,378 Most csak… 152 00:14:39,461 --> 00:14:43,007 sajnálom, ami magával történt, és aggódom az egészségéért. 153 00:14:44,925 --> 00:14:46,552 De tudja mit? 154 00:14:49,096 --> 00:14:52,474 Tudom, hogy most zaklatott, és csak ezért mond ilyeneket… 155 00:14:58,063 --> 00:15:00,274 de kérem, ne mondjon nekem ilyen kegyetlen dolgokat. 156 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 Ha továbbra is ilyeneket mond… 157 00:15:22,671 --> 00:15:24,840 Ha továbbra is ilyeneket mond… 158 00:15:26,884 --> 00:15:28,218 az nekem is fáj. 159 00:15:31,555 --> 00:15:33,933 Hozok egy kis vizet. 160 00:16:35,744 --> 00:16:37,746 Hogy érti, hogy birtokháborítást követtünk el? 161 00:16:37,830 --> 00:16:39,915 Egy ember életét mentettük meg. 162 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 Az egészségügyi központ jelenleg ideiglenesen zárva van. 163 00:16:43,460 --> 00:16:48,549 Már az is birtokháborítás, hogy beléptek, a kezelés pedig illegális. 164 00:16:48,632 --> 00:16:51,051 Akkor csak nézzük végig, ahogy egy sérült ember szenved? 165 00:16:51,135 --> 00:16:53,721 Nekünk is borzasztóan kellemetlen ez. 166 00:16:54,221 --> 00:16:56,640 De ezek a szabályok, és nekem is meg van kötve a kezem. 167 00:16:56,724 --> 00:17:00,144 Miért kellett még több bajt okoznotok magatoknak? 168 00:17:01,478 --> 00:17:05,024 Egyetlen rossz lépés, és mindannyian hivatalos figyelmeztetést kaptok. 169 00:17:05,107 --> 00:17:07,901 Öhm, igazából én saját elhatározásomból… 170 00:17:07,985 --> 00:17:09,028 Én… 171 00:17:09,111 --> 00:17:10,529 Én tettem. 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,656 – Hwang asszony! – Elég. 173 00:17:12,740 --> 00:17:15,659 – Nem úgy történt… – Én… én loptam el. 174 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Én loptam el a gyógyszeres ládát és a felszerelést. 175 00:17:18,620 --> 00:17:21,623 Nekik semmi közük hozzá, úgyhogy engem kérdezzenek. 176 00:17:21,707 --> 00:17:24,418 Ha egy ilyen ügy miatt hivatalos figyelmeztetést kapnátok, 177 00:17:24,501 --> 00:17:26,378 annak vége lenne a köztisztviselői pályátoknak. 178 00:17:27,337 --> 00:17:28,547 Jaj… 179 00:17:31,925 --> 00:17:34,845 Én tettem. Nekem kell vállalnom érte a felelősséget. 180 00:17:36,096 --> 00:17:39,266 Huszonöt éve dolgozom ezen a pályán, 181 00:17:39,349 --> 00:17:41,310 úgyhogy helyes, ha én vállalom a felelősséget. 182 00:17:41,393 --> 00:17:43,604 Fel kellett volna törnöm azt a gyógyszeres ládát, 183 00:17:43,687 --> 00:17:45,898 ahelyett, hogy ostoba módon haboztam. 184 00:17:45,981 --> 00:17:47,232 Sajnálom. 185 00:17:47,316 --> 00:17:50,694 Miért mond ilyet? Ugyan már… 186 00:17:50,778 --> 00:17:54,698 Egyszerűen csak sajnálom. Nagyon sajnálom. 187 00:17:55,365 --> 00:17:57,993 Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. 188 00:17:59,495 --> 00:18:04,666 Azt hittem, a kormányzót meggyőzik azok az anyagok, amelyeket Dr. Do adott át neki. 189 00:18:06,001 --> 00:18:07,169 De a kormányzó… 190 00:18:08,796 --> 00:18:10,881 a helikopter-leszállóhely körüli összes korrupciót… 191 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Yeom Byeongcheol nyakába varrta. 192 00:18:16,220 --> 00:18:17,638 Jelenleg… 193 00:18:18,222 --> 00:18:20,432 nincs mód arra, hogy szembeszálljunk a kormányzóval és győzzünk. 194 00:18:22,768 --> 00:18:28,190 Ennek ellenére nem hiszem, hogy a központnak zárva kellene maradnia, 195 00:18:29,274 --> 00:18:31,193 ezért kitaláltam egy megoldást. 196 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 Közelednek a választások, 197 00:18:34,404 --> 00:18:37,574 ezért ez most különösen fontos időszak a kormányzó számára. 198 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 Nem akar majd összeveszni Pyeongdongdóval, 199 00:18:39,910 --> 00:18:42,162 hiszen most minden egyes szavazat számít. 200 00:18:42,246 --> 00:18:46,750 Most egyszerűen a düh és a büszkeség beszél belőle. 201 00:18:46,834 --> 00:18:50,254 Hihetetlen, hogy az ostoba büszkesége miatt emberek életét veszélyezteti… 202 00:18:50,337 --> 00:18:53,507 Meggyőzöm a kormányzót, hogy jelentsen be egy tízéves tervet 203 00:18:53,590 --> 00:18:56,385 Pyeongdongdo egészségügyi ellátásának fejlesztésére. 204 00:18:57,302 --> 00:18:59,221 Segítsetek neki ott a kampányában. 205 00:19:00,264 --> 00:19:03,767 Én pedig kijelentem, hogy a pyeongdongi központ nélkülözhetetlen. 206 00:19:03,851 --> 00:19:08,021 Akkor úgy tesz majd, mintha vonakodva engedne. 207 00:19:08,105 --> 00:19:10,274 – Igazgató úr. – Tudom, mit érez, Dr. Do. 208 00:19:11,108 --> 00:19:14,528 De most nincs itt az ideje, hogy a büszkesége vezérelje. 209 00:19:16,488 --> 00:19:21,243 Egy orvos nem veheti el a betegeitől a rendelőjüket. 210 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Nem. 211 00:19:27,749 --> 00:19:29,501 Én a végsőkig harcolni fogok. 212 00:19:31,211 --> 00:19:33,922 Ha most nem érünk el változást, 213 00:19:34,006 --> 00:19:36,633 a szigeteken élők továbbra is bűntudatot éreznek majd azért, mert betegek. 214 00:19:44,933 --> 00:19:46,727 Gondolja át. 215 00:19:46,810 --> 00:19:48,145 Várni fogom a válaszát. 216 00:19:50,647 --> 00:19:51,690 A viszontlátásra… 217 00:20:04,953 --> 00:20:07,039 Szerintem ezen nincs is mit gondolkodni. 218 00:20:10,125 --> 00:20:13,754 Értem, mennyire fontos, hogy jobbá tegyük a rendszert, 219 00:20:13,837 --> 00:20:17,382 de nem az a dolgunk, hogy azonnal ellássuk a betegeket? 220 00:20:17,466 --> 00:20:20,802 Ha most nem változtatunk, megint emberek fognak meghalni a szigeteken. 