1
00:00:55,520 --> 00:00:56,520
Sziasztok!

2
00:00:56,830 --> 00:01:00,080
Lin Nanyi vagyok, a CPR Band énekese.

3
00:01:06,410 --> 00:01:09,410
November 12-én van egy lány születésnapja.

4
00:01:10,289 --> 00:01:12,700
Aznap élő koncertet adok

5
00:01:12,700 --> 00:01:14,100
Ganzi Hold-tavánál,

6
00:01:14,410 --> 00:01:16,140
négyezer méteres magasságban.

7
00:01:20,039 --> 00:01:21,039
Ezúttal

8
00:01:22,039 --> 00:01:24,100
azt szeretném, hogy meghallja a szívem dalát.

9
00:02:16,290 --> 00:02:17,290
Együtt.

10
00:02:17,870 --> 00:02:19,120
Nem együtt.

11
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Együtt.

12
00:02:21,500 --> 00:02:22,700
Nem együtt.

13
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Együtt.

14
00:02:24,950 --> 00:02:26,660
Nem együtt.

15
00:02:26,660 --> 00:02:27,790
Együtt.

16
00:02:28,160 --> 00:02:29,540
Nem együtt.

17
00:03:08,910 --> 00:03:09,660
Fiatalember,

18
00:03:09,910 --> 00:03:11,410
egyedül utazik?

19
00:03:11,410 --> 00:03:13,160
Fiatalember, van nálam gyümölcs.

20
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Tessék, egyen belőle!

21
00:03:14,160 --> 00:03:14,910
Majd én.

22
00:03:15,290 --> 00:03:16,700
Már nem hívhatod őket gyereknek.

23
00:03:16,700 --> 00:03:17,960
Akkor hogyan szólítsam?

24
00:03:18,410 --> 00:03:20,290
Fiatalembernek.

25
00:03:21,040 --> 00:03:21,910
Igen.

26
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Fiatalember.

27
00:03:24,579 --> 00:03:25,540
Fiatalember.

28
00:03:25,950 --> 00:03:26,910
Van magánál egy hangszer.

29
00:03:26,910 --> 00:03:27,790
Zenél, igaz?

30
00:03:27,790 --> 00:03:29,160
Játsszon nekünk valamit!

31
00:03:29,160 --> 00:03:29,790
Igen.

32
00:03:29,790 --> 00:03:30,990
Elszakadt egy húr.

33
00:03:31,660 --> 00:03:32,540
Sajnálom.

34
00:03:33,910 --> 00:03:35,040
Hölgyeim és uraim,

35
00:03:35,040 --> 00:03:36,410
kérem, üljenek le!

36
00:03:36,540 --> 00:03:37,290
Óvatosan!

37
00:03:37,579 --> 00:03:38,540
A biztonság az első.

38
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Sangji vagyok.

39
00:03:42,200 --> 00:03:42,950
Tibeti.

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,540
Ganzi feltörekvő csillaga.

41
00:03:46,250 --> 00:03:48,079
Ezek a szakmai igazolványaim.

42
00:03:48,079 --> 00:03:49,790
Ha bármit szeretnének tudni

43
00:03:49,790 --> 00:03:51,160
erről a gyönyörű vidékről,

44
00:03:51,160 --> 00:03:52,290
nyugodtan kérdezzenek!

45
00:03:52,450 --> 00:03:54,660
Olyan vagyok, mint egy két lábon járó enciklopédia.

46
00:03:54,660 --> 00:03:56,660
Minden kérdésükre tudok válaszolni.

47
00:03:56,660 --> 00:03:58,040
Garantáltan elégedettek lesznek.

48
00:04:05,040 --> 00:04:05,660
Itt van.

49
00:04:05,660 --> 00:04:06,910
A Yala-hegy.

50
00:04:06,910 --> 00:04:08,440
A megfelelő embert kérdezte.

51
00:04:08,910 --> 00:04:09,790
Útba esik.

52
00:04:11,290 --> 00:04:12,830
Vigyázzon magára, jó?

53
00:04:13,160 --> 00:04:16,040
Húsz perc múlva az Aranykastélynál leszünk.

54
00:04:35,290 --> 00:04:36,290
Wang Dayu.

55
00:04:36,409 --> 00:04:37,580
Három éve szakítottunk,

56
00:04:37,580 --> 00:04:39,830
és még mindig tartozol nekem hatvanezer jüannal.

57
00:04:39,909 --> 00:04:41,450
Most meg megházasodsz?

58
00:04:41,450 --> 00:04:42,850
Ez mégis mit jelentsen?

59
00:04:43,040 --> 00:04:44,640
Azt akarod, hogy ajándékot küldjek?

60
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Figyelj!

61
00:04:47,250 --> 00:04:47,909
Fizesd vissza a pénzem,

62
00:04:47,930 --> 00:04:48,780
vagy tűnj el!

63
00:04:55,540 --> 00:04:56,159
Savage Blue.

64
00:04:56,159 --> 00:04:58,159
Kár, hogy nem lett belőled forgatókönyvíró.

65
00:04:58,159 --> 00:04:59,540
Mi ez az új történet?

66
00:04:59,909 --> 00:05:00,790
Hát,

67
00:05:01,290 --> 00:05:03,090
három éve szakítottunk.

68
00:05:03,290 --> 00:05:04,410
Most meg közli velem, hogy megnősül.

69
00:05:04,410 --> 00:05:05,700
Mire akar ezzel kilyukadni?

70
00:05:05,700 --> 00:05:07,200
Megosztja veled az örömét,

71
00:05:07,330 --> 00:05:08,950
hogy megmutassa, milyen fontos vagy neki.

72
00:05:08,950 --> 00:05:09,950
Hagyjuk már.

73
00:05:09,950 --> 00:05:12,370
A jó ex olyan, mintha meghalt volna.

74
00:05:12,370 --> 00:05:14,250
Az én szememben ez inkább szellemesküvő,

75
00:05:14,250 --> 00:05:16,250
öröm nélkül, csak gyásszal.

76
00:05:19,160 --> 00:05:20,580
Ezzel a szájjal

77
00:05:20,580 --> 00:05:23,290
még egy hegyi viperafészken is utat vágnál magadnak.

78
00:05:23,290 --> 00:05:23,910
Elég.

79
00:05:23,910 --> 00:05:24,830
Ne mérgelődj!

80
00:05:25,040 --> 00:05:26,410
An'annek mindjárt vége az iskolának.

81
00:05:26,410 --> 00:05:28,740
Este főzök neked valami finomat.

82
00:05:30,290 --> 00:05:31,040
Megjöttek a vendégek.

83
00:05:31,040 --> 00:05:31,450
Siess!

84
00:05:36,159 --> 00:05:37,690
Bácsi, néni, megérkeztünk.

85
00:05:37,790 --> 00:05:39,290
Vigyék a holmijukat!

86
00:05:39,290 --> 00:05:40,540
Ne hagyjanak semmit a kocsiban.

87
00:05:40,540 --> 00:05:41,659
Óvatosan szálljanak ki!

88
00:05:41,659 --> 00:05:42,540
Rendben.

89
00:05:44,290 --> 00:05:45,450
Lan kisasszony,

90
00:05:45,540 --> 00:05:47,870
ma nagyon szép ez a ruha magán.

91
00:05:47,870 --> 00:05:49,200
Én mindennap szép vagyok.

92
00:05:49,700 --> 00:05:51,080
Üdvözöljük az Aranykastélyban!

93
00:05:51,080 --> 00:05:51,870
Khata.

94
00:05:52,330 --> 00:05:52,860
Üdvözlöm!

95
00:05:52,870 --> 00:05:53,950
Tashi Delek.

96
00:05:53,950 --> 00:05:55,450
Blue vagyok, én vezetem itt a háztartást.

97
00:05:55,450 --> 00:05:56,830
Ő Yu No, a főnökünk.

98
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Nagyon szép vagy.

99
00:05:59,159 --> 00:06:00,660
Üdvözöljük az Aranykastélyban!

100
00:06:01,660 --> 00:06:02,410
Lassan.

101
00:06:03,330 --> 00:06:04,290
-Nézd! -Ugye milyen szép?

102
00:06:04,290 --> 00:06:04,910
Barátom.

103
00:06:04,910 --> 00:06:07,660
Menjen egyenesen, és elér a Yala-hegyhez.

104
00:06:07,660 --> 00:06:09,720
Vigyázzon a magashegyi betegséggel!

105
00:06:10,000 --> 00:06:10,790
Köszönöm.

106
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
Erre! Siessünk!

107
00:06:16,290 --> 00:06:18,660
Kissé furcsa.

108
00:06:19,160 --> 00:06:20,040
Ganziban

109
00:06:20,290 --> 00:06:22,950
nem meglepő mindenféle emberrel találkozni.

110
00:06:27,830 --> 00:06:28,870
An'an.

111
00:06:30,410 --> 00:06:31,330
De nézz rá,

112
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
egy elszakadt húrú gitárt cipel,

113
00:06:33,500 --> 00:06:35,700
és ilyen későn is mindenáron fel akar menni a Yala-hegyre.

114
00:06:35,700 --> 00:06:37,290
Biztos rendben van?

115
00:06:56,120 --> 00:06:56,909
Ki maga?

116
00:06:59,540 --> 00:07:00,290
Üdvözlöm.

117
00:07:00,830 --> 00:07:02,200
Megkérdezhetem,

118
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
hol vagyunk pontosan?

119
00:07:06,040 --> 00:07:07,640
Mindjárt besötétedik. Menjen le!

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,450
Látta esetleg

121
00:07:11,790 --> 00:07:12,540
ezt a lányt?

122
00:07:12,540 --> 00:07:15,040
Siessen le a hegyről! Le, le, le!

123
00:07:15,040 --> 00:07:15,910
Bianba.

124
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
Hoztam neked valami finomat.

125
00:07:19,120 --> 00:07:19,870
Yu No.

126
00:07:21,560 --> 00:07:22,810
Nagyon köszönöm.

127
00:07:22,870 --> 00:07:23,800
Szívesen.

128
00:07:24,120 --> 00:07:25,750
Egyedül vigyázol erre az egész erdőre,

129
00:07:25,750 --> 00:07:26,750
nem lehet könnyű.

130
00:07:27,120 --> 00:07:27,720
Egyébként,

131
00:07:30,620 --> 00:07:31,500
siess,

132
00:07:31,730 --> 00:07:33,460
és vidd le őt a hegyről!

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,250
Mindjárt besötétedik.

134
00:07:51,370 --> 00:07:53,200
Később leviszlek lóval.

135
00:07:54,540 --> 00:07:55,290
Rendben.

136
00:07:55,830 --> 00:07:56,580
Köszönöm.

137
00:07:57,159 --> 00:07:58,409
Várj meg!

138
00:07:58,880 --> 00:07:59,550
Rendben.

139
00:07:59,870 --> 00:08:01,270
Szólj, ha végeztél!

140
00:08:04,020 --> 00:08:05,930
Készítenél rólam egy fényképet?

141
00:08:07,620 --> 00:08:08,120
Persze.

142
00:08:11,330 --> 00:08:12,060
Köszönöm.

143
00:08:18,540 --> 00:08:19,470
Megtennéd,

144
00:08:21,370 --> 00:08:23,570
hogy ezt felviszed nekem a hegyre?

145
00:08:24,000 --> 00:08:24,790
Rendben.

146
00:08:26,020 --> 00:08:26,810
Tessék.

147
00:08:29,230 --> 00:08:31,650
Egy, kettő, három.

148
00:09:04,370 --> 00:09:05,620
Együtt.

149
00:09:49,810 --> 00:09:50,810
Nanyi.

150
00:09:51,500 --> 00:09:52,750
Tudod,

151
00:09:53,620 --> 00:09:54,870
hogy az emberek

152
00:09:55,950 --> 00:09:57,160
néha tényleg eltávolodnak egymástól?

153
00:09:57,160 --> 00:09:58,290
Együtt.

154
00:09:58,500 --> 00:09:59,750
Nem együtt.

155
00:10:00,260 --> 00:10:01,140
Nem együtt.

156
00:10:01,170 --> 00:10:02,420
Nem együtt.

157
00:10:02,440 --> 00:10:03,060
Nanyi.

158
00:10:03,090 --> 00:10:04,420
Mi nem vagyunk együtt.

159
00:10:04,990 --> 00:10:05,740
Viszlát.

160
00:10:41,910 --> 00:10:42,910
A napfény beragyogja az aranyhegyet.

161
00:10:42,910 --> 00:10:43,790
Napkelte a felhőtenger felett.

162
00:10:43,790 --> 00:10:44,910
Romantikus csillagfolyam.