221 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 De van egyáltalán esélyünk győzni? 222 00:20:25,349 --> 00:20:27,768 Mi lesz, ha tényleg végleg bezárják a központot? 223 00:20:34,816 --> 00:20:36,485 Dr. Do, 224 00:20:36,568 --> 00:20:39,279 biztos benne, hogy nem a saját büszkesége beszél magából is? 225 00:21:07,391 --> 00:21:11,687 Öhm… kérem, ne haragudjon Dr. Chiyeonra. 226 00:21:14,273 --> 00:21:16,066 Az egész miattam van. 227 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 Mi? 228 00:21:23,323 --> 00:21:27,452 Kiderült, hogy a szemem állapota sokkal súlyosabb, mint gondoltam. 229 00:21:28,370 --> 00:21:31,873 Nem tudom, Dr. Chiyeon hogyan szerzett róla tudomást, 230 00:21:32,749 --> 00:21:35,210 de kapcsolatba hozott egy szemorvossal. 231 00:21:36,336 --> 00:21:37,462 Te jó ég… 232 00:21:37,546 --> 00:21:42,384 Mivel a műtét nagyon sokba kerül, és a kezelés is hosszú lesz, 233 00:21:43,635 --> 00:21:47,180 egy kicsit kipanaszkodtam magam Dr. Chiyeonnak… 234 00:21:49,516 --> 00:21:52,102 hogy nem lesz miből kifizetnem a szemműtétemet, 235 00:21:52,185 --> 00:21:53,770 ha bezárják a központot. 236 00:21:56,690 --> 00:21:58,692 Szerintem ezért viselkedett így. 237 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Ezért… 238 00:22:01,778 --> 00:22:04,865 Szóval Dr. Chiyeon egyáltalán nem gyáva. 239 00:22:05,657 --> 00:22:07,409 Én vagyok az… 240 00:22:09,119 --> 00:22:10,912 Én vagyok a gyáva. 241 00:22:14,124 --> 00:22:18,045 Miközben maguk, orvosok ennyire keményen küzdenek a változásért… 242 00:22:19,254 --> 00:22:21,548 én csak magammal törődöm, 243 00:22:22,716 --> 00:22:26,219 pedig én vagyok itt a legidősebb. 244 00:22:29,639 --> 00:22:30,891 Sajnálom, Hwang asszony. 245 00:22:32,476 --> 00:22:34,269 Ne mondjon ilyet. 246 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 Ettől csak még rosszabbul érzem magam. 247 00:22:38,815 --> 00:22:40,567 Öhm… 248 00:22:41,443 --> 00:22:45,947 Jaj… Nehéz napról napra kitartani. 249 00:22:46,448 --> 00:22:47,532 Nagyon nehéz. 250 00:22:49,076 --> 00:22:50,243 Küzdelmes az élet. 251 00:22:56,166 --> 00:22:57,250 Akkor én megyek. 252 00:22:58,752 --> 00:23:00,712 Sajnálom. 253 00:23:00,796 --> 00:23:02,047 Nagyon sajnálom. 254 00:23:37,499 --> 00:23:41,753 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 255 00:23:54,683 --> 00:23:57,561 Most dobott el egy cigarettacsikket az egészségügyi központ előtt? 256 00:23:58,687 --> 00:24:01,356 Álljon csak meg, Yeom Byeongcheol úr! 257 00:24:01,440 --> 00:24:03,650 Álljon meg! Várjon, várjon! 258 00:24:03,733 --> 00:24:06,278 Mi van? Mit akarsz? 259 00:24:06,361 --> 00:24:09,197 Mit mondtak a kórházban? Eltört valamije? 260 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 Mi közöd hozzá? Gúnyolódsz rajtam? 261 00:24:14,369 --> 00:24:16,163 Ha gipsz van rajta, akkor nyilván eltört. 262 00:24:17,539 --> 00:24:20,459 Ne mászkáljon így, ha azt akarja, hogy rendesen összeforrjon. 263 00:24:24,254 --> 00:24:26,339 A kötést minden nap cseréli, ugye? 264 00:24:31,970 --> 00:24:33,138 Ennyi? 265 00:24:34,264 --> 00:24:35,265 Mi? 266 00:24:39,769 --> 00:24:43,607 Tényleg csak ennyit akarsz mondani nekem? 267 00:24:53,241 --> 00:24:57,162 Ne igyon alkoholt, ha rendesen meg akar gyógyulni. 268 00:25:02,501 --> 00:25:04,294 Hé, várj! Várj már! 269 00:25:07,589 --> 00:25:09,216 Hadd kérdezzek valamit. 270 00:25:10,217 --> 00:25:12,719 Miért láttatok el engem? 271 00:25:13,220 --> 00:25:14,804 Tényleg nem értem. 272 00:25:15,555 --> 00:25:20,227 Miattam kerültetek ebbe az egész helyzetbe. 273 00:25:22,437 --> 00:25:24,439 Miért számítana egy beteg ellátásánál, 274 00:25:24,523 --> 00:25:27,067 hogy jó ember-e vagy sem? 275 00:25:30,487 --> 00:25:31,738 Nekem ez nem számít. 276 00:25:33,281 --> 00:25:35,200 Számomra a beteg az beteg. 277 00:25:38,411 --> 00:25:41,039 Jól van, értem már, értem, értem, értem. 278 00:25:42,165 --> 00:25:45,210 Tessék, ezt vedd el. 279 00:25:47,003 --> 00:25:48,338 Csak fogadd el. 280 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 Mi ütött belé ma? 281 00:26:07,857 --> 00:26:10,652 Ma nagyon összpontosít. 282 00:26:10,735 --> 00:26:13,572 Ráadásul őrült sebességgel pucolja az osztrigákat. 283 00:26:14,364 --> 00:26:16,866 Ha hagyjuk, hogy továbbra is így széttrancsírozza őket, 284 00:26:16,950 --> 00:26:18,743 akár kint is hagyhattuk volna, 285 00:26:18,827 --> 00:26:21,621 hogy a sirályok addig zabáljanak belőlük, amíg szét nem pukkad a hasuk! 286 00:26:23,582 --> 00:26:25,125 Öhm, Dr. Do Jiui. 287 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 Ha elfáradt, talán mára abba kellene hagynia. 288 00:26:29,421 --> 00:26:31,172 Dehogy, jól vagyok. 289 00:26:37,345 --> 00:26:40,348 Öhm, Dr. Do, mi lenne, ha tartanánk egy kis szünetet? 290 00:26:40,974 --> 00:26:43,393 – Mi? De miért? – Tartsunk egy kis szünetet. 291 00:26:43,893 --> 00:26:45,895 – De mindenki más dolgozik. – Mindjárt visszajövünk. 292 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 – Nekünk mindegy. – Tartsatok csak hosszú szünetet. 293 00:26:48,064 --> 00:26:51,151 – Nagyon hosszút! – Vissza sem kell jönnötök! 294 00:26:52,944 --> 00:26:55,030 Ezeket már össze kellene varrni. 295 00:26:56,114 --> 00:26:58,241 Ez már inkább osztrigapép. Osztrigapép. 296 00:26:58,950 --> 00:27:00,619 Pedig nagyon finomnak néz ki. 297 00:27:05,165 --> 00:27:06,166 Áh… 298 00:27:07,834 --> 00:27:10,879 De miért pont most tartunk szünetet, hogy ramyeont együnk? 299 00:27:10,962 --> 00:27:12,172 A többiek várni fognak ránk. 300 00:27:13,089 --> 00:27:15,759 Tele kell ennünk magunkat, 301 00:27:15,842 --> 00:27:18,595 ha hatékonyabban akarunk dolgozni. 302 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 De miért van ilyen sok? Azt hittem, kettőt főzöl. 303 00:27:24,351 --> 00:27:25,685 Igen, így van. 304 00:27:26,478 --> 00:27:29,314 Kettőt neked, kettőt nekem. 305 00:27:29,397 --> 00:27:31,524 Ó… értem. 306 00:27:33,234 --> 00:27:34,235 Köszönöm. 307 00:27:34,319 --> 00:27:37,030 A levéről se feledkezzünk meg. 308 00:27:38,573 --> 00:27:40,116 Együnk. 309 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 Mmm! 310 00:27:49,459 --> 00:27:50,460 Mmm. 311 00:28:02,555 --> 00:28:03,556 Dr. Do. 312 00:28:05,141 --> 00:28:06,643 Történt valami, ugye? 313 00:28:08,061 --> 00:28:09,062 Tessék? 314 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 Mesélje el. 315 00:28:15,068 --> 00:28:16,486 Hát… 316 00:28:19,114 --> 00:28:22,784 Segíteni fogok a kormányzónak a választási kampányában. 317 00:28:26,037 --> 00:28:30,583 Egy orvos nem veheti el a betegeitől a rendelőjüket. 318 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Értem. Helyesen teszi. 319 00:28:38,425 --> 00:28:41,678 Most az a legfontosabb, hogy újra megnyíljon a központ. 320 00:28:41,761 --> 00:28:45,056 A kampánnyal pedig majd lesz valahogy. Jól döntött. 321 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 – Nem erre gondoltam. – Hm? 322 00:28:52,063 --> 00:28:54,023 Elintézem, hogy megkapja, amit érdemel. 323 00:28:56,025 --> 00:28:57,569 Yeopoong-gun kormányzója… 324 00:28:59,612 --> 00:29:01,030 megkapja, amit érdemel. 325 00:29:04,242 --> 00:29:06,369 Hm. 326 00:29:08,288 --> 00:29:15,253 Nemrég tragikus baleset történt itt, Pyeongdongdón, amely emberéletet követelt. 327 00:29:16,129 --> 00:29:21,259 Amikor meghallottam a hírt, megszakadt a szívem. 328 00:29:22,886 --> 00:29:27,557 Nem tudtam betartani az ígéretemet, hogy ezen a szigeten 329 00:29:27,640 --> 00:29:30,143 a betegség többé nem jelent majd halálos ítéletet. 330 00:29:30,769 --> 00:29:36,107 Itt, ezen a pyeongdongdói helikopter-leszállóhelyen, 331 00:29:36,191 --> 00:29:39,068 ahol a pilóta életét vesztette, most megígérem önöknek! 332 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 Én, Ko Changmok, 333 00:29:41,863 --> 00:29:44,491 modernizálni fogom az egészségügyi ellátást, 334 00:29:44,574 --> 00:29:50,955 hogy a szigetlakók ugyanolyan ellátást kapjanak, mint a szárazföldön élők, 335 00:29:51,039 --> 00:29:53,958 bármi áron! 336 00:29:57,337 --> 00:30:01,257 Még a pyeongdongi közegészségügyi központ dolgozói is 337 00:30:01,341 --> 00:30:03,885 beleegyeztek, hogy támogatják a munkámat! 338 00:30:03,968 --> 00:30:05,637 SÜRGŐSSÉGI ORVOSI HELIKOPTER-LESZÁLLÓHELY 339 00:30:19,651 --> 00:30:21,236 Üdvözlök mindenkit. 340 00:30:21,820 --> 00:30:26,074 Do Jiui vagyok, a pyeongdongi közegészségügyi központ orvosa. 341 00:30:28,326 --> 00:30:30,745 Miközben itt kezeltem a betegeket, 342 00:30:31,579 --> 00:30:35,291 alaposan megismertem a kormányzó valódi szándékait. 343 00:30:37,836 --> 00:30:40,088 Ami a betegek életét illeti… 344 00:30:42,590 --> 00:30:44,008 Ko Changmok kormányzót… 345 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 egyáltalán nem érdekli. 346 00:30:50,014 --> 00:30:52,767 Mi? Miről beszél? 347 00:30:55,395 --> 00:30:57,063 A yeopoongi egészségügyi modernizációs programot 348 00:30:57,146 --> 00:31:00,942 annak adjuk ki alvállalkozásba, aki a legtöbbet kínálja, 349 00:31:01,025 --> 00:31:03,528 és így igazi pénzcsináló gép lesz belőle. 350 00:31:03,611 --> 00:31:05,405 Annyi pénzünk lesz, hogy… 351 00:31:05,488 --> 00:31:07,824 – Ez nem a kormányzó hangja? – De igen. 352 00:31:07,907 --> 00:31:10,535 Hé! Mit álltok ott? Vigyétek el! 353 00:31:10,618 --> 00:31:12,745 Ne hagyjátok, hogy ezt a hülyeséget lejátssza! 354 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Amit az imént hallottak, 355 00:31:13,913 --> 00:31:16,207 bizonyíték arra, hogy Ko Changmok kormányzó… – Kapjátok el! 356 00:31:16,291 --> 00:31:18,710 az egészségügyi modernizációs programot 357 00:31:18,793 --> 00:31:21,087 üzleti pénzek elsikkasztására használta fel. 358 00:31:21,170 --> 00:31:23,631 – Ez mind igaz! – A francba! 359 00:31:23,715 --> 00:31:25,717 Miért hallgatják ezt a sok ostobaságot? 360 00:31:25,800 --> 00:31:27,343 Igazak ezek a vádak? 361 00:31:27,427 --> 00:31:29,220 – Magyarázza meg! – Az az orvos… 362 00:31:29,304 --> 00:31:31,931 nincs teljesen magánál, és pszichiátriai gyógyszereket szed. 363 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 Miért hallgatnának egy őrült szavaira? 364 00:31:34,350 --> 00:31:36,394 Egy jól működő rendszer, nem pedig egyetlen orvos 365 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 menti meg az emberek életét a szigeteken, 366 00:31:40,481 --> 00:31:43,401 mert így juthatnak megfelelő orvosi ellátáshoz. 367 00:31:44,777 --> 00:31:48,364 És ezt a rendszert Ko Changmok kormányzó tette tönkre. 368 00:31:56,205 --> 00:31:57,373 Mi ez? 369 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 Ez… 370 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 minden bizonyíték, amit összegyűjtöttem a kormányzóról, 371 00:32:05,548 --> 00:32:08,092 miközben elvégeztem helyette a piszkos munkát. 372 00:32:08,176 --> 00:32:11,012 Benne van a titkos pénzalap könyvelése, és minden adat arról, 373 00:32:11,888 --> 00:32:15,350 hogyan költötte el az illegális kampánypénzeket. 