163
00:10:44,910 --> 00:10:46,220
A legszebb Ganzi.

164
00:10:46,220 --> 00:10:46,920
Elhatároztam,

165
00:10:46,920 --> 00:10:48,170
hogy azt csinálom, amihez a legjobban értek:

166
00:10:48,240 --> 00:10:49,430
rövid videókat készítek,

167
00:10:49,430 --> 00:10:51,000
hogy minél több embernek bemutassam az itteni kultúrát és történelmet.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,370
Így a vendégházunk is több vendéget vonz majd.

169
00:10:52,460 --> 00:10:54,870
Nagyszerű!

170
00:10:54,870 --> 00:10:55,620
Egy lépéssel két haszon.

171
00:10:55,820 --> 00:10:57,040
Sokat javult a kínai nyelvtudásod.

172
00:10:57,040 --> 00:10:58,250
Úgy is mondhatnád: két legyet egy csapásra.

173
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
Két madarat egy nyíllal.

174
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Ügyes vagy, An'an.

175
00:11:02,570 --> 00:11:03,820
Gyere be!

176
00:11:07,200 --> 00:11:07,840
Ő Savage Blue, a házvezetőm.

177
00:11:09,750 --> 00:11:11,580
Sangji, az idegenvezető.

178
00:11:11,580 --> 00:11:13,080
Ganzi feltörekvő csillaga.

179
00:11:13,370 --> 00:11:14,750
Tőlük kérhetsz segítséget.

180
00:11:14,750 --> 00:11:16,150
Idd meg!

181
00:11:18,340 --> 00:11:18,790
Segít, hogy jobban legyél.

182
00:11:18,790 --> 00:11:20,390
Köszönöm.

183
00:11:20,850 --> 00:11:21,480
Sós.

184
00:11:29,830 --> 00:11:30,620
Semmittevés.

185
00:11:32,250 --> 00:11:33,110
Most már van étvágyad?

186
00:12:20,290 --> 00:12:21,820
Köszönöm.

187
00:12:27,410 --> 00:12:28,250
Szívesen.

188
00:12:28,450 --> 00:12:29,540
Aki betér az Aranykastélyba, az a vendégem.

189
00:12:29,540 --> 00:12:30,790
Ma este lélegezz egy kis oxigént.

190
00:12:30,790 --> 00:12:31,540
Holnapra jobban leszel.

191
00:12:31,540 --> 00:12:33,200
Rendben.

192
00:12:33,700 --> 00:12:34,200
Várj!

193
00:12:37,250 --> 00:12:38,120
Hogyan

194
00:12:40,790 --> 00:12:41,870
fizessek érte?

195
00:12:43,000 --> 00:12:44,290
Nem kell.

196
00:12:44,540 --> 00:12:45,170
Ez a külön oxigénszobánk

197
00:12:45,700 --> 00:12:47,080
az idős, beteg vagy gyenge vendégeknek.

198
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
Szerencséd van,

199
00:12:49,040 --> 00:12:50,410
az elmúlt napokban üresen állt.

200
00:12:50,410 --> 00:12:51,580
az elmúlt napokban üresen állt.

201
00:12:51,580 --> 00:12:53,250
Itt töltheted az éjszakát.

202
00:12:53,250 --> 00:12:55,580
Időseknek, betegeknek és gyengébb vendégeknek van fenntartva.

203
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
Jövök, jövök, jövök!

204
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Micsoda ragyogó napsütés!

205
00:13:34,000 --> 00:13:34,750
Nagyszerű!

206
00:13:34,750 --> 00:13:35,520
Ma tényleg velünk van az ég!

207
00:13:35,520 --> 00:13:37,180
-Menjünk! -Készíts több képet!

208
00:13:37,500 --> 00:13:38,250
Lassan.

209
00:13:38,430 --> 00:13:39,490
Bácsi, óvatosan!

210
00:13:40,660 --> 00:13:41,190
Jó reggelt!

211
00:13:42,040 --> 00:13:43,290
An'an, siess!

212
00:13:45,040 --> 00:13:45,910
Jövök, jövök, jövök!

213
00:13:45,910 --> 00:13:46,580
Óvatosan!

214
00:13:46,580 --> 00:13:47,450
Elhoztad a holmit?

215
00:13:47,450 --> 00:13:49,160
Igen, csak egy szelfibotot hoztam.

216
00:13:49,160 --> 00:13:50,040
Készíts rólam pár képet!

217
00:13:50,040 --> 00:13:51,160
Tudom, szűrővel.

218
00:13:51,160 --> 00:13:52,540
Nagyon szép az idő.

219
00:13:53,040 --> 00:13:54,160
Mindenkinek

220
00:13:54,160 --> 00:13:55,580
jó reggelt!

221
00:13:57,160 --> 00:13:58,700
Ne kóboroljanak el!

222
00:13:58,790 --> 00:14:00,250
Ott jakok vannak.

223
00:14:00,830 --> 00:14:01,760
Add ide a táskád!

224
00:14:02,450 --> 00:14:04,790
Ha velem akarsz menni, pontosnak kell lenned.

225
00:14:04,790 --> 00:14:05,450
Siess!

226
00:14:05,450 --> 00:14:06,830
Elkések az iskolából.

227
00:14:14,580 --> 00:14:15,510
Jobban érzed magad?

228
00:14:18,130 --> 00:14:19,130
Sokkal jobban.

229
00:14:20,910 --> 00:14:23,290
Tegnap láttam, hogy a főnök hozott vissza.

230
00:14:23,700 --> 00:14:25,160
Most jársz először fennsíkon?

231
00:14:25,160 --> 00:14:27,490
Ne becsüld le a magashegyi betegséget.

232
00:14:29,580 --> 00:14:30,840
Gyakran jár ide?

233
00:14:30,870 --> 00:14:32,130
Én is most vagyok itt először.

234
00:14:32,540 --> 00:14:33,290
De

235
00:14:33,290 --> 00:14:34,690
álmaimban gyakran eljövök ide.

236
00:14:36,110 --> 00:14:36,970
Álmaiban?

237
00:14:40,000 --> 00:14:40,700
Azért jöttem,

238
00:14:41,040 --> 00:14:43,410
hogy elbúcsúzzak a régi szerelmemtől.

239
00:14:44,120 --> 00:14:45,050
A munkánk miatt

240
00:14:45,290 --> 00:14:46,830
elsodródtunk egymástól.

241
00:14:48,690 --> 00:14:50,810
Később hallottam, hogy itt telepedett le,

242
00:14:52,580 --> 00:14:54,310
és néhány éve meghalt.

243
00:14:57,450 --> 00:14:58,790
Azért jöttem,

244
00:14:59,830 --> 00:15:01,910
hogy lássam azt a helyet,

245
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
ahol egykor élt.

246
00:15:04,540 --> 00:15:05,910
Mi

247
00:15:06,660 --> 00:15:08,290
sosem búcsúztunk el egymástól.

248
00:15:09,540 --> 00:15:10,330
Azt hiszem,

249
00:15:11,910 --> 00:15:13,580
ez lesz az igazi búcsúnk.

250
00:15:15,910 --> 00:15:17,910
Megmutatom a fényképét.

251
00:15:20,790 --> 00:15:21,280
Tessék.

252
00:15:24,160 --> 00:15:25,220
Ugye milyen jóképű?

253
00:15:27,380 --> 00:15:29,880
Nénik, bácsik, kérem, szálljanak be!

254
00:15:29,910 --> 00:15:30,870
Indulunk.

255
00:15:30,870 --> 00:15:31,830
Nekem is mennem kell.

256
00:15:32,230 --> 00:15:33,220
Pihenjen jól!

257
00:15:35,340 --> 00:15:36,090
Viszlát!

258
00:15:36,620 --> 00:15:37,470
Átmegyünk a hídon.

259
00:15:37,470 --> 00:15:38,180
Óvatosan!

260
00:15:38,340 --> 00:15:39,510
Rendben, köszönöm.

261
00:16:01,040 --> 00:16:02,580
Maradhatok még néhány napig?

262
00:16:03,080 --> 00:16:04,000
Ugyanabban a szobában.

263
00:16:04,910 --> 00:16:06,240
Kifizetem a szoba

264
00:16:06,290 --> 00:16:07,290
teljes árát.

265
00:16:08,410 --> 00:16:09,160
Rendben lenne?

266
00:16:09,160 --> 00:16:10,680
Ez a szoba az idős, beteg és gyenge vendégeké.

267
00:16:10,680 --> 00:16:12,250
Azoké, akiknek szükségük van rá.

268
00:16:13,580 --> 00:16:14,570
Én talán nem szorulok rá?

269
00:16:18,660 --> 00:16:19,790
Már nem.

270
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Költözz fel a második emeletre.

271
00:16:23,160 --> 00:16:23,910
Yu No vagyok.

272
00:16:24,160 --> 00:16:24,790
A „Yu” a kiválóságot,

273
00:16:24,790 --> 00:16:25,660
a „No” pedig az ígéretet jelenti.

274
00:16:25,660 --> 00:16:28,290
Ha bármi történik, nyugodtan keress meg.

275
00:16:28,290 --> 00:16:30,150
Még sosem hallottam ilyen vezetéknevet.

276
00:16:30,660 --> 00:16:31,910
Ez valami felhasználónév?

277
00:16:31,910 --> 00:16:33,290
Ez az igazi nevem.

278
00:16:33,650 --> 00:16:34,930
Ha nem hiszed, megnézheted a személyimet.

279
00:16:34,930 --> 00:16:35,800
Nem szükséges.

280
00:16:42,200 --> 00:16:43,290
Felejtsd el.

281
00:16:44,330 --> 00:16:45,950
Nyitni fogok egy zenés bárt.

282
00:16:46,400 --> 00:16:47,860
Ha a vendégek elfáradnak,

283
00:16:48,180 --> 00:16:49,790
bejönnek, hallgatnak egy kis zenét,

284
00:16:49,790 --> 00:16:50,660
és kikapcsolódnak.

285
00:16:51,000 --> 00:16:52,410
Felejtsd El Bár.

286
00:16:52,910 --> 00:16:54,950
Érdekes név.

287
00:16:55,150 --> 00:16:57,430
Mostanában mindenkinek nehéz az élete.

288
00:16:59,080 --> 00:17:00,950
Sok olyan dolog van, amin nem tudunk túllépni.

289
00:17:00,950 --> 00:17:04,040
Néha csak azt mondjuk magunknak: „Felejtsd el, felejtsd el”,

290
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
és talán elmúlik.

291
00:17:08,829 --> 00:17:10,849
Megtennél még nekem valamit?

292
00:17:32,540 --> 00:17:33,420
Mi a baj?

293
00:17:34,160 --> 00:17:35,040
Semmi bajom.

294
00:17:40,200 --> 00:17:40,790
Jól vagyok.

295
00:17:41,220 --> 00:17:42,090
Menj csak előre.

296
00:17:48,460 --> 00:17:51,580
Ennek kell lennie a helynek.

297
00:18:00,960 --> 00:18:03,220
Üdvözlöm, főnök, szeretnék kérdezni valamit.

298
00:18:03,410 --> 00:18:05,040
Emlékszik erre a lányra?

299
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
Úgy látom, ez a fénykép itt készült.

300
00:18:09,330 --> 00:18:10,670
Mintha rémlene.

301
00:18:10,670 --> 00:18:12,870
Ez a lány néhányszor vásárolt nálam.

302
00:18:13,330 --> 00:18:14,540
Emlékszik,

303
00:18:14,790 --> 00:18:16,290
ki készítette róla a fényképet?

304
00:18:16,660 --> 00:18:18,660
Azt hiszem, a barátja.

305
00:18:18,860 --> 00:18:20,910
Azt mondta, meg akarja ünnepelni a lány születésnapját,

306
00:18:20,910 --> 00:18:22,750
ezért megvette az összes lufimat.

307
00:18:24,040 --> 00:18:25,540
Rendben, köszönöm.

308
00:18:25,540 --> 00:18:26,470
Szívesen.

309
00:18:35,540 --> 00:18:36,410
An'an.

310
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
Elnézést. Köszönöm.

311
00:18:53,700 --> 00:18:54,830
An'an, állj meg!

312
00:18:56,180 --> 00:18:57,550
An'an, hallasz engem?

313
00:18:58,540 --> 00:18:59,410
An'an!

314
00:19:28,870 --> 00:19:29,540
Néni.

315
00:19:29,830 --> 00:19:30,580
Vigyázna rá egy kicsit?

316
00:19:30,580 --> 00:19:31,640
-Köszönöm. -Rendben.