374 00:32:16,517 --> 00:32:18,353 Ha ez a rendőrség kezébe kerül… 375 00:32:20,021 --> 00:32:21,564 maga sem ússza meg büntetés nélkül. 376 00:32:21,648 --> 00:32:24,984 Hát igen. Majd csak lesz valahogy. 377 00:32:25,985 --> 00:32:29,322 De amikor láttam, hogy maguk, orvosok odáig mentek, 378 00:32:29,405 --> 00:32:34,285 hogy feltörték a gyógyszeres ládát egy olyan emberért, mint én… 379 00:32:36,204 --> 00:32:41,167 rájöttem, hogy az egész életemet szégyenteljesen éltem. 380 00:32:43,378 --> 00:32:47,799 Hadd legyen ez az én nagy finálém. 381 00:32:48,758 --> 00:32:52,679 Ne menjen sehova, amíg nem ad magyarázatot! 382 00:32:52,762 --> 00:32:54,764 Hogy mer a saját kormányzója útjába állni? 383 00:32:54,847 --> 00:32:55,974 – Állítsátok meg! – Megállni! 384 00:32:56,057 --> 00:32:57,976 – Állítsátok meg! – Állítsátok meg! 385 00:32:58,059 --> 00:32:59,686 – Hé! – Ne lökdössön! 386 00:32:59,769 --> 00:33:01,771 – Hé! – Állítsátok meg! 387 00:33:03,398 --> 00:33:06,067 – Magyarázattal tartozik! – Félre! 388 00:33:06,150 --> 00:33:07,318 Csináljatok már valamit! 389 00:33:08,778 --> 00:33:12,281 Ne lökdössön… 390 00:33:12,365 --> 00:33:13,950 Te jó ég! 391 00:33:14,033 --> 00:33:16,869 – Mondtam, hogy álljanak le. – Mi van? Miért térdelt le hirtelen? 392 00:33:16,953 --> 00:33:19,038 Engedjenek oda. Hadd nézzem meg. 393 00:33:19,122 --> 00:33:22,208 Hadd nézzem meg. Elnézést. 394 00:33:22,291 --> 00:33:24,502 Megsérült a térde? Várjon. 395 00:33:24,585 --> 00:33:26,254 Fektessük a hátára. 396 00:33:26,337 --> 00:33:28,131 Semmi baj. 397 00:33:28,214 --> 00:33:30,717 Kérem, tartsák meg. 398 00:33:30,800 --> 00:33:32,677 Melyik lába sérült meg? Ez? 399 00:33:33,678 --> 00:33:35,388 Ez az? 400 00:33:35,471 --> 00:33:38,558 Jaj, óvatosabban már! 401 00:33:39,392 --> 00:33:40,977 Finoman! 402 00:33:42,979 --> 00:33:45,189 Értem, mi történt. 403 00:33:46,232 --> 00:33:48,192 Úgy tűnik, térdkalácsficama van. 404 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 Térdkalácsficam? 405 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 Az meg mi a fene? 406 00:33:50,653 --> 00:33:53,781 Térdkalácsficama nem csak a kutyáknak szokott lenni? 407 00:33:54,365 --> 00:33:57,201 Az én Deokgum térdkalácsa is nemrég ugrott ki a helyéről. 408 00:33:57,285 --> 00:34:00,413 Illik is egy ilyen kutyához. 409 00:34:00,496 --> 00:34:04,250 Te jó ég, csináljanak már valamit! 410 00:34:04,333 --> 00:34:06,544 Attól tartok, most semmit sem tehetünk. 411 00:34:06,627 --> 00:34:09,255 A felfüggesztett központban nem nyújthatunk orvosi ellátást. 412 00:34:09,338 --> 00:34:10,548 A szabályok ezt írják elő. 413 00:34:10,631 --> 00:34:13,134 Mi pedig köztisztviselők vagyunk, akiknek be kell tartaniuk a szabályokat. 414 00:34:13,217 --> 00:34:16,054 Akkor gyorsan nyissák ki az egészségügyi központot! 415 00:34:16,137 --> 00:34:17,597 Nyissák ki azonnal! 416 00:34:17,680 --> 00:34:19,974 Akkor úgy értsem, feloldja a felfüggesztést? 417 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 Hát persze, hogy feloldom! 418 00:34:22,310 --> 00:34:24,020 Majd leszakad a lábam a fájdalomtól! 419 00:34:24,103 --> 00:34:26,230 – Te jó ég! – Vigyük a központba. 420 00:34:26,314 --> 00:34:28,274 – Emeljék fel. – Hé! 421 00:34:28,357 --> 00:34:29,650 Óvatosan! 422 00:34:31,235 --> 00:34:33,196 – Vigyázzanak! – Hé! 423 00:34:33,279 --> 00:34:35,406 Kérem, engedjenek utat! 424 00:34:35,490 --> 00:34:37,658 Jaj, álljanak már félre! 425 00:34:43,664 --> 00:34:46,834 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 426 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 Hé, mondtam, hogy óvatosan! 427 00:34:53,549 --> 00:34:55,134 Vigyázzanak! 428 00:34:55,218 --> 00:34:58,513 Hé! A francba… 429 00:34:58,596 --> 00:35:03,684 Egészen a végéig sikerült szégyenbe hoznia engem, Dr. Do. 430 00:35:05,520 --> 00:35:07,355 Úgy tűnik, túl sokáig megfeledkeztem arról, 431 00:35:08,648 --> 00:35:11,734 hogy én is orvos vagyok. 432 00:35:14,070 --> 00:35:18,241 Mostantól én is harcolni fogok, hogy többé ne kelljen szégyenben élnem. 433 00:35:55,820 --> 00:35:57,071 Néni. 434 00:36:02,160 --> 00:36:03,202 Hol van? 435 00:36:03,286 --> 00:36:05,872 Pedig ő hívogatott folyton, hogy jöjjek át. 436 00:36:05,955 --> 00:36:08,291 Te jó ég, micsoda felfordulás. 437 00:36:10,168 --> 00:36:12,336 Mi ez az egész? 438 00:36:12,420 --> 00:36:14,630 Azt mondta, hogy alaposan tisztítsam meg őket. 439 00:36:14,714 --> 00:36:16,924 Te jó ég, az őrületbe kerget. 440 00:36:17,008 --> 00:36:18,467 Néni. 441 00:36:18,551 --> 00:36:19,969 Jeongseon asszony, megjött. 442 00:36:20,052 --> 00:36:23,514 Nagyon hálás lennék, ha elvinné innen az orvos urat. 443 00:36:25,516 --> 00:36:29,145 Tessék, vigye ezt, és csináljon vele, amit akar. 444 00:36:29,228 --> 00:36:32,773 Tanítsa meg neki, hogyan kell abalonés hínárlevest főzni, vagy főzze meg, és etesse meg vele. 445 00:36:32,857 --> 00:36:34,317 Mi történt itt? 446 00:36:36,152 --> 00:36:38,738 Megkért, hogy tanítsam meg neki, hogyan kell abalonés hínárlevest főzni, 447 00:36:38,821 --> 00:36:41,282 én pedig azt mondtam, hogy alaposan tisztítsa meg őket. 448 00:36:41,365 --> 00:36:43,367 Erre tessék… 449 00:36:43,451 --> 00:36:45,786 ezt művelte az abalonékkal. 450 00:36:45,870 --> 00:36:47,371 Te jó ég… 451 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 De azt mondta, hogy alaposan tisztítsam meg. 452 00:36:49,540 --> 00:36:51,250 Nahát, milyen tehetséges. 453 00:36:51,334 --> 00:36:52,877 A mi doktorunk igazán tehetséges. 454 00:36:53,878 --> 00:36:57,048 Tényleg te vagy az ügyefogyottak királya. 455 00:37:01,510 --> 00:37:05,932 BOLDOG ÚJ ÉVET! 456 00:37:09,018 --> 00:37:11,437 Épp most mostam fel ott. Ha így kilötyköli a vizet… 457 00:37:11,520 --> 00:37:12,897 – Nagyon sajnálom! – De hát… 458 00:37:12,980 --> 00:37:15,650 – Menjen arrébb. – Dr. Jucheon! 459 00:37:15,733 --> 00:37:18,110 Sajnálom! 460 00:37:29,413 --> 00:37:36,087 PYEONGDONGI KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 461 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 Nagyon jól néz ki. 462 00:37:43,094 --> 00:37:46,013 Dr. Hyeon, rendesen takarítson. Rengeteg vízfoltot kihagyott. 463 00:37:46,097 --> 00:37:48,349 A hétköznapi házimunkákhoz egyáltalán nincs érzéke. 464 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 Lehet, hogy igaz… 465 00:37:53,562 --> 00:37:55,356 de legalább jól nézek ki. 466 00:37:59,443 --> 00:38:00,444 Au! 467 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Köszönöm. 468 00:38:05,032 --> 00:38:06,117 Mit? 469 00:38:07,618 --> 00:38:10,955 Csak meg akartam köszönni, hogy segített Sinhye asszonynak. 470 00:38:13,291 --> 00:38:18,296 Emlékeztessem rá, hogy én régebb óta ismerem Sinhye asszonyt, mint maga? 471 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Kezdődik a híradó! Mindenki jöjjön ide! 472 00:38:26,637 --> 00:38:27,638 Gyerünk! 473 00:38:27,722 --> 00:38:30,891 Ko Changmok kormányzót letartóztatták sikkasztás vádjával. 474 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 A vád szerint elsikkasztotta a Yeopoong-gun egészségügyi rendszerének modernizálására szánt építési pénzeket. 475 00:38:34,478 --> 00:38:37,982 Nézzétek már, úgy jön ki, mintha a vesztőhelyre vinnék. 476 00:38:38,065 --> 00:38:39,567 És nézzétek azt a tolószéket. 477 00:38:39,650 --> 00:38:42,570 Az ügyészség biztos abban, hogy bizonyítani tudja a vádakat. 478 00:38:42,653 --> 00:38:46,365 Choi Hyangmi, Yeopoong-gun szociális ellátási igazgatójának 479 00:38:46,449 --> 00:38:48,451 vallomása alapján az ügyészség megerősítette… 480 00:38:48,534 --> 00:38:52,079 Jó érzés ilyen szívmelengető hírrel kezdeni az évet, nem? 481 00:38:52,163 --> 00:38:54,915 Nagyon is. Igazi elégtétel. 482 00:38:54,999 --> 00:38:59,462 …modernizációs programjával kiemelkedő kormányzóként… 483 00:38:59,545 --> 00:39:01,464 Elég ebből a zagyvaságból. 484 00:39:01,547 --> 00:39:03,299 Kapcsoljátok ki. 485 00:39:04,133 --> 00:39:06,886 Hwang asszony, mikor lesz a műtétje? 486 00:39:08,429 --> 00:39:09,555 Jövő héten. 487 00:39:11,015 --> 00:39:15,061 Hogy titkolhatta el előlünk mindezt, és szenvedhetett egyedül, 488 00:39:15,144 --> 00:39:17,063 amikor mindig azt mondta nekem, hogy támaszkodjak magára? 489 00:39:19,357 --> 00:39:21,400 Sajnálom. 490 00:39:23,903 --> 00:39:28,240 De végül kiderült, hogy a betegségnek is van jó oldala. 491 00:39:28,324 --> 00:39:30,659 – A betegségnek jó oldala? – Igen. 492 00:39:30,743 --> 00:39:36,791 Eddig nem tudtam, de rájöttem, hogy egész Pyeongdongdo mellettem áll. 493 00:39:36,874 --> 00:39:40,044 Miután ezt megtudtam, már semmitől sem féltem. 494 00:39:40,920 --> 00:39:42,171 Mmm. 495 00:39:46,050 --> 00:39:47,343 Hwang asszony. 496 00:39:48,427 --> 00:39:50,262 – Szóval… – Igen? 497 00:39:52,223 --> 00:39:53,265 Én… 498 00:39:54,392 --> 00:39:57,853 Mindenki jöjjön ki! 499 00:39:58,896 --> 00:40:00,106 Már meg is érkezett. 500 00:40:00,731 --> 00:40:02,400 Nahát! 501 00:40:02,483 --> 00:40:04,151 De öltözzetek fel melegen. 502 00:40:04,235 --> 00:40:05,736 – Odakint fagyos hideg van. – Kabátot! 503 00:40:05,820 --> 00:40:07,446 Dr. Do, vegye fel a kabátját. 504 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 – Segítek. – Gyerünk kifelé. 505 00:40:12,993 --> 00:40:16,288 SZÁLLÍTMÁNY 506 00:40:16,372 --> 00:40:19,166 – Nehéz. – Semmi baj. 507 00:40:19,250 --> 00:40:21,669 Kapunk egy új röntgengépet és ultrahangkészüléket, 508 00:40:21,752 --> 00:40:24,046 és még azt a vacak vércukormérőt 509 00:40:24,130 --> 00:40:26,549 meg vérnyomásmérőt is újakra cseréljük. 510 00:40:26,632 --> 00:40:29,301 Rengeteg akupunktúrás felszerelést is rendeltünk, 511 00:40:29,385 --> 00:40:32,680 mert annyit panaszkodott, hogy a tűket saját pénzből kell vennie. 512 00:40:32,763 --> 00:40:35,307 De úgy tűnik, nem sokáig használhatjuk majd őket, 513 00:40:35,391 --> 00:40:36,892 hiszen hamarosan áthelyeznek minket. 514 00:40:44,733 --> 00:40:46,026 Öhm… sajnálom. 515 00:40:46,110 --> 00:40:47,695 Nem kellett volna ezt mondanom. 516 00:40:49,196 --> 00:40:51,282 Semmi baj. 517 00:40:51,365 --> 00:40:54,076 Ha itt hagyjuk őket, majd mások használják. 518 00:40:54,160 --> 00:40:56,996 Semmi gond. Vigyük be őket. 519 00:40:57,079 --> 00:40:58,080 Gyerünk. 520 00:41:00,458 --> 00:41:01,792 – Adj még egyet. – Rendben. 521 00:41:03,043 --> 00:41:06,672 Nahát, milyen gyorsan repül az idő. 522 00:41:06,755 --> 00:41:09,300 Hihetetlen, hogy már eljött az idő, hogy az orvosok továbbálljanak. 523 00:41:09,383 --> 00:41:12,553 – Tényleg. – Őszintén szólva, amikor idekerültem, 524 00:41:12,636 --> 00:41:15,681 azt gondoltam: „Csak kibírom ezt az egy évet, aztán lelépek.” 525 00:41:16,932 --> 00:41:18,517 De már egyáltalán nem így érzek. 526 00:41:19,685 --> 00:41:25,065 Ez a hely már olyan, mint az otthonom, Park úr pedig szinte olyan, mint az apám. 527 00:41:25,149 --> 00:41:28,736 Te jó ég! Akkor ezek szerint felneveltem egy orvost! 