317
00:19:48,410 --> 00:19:49,740
Miért lógtál az iskolából?

318
00:19:53,540 --> 00:19:54,940
Gyere vissza velem az iskolába.

319
00:19:55,790 --> 00:19:57,190
Gyere vissza velem az iskolába.

320
00:20:03,040 --> 00:20:04,790
Hozd ide a kötelet!

321
00:20:05,160 --> 00:20:07,410
Ma még meg is kötözöm, ha kell, csak hogy visszamenjen az iskolába.

322
00:20:07,410 --> 00:20:08,660
Ne haragudj!

323
00:20:08,790 --> 00:20:10,160
Még csak gyerek.

324
00:20:10,330 --> 00:20:11,370
Beszéljük meg nyugodtan.

325
00:20:11,370 --> 00:20:13,630
Mit lehet ezen megbeszélni? Még beszélni sem tud.

326
00:20:17,580 --> 00:20:19,200
Akkor végképp nem szabad siettetni.

327
00:20:19,200 --> 00:20:20,660
Nem lenne jobb,

328
00:20:20,950 --> 00:20:22,150
ha előbb meghallgatnánk, mit akar mondani?

329
00:20:32,410 --> 00:20:33,330
Szóval

330
00:20:33,910 --> 00:20:35,790
az iskolátok műsort rendez.

331
00:20:35,790 --> 00:20:37,410
Azért lógtál el, mert

332
00:20:37,910 --> 00:20:39,170
senki sem akart veled egy csoportban lenni,

333
00:20:39,170 --> 00:20:40,370
és szégyelltél ott maradni?

334
00:20:48,290 --> 00:20:49,080
Semmi baj.

335
00:20:49,410 --> 00:20:51,040
Akkor nem kell fellépnünk.

336
00:20:51,040 --> 00:20:52,290
Egyszerűen

337
00:20:52,330 --> 00:20:54,130
beülhetünk a közönség közé és tapsolhatunk.

338
00:20:55,700 --> 00:20:57,230
De ő főszereplő szeretne lenni,

339
00:20:57,450 --> 00:20:58,650
és ebben nincs semmi rossz.

340
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Azt mondja,

341
00:21:21,290 --> 00:21:23,540
ez lesz az utolsó iskolai műsora az általánosban.

342
00:21:23,540 --> 00:21:25,070
Nem akar lemaradni róla.

343
00:21:25,110 --> 00:21:27,290
Azt szeretné, ha eljátszanánk a szüleit,

344
00:21:27,290 --> 00:21:28,820
és együtt lépnénk fel vele.

345
00:21:28,950 --> 00:21:30,290
Akkor az osztálytársai

346
00:21:30,410 --> 00:21:32,080
talán nem nevezik többé árvának.

347
00:21:32,080 --> 00:21:32,900
Eljátszani?

348
00:21:34,290 --> 00:21:35,700
Te nem az anyja vagy?

349
00:21:37,220 --> 00:21:39,080
A szülei máshol dolgoznak.

350
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
A nagymamája nálam takarít.

351
00:21:41,580 --> 00:21:43,410
Nemrég megbetegedett és kórházba került.

352
00:21:43,410 --> 00:21:45,270
Egy ideig én vigyázok An'anre.

353
00:21:46,240 --> 00:21:48,230
An'an gyerekkorában balesetet szenvedett,

354
00:21:48,230 --> 00:21:49,560
és megsérültek a hangszálai,

355
00:21:49,660 --> 00:21:51,120
de a hallásával nincs semmi baj.

356
00:21:51,410 --> 00:21:52,660
Talán emiatt

357
00:21:52,660 --> 00:21:54,790
a többi gyerek ritkán barátkozik vele.

358
00:21:56,660 --> 00:21:57,290
An'an.

359
00:21:57,690 --> 00:21:58,820
Igazságtalan voltam veled.

360
00:22:00,410 --> 00:22:01,370
Segítsünk neki!

361
00:22:02,100 --> 00:22:03,430
Lépjünk fel vele együtt.

362
00:22:12,540 --> 00:22:13,410
Ezek a dolgok

363
00:22:13,410 --> 00:22:15,000
azóta itt állnak,

364
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
amióta Chengduból ideküldték őket.

365
00:22:16,200 --> 00:22:19,660
Szerintem jól jöhetnek az iskolai műsorhoz.

366
00:22:24,790 --> 00:22:26,670
Miért rendeltél ennyi mindent?

367
00:22:27,280 --> 00:22:30,290
A lánykérés nagy dolog. Meg kell teremteni a hangulatot.

368
00:22:30,290 --> 00:22:31,560
Ez a vendég tényleg nagyon alapos.

369
00:22:31,560 --> 00:22:34,490
Csak a lánykérési bemutató több tucat oldalas.

370
00:22:38,290 --> 00:22:40,330
Micsoda szerencsés lány.

371
00:22:41,790 --> 00:22:43,910
Szerintem inkább a fiú szerencsés.

372
00:22:44,410 --> 00:22:45,330
Gondolj bele.

373
00:22:45,540 --> 00:22:47,000
Abban a korban, amikor szeretni tud,

374
00:22:47,160 --> 00:22:48,010
van egy lány,

375
00:22:48,040 --> 00:22:50,080
akiért mindent oda akar adni.

376
00:22:50,080 --> 00:22:51,660
Ez azt jelenti, hogy nagyon szerencsés.

377
00:22:55,040 --> 00:22:57,290
Én is szeretnék ilyen szerencsés lenni.

378
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
Jól rejtsd el!

379
00:23:00,200 --> 00:23:02,370
A lánykérésnek meglepetésnek kell lennie.

380
00:23:04,370 --> 00:23:05,000
Lan kisasszony.

381
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Várjon!

382
00:23:08,250 --> 00:23:09,580
Csukja be a szemét!

383
00:23:09,760 --> 00:23:11,290
Én is készítettem egy meglepetést.

384
00:23:11,290 --> 00:23:12,160
Ne csináld ezt.

385
00:23:12,160 --> 00:23:13,290
Nem szeretem az ilyesmit.

386
00:23:13,310 --> 00:23:14,280
Siessen!

387
00:23:22,590 --> 00:23:23,200
Rendben.

388
00:23:25,260 --> 00:23:26,010
Nyissa ki!

389
00:23:30,410 --> 00:23:31,410
Mi ez?

390
00:23:31,960 --> 00:23:34,710
Látom, mindig Sanmao könyveit olvassa.

391
00:23:34,790 --> 00:23:36,160
Nem készített ő egy lámpát

392
00:23:36,180 --> 00:23:37,770
egy tevekoponyából?

393
00:23:37,930 --> 00:23:39,640
De mivel errefelé nincsenek tevék,

394
00:23:39,640 --> 00:23:42,310
csak egy kecskekoponyát tudtam szerezni hozzá.

395
00:23:42,450 --> 00:23:43,710
Remélem, tetszeni fog.

396
00:23:43,780 --> 00:23:44,900
Elviszlek.

397
00:23:44,900 --> 00:23:46,100
Köszönöm, Sangji.

398
00:23:46,570 --> 00:23:47,660
Tetszik.

399
00:24:06,660 --> 00:24:07,970
Adj egy darab anyagot!

400
00:24:07,970 --> 00:24:08,780
Valami puhát.

401
00:24:08,910 --> 00:24:09,660
Tiszta pamut.

402
00:24:42,960 --> 00:24:44,020
Add ide az anyagot!

403
00:24:48,660 --> 00:24:49,990
Az ilyen jó dolgokat

404
00:24:50,000 --> 00:24:52,060
soha nem szabad közvetlen napfénynek kitenni.

405
00:25:02,160 --> 00:25:03,220
Ez nem lehet igaz.

406
00:25:04,120 --> 00:25:06,050
Ezek mind első osztályú lemezek.

407
00:25:07,450 --> 00:25:08,980
Még limitált kiadás is van köztük.

408
00:25:09,700 --> 00:25:10,960
Honnan szerezted őket?

409
00:25:14,660 --> 00:25:15,790
Egy barát hagyta itt.

410
00:25:19,660 --> 00:25:20,790
Ezt az egyet kivéve

411
00:25:20,910 --> 00:25:22,790
bármit elvihetsz, ami tetszik.

412
00:25:23,420 --> 00:25:24,290
Komolyan?

413
00:25:25,790 --> 00:25:26,660
Biztos vagy benne?

414
00:25:27,330 --> 00:25:28,410
Mindennek

415
00:25:29,080 --> 00:25:31,410
annál kell lennie, aki igazán ért hozzá.

416
00:27:52,370 --> 00:27:53,700
Köszönöm a mai napot.

417
00:27:54,700 --> 00:27:56,430
Még sosem láttam An'ant ennyire boldognak.

418
00:27:56,450 --> 00:27:58,180
Szeretek veled jó dolgokat tenni.

419
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
A te nagyszerű ötletednek köszönhető.

420
00:28:04,580 --> 00:28:06,180
Igazából gyerekkoromban

421
00:28:06,410 --> 00:28:07,580
én sem beszéltem sokat.

422
00:28:08,970 --> 00:28:11,160
Xie kisasszony elvitt egy iskolai műsorra.

423
00:28:11,160 --> 00:28:13,660
A fellépésünk rengeteg tapsot kapott.

424
00:28:14,790 --> 00:28:17,250
Később jobban lettem.

425
00:28:17,540 --> 00:28:18,660
Xie kisasszony?

426
00:28:22,260 --> 00:28:23,140
Az anyukám.

427
00:28:25,830 --> 00:28:27,360
Biztosan nagyon jó anya.

428
00:28:32,410 --> 00:28:34,410
Mielőtt megszülettem, dobos volt.

429
00:28:34,870 --> 00:28:36,110
De miattam

430
00:28:38,200 --> 00:28:39,930
feladta a zenét.

431
00:28:42,290 --> 00:28:43,990
Ő az egyetlen, akim van ezen a világon,

432
00:28:45,160 --> 00:28:46,410
de nem tudom,

433
00:28:47,450 --> 00:28:48,910
hogyan közeledjek hozzá.

434
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Ezért

435
00:28:54,580 --> 00:28:56,040
inkább elmenekültem.

436
00:28:57,870 --> 00:28:59,160
Hol vagy most?

437
00:28:59,580 --> 00:29:01,580
Ha elfáradtál, menj haza.

438
00:29:02,790 --> 00:29:04,160
Van valaki,

439
00:29:04,700 --> 00:29:06,160
akiről tudod, hogy nagyon szereted,

440
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
és tudod,

441
00:29:07,910 --> 00:29:09,320
hogy ő is szeret téged,

442
00:29:10,290 --> 00:29:11,970
mégsem élhettek együtt?

443
00:29:18,990 --> 00:29:20,110
Talán

444
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
volt.

445
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
Felbosszantottad?

446
00:30:38,450 --> 00:30:39,370
Azt hiszem.

447
00:30:40,500 --> 00:30:41,870
Ez aztán teljesítmény!

448
00:30:42,090 --> 00:30:43,220
Még senkinek sem sikerült.

449
00:30:43,620 --> 00:30:44,580
Hogy érted?

450
00:30:45,450 --> 00:30:46,700
Túl tökéletes.

451
00:30:47,780 --> 00:30:49,360
Annyira tökéletes, hogy szinte valószerűtlen.

452
00:30:50,540 --> 00:30:51,290
Azt remélem,

453
00:30:51,700 --> 00:30:53,410
hogy könnyebb élete lehet.

454
00:31:24,790 --> 00:31:25,620
Lan kisasszony,

455
00:31:26,040 --> 00:31:27,450
megvágtad már a videót?

456
00:31:27,450 --> 00:31:28,450
Igen.

457
00:31:29,200 --> 00:31:29,650
Tessék.

458
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
Nézd meg jól.

459
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
Ez a nők legjobb kora.

460
00:31:34,330 --> 00:31:35,580
Van pénz a zsebükben.

461
00:31:35,580 --> 00:31:36,830
Magabiztosan járnak.

462
00:31:36,830 --> 00:31:38,160
Ők hozzák meg a döntéseket.

463
00:31:38,160 --> 00:31:39,700
Senki nem mondhatja meg nekik, mit tegyenek.

464
00:31:39,700 --> 00:31:41,040
Mi történt?

465
00:31:41,040 --> 00:31:42,570
Láttad azt a testes nénit?

466
00:31:42,700 --> 00:31:44,290
Felhívta a fia,

467
00:31:44,410 --> 00:31:46,410
és megkérte, hogy vigyázzon a gyerekre.

468
00:31:46,410 --> 00:31:47,410
Erre azt mondta,

469
00:31:47,450 --> 00:31:48,700
hogy éppen jól szórakozik,

470
00:31:49,040 --> 00:31:50,440
és egyszerűen letette.