528 00:41:28,819 --> 00:41:32,114 Micsoda megtiszteltetés! 529 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 Töltök magának egy pohárral. 530 00:41:33,532 --> 00:41:34,742 Tölts csak. 531 00:41:35,326 --> 00:41:38,579 Nagyon köszönöm, hogy mindvégig kitartott velünk. 532 00:41:40,164 --> 00:41:44,710 – Köszönöm mindenkinek. – Mi köszönjük. Komolyan. 533 00:41:45,294 --> 00:41:50,841 Amikor azt mondta, hogy csak ki kell tartanunk, eleinte nagyon utáltam ezt hallani. 534 00:41:52,176 --> 00:41:54,053 Úgy hangzott, 535 00:41:54,136 --> 00:41:56,639 mintha azt mondaná, hogy adjuk fel még azelőtt, hogy elkezdenénk. 536 00:41:58,182 --> 00:41:59,558 De miután kitartottunk, 537 00:42:00,559 --> 00:42:02,686 rájöttem, hogy a legerősebb dolog, amit tehetünk, 538 00:42:03,395 --> 00:42:04,939 az az, hogy a végsőkig kitartunk. 539 00:42:07,191 --> 00:42:10,861 Nem hátrálunk meg, és kitartunk egészen a végéig. 540 00:42:11,654 --> 00:42:12,655 Mmm. 541 00:42:13,239 --> 00:42:14,365 Így van. 542 00:42:15,032 --> 00:42:17,409 Ha idáig eljutottunk, akkor mi vagyunk a legerősebbek. 543 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 Úgy van! 544 00:42:21,872 --> 00:42:22,873 Nahát! Mi az? 545 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 Félre az útból! 546 00:42:24,166 --> 00:42:25,251 Egy hajó érkezik a kikötőbe. 547 00:42:25,334 --> 00:42:27,253 Megérkeztek. 548 00:42:29,672 --> 00:42:32,508 Az ifjúsági egyesület tagjai kimentek a tengerre halászni, 549 00:42:32,591 --> 00:42:35,177 amikor meghallották, hogy hamarosan elmentek. 550 00:42:35,761 --> 00:42:38,597 Azt mondták, sok finomsággal kell megetetnünk benneteket, 551 00:42:38,681 --> 00:42:41,976 hogy később, amikor eszetekbe jut az íze, muszáj legyen visszajönnötök. 552 00:42:42,059 --> 00:42:48,315 Akkor igyunk mindannyiunk egészségére, és arra a napra, amikor újra találkozunk! 553 00:42:48,399 --> 00:42:51,485 – Ránk! Egészségünkre! – Ránk! Egészségünkre! 554 00:42:51,569 --> 00:42:54,113 Ránk! Egészségünkre! 555 00:42:57,992 --> 00:42:59,785 Ma mindenki egyen jóllakásig! 556 00:42:59,868 --> 00:43:03,330 Szerintem magának viszont jobb lenne abbahagynia az ivást. 557 00:43:16,385 --> 00:43:18,304 Úgy tűnik, ez az utolsó napja itt. 558 00:43:19,597 --> 00:43:20,848 Igen. 559 00:43:20,931 --> 00:43:23,642 Ha visszamegy, akkor választ majd szakterületet? 560 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 Már eldöntötte, melyiket választja? 561 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Még nem tudom. 562 00:43:29,565 --> 00:43:32,860 Adok magamnak egy kis időt, hogy rájöjjek, milyen orvos szeretnék lenni. 563 00:43:34,945 --> 00:43:36,322 Egyébként mi ez a sok minden? 564 00:43:37,740 --> 00:43:39,116 A betegektől kaptam. 565 00:43:39,199 --> 00:43:41,327 Mindet magával viszi? 566 00:43:42,453 --> 00:43:43,579 Igen. 567 00:43:45,664 --> 00:43:47,791 De ez mind csak plusz csomag lesz. 568 00:43:47,875 --> 00:43:49,585 Azt hittem, maga utálja az ilyesmit. 569 00:43:49,668 --> 00:43:54,131 Nem bírta, ha túl sokat kellett emberek között lennie. 570 00:43:55,299 --> 00:43:57,551 Kipróbáltam, és egész jó volt. 571 00:44:01,347 --> 00:44:06,101 Ha Szöulban majd hiányzik ez a sok szeretet és felfordulás, 572 00:44:06,185 --> 00:44:08,520 bármikor visszajöhet Pyeongdongdóra egy kicsit. 573 00:44:11,482 --> 00:44:12,483 Nem tudom. 574 00:44:13,317 --> 00:44:15,027 Nem hiszem, hogy vissza tudok majd jönni ide. 575 00:44:15,903 --> 00:44:16,904 Hm? 576 00:44:18,989 --> 00:44:20,157 Még mindig nem… 577 00:44:25,204 --> 00:44:26,205 Áh. 578 00:44:28,457 --> 00:44:29,458 Sajnálom. 579 00:44:33,295 --> 00:44:35,297 Már megint elhamarkodott következtetéseket von le. 580 00:44:35,381 --> 00:44:36,674 Hm? 581 00:44:36,757 --> 00:44:39,385 Arra gondoltam, hogy még rengeteget kell tanulnom. 582 00:44:39,468 --> 00:44:41,345 És szakterületet is kell választanom. 583 00:44:42,346 --> 00:44:43,681 Áh. 584 00:44:43,764 --> 00:44:45,057 Értem. 585 00:44:47,434 --> 00:44:48,769 De azért majd meglátogatom. 586 00:44:57,653 --> 00:44:58,987 Mindent köszönök. 587 00:45:04,910 --> 00:45:06,245 Én köszönöm. 588 00:45:19,299 --> 00:45:20,300 Mondja, hogy „áá”. 589 00:45:21,260 --> 00:45:22,469 Egyébként forró. 590 00:45:26,974 --> 00:45:28,475 Nagyon finom. 591 00:45:30,269 --> 00:45:33,439 Úgy gondoltam, legalább egyszer megetetlek, mielőtt elmész. 592 00:45:34,523 --> 00:45:38,485 Te is szereted a húst, mint minden szárazföldi, úgyhogy egyél jóllakásig. 593 00:45:43,991 --> 00:45:45,325 Azt hittem… 594 00:45:46,827 --> 00:45:49,913 hogy a kapcsolatunknak egy év múlva vége lesz. 595 00:45:51,623 --> 00:45:56,086 Folyton bizonyítékokat kerestem arra, hogy valójában nem is érdekellek igazán. 596 00:45:57,004 --> 00:46:00,966 Így próbáltam felkészülni arra, hogy egy év múlva elhagysz. 597 00:46:04,678 --> 00:46:09,224 Előre próbáltam hozzászoktatni magam egy esetleges szakításhoz, 598 00:46:10,350 --> 00:46:12,436 hogy ne viseljen meg annyira. 599 00:46:20,736 --> 00:46:26,033 De miután megláttam azokat az abalonékat, amiket megtisztítottál, 600 00:46:31,705 --> 00:46:37,878 már nem tagadhatom, hogy tényleg fontos vagyok neked, és te is nagyon fontos vagy nekem. 601 00:46:44,259 --> 00:46:46,178 Erre csak most jöttél rá? 602 00:46:50,140 --> 00:46:55,938 Akkor várnál rám egy kicsit odaát? 603 00:47:00,859 --> 00:47:01,985 Mi? 604 00:47:02,778 --> 00:47:06,698 Hallottam, hogy a Baeng Baeng kereszteződés közelében lévő kórház ápolót keres, 605 00:47:06,782 --> 00:47:08,534 úgyhogy beadtam az önéletrajzomat. 