471
00:31:50,510 --> 00:31:51,580
Te meg állandóan rám teszed

472
00:31:51,580 --> 00:31:53,160
a telefont.

473
00:31:53,160 --> 00:31:54,220
Az más.

474
00:31:55,580 --> 00:31:57,040
Elkészült már a fiókod?

475
00:31:57,160 --> 00:31:58,090
Mi ez a sietség?

476
00:31:58,450 --> 00:31:59,660
Semmi értelme fiókot csinálni,

477
00:31:59,660 --> 00:32:01,080
ha úgysem lesz népszerű.

478
00:32:01,080 --> 00:32:03,200
Nem hallottad még azt a mondást?

479
00:32:03,330 --> 00:32:04,870
Ha most nem teszed meg,

480
00:32:05,080 --> 00:32:06,450
soha nem fogod.

481
00:32:06,450 --> 00:32:07,450
Nem értem.

482
00:32:07,450 --> 00:32:08,450
Miért kellene

483
00:32:08,450 --> 00:32:09,910
olyasmit csinálnom, amit nem akarok?

484
00:32:10,830 --> 00:32:12,490
Mit szeretnél a legjobban csinálni?

485
00:32:12,580 --> 00:32:14,160
Elmondanád,

486
00:32:14,180 --> 00:32:15,340
mi az álmod?

487
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
Az álmom,

488
00:32:17,160 --> 00:32:19,580
hogy olyan sikerfilmet írjak,

489
00:32:19,580 --> 00:32:22,290
amely bekerül a történelembe.

490
00:32:22,290 --> 00:32:24,160
És hogy állsz vele?

491
00:32:24,190 --> 00:32:25,480
Megmutatod?

492
00:32:27,290 --> 00:32:28,700
Jó volt beszélgetni.

493
00:32:29,410 --> 00:32:30,700
Segíts az ágyneművel!

494
00:32:30,700 --> 00:32:32,950
Utána megyek a párért.

495
00:32:46,580 --> 00:32:47,710
Sajnálom.

496
00:32:49,200 --> 00:32:50,160
Semmi baj.

497
00:32:54,850 --> 00:32:55,940
Teregessétek ki!

498
00:32:57,440 --> 00:32:58,270
Mindet.

499
00:33:10,120 --> 00:33:10,920
Hol tartottunk?

500
00:33:12,250 --> 00:33:13,190
Ja, a tervnél.

501
00:33:13,190 --> 00:33:15,560
Csak légy őszinte.

502
00:33:18,660 --> 00:33:20,370
Mutasd, mid van!

503
00:33:39,050 --> 00:33:40,380
Milyen gyönyörű hely.

504
00:33:40,540 --> 00:33:41,450
Hát persze.

505
00:33:41,660 --> 00:33:43,330
Emlékszel, ki választotta?

506
00:33:43,330 --> 00:33:45,200
Igen, jó ízlésed van.

507
00:33:45,370 --> 00:33:46,450
Liu úr, Yu kisasszony.

508
00:33:46,450 --> 00:33:47,580
A szobát kitakarítottuk.

509
00:33:47,580 --> 00:33:48,700
Kérem, adják ide a személyi igazolványaikat.

510
00:33:48,700 --> 00:33:49,370
Be kell jelentkezniük.

511
00:33:49,370 --> 00:33:50,000
Igyanak egy kis vizet.

512
00:33:50,000 --> 00:33:50,620
Köszönöm.

513
00:33:50,620 --> 00:33:51,550
Szívesen.

514
00:33:51,830 --> 00:33:52,450
Rendben.

515
00:34:00,280 --> 00:34:02,960
Mondtam már, hogy tarts rendet a dolgaid között.

516
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Mit tudsz te erről?

517
00:34:06,270 --> 00:34:08,400
A dolgaimnak saját személyiségük van.

518
00:34:08,620 --> 00:34:10,040
Lehet, hogy minden nap

519
00:34:10,040 --> 00:34:11,500
máshol akarnak lenni.

520
00:34:13,409 --> 00:34:14,219
Megvan.

521
00:34:18,699 --> 00:34:19,449
Megmondtam,

522
00:34:19,580 --> 00:34:21,280
ha folyton elhagysz mindent,

523
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
előbb-utóbb saját magadat is elveszíted.

524
00:34:23,120 --> 00:34:24,250
Pakold el a dolgaidat.

525
00:34:24,250 --> 00:34:27,909
Különben lekéssük a naplementét a csúcson.

526
00:34:29,120 --> 00:34:30,000
Liu úr,

527
00:34:30,120 --> 00:34:31,449
megfelel, ha a párolt sertésbordát

528
00:34:31,449 --> 00:34:33,449
párolt sertéscsülökre cseréljük vacsorára?

529
00:34:33,449 --> 00:34:34,250
Semmi akadálya.

530
00:34:34,370 --> 00:34:35,000
Rendben.

531
00:34:38,120 --> 00:34:40,580
Minden rendben lesz ma este a csúcson?

532
00:34:40,870 --> 00:34:42,120
Liu úr, nyugodjon meg.

533
00:34:42,120 --> 00:34:43,580
Sangji később mindent elrendez.

534
00:34:43,580 --> 00:34:44,699
A torta is megérkezett.

535
00:34:44,699 --> 00:34:46,449
Sikeres lánykérést kívánok estére.

536
00:34:46,449 --> 00:34:47,290
A lányoknak

537
00:34:47,330 --> 00:34:48,710
fontos, hogyan történik.

538
00:34:48,790 --> 00:34:50,670
Ezért csinálom mindezt érte.

539
00:34:51,290 --> 00:34:51,949
Köszönöm.

540
00:35:01,120 --> 00:35:02,250
Új vendég érkezett?

541
00:35:08,850 --> 00:35:10,100
Átvettem a csomagot,

542
00:35:10,790 --> 00:35:12,660
ezért őt is elhoztam.

543
00:35:13,720 --> 00:35:14,870
Hogyan jutottál oda?

544
00:35:14,870 --> 00:35:16,200
A motoroddal mentem.

545
00:35:17,690 --> 00:35:19,190
Miért nem szóltál?

546
00:35:22,250 --> 00:35:23,100
Ne aggódj.

547
00:35:24,120 --> 00:35:25,180
Jól motorozom.

548
00:35:25,670 --> 00:35:27,600
Megjavítottam neked a lengéscsillapítót is.

549
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
Szívesen.

550
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Te vetted ezeket?

551
00:35:38,370 --> 00:35:39,700
Elszakadt a kesztyűd.

552
00:35:40,000 --> 00:35:41,260
Vettem neked egy újat.

553
00:35:42,540 --> 00:35:44,070
A régi még megfelel.

554
00:35:44,870 --> 00:35:46,790
A régit le kell cserélni az újra.

555
00:35:47,910 --> 00:35:48,660
Próbáld fel!

556
00:35:48,920 --> 00:35:50,040
Nézd meg, jó-e a mérete.

557
00:35:57,300 --> 00:35:58,630
Szerintem túl nagy.

558
00:36:05,790 --> 00:36:06,850
Sokkal nagyobb.

559
00:36:10,790 --> 00:36:12,000
Baj van, főnök.

560
00:36:12,000 --> 00:36:13,370
Az új női vendég

561
00:36:13,620 --> 00:36:14,870
eltűnt.

562
00:36:16,500 --> 00:36:18,120
Csak az eredeti tervet követtem.

563
00:36:18,120 --> 00:36:19,120
El akartam vinni a tóhoz,

564
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
megvárni vele a naplementét,

565
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
majd megkérni a kezét.

566
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Igen, már vártalak.

567
00:36:23,000 --> 00:36:24,530
Megvárod, amíg befejezem?

568
00:36:31,410 --> 00:36:32,680
Amikor felfelé mentünk a hegyen,

569
00:36:32,680 --> 00:36:33,910
azt mondta, rosszul érzi magát,

570
00:36:33,910 --> 00:36:35,040
és megkért, hogy hozzak neki egy oxigénpalackot,

571
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
ezért elmentem érte.

572
00:36:36,120 --> 00:36:37,250
Mire visszaértem,

573
00:36:38,120 --> 00:36:39,250
már eltűnt.

574
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Liu úr, nyugodjon meg.

575
00:36:41,000 --> 00:36:43,250
Sangjival jól ismerjük ezt a hegyvidéket.

576
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
Sangji,

577
00:36:44,370 --> 00:36:46,500
nézd át kocsival a közeli utakat.

578
00:36:46,620 --> 00:36:47,920
Én a déli oldalra megyek.

579
00:36:47,920 --> 00:36:49,170
Blue, te menj a városba.

580
00:36:49,370 --> 00:36:50,370
Liu úr, maga maradjon a szálláson.

581
00:36:50,370 --> 00:36:52,370
Hívjon minket, ha visszajön.

582
00:36:53,000 --> 00:36:53,660
Ez turistakörnyék,

583
00:36:53,660 --> 00:36:54,520
nincsenek veszélyes vadállatok.

584
00:36:54,750 --> 00:36:55,620
Ne aggódjon.

585
00:36:56,370 --> 00:36:57,250
Figyeljen,

586
00:36:57,910 --> 00:36:59,750
ha bármi történik vele,

587
00:37:00,120 --> 00:37:01,910
mindannyian felelősek lesznek.

588
00:37:02,250 --> 00:37:03,540
Ez egy átverős hely.

589
00:37:04,000 --> 00:37:05,530
Miről beszél?

590
00:37:06,120 --> 00:37:06,790
Mit mondtam?

591
00:37:06,790 --> 00:37:07,910
Mutasson egy kis tiszteletet. Nyugodjon meg!

592
00:37:07,910 --> 00:37:09,310
-Magyarázza meg! -Liu úr.

593
00:37:10,580 --> 00:37:11,580
A düh

594
00:37:11,830 --> 00:37:13,230
nem oldja meg a problémát.

595
00:37:13,290 --> 00:37:14,620
Mit vár tőlem?

596
00:37:14,700 --> 00:37:15,830
Ha maga először

597
00:37:16,040 --> 00:37:16,790
jönne

598
00:37:16,790 --> 00:37:18,120
egy teljesen idegen helyre,

599
00:37:18,120 --> 00:37:19,540
és eltűnne a barátnője,

600
00:37:19,540 --> 00:37:20,540
maga mit tenne?

601
00:37:21,620 --> 00:37:22,370
Nanyi,

602
00:37:23,120 --> 00:37:24,870
szeretném, ha velem jönnél Ganziba.

603
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
Ha sötétedésig nem találjuk meg,

604
00:37:32,000 --> 00:37:33,330
hívjuk a rendőrséget.

605
00:37:49,750 --> 00:37:50,870
Yu Xin!

606
00:37:51,790 --> 00:37:52,660
Yu Xin!

607
00:37:54,290 --> 00:37:55,540
Yu Xin!

608
00:37:55,540 --> 00:37:56,540
Yu Xin!

609
00:37:56,700 --> 00:37:58,160
Yu Xin!

610
00:38:06,120 --> 00:38:06,540
Halló?

611
00:38:06,540 --> 00:38:07,620
Yu kisasszony felvette a telefont.

612
00:38:07,620 --> 00:38:09,750
A piacon van. Elmegyünk érte.

613
00:38:10,240 --> 00:38:10,940
Nagyszerű.

614
00:38:15,470 --> 00:38:16,600
Hol voltál?

615
00:38:17,900 --> 00:38:19,960
Jobb, ha adsz valami magyarázatot.

616
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Yu Xin,

617
00:38:27,250 --> 00:38:29,580
néha lehet játékos az ember,

618
00:38:29,780 --> 00:38:32,270
de tudni kell, mikor és hol.

619
00:38:34,160 --> 00:38:35,660
Tudod, mennyi időt töltöttünk ma

620
00:38:35,660 --> 00:38:37,040
azzal, hogy téged kerestünk?

621
00:38:41,620 --> 00:38:43,480
Örülünk, hogy nem esett bajod.

622
00:38:48,000 --> 00:38:50,060
Csak magaddal törődsz.

623
00:38:50,910 --> 00:38:52,770
Az én érzéseimre gondoltál?

624
00:38:53,000 --> 00:38:54,860
Tudod, miről maradtál le ma?

625
00:38:54,910 --> 00:38:55,620
Persze, hogy tudom.

626
00:38:55,620 --> 00:38:56,750
Mit tudsz?

627
00:38:56,750 --> 00:38:57,350
A lánykérésről.

628
00:38:58,320 --> 00:39:00,050
Ma akartad megkérni a kezem.