606 00:47:09,535 --> 00:47:12,579 Ahogy te egyszer csak betoppantál az életembe itt, 607 00:47:12,663 --> 00:47:16,041 én is megpróbálok majd betoppanni a te életedbe odaát. 608 00:47:20,754 --> 00:47:21,755 Eom asszony. 609 00:47:46,572 --> 00:47:47,656 Sajnálom. 610 00:47:48,699 --> 00:47:50,367 Nem erről van szó. 611 00:47:52,119 --> 00:47:53,370 Én… 612 00:47:53,453 --> 00:47:55,289 fokhagymát ettem. 613 00:47:55,372 --> 00:47:58,125 Várj egy pillanatot. Gyorsan fogat mosok. 614 00:47:58,208 --> 00:47:59,918 Ne! 615 00:48:10,429 --> 00:48:11,805 Most már ketten vagyunk. 616 00:48:13,932 --> 00:48:16,059 – Mi? – Most már kvittek vagyunk. 617 00:48:42,669 --> 00:48:44,588 A téllel dacoló szigetre… 618 00:48:47,549 --> 00:48:49,134 végre megérkezett a tavasz. 619 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 Hari kisasszony. 620 00:49:03,982 --> 00:49:05,150 Vagyis… 621 00:49:09,071 --> 00:49:10,072 Hari. 622 00:49:13,075 --> 00:49:17,037 Már majdnem egy éve, hogy idejöttél. 623 00:49:17,120 --> 00:49:19,456 Mmm. Igazad van. 624 00:49:21,667 --> 00:49:23,043 Jaj… 625 00:49:23,126 --> 00:49:25,379 Ideje lenne visszatérned oda, ahová tartozol. 626 00:49:27,965 --> 00:49:31,718 Örülnék, ha itt maradnál, 627 00:49:32,844 --> 00:49:38,100 de nem az volt mindig is az álmod, hogy a műtőben ments embereket? 628 00:49:39,184 --> 00:49:41,520 A nagymamád még lakomát is rendezett az egész környéknek, 629 00:49:41,603 --> 00:49:44,022 amikor műtősnővér lettél egy egyetemi kórházban. 630 00:49:45,023 --> 00:49:47,067 – Néni, de én még… – Tudom. 631 00:49:48,026 --> 00:49:49,569 Tudom. 632 00:49:52,239 --> 00:49:53,573 De tényleg azt hiszed, 633 00:49:54,533 --> 00:49:56,243 hogy ha itt maradsz, lassan elfelejted a nagymamádat? 634 00:49:57,244 --> 00:49:59,579 A fájdalmad is elmúlik majd? 635 00:50:01,832 --> 00:50:04,126 Tenned kell, amit tenned kell, 636 00:50:07,129 --> 00:50:09,506 miközben vársz arra, 637 00:50:10,757 --> 00:50:14,469 hogy a gyászod idővel enyhüljön. 638 00:50:18,557 --> 00:50:22,686 Pontosan ezért csap ekkora felhajtást Dr. Do is. 639 00:50:22,769 --> 00:50:24,229 Dr. Do? 640 00:50:25,147 --> 00:50:26,440 Mi van vele? 641 00:50:27,190 --> 00:50:30,402 Megkapta az áthelyezési értesítést, 642 00:50:30,485 --> 00:50:33,196 de minden nap tiltakozik a járási hivatal előtt, 643 00:50:33,280 --> 00:50:34,698 hogy itt maradhasson. 644 00:50:34,781 --> 00:50:36,825 Jaj, ne… 645 00:50:36,908 --> 00:50:38,660 De úgysem jár sikerrel. 646 00:50:38,744 --> 00:50:41,246 Egy köztisztviselőnek be kell tartania az utasításokat. 647 00:50:44,207 --> 00:50:48,795 Eljött az idő, hogy mindketten elhagyjátok a szigetet. 648 00:51:01,641 --> 00:51:03,643 Mindannyian készültünk a tavaszra… 649 00:51:06,063 --> 00:51:08,023 a saját kis szigetünkön. 650 00:51:38,261 --> 00:51:40,222 HARI, DRÁGA UNOKÁM 651 00:51:44,184 --> 00:51:46,228 FŐ ALBUMOK, LEGUTÓBBI FOTÓK 652 00:52:17,050 --> 00:52:18,635 Ha készen áll, jöjjön ide. 653 00:52:18,718 --> 00:52:20,303 Rendben, megyek. 654 00:52:20,387 --> 00:52:22,347 Jaj… 655 00:52:25,600 --> 00:52:27,269 Kérem, szép kép legyen. 656 00:52:27,352 --> 00:52:29,104 Elvégre ez lesz az utolsó fényképem. 657 00:52:34,776 --> 00:52:36,945 NAGYMAMA, MA NE ERŐLTESD MEG MAGAD! 658 00:52:37,028 --> 00:52:39,156 ÉS A GYÓGYSZEREDRŐL SE FELEDKEZZ MEG! 659 00:52:39,739 --> 00:52:43,076 De miért jött egyedül ilyen fényképet készíttetni? 660 00:52:43,160 --> 00:52:44,619 Nincs családja? 661 00:52:44,703 --> 00:52:46,788 Dehogynem. 662 00:52:46,872 --> 00:52:51,376 Van egy gyönyörű, okos, aranyszívű unokám. 663 00:52:51,459 --> 00:52:53,128 Akkor együtt kellett volna eljönniük. 664 00:52:53,211 --> 00:52:54,754 Biztos magányos így egyedül. 665 00:52:55,338 --> 00:53:01,344 Miért hoztam volna ide az utolsó fényképemhez, hogy elszomorítsam? 666 00:53:02,679 --> 00:53:06,600 Az én kislányomnak csak olyan képeket kell látnia rólam, amelyeken mosolygok. 667 00:53:06,683 --> 00:53:09,394 Nincs szüksége arra, hogy ilyen fényképet lásson rólam. 668 00:53:09,477 --> 00:53:11,354 Később csak még szomorúbb lesz, 669 00:53:11,438 --> 00:53:13,356 ha megtudja, hogy egyedül jött ide. 670 00:53:13,440 --> 00:53:15,275 Gondolja? 671 00:53:18,653 --> 00:53:21,865 De akkor sem aggódom érte. 672 00:53:21,948 --> 00:53:25,702 Az én Harim mellett lesz valaki, aki vigyáz rá, ha én már nem leszek. 673 00:53:26,536 --> 00:53:32,250 Ráadásul az én kislányom akkor is összeszedi magát és továbbmegy. 674 00:53:32,334 --> 00:53:38,048 Erősnek és kitartónak neveltem. 675 00:53:38,131 --> 00:53:40,800 Akkor tűnik a legboldogabbnak, amikor az unokájáról beszél. 676 00:53:40,884 --> 00:53:42,052 Igen. 677 00:53:42,135 --> 00:53:43,511 Akkor elkészítem a képet. 678 00:53:43,595 --> 00:53:46,264 Rendben! 679 00:53:47,224 --> 00:53:49,184 Kettő, három. 680 00:54:01,863 --> 00:54:03,365 Nagymama, én… 681 00:54:06,201 --> 00:54:07,827 a lehető legteljesebben fogom élni az életem. 682 00:54:11,665 --> 00:54:15,335 Úgyhogy vigyázz rám odafentről, jó? 683 00:55:27,073 --> 00:55:28,325 Dr. Do! 684 00:55:38,209 --> 00:55:39,502 Miért hívott ide? 685 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 Hallottam, hogy Jineondón nyílt egy új hamburgerező. 686 00:55:42,130 --> 00:55:43,923 Egészséges chlorellás hamburgert árulnak. 687 00:55:44,007 --> 00:55:47,677 De Jineondo egyórányi kompútra van innen. 688 00:55:47,761 --> 00:55:48,970 Akkor komppal megyünk. 689 00:55:49,054 --> 00:55:50,055 Öhm… 690 00:55:50,138 --> 00:55:52,515 Ó. 691 00:55:55,727 --> 00:55:56,728 Megjött. Menjünk. 692 00:56:09,824 --> 00:56:11,326 Biztos, hogy nem lesz baj? 693 00:56:12,786 --> 00:56:15,038 Persze. Hiszen maga itt van velem. 694 00:56:20,627 --> 00:56:22,629 Mondanom kell valamit, Dr. Do. 695 00:56:26,591 --> 00:56:27,842 Én… 696 00:56:30,595 --> 00:56:32,389 visszamegyek a kórházba. 697 00:56:34,891 --> 00:56:36,684 Mondtam már, nem? 698 00:56:37,435 --> 00:56:39,813 Pyeongdongdo volt a menedékem. 699 00:56:41,398 --> 00:56:44,150 Átkeltem a tengeren, hogy ide meneküljek, ahol biztonságban éreztem magam. 700 00:56:47,112 --> 00:56:49,614 Most, hogy már van erőm kitartani, 701 00:56:50,365 --> 00:56:53,868 visszamegyek oda, ahová tartozom, és folytatom azt, amihez igazán értek. 702 00:56:54,744 --> 00:56:56,538 Szerintem ennek a nagymamám is örülne. 703 00:56:57,414 --> 00:56:59,040 Hűha. 704 00:57:04,796 --> 00:57:05,797 Ez nagyszerű. 705 00:57:10,468 --> 00:57:13,179 Úgyhogy maga is fogadja el az áthelyezési parancsot. 706 00:57:13,972 --> 00:57:16,182 Közegészségügyi orvosként köztisztviselő és katona is, 707 00:57:16,266 --> 00:57:17,767 ha azt mondják, ugorjon, akkor ugrania kell. 708 00:57:17,851 --> 00:57:20,228 Miért száll szembe ilyen vakmerően a feletteseivel? 709 00:57:21,062 --> 00:57:23,440 – Sinhye asszony elmondta, igaz? – Igen. 710 00:57:23,523 --> 00:57:26,609 Pedig megkértem, hogy ne mondjon semmit, amíg el nem rendezem az ügyet. 711 00:57:27,318 --> 00:57:30,447 Itt aztán senki sem tud titkot tartani. 712 00:57:34,242 --> 00:57:35,493 Köszönöm. 713 00:57:35,577 --> 00:57:36,995 Hm? 714 00:57:38,913 --> 00:57:44,377 Csak azért merek újra átkelni a tengeren, mert maga mellettem van. 715 00:57:54,137 --> 00:57:55,263 És ha hiányozni fogunk egymásnak? 716 00:57:56,222 --> 00:57:57,599 Nem értem, mi ebben a probléma, 717 00:57:58,266 --> 00:58:01,478 hiszen már nincs köztünk tenger, ami elválasztana minket, akár esik, akár vihar van. 718 00:58:02,020 --> 00:58:04,647 Ha hiányzik a másik, egyszerűen elmegyünk hozzá. 719 00:58:06,483 --> 00:58:07,650 De akkor is… 720 00:58:32,300 --> 00:58:33,468 Ne aggódjon. 721 00:58:34,385 --> 00:58:36,304 Már úgyis behálóztam, emlékszik? 722 00:58:37,847 --> 00:58:40,099 Soha nem fogom elengedni. 723 00:58:40,850 --> 00:58:45,063 Én sem aggódom, mert én sem fogom soha elengedni. 724 00:59:40,493 --> 00:59:44,831 A tavasz nyugodt vizei nem tartottak sokáig… 725 00:59:46,332 --> 00:59:52,088 és a perzselő nyár hullámai magukkal sodortak… 726 00:59:53,298 --> 00:59:54,799 egy teljesen váratlan helyre. 727 01:01:12,960 --> 01:01:19,967 MEGÚJULÁS FEGYELEM ÉS REND, ERKÖLCSI TISZTASÁG 728 01:01:27,934 --> 01:01:30,019 Itt is ki tudom bírni, ugye? 729 01:01:35,483 --> 01:01:38,403 DOCTOR ON THE EDGE 730 01:01:38,486 --> 01:01:40,988 – Rendben. Karokat összekulcsolni. – Jó. 731 01:01:41,072 --> 01:01:43,157 Most nézzetek egyenesen előre. Egy, kettő… 732 01:01:45,159 --> 01:01:50,623 KÖSZÖNJÜK A SOK SZERETETET ÉS TÁMOGATÁST, AMIT A DOCTOR ON THE EDGE KAPOTT 733 01:01:50,707 --> 01:01:51,916 ÉN VAGYOK A FALUVEZETŐ 734 01:01:51,999 --> 01:01:54,585 MÁRIS NAGYON HIÁNYZIK MINDENKI ALIG VÁROM, HOGY ÚJRA TALÁLKOZZUNK 735 01:01:58,673 --> 01:02:00,341 A SZIGETÜNKÖN MINDENKI 736 01:02:00,425 --> 01:02:02,677 AZ ORVOSAINKNAK KÖSZÖNHETI, HOGY JÓ EGÉSZSÉGNEK ÖRVEND 737 01:02:08,599 --> 01:02:12,520 KÉRJÜK, SZERESSÉTEK ÉS TÁMOGASSÁTOK EZT A CSODÁLATOS TÖRTÉNETET 738 01:02:16,357 --> 01:02:19,026 NEM GONDOLTAM, HOGY TÉNYLEG BELÉM SZÚROD AZT A TŰT 739 01:02:19,110 --> 01:02:20,111 NAGYON JÓ MÓKA VOLT 740 01:02:24,532 --> 01:02:25,867 EMLÉKEZETES TÉL VOLT 741 01:02:25,950 --> 01:02:28,369 EGY MELEG EMLÉK, AMELY MÉG SOKÁIG VELEM MARAD 742 01:02:32,373 --> 01:02:33,583 BOLDOG VOLTAM, HOGY JINBAE-T ALAKÍTHATTAM! 743 01:02:33,666 --> 01:02:35,293 A DOCTOR ON THE EDGE A LEGJOBB! 744 01:02:35,376 --> 01:02:36,669 HAJRÁ, DOCTOR ON THE EDGE! 745 01:02:40,715 --> 01:02:42,508 „A SZÍVEMRE FOGOK HALLGATNI.” 746 01:02:42,592 --> 01:02:44,635 KÉRJÜK, BÁNJATOK KEDVESEN A KORMÁNYZÓVAL! 747 01:02:48,556 --> 01:02:50,683 A FORGATÁS ALATT EGY PILLANATRA SEM NYUGODOTT MEG A SZÍVEM 748 01:02:50,767 --> 01:02:52,977 SOHA NEM FELEJTEM EL GEUMJÁT, A CLIFFSIDE ÉTTEREMBŐL 749 01:02:56,230 --> 01:03:00,401 GYÖNYÖRŰ NAPOK, TELE NEVETÉSSEL, SÍRÁSSAL ÉS MÉG TÖBB NEVETÉSSEL 750 01:03:06,073 --> 01:03:08,701 NEVETTÜNK ÉS SÍRTUNK, DE AZ EGÉSZ EGY SZEMPILLANTÁS ALATT ELSZÁLLT 751 01:03:08,785 --> 01:03:10,244 ÉLJÜK AZ ÉLETET A LEGTELJESEBBEN! 752 01:03:14,248 --> 01:03:18,669 BÁR TALÁLKOZNÁNK ÚJRA, ÖNMAGUNK MÉG JOBB VÁLTOZATAKÉNT 753 01:03:22,757 --> 01:03:26,928 KÜLÖNLEGES UTAZÁS VOLT, AMELY ÖRÖKRE KEDVES MARAD A SZÍVEMNEK 754 01:03:32,266 --> 01:03:36,437 SZENVEDÉLYESEN SZERETTÜNK 755 01:03:36,521 --> 01:03:39,148 SOHA NEM FELEJTEM EL AZOKAT A PILLANATOKAT, AMIKOR HARIVAL EGYÜTT NEVETTEM ÉS SÍRTAM 756 01:03:39,232 --> 01:03:41,651 HA EGYSZER PIHENÉSRE VÁGYTOK, LÁTOGASSATOK EL PYEONGDONGDÓRA 757 01:03:41,734 --> 01:03:43,820 MINDIG VISSZA FOGOK TÉRNI EGY OLYAN SOROZATTAL, 758 01:03:43,903 --> 01:03:46,447 AMELY ERŐT AD, HOGY TOVÁBB KÜZDJÜNK ÉS FEJLŐDJÜNK! 759 01:03:46,531 --> 01:03:50,785 SOKAT NEVETTÜNK ÉS SÍRTUNK A SOROZAT FORGATÁSA KÖZBEN 760 01:03:50,868 --> 01:03:53,663 REMÉLEM, HOGY A NÉZŐKNEK IS NYÚJTOTT EGY KIS VIGASZT 761 01:03:53,746 --> 01:03:55,748 Fordította: Stekler