629
00:39:00,750 --> 00:39:02,580
Tudtad, hogy meg akarom kérni a kezed,

630
00:39:02,870 --> 00:39:04,130
és mégis elszöktél.

631
00:39:07,250 --> 00:39:09,470
Nem dohányzol, nem iszol és nem szerencsejátékozol.

632
00:39:10,120 --> 00:39:12,450
Mindenki szemében, még a sajátodban is,

633
00:39:12,500 --> 00:39:14,750
te vagy a tökéletes barát.

634
00:39:17,410 --> 00:39:18,830
De tényleg szeretsz engem?

635
00:39:20,100 --> 00:39:20,980
Nanyi,

636
00:39:21,160 --> 00:39:23,250
a jövő héten lesz a születésnapom. Elfelejtetted?

637
00:39:23,250 --> 00:39:24,510
Mit szeretnél enni?

638
00:39:24,750 --> 00:39:26,080
Foglalok egy éttermet.

639
00:39:26,120 --> 00:39:27,910
Azt szeretném, ha eljönnél velem Ganziba.

640
00:39:28,000 --> 00:39:28,930
Csak három napra.

641
00:39:29,620 --> 00:39:31,680
Hét éve vagyunk együtt.

642
00:39:32,620 --> 00:39:34,030
Tényleg ismersz engem?

643
00:39:34,660 --> 00:39:35,830
Mindjárt kezdődik a turné.

644
00:39:36,250 --> 00:39:38,250
Még nem fejeztem be az új dalomat.

645
00:39:38,370 --> 00:39:40,370
Tudod, mekkora nyomás van rajtam.

646
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Ha álmos vagy, menj haza.

647
00:39:44,370 --> 00:39:45,120
Nanyi,

648
00:39:45,500 --> 00:39:46,620
tudod,

649
00:39:46,870 --> 00:39:48,500
hogy néha

650
00:39:48,930 --> 00:39:50,450
az emberek egyszerűen elmennek egymás mellett?

651
00:39:51,500 --> 00:39:53,120
Én nem ismerlek?

652
00:39:54,000 --> 00:39:55,200
Akkor ki ismer?

653
00:39:57,220 --> 00:39:58,720
Mire akarsz kilyukadni?

654
00:40:01,660 --> 00:40:03,540
Tudod, hogy nem eszem csülköt?

655
00:40:04,250 --> 00:40:04,960
Liu úr,

656
00:40:05,080 --> 00:40:06,270
megfelel, ha a párolt sertésbordát

657
00:40:06,270 --> 00:40:07,500
párolt sertéscsülökre cseréljük vacsorára?

658
00:40:07,500 --> 00:40:08,450
Mit gondol?

659
00:40:08,450 --> 00:40:09,090
Semmi akadálya.

660
00:40:09,090 --> 00:40:09,720
Rendben.

661
00:40:26,250 --> 00:40:27,500
Két hónapot töltöttem

662
00:40:27,500 --> 00:40:29,870
ennek a lánykérésnek az előkészítésével.

663
00:40:30,250 --> 00:40:33,250
Muszáj ekkora jelenetet rendezned

664
00:40:33,250 --> 00:40:34,870
ma ennyi ember előtt?

665
00:40:34,870 --> 00:40:36,750
Számtalanszor mondtam már,

666
00:40:37,620 --> 00:40:40,660
hogy gyűlölöm a nyilvános lánykérést.

667
00:40:41,130 --> 00:40:42,290
De mások szeretik.

668
00:40:42,290 --> 00:40:43,490
Az más,

669
00:40:45,220 --> 00:40:46,300
nem én vagyok.

670
00:40:47,500 --> 00:40:49,870
Azért akarod megkérni a kezem, mert szeretsz,

671
00:40:49,870 --> 00:40:52,120
vagy csak azért, mert úgy érzed, eljött az ideje,

672
00:40:52,120 --> 00:40:54,050
és történetesen én vagyok a barátnőd?

673
00:40:58,620 --> 00:41:01,060
Megpróbáltam elképzelni, hogy veled élem le az életem,

674
00:41:01,500 --> 00:41:03,770
de valahányszor rágondolok, rosszul érzem magam.

675
00:41:05,370 --> 00:41:07,370
Minden pillanatban, amit veled töltök,

676
00:41:08,120 --> 00:41:09,670
képtelen vagyok önmagam lenni.

677
00:41:13,620 --> 00:41:14,500
Elfáradtam.

678
00:41:15,120 --> 00:41:15,870
Nem akarok olyan emberhez hozzámenni,

679
00:41:15,870 --> 00:41:17,870
aki csak saját magát szereti.

680
00:41:41,870 --> 00:41:42,620
Nanyi,

681
00:41:44,870 --> 00:41:45,870
viszlát.

682
00:42:19,620 --> 00:42:22,500
Hallottál már a Hold-tó történetéről?

683
00:42:25,120 --> 00:42:26,540
Az itteniek úgy hiszik,

684
00:42:26,910 --> 00:42:28,970
hogy mindennek oka és következménye van.

685
00:42:29,370 --> 00:42:31,230
Csak a kő nem változik soha.

686
00:42:31,910 --> 00:42:33,000
A köveket

687
00:42:33,000 --> 00:42:34,790
mani-kőhalommá rakják,

688
00:42:35,750 --> 00:42:38,870
és Isten áldásáért imádkoznak.

689
00:42:41,500 --> 00:42:44,290
Ez a kő képes kapcsolatba lépni Istennel?

690
00:42:46,040 --> 00:42:47,100
Kívánhatsz valamit.

691
00:43:05,030 --> 00:43:06,410
Elárulok neked egy titkot.

692
00:43:07,830 --> 00:43:08,870
Három évvel ezelőtt

693
00:43:09,800 --> 00:43:12,720
hallottalak énekelni egy zenei fesztiválon.

694
00:43:14,180 --> 00:43:16,840
Már azon a napon felismertelek, amikor idejöttél.

695
00:43:18,540 --> 00:43:20,750
Te vagy a CPR Band énekese.

696
00:43:23,000 --> 00:43:25,660
Akkor elég híres vagyok.

697
00:43:27,830 --> 00:43:29,040
A zenekarotok

698
00:43:29,290 --> 00:43:31,700
azért oszlott fel, mert a dobos autóbalesetet szenvedett.

699
00:43:32,260 --> 00:43:33,130
Micsoda kár.

700
00:43:38,870 --> 00:43:40,400
Én is elárulok neked egy titkot.

701
00:43:42,000 --> 00:43:43,530
A dobos, aki a balesetet szenvedte,

702
00:43:44,120 --> 00:43:45,500
a legjobb barátom volt.

703
00:43:45,630 --> 00:43:53,410
Csak miután elveszítettem, értettem meg, hogy nem akarok kétségbeesni.

704
00:43:48,000 --> 00:43:49,250
Ő és a barátnőm

705
00:43:50,870 --> 00:43:52,830
ugyanabban az autóban haltak meg.

706
00:43:53,550 --> 00:44:00,310
Ha nem hazudtál volna, mi lett volna velünk?

707
00:44:01,030 --> 00:44:07,700
Vajon kitartottunk volna az idők végezetéig?

708
00:44:11,700 --> 00:44:12,540
Wang Liyang,

709
00:44:13,160 --> 00:44:14,660
most szórakozol velünk?

710
00:44:15,000 --> 00:44:16,370
Hány hibát követtél el

711
00:44:16,370 --> 00:44:17,390
ma?

712
00:44:18,750 --> 00:44:19,910
Barátok vagyunk.

713
00:44:19,980 --> 00:44:21,240
Gyakoroljuk el még egyszer.

714
00:44:21,370 --> 00:44:22,450
Ne mérgelődj.

715
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
Figyelj,

716
00:44:23,660 --> 00:44:25,180
kereshetsz egy új dobost.

717
00:44:26,000 --> 00:44:26,790
Én kiszállok.

718
00:44:29,000 --> 00:44:30,930
Hoztam mindenkinek kávét.

719
00:44:35,080 --> 00:44:38,210
Később tudtam meg, hogy együtt utaztak el.

720
00:44:39,120 --> 00:44:40,250
Hazafelé menet

721
00:44:41,500 --> 00:44:42,830
történt a baleset.

722
00:45:22,870 --> 00:45:23,870
Azóta

723
00:45:25,500 --> 00:45:27,620
egyszer sem nyúltam ahhoz a gitárhoz.

724
00:45:29,290 --> 00:45:30,710
Úgy érzed,

725
00:45:31,770 --> 00:45:32,850
hogy elárultak?

726
00:45:37,580 --> 00:45:38,870
Az árulásnál

727
00:45:40,540 --> 00:45:42,670
sokkal jobban fáj, hogy elveszítettem őt.

728
00:45:47,250 --> 00:45:49,250
Ganzi varázslatos hely.

729
00:45:49,900 --> 00:45:53,150
Talán képes begyógyítani a sebeidet.

730
00:46:03,870 --> 00:46:05,620
Te jó ég!

731
00:46:06,370 --> 00:46:07,750
Micsoda kár!

732
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
Ezt nem fogadom el.

733
00:46:09,220 --> 00:46:10,590
A szerelmet nem lehet erőltetni.

734
00:46:11,500 --> 00:46:13,410
Hiába dolgoztam ennyit az elmúlt napokban.

735
00:46:13,410 --> 00:46:14,410
Azt hittem,

736
00:46:14,480 --> 00:46:16,560
szemtanúja lehetek egy romantikus szerelemnek.

737
00:46:17,040 --> 00:46:18,290
A szerelem

738
00:46:18,950 --> 00:46:20,620
egyszerre édes és keserű.

739
00:46:21,750 --> 00:46:23,410
Nem lehet mindig csak édes.

740
00:46:26,750 --> 00:46:29,500
Ha a lány, akit szeretek, viszonozná az érzéseimet,

741
00:46:30,190 --> 00:46:32,390
inkább neki adnám az összes édességet,

742
00:46:32,750 --> 00:46:34,340
a keserűséget pedig megtartanám magamnak.

743
00:46:36,620 --> 00:46:38,120
Ez jó szöveg.

744
00:46:38,660 --> 00:46:40,000
Beleírom a forgatókönyvembe,

745
00:46:40,000 --> 00:46:42,330
hogy megtévesszem vele a naiv fiatalokat.

746
00:46:43,700 --> 00:46:44,950
Miért lenne ez megtévesztés?

747
00:46:45,290 --> 00:46:46,540
Komolyan gondolom.

748
00:46:49,620 --> 00:46:50,370
Egyébként...

749
00:46:50,620 --> 00:46:53,620
kaphatnék szerepet a filmedben?

750
00:46:53,870 --> 00:46:54,910
Persze,

751
00:46:55,260 --> 00:46:58,010
ha befektetőként is beszállsz.

752
00:46:58,040 --> 00:46:58,910
Hány tehénnel?

753
00:47:02,120 --> 00:47:02,870
Rendben.

754
00:47:05,620 --> 00:47:06,420
Hol van Yu No?

755
00:47:07,620 --> 00:47:08,500
Arrafelé.

756
00:47:18,550 --> 00:47:20,550
Az Yu No titkos helye.

757
00:47:21,000 --> 00:47:22,370
Senki sem mehet be oda.

758
00:47:22,870 --> 00:47:25,120
Szerintem, ha valaki még egy kicsit jobban igyekszik,

759
00:47:25,750 --> 00:47:26,350
hamarosan bejuthat.

760
00:47:36,040 --> 00:47:37,160
Köszönöm,

761
00:47:37,160 --> 00:47:39,160
hogy segítettél felépíteni ezt a zenés bárt.

762
00:47:40,160 --> 00:47:41,090
Ez a sors.

763
00:47:44,750 --> 00:47:45,250
Tessék.

764
00:47:46,250 --> 00:47:47,000
Köszönöm.

765
00:47:48,870 --> 00:47:50,500
Hová mész innen?

766
00:47:51,500 --> 00:47:53,230
Daocheng Yadingba szeretnék menni.

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,660
Vigyázz magadra!

768
00:47:56,790 --> 00:47:59,050
Nem lesz mindig akkora szerencséd, hogy valaki megmentsen.

769
00:48:01,620 --> 00:48:03,540
Ha egyszer visszajössz,

770
00:48:04,620 --> 00:48:05,660
mindig szívesen látunk.

771
00:48:14,120 --> 00:48:15,520
Kérdezhetek valamit?

772
00:48:19,910 --> 00:48:21,330
Próbáltál már maradásra bírni egy vendéget?

773
00:48:26,250 --> 00:48:27,120
Nem.

774
00:48:30,000 --> 00:48:30,910
Miért?

775
00:48:35,370 --> 00:48:38,230
Aki valóban menni akar, azt nem lehet maradásra bírni.

776
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
Menj csak!

777
00:49:50,630 --> 00:49:53,340
Van egy nagyon erős megérzésem.

778
00:49:54,120 --> 00:49:56,000
Ez az én szerencsés helyem.

779
00:49:56,250 --> 00:49:59,790
Itt fog megszületni a forgatókönyvem.

780
00:50:00,840 --> 00:50:01,590
Lan kisasszony,

781
00:50:02,010 --> 00:50:03,600
ha elkészül a forgatókönyved,

782
00:50:03,660 --> 00:50:05,910
megkérhetem Ding Zhent, hogy szerepeljen benne.

783
00:50:06,540 --> 00:50:07,500
Ding Zhen?

784
00:50:08,120 --> 00:50:09,660
Az igazi Ding Zhen?

785
00:50:10,250 --> 00:50:11,790
Igen, az egyetlen és utánozhatatlan.

786
00:50:11,910 --> 00:50:13,620
Együtt nőttünk fel.

787
00:50:13,620 --> 00:50:14,660
Olyan, mintha a testvérem lenne.

788
00:50:14,660 --> 00:50:15,860
Miért nem mondtad hamarabb?

789
00:50:15,870 --> 00:50:17,120
Kérd meg, hogy reklámozzon minket!

790
00:50:17,120 --> 00:50:18,540
Rengeteg munkát megspórolhattam volna!

791
00:50:18,540 --> 00:50:20,000
Sosem kérdezted.

792
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
Épp most írt nekem.

793
00:50:21,870 --> 00:50:23,910
Azt mondta, hamarosan versenyezni akar velem.

794
00:50:23,910 --> 00:50:25,410
Épp azon gondolkodtam, elmenjek-e...

795
00:50:25,410 --> 00:50:26,580
Menj!

796
00:50:26,580 --> 00:50:27,790
Muszáj elmenned!

797
00:50:30,040 --> 00:50:32,910
Ugye nem hazudsz?

798
00:50:33,120 --> 00:50:34,160
Én mindig őszinte vagyok!

799
00:50:34,380 --> 00:50:35,840
Ha hazudok, elpirulok.

800
00:50:36,250 --> 00:50:37,650
Te mindig piros vagy.

801
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
Ez a magashegyi pír.

802
00:50:40,160 --> 00:50:41,500
Akkor mindannyian megyünk!

803
00:50:41,700 --> 00:50:42,720
Lin Nanyi is!

804
00:50:42,750 --> 00:50:43,580
Igen!

805
00:51:06,320 --> 00:51:08,030
Nézd, ott van!

806
00:51:13,180 --> 00:51:14,050
Tesó!

807
00:51:16,500 --> 00:51:18,700
Sang! Ezer éve nem láttalak!

808
00:51:19,500 --> 00:51:21,370
Hogy vagy?

809
00:51:23,860 --> 00:51:30,560
Havon át is tovább menetelünk.

810
00:51:30,730 --> 00:51:37,990
Az előttünk álló út...

811
00:51:36,870 --> 00:51:37,830
Egészségetekre!

812
00:51:47,550 --> 00:51:49,670
Ki jobb a versenyzésben, te vagy Ding Zhen?

813
00:51:49,670 --> 00:51:56,810
ragyogni fog!

814
00:51:49,750 --> 00:51:51,040
Én, egyértelműen!

815
00:51:51,870 --> 00:51:53,120
És nem dicsekszem.

816
00:51:53,620 --> 00:51:55,410
Igaz, Ding Zhen és a pónija, Pearl

817
00:51:55,410 --> 00:51:56,750
híresebbek nálam,

818
00:51:56,750 --> 00:51:58,540
de a lovastudásom elsőrangú!

819
00:51:57,110 --> 00:52:04,080
Bejárjuk a hegyeket és tengereket.

820
00:51:58,540 --> 00:51:59,500
Komolyan mondom.

821
00:51:59,620 --> 00:52:00,950
Még engedélyem is van!

822
00:52:04,110 --> 00:52:11,910
Talán arany rejtőzik a lábunk alatt.

823
00:52:05,120 --> 00:52:05,950
Rendben.

824
00:52:06,080 --> 00:52:07,830
Ha holnap legyőzöd

825
00:52:07,950 --> 00:52:09,450
Ding Zhent,

826
00:52:10,200 --> 00:52:13,040
fontolóra veszem, hogy te legyél a filmem főszereplője.

827
00:52:13,330 --> 00:52:14,080
Mit szólsz?

828
00:52:14,080 --> 00:52:16,370
A forgatókönyved főszereplője... vagy az életedé?

829
00:52:16,580 --> 00:52:18,200
Győzz le tényleg,

830
00:52:18,450 --> 00:52:19,700
és mindkettő lehetsz.

831
00:52:23,330 --> 00:52:30,160
Az előttünk álló út...

832
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
Fenékig!

833
00:52:29,750 --> 00:52:30,700
Ne bánjunk meg semmit!

834
00:52:30,700 --> 00:52:31,580
Az ígéret

835
00:52:30,770 --> 00:52:37,400
ragyogni fog!

836
00:52:31,750 --> 00:52:32,700
az ígéret!

837
00:52:33,200 --> 00:52:34,540
Gyerünk! Táncoljunk!

838
00:52:38,000 --> 00:52:45,270
Mi, fiatalok,

839
00:52:45,290 --> 00:52:52,230
szabadon kell, hogy üldözzük az álmainkat.

840
00:52:45,580 --> 00:52:46,450
Csatlakozol?

841
00:52:49,370 --> 00:52:50,250
Gyere!

842
00:52:52,550 --> 00:52:59,780
Talán arany rejtőzik a lábunk alatt.

843
00:52:59,950 --> 00:53:07,060
Az előttünk álló út...

844
00:53:07,190 --> 00:53:14,220
Szabadon kell üldöznünk az álmainkat.

845
00:53:14,620 --> 00:53:22,190
Talán arany rejtőzik a lábunk alatt.

846
00:53:33,200 --> 00:53:35,450
Sangji! Sangji! Sangji!

847
00:53:36,390 --> 00:53:37,310
Jaj! Jaj!

848
00:53:37,700 --> 00:53:39,410
Tánc közben kificamítottad a bokád?

849
00:53:41,580 --> 00:53:43,950
Ez a kenőcs segít. Néhány nap múlva rendbe jössz.

850
00:53:43,950 --> 00:53:45,450
Pihenj! Ne fuss,

851
00:53:45,530 --> 00:53:46,240
és ne ugrálj!

852
00:53:47,670 --> 00:53:49,210
Túl jól szórakoztál, mi?

853
00:53:49,660 --> 00:53:51,910
Nem kaphatok még egy esélyt?

854
00:53:52,620 --> 00:53:54,580
Holnap muszáj versenyeznem!

855
00:53:55,080 --> 00:53:57,040
Az egész jövőm múlik rajta!

856
00:53:57,330 --> 00:53:58,950
Előbb gyógyulj meg!

857
00:53:59,950 --> 00:54:01,450
A versenyt pedig felejtsd el!

858
00:54:04,580 --> 00:54:07,120
A füves puszták férfijai nem félnek a fájdalomtól!

859
00:54:07,300 --> 00:54:09,550
Még törött lábbal is versenyzek!

860
00:54:09,580 --> 00:54:11,080
Most nem.

861
00:54:11,080 --> 00:54:11,940
Mit szólsz ehhez?

862
00:54:12,120 --> 00:54:13,500
Én versenyzek helyetted.

863
00:54:13,830 --> 00:54:14,950
Ha nyerek,

864
00:54:15,330 --> 00:54:16,950
Savage Blue ígérete továbbra is érvényes.

865
00:54:16,950 --> 00:54:18,080
Te lovagolnál?

866
00:54:18,270 --> 00:54:19,730
Tudsz egyáltalán lovagolni?

867
00:54:29,490 --> 00:54:30,240
Yu No!

868
00:54:31,670 --> 00:54:32,420
Yu No!

869
00:54:34,370 --> 00:54:35,450
Tudsz lovagolni?

870
00:54:38,830 --> 00:54:39,830
Valamennyire.

871
00:54:40,650 --> 00:54:42,520
Végem van.

872
00:54:42,750 --> 00:54:44,000
Köszönöm, főnök.

873
00:54:44,020 --> 00:54:45,520
De inkább hagyjuk.

874
00:54:45,550 --> 00:54:46,480
Nem érted?

875
00:54:46,500 --> 00:54:47,540
Jaj!

876
00:55:01,240 --> 00:55:03,160
A városban nőttem fel.

877
00:55:04,400 --> 00:55:05,730
Apám mindig azt mondta,

878
00:55:06,580 --> 00:55:08,080
hogy az itteni csillagos ég

879
00:55:08,700 --> 00:55:10,750
sehol máshol nem ilyen.

880
00:55:11,620 --> 00:55:12,750
Sosem hittem neki,

881
00:55:13,870 --> 00:55:15,410
amíg a saját szememmel nem láttam.

882
00:55:17,220 --> 00:55:20,640
Az a végtelen csillagtenger...

883
00:55:23,290 --> 00:55:24,750
teljesen lenyűgözött.

884
00:55:25,210 --> 00:55:27,550
Most beszélsz először az apádról.

885
00:55:28,500 --> 00:55:29,620
Ganziból származott?

886
00:55:33,870 --> 00:55:35,250
Emlékszel, amikor megkérdezted,

887
00:55:36,500 --> 00:55:37,660
van-e valaki,

888
00:55:38,870 --> 00:55:40,160
akit szeretsz,

889
00:55:41,500 --> 00:55:43,160
és ő is szeret téged,

890
00:55:45,250 --> 00:55:47,370
mégsem lehettek együtt?

891
00:55:50,500 --> 00:55:52,200
Ilyen volt a kapcsolatom apámmal.

892
00:55:55,080 --> 00:55:56,450
Régen azt hittem,

893
00:55:57,080 --> 00:55:59,290
ő az az ember, akit a legjobban gyűlölök.

894
00:56:01,460 --> 00:56:03,000
Jegyezd meg! Soha ne veszíts!

895
00:56:03,290 --> 00:56:04,620
Vagy első hely, vagy semmi!

896
00:56:05,290 --> 00:56:06,750
Gyűlöltem, hogy mindig arra kényszerített,

897
00:56:07,410 --> 00:56:09,290
amit nem akartam megtenni.

898
00:56:13,620 --> 00:56:15,750
De éppen ezek a dolgok

899
00:56:16,250 --> 00:56:17,620
formáltak

900
00:56:18,160 --> 00:56:19,370
azzá, aki ma vagyok.

901
00:56:20,500 --> 00:56:22,290
Szereted azt, aki most vagy?

902
00:56:28,870 --> 00:56:30,500
Még mindig gyűlölöd?

903
00:56:33,200 --> 00:56:34,540
Mire jó a gyűlölet?

904
00:56:36,080 --> 00:56:37,330
Már nincs közöttünk.

905
00:56:47,750 --> 00:56:48,750
Lin Nanyi,

906
00:56:49,620 --> 00:56:51,040
mi ketten különbözünk.

907
00:56:51,500 --> 00:56:53,410
Ne élj tovább a múltban!

908
00:56:54,500 --> 00:56:56,500
Törekedj többre!

909
00:56:57,290 --> 00:57:00,290
Használd a zenédet arra, hogy segíts másoknak!

910
00:57:00,870 --> 00:57:01,870
És te?

911
00:57:06,620 --> 00:57:08,410
Az én lehetőségem már elmúlt.

912
00:57:14,500 --> 00:57:15,910
Ha te is akarod,

913
00:57:17,360 --> 00:57:19,490
veled együtt megpróbálok kiharcolni egy új esélyt.

914
00:57:21,830 --> 00:57:22,540
Köszönöm.

915
00:57:25,660 --> 00:57:27,330
De mi nem vagyunk egyformák.

916
00:57:33,290 --> 00:57:35,250
Többé nem kellene találkoznunk.

917
00:57:36,540 --> 00:57:37,910
Így lesz a legjobb.

918
00:58:28,290 --> 00:58:29,250
Hol vannak?

919
00:58:29,270 --> 00:58:31,070
Valószínűleg épp vallomást tesznek egymásnak.

920
00:58:31,290 --> 00:58:33,620
Tudsz valamit?

921
00:58:33,620 --> 00:58:35,040
Tetszenek egymásnak.

922
00:58:35,290 --> 00:58:37,160
Ha kedvelsz valakit,

923
00:58:37,160 --> 00:58:38,360
a tekinteted elárul.

924
00:58:38,580 --> 00:58:40,540
Még ha ők nem is veszik észre,

925
00:58:40,580 --> 00:58:41,950
én már régóta látom.

926
00:58:44,290 --> 00:58:45,660
Így már érthető!

927
00:58:46,400 --> 00:58:48,620
Tegnap Lin Nanyi tekintete

928
00:58:48,620 --> 00:58:50,280
le sem tudott szakadni Yu Nóról.

929
00:58:53,670 --> 00:58:56,060
Na, nézz a szemembe! Mit látsz?

930
00:59:01,500 --> 00:59:02,790
Ha kedves akarok lenni:

931
00:59:03,250 --> 00:59:04,580
minden kiül az arcodra.

932
00:59:05,460 --> 00:59:06,880
Ha őszinte akarok lenni:

933
00:59:07,210 --> 00:59:09,210
üres. Semmi mélység.

934
00:59:11,500 --> 00:59:14,410
Az csak azért van, mert a szemem

935
00:59:14,750 --> 00:59:16,660
olyan tiszta, mint az égbolt.

936
00:59:18,870 --> 00:59:21,200
Felveszem Ding Zhen legmenőbb pillanatait!

937
00:59:21,540 --> 00:59:23,200
Aztán majd...

938
00:59:23,450 --> 00:59:24,410
Hűha!

939
00:59:27,060 --> 00:59:28,350
Jól látok?

940
00:59:29,050 --> 00:59:30,580
Yu No tényleg versenyezni fog?

941
00:59:31,040 --> 00:59:32,410
Hol van Lin Nanyi?

942
00:59:40,790 --> 00:59:42,520
Mindjárt kezdődik a verseny.

943
00:59:42,870 --> 00:59:45,040
Versenyzők, készüljetek!

944
00:59:49,730 --> 00:59:51,650
Völgyeken át haladunk.

945
00:59:51,670 --> 00:59:54,520
Útközben meghallottam a hívásodat.

946
00:59:56,160 --> 00:59:57,850
Bátran zeng az ég.

947
00:59:57,870 --> 01:00:00,680
A felhők együtt táncolnak a mennydörgéssel.

948
01:00:01,050 --> 01:00:03,290
Ha el kell buknom,

949
01:00:04,120 --> 01:00:06,810
legalább a büszkeségem maradjon meg.

950
01:00:05,590 --> 01:00:09,090
Három, kettő, egy!

951
01:00:08,560 --> 01:00:11,060
Azt mondja, ez a sorsod.

952
01:00:09,790 --> 01:00:11,040
Rajta!

953
01:00:11,210 --> 01:00:13,320
De te nem törődsz vele.

954
01:00:14,690 --> 01:00:16,690
A magányos bárány nem hallgat a figyelmeztetésre,

955
01:00:16,720 --> 01:00:19,560
és a farkas áldozatává válik.

956
01:00:19,580 --> 01:00:22,080
Kevésbé vagy összetörve, mint hittem.

957
01:00:22,840 --> 01:00:25,330
Én pedig kevésbé vagyok tökéletes, mint álmodtad.

958
01:00:26,030 --> 01:00:28,030
Áh...

959
01:00:28,320 --> 01:00:30,730
A szerelem csak... elszalasztott lehetőség.

960
01:00:31,400 --> 01:00:34,490
A szerelem csak... elszalasztott lehetőség.

961
01:00:34,660 --> 01:00:37,740
Mintha sosem létezett volna.

962
01:00:38,730 --> 01:00:40,440
Ó...

963
01:00:40,750 --> 01:00:42,620
Ding Zhen! Gyerünk!

964
01:00:40,980 --> 01:00:43,200
Elhagyhatsz engem,

965
01:00:42,870 --> 01:00:43,660
Ding Zhen!

966
01:00:43,800 --> 01:00:46,300
Yu No! Yu No! Hajrá!

967
01:00:44,070 --> 01:00:47,040
vagy emlékezhetsz rám,

968
01:00:47,200 --> 01:00:49,530
de ne aggódj miattam!

969
01:00:51,840 --> 01:00:53,560
Ne nézz vissza!

970
01:00:54,030 --> 01:00:56,770
Tárd ki a szárnyaid!

971
01:00:58,020 --> 01:01:00,020
Ne pazarold el

972
01:01:00,360 --> 01:01:03,060
a hegyek ajándékát!

973
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
Milyen jó

974
01:01:04,450 --> 01:01:06,030
lenne nem törődni

975
01:01:04,540 --> 01:01:06,750
semmilyen érzéssel.

976
01:01:06,060 --> 01:01:09,240
a vágyak mohóságával.

977
01:01:07,160 --> 01:01:08,790
Én is kívántam már ezt.

978
01:01:10,540 --> 01:01:12,290
Ne hátrálj meg!

979
01:01:11,660 --> 01:01:14,040
De az nem olyan lenne, mintha meghaltunk volna?

980
01:01:12,690 --> 01:01:15,040
Csak menj tovább!

981
01:01:16,890 --> 01:01:18,570
Ne félj!

982
01:01:19,120 --> 01:01:21,990
Az éjszaka nem borul ránk.

983
01:01:23,020 --> 01:01:24,540
Ne kételkedj!

984
01:01:25,160 --> 01:01:28,580
A szív összetörhet.

985
01:01:29,190 --> 01:01:31,340
Ne törődj

986
01:01:29,920 --> 01:01:31,090
Lin Nanyi!

987
01:01:31,730 --> 01:01:34,330
a vágyak mohóságával.

988
01:01:31,950 --> 01:01:33,680
Ne hagyd, hogy a múlt fogva tartson!

989
01:01:35,040 --> 01:01:35,910
És veled mi lesz?

990
01:01:35,580 --> 01:01:37,410
Ne hátrálj meg!

991
01:01:37,160 --> 01:01:38,570
Ha még te sem tudsz továbblépni,

992
01:01:37,780 --> 01:01:40,660
csak menj tovább!

993
01:01:38,870 --> 01:01:40,830
akkor engem miért sürgetsz?

994
01:02:00,000 --> 01:02:02,800
Az egész életem boldogsága... Mindjárt az enyém lesz!

995
01:02:27,160 --> 01:02:29,290
A testvéremnek szántam. Most már a tiéd.

996
01:02:29,660 --> 01:02:30,620
Köszönöm.

997
01:02:30,620 --> 01:02:32,370
Egyszer fogadtam Sangjival,

998
01:02:32,370 --> 01:02:34,700
hogy ha legyőz a versenyben,

999
01:02:34,700 --> 01:02:36,870
adok neki egy csikót.

1000
01:02:37,290 --> 01:02:39,750
Hamarosan elhozom Pearl csikóját.

1001
01:02:40,040 --> 01:02:42,620
Yu No! Felvettem a nagy pillanatodat!

1002
01:02:42,870 --> 01:02:43,930
Hol van Lin Nanyi?

1003
01:02:45,250 --> 01:02:46,370
Épp ezt akartam kérdezni.

1004
01:02:46,540 --> 01:02:47,250
Nem láttam.

1005
01:02:47,250 --> 01:02:48,830
Elment?

1006
01:02:49,430 --> 01:02:50,170
Elment?

1007
01:02:52,660 --> 01:02:54,000
Hová mész?

1008
01:02:54,700 --> 01:02:56,440
Mindjárt kezdődik az ünneplés!

1009
01:02:56,440 --> 01:02:58,340
Valószínűleg a szerelme után fut.

1010
01:03:44,290 --> 01:03:47,920
Azt mondják,

1011
01:03:49,280 --> 01:03:53,060
egy magashegyi tó

1012
01:03:55,780 --> 01:03:58,360
egy könnycsepp

1013
01:03:58,800 --> 01:04:04,840
a Föld arcán.

1014
01:04:07,520 --> 01:04:11,640
Az én könnycseppem

1015
01:04:12,480 --> 01:04:16,370
a párnámon

1016
01:04:18,910 --> 01:04:21,120
biztosan...

1017
01:04:19,340 --> 01:04:20,180
Lin Nanyi.

1018
01:04:21,540 --> 01:04:23,410
Nem kellene többé találkoznunk.

1019
01:04:23,430 --> 01:04:30,030
a szívedben rejlő tó.

1020
01:04:30,150 --> 01:04:34,620
Az a tó...

1021
01:04:36,090 --> 01:04:42,600
az a tó...

1022
01:05:13,240 --> 01:05:14,490
Lan kisasszony, nézze!

1023
01:05:27,620 --> 01:05:28,680
Lin Nanyi!

1024
01:05:40,510 --> 01:05:41,300
Ne menj el!

1025
01:06:15,540 --> 01:06:16,410
De édes!

1026
01:06:16,620 --> 01:06:17,660
Nagyon édes.

1027
01:06:17,970 --> 01:06:19,590
Úgy látszik, már nincs ránk szükségük.

1028
01:06:23,080 --> 01:06:26,020
Ha beteg leszel, adj nekem egy esélyt,

1029
01:06:26,160 --> 01:06:27,870
hogy gondoskodhassak rólad.

1030
01:06:47,750 --> 01:06:49,120
Rendben. Vigyázz magadra!

1031
01:07:37,500 --> 01:07:40,540
Ha egyszer elmentél, miért jöttél vissza?

1032
01:07:41,830 --> 01:07:43,330
Egy válaszért jöttem vissza.

1033
01:07:44,870 --> 01:07:46,270
És most megkaptad?

1034
01:08:01,750 --> 01:08:02,750
Nos...

1035
01:08:02,750 --> 01:08:04,620
most már internetes híresség vagy.

1036
01:08:04,620 --> 01:08:06,150
Hadd sütkérezzek egy kicsit a hírnevedben.

1037
01:08:08,750 --> 01:08:09,680
Ezt hogy érted?

1038
01:08:11,540 --> 01:08:13,080
Savage Blue feltöltötte az internetre

1039
01:08:13,080 --> 01:08:14,510
a Ding Zhennel vívott versenyedet!

1040
01:08:14,720 --> 01:08:16,620
Vírusként terjed! Már „Ganzi Istennőjének” hívnak.

1041
01:08:16,620 --> 01:08:18,160
Megint felkerültél a toplistákra!

1042
01:08:18,410 --> 01:08:19,120
Látod?

1043
01:08:23,160 --> 01:08:24,660
Megőrültél? Miért törölted a videómat?

1044
01:08:24,660 --> 01:08:26,080
Engedély nélkül töltötted fel

1045
01:08:26,080 --> 01:08:27,080
a videómat az internetre!

1046
01:08:27,080 --> 01:08:28,580
A szállás érdekében tettem!

1047
01:08:28,580 --> 01:08:29,080
Figyelj!

1048
01:08:29,080 --> 01:08:30,080
Ez az én szállásom!

1049
01:08:30,080 --> 01:08:31,609
Nem te döntöd el, mi legyen vele.

1050
01:08:34,040 --> 01:08:34,540
Rendben.

1051
01:08:34,910 --> 01:08:36,330
Szerinted ezzel megoldottad?

1052
01:08:39,040 --> 01:08:40,899
Már tele van veled az internet.

1053
01:08:41,540 --> 01:08:42,939
Mindenkit beperlek, aki újra feltölti.

1054
01:08:44,330 --> 01:08:46,160
Még ma takarítsd el ezt az egészet,

1055
01:08:46,540 --> 01:08:48,220
különben tűnj el innen!

1056
01:08:52,609 --> 01:08:53,410
Yu No!

1057
01:08:54,540 --> 01:08:55,250
Yu No!

1058
01:08:57,750 --> 01:08:58,580
Yu No!

1059
01:08:59,090 --> 01:09:00,260
Ne gondold túl!

1060
01:09:00,790 --> 01:09:02,200
Hamarosan elcsitul az egész.

1061
01:09:03,000 --> 01:09:03,910
Az internetes hírnév

1062
01:09:03,910 --> 01:09:05,370
gyorsan elmúlik.

1063
01:09:06,050 --> 01:09:07,680
Az emberek hamar elfelejtik.

1064
01:09:11,450 --> 01:09:12,200
Lassabban!

1065
01:09:12,220 --> 01:09:13,350
Még csak most gyógyultál meg.

1066
01:09:13,710 --> 01:09:15,460
Lin Nanyi, tetszem neked?

1067
01:09:17,620 --> 01:09:18,410
Igen.

1068
01:09:18,790 --> 01:09:20,590
Ha kiderülne, hogy nem az vagyok, akinek gondolsz,

1069
01:09:21,859 --> 01:09:23,189
akkor is szeretnél?

1070
01:09:24,080 --> 01:09:25,630
Bármi is legyen, mondd el!

1071
01:09:26,450 --> 01:09:27,649
Együtt nézünk szembe vele.

1072
01:09:29,920 --> 01:09:31,609
Csak... hagyj most egyedül, jó?

1073
01:09:39,910 --> 01:09:42,330
Hé, még egyet!

1074
01:09:42,790 --> 01:09:44,330
Ez az utolsó üveg.

1075
01:09:44,540 --> 01:09:45,790
Hamarosan hozok utánpótlást.

1076
01:09:45,910 --> 01:09:47,370
Zárd be helyettem az ajtót!

1077
01:09:47,700 --> 01:09:48,580
Itt a kulcs.

1078
01:09:49,080 --> 01:09:50,250
Jó szórakozást!

1079
01:10:11,160 --> 01:10:12,330
Sangji...

1080
01:10:14,410 --> 01:10:16,330
Tényleg azt hittem,

1081
01:10:17,270 --> 01:10:18,600
hogy ő a legjobb barátnőm.

1082
01:10:20,410 --> 01:10:23,410
Miért van az, hogy bármit próbálok megtenni,

1083
01:10:24,040 --> 01:10:25,790
minden tönkremegy?

1084
01:10:26,450 --> 01:10:27,950
És miért hagy el

1085
01:10:31,870 --> 01:10:33,660
mindenki, akit szeretek?

1086
01:10:36,540 --> 01:10:37,540
Hogy mondhatsz ilyet?

1087
01:10:38,540 --> 01:10:39,830
Az én szememben

1088
01:10:41,200 --> 01:10:42,450
tökéletes vagy.

1089
01:10:56,310 --> 01:10:57,090
Ne sírj!

1090
01:10:58,330 --> 01:10:59,540
Sangji...

1091
01:11:07,910 --> 01:11:09,160
Elpirultál.

1092
01:11:10,470 --> 01:11:11,550
Magashegyi pír.

1093
01:11:12,510 --> 01:11:13,590
Magashegyi pír.

1094
01:12:17,450 --> 01:12:19,080
Miért mész el?

1095
01:12:19,200 --> 01:12:20,060
Hagyj békén!

1096
01:12:20,330 --> 01:12:22,410
Akkor mi volt a tegnap este?

1097
01:12:23,200 --> 01:12:25,400
Nem tudom, miről beszélsz.

1098
01:12:41,080 --> 01:12:42,450
Ha nem érdekelne,

1099
01:12:43,620 --> 01:12:45,080
nem kerülnél engem.

1100
01:12:45,830 --> 01:12:46,620
Sangji...

1101
01:12:48,910 --> 01:12:50,660
Tényleg kedvellek.

1102
01:12:51,540 --> 01:12:52,830
De...

1103
01:12:53,450 --> 01:12:55,200
ennyi az egész.

1104
01:12:56,380 --> 01:12:57,590
Elmegyek.

1105
01:12:57,660 --> 01:12:59,200
Valószínűleg

1106
01:13:00,410 --> 01:13:01,540
örökre.

1107
01:13:04,450 --> 01:13:06,040
Azt mondtad, kedvelsz.

1108
01:13:08,330 --> 01:13:10,540
Azt akartam mondani,

1109
01:13:11,080 --> 01:13:12,910
hogy ne vesztegesd rám az idődet.

1110
01:13:14,060 --> 01:13:15,520
De azt mondtad, kedvelsz!

1111
01:13:17,450 --> 01:13:19,110
Sok embert kedvelek!

1112
01:13:21,200 --> 01:13:21,950
Én...

1113
01:13:23,330 --> 01:13:25,160
Egyszer olvastam valahol,

1114
01:13:25,830 --> 01:13:28,660
hogy talán száz lépés választ el minket egymástól.

1115
01:13:29,790 --> 01:13:32,160
De ha te megteszel egyetlen lépést,

1116
01:13:32,760 --> 01:13:34,690
én megteszem a maradék kilencvenkilencet.

1117
01:13:48,040 --> 01:13:49,750
Felejtsd el!

1118
01:13:50,040 --> 01:13:52,080
Én soha nem fogom megtenni azt az egy lépést.

1119
01:14:18,580 --> 01:14:21,000
Sajnálom, már bezártunk.

1120
01:14:22,040 --> 01:14:23,410
Qiqit keresem.

1121
01:14:23,950 --> 01:14:25,280
Nincs itt senki ilyen néven.

1122
01:14:28,540 --> 01:14:29,400
Ő az!

1123
01:14:33,290 --> 01:14:34,200
Te ki vagy?

1124
01:14:34,660 --> 01:14:35,780
Yu No vagyok.

1125
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
A nővére.

1126
01:14:49,330 --> 01:14:50,910
Biztos nehéz lehetett

1127
01:14:50,910 --> 01:14:52,310
ideköltöztetni apa minden holmiját.

1128
01:15:27,960 --> 01:15:31,090
A nevem a kiválóságot és az elkötelezettséget jelenti.

1129
01:15:32,080 --> 01:15:33,950
Apa adta nekem ezt a nevet.

1130
01:15:36,580 --> 01:15:38,040
Azért bújkálsz itt,

1131
01:15:39,290 --> 01:15:41,090
mert bűntudatod van miatta?

1132
01:16:43,220 --> 01:16:44,260
Menj ki!

1133
01:16:46,750 --> 01:16:48,610
Régen ők is jártak ide, igaz?

1134
01:16:50,580 --> 01:16:51,390
Ne mondd,

1135
01:16:52,460 --> 01:16:53,860
hogy nem emlékszel rájuk.

1136
01:16:58,500 --> 01:16:59,200
De igen.

1137
01:17:00,580 --> 01:17:01,950
Együtt jöttek ide.

1138
01:17:03,330 --> 01:17:05,260
És olyan boldognak tűntek együtt.

1139
01:17:07,080 --> 01:17:08,080
Lin Nanyi,

1140
01:17:09,010 --> 01:17:10,410
most, hogy már tudod, mi lett a vége,

1141
01:17:10,830 --> 01:17:11,910
elégedett vagy?

1142
01:17:12,830 --> 01:17:14,290
Szóval egész idő alatt

1143
01:17:14,910 --> 01:17:16,570
csak hazudtál nekem.

1144
01:17:17,830 --> 01:17:18,560
Igazam van?

1145
01:17:22,200 --> 01:17:23,820
Én mindent elmondtam neked.

1146
01:17:24,720 --> 01:17:25,580
De te?

1147
01:17:26,630 --> 01:17:28,390
Még a neved is hamis,

1148
01:17:29,620 --> 01:17:30,530
Lin Qiqi.

1149
01:17:34,830 --> 01:17:35,910
A személyazonosságom,

1150
01:17:36,200 --> 01:17:37,330
az öltözködésem,

1151
01:17:37,330 --> 01:17:39,390
még a személyiségem is mind hazugság.

1152
01:17:39,910 --> 01:17:41,740
Egy hazug vagyok.

1153
01:17:42,250 --> 01:17:43,120
Most boldog vagy?

1154
01:17:47,290 --> 01:17:48,910
És mi lesz velünk?

1155
01:17:52,200 --> 01:17:53,540
Mi ketten mik vagyunk?

1156
01:17:55,410 --> 01:17:57,620
Ennyire félsz szembenézni önmagaddal?

1157
01:17:59,290 --> 01:17:59,950
Igen.

1158
01:18:01,080 --> 01:18:02,540
Gyűlölöm Lin Qiqit.

1159
01:18:02,950 --> 01:18:05,660
Ezen a világon mindenki gyűlöli Lin Qiqit,

1160
01:18:06,080 --> 01:18:06,940
te is.

1161
01:18:08,700 --> 01:18:10,500
Soha többé nem akarlak látni.

1162
01:18:13,750 --> 01:18:14,540
Tűnj el!

1163
01:19:13,950 --> 01:19:14,540
Sziasztok!

1164
01:19:14,540 --> 01:19:16,200
Sangji vagyok, tibeti.

1165
01:19:16,200 --> 01:19:18,080
Üdvözöllek benneteket a gyönyörű Ganziban!

1166
01:19:18,080 --> 01:19:19,540
Ha bármire kíváncsiak vagytok,

1167
01:19:19,540 --> 01:19:21,000
nyugodtan kérdezzetek!

1168
01:19:23,750 --> 01:19:25,080
Hová megyünk legközelebb?

1169
01:19:25,080 --> 01:19:26,200
Az Aranykastélyhoz.

1170
01:19:27,210 --> 01:19:28,270
A Tagong-füves pusztára.

1171
01:19:28,420 --> 01:19:30,210
Tessék, egyél egy narancsot!

1172
01:20:14,410 --> 01:20:14,870
Xie kisasszony!

1173
01:20:16,010 --> 01:20:17,390
Ezt nektek hoztam.

1174
01:20:17,420 --> 01:20:18,370
Köszönjük.

1175
01:20:19,020 --> 01:20:19,980
Ki nyert?

1176
01:20:20,160 --> 01:20:20,830
Xie kisasszony!

1177
01:20:21,120 --> 01:20:22,850
Csak szórakozunk, Xie kisasszony.

1178
01:20:23,080 --> 01:20:23,660
Egyébként,

1179
01:20:23,660 --> 01:20:25,080
köszönöm, hogy legutóbb ajánlotta nekem

1180
01:20:25,080 --> 01:20:26,450
a súlyos betegségekre szóló biztosítást.

1181
01:20:26,450 --> 01:20:28,290
A harmadik nagybátyám nemrég megbetegedett,

1182
01:20:28,290 --> 01:20:29,910
de a kezelésért egy fillért sem kellett fizetnie.

1183
01:20:29,910 --> 01:20:30,830
Örülök, hogy ezt hallom.

1184
01:20:30,830 --> 01:20:31,660
A lényeg, hogy már jól van.

1185
01:20:31,660 --> 01:20:33,240
Az egészség a legfontosabb.

1186
01:20:33,240 --> 01:20:34,360
Add át neki az üdvözletemet!

1187
01:20:34,450 --> 01:20:35,080
Rendben.

1188
01:20:36,080 --> 01:20:36,830
Menjünk be!

1189
01:20:37,080 --> 01:20:37,690
Rendben.

1190
01:20:37,950 --> 01:20:38,830
Köszönöm.

1191
01:21:22,950 --> 01:21:24,680
Merre jártál mostanában?

1192
01:21:25,160 --> 01:21:26,410
Ganziban voltam.

1193
01:21:28,330 --> 01:21:29,290
Jól érezted magad?

1194
01:21:37,950 --> 01:21:38,950
Egyél még!

1195
01:21:40,300 --> 01:21:41,630
Nézd, milyen sovány vagy.

1196
01:21:45,410 --> 01:21:46,330
Anya...

1197
01:21:48,980 --> 01:21:50,980
Megbántad valaha, hogy ennyi mindenen mentél keresztül,

1198
01:21:51,700 --> 01:21:53,540
csak azért, hogy megszülethessek?

1199
01:21:56,540 --> 01:21:57,830
Butus.

1200
01:21:58,770 --> 01:22:01,390
Miért kérdezel ilyen butaságot?

1201
01:22:02,860 --> 01:22:04,680
Minden nap hálát adok az égnek,

1202
01:22:05,290 --> 01:22:06,890
hogy elhozott téged nekem,

1203
01:22:08,910 --> 01:22:10,910
hogy legyen valaki,

1204
01:22:12,150 --> 01:22:13,420
akiről gondoskodhatok és akit szerethetek.

1205
01:22:26,370 --> 01:22:28,260
Bármit is szeretnél tenni a jövőben,

1206
01:22:28,260 --> 01:22:30,330
támogatni foglak. Rendben?

1207
01:22:32,810 --> 01:22:33,560
Anya,

1208
01:22:34,080 --> 01:22:35,880
nem akarok többé zenélni.

1209
01:22:44,540 --> 01:22:46,670
Főnök, hadd mutassak be valakit!

1210
01:22:46,830 --> 01:22:49,290
Lin... Lin Nanyit.

1211
01:22:49,660 --> 01:22:51,950
Ő a cégünk egyik legjobb menedzsere.

1212
01:22:52,070 --> 01:22:53,610
Xie kisasszony fia.

1213
01:22:53,830 --> 01:22:55,090
Örülök, hogy megismerhetem, főnök.

1214
01:22:55,100 --> 01:22:56,100
Egészségére!

1215
01:22:59,870 --> 01:23:00,620
Xie kisasszony fia?

1216
01:23:00,620 --> 01:23:01,870
Nem egy zenekarban játszol?

1217
01:23:02,000 --> 01:23:04,370
Kértem neked egy dalt, a címe: „Megmozgatom az eget és a földet”.

1218
01:23:04,370 --> 01:23:06,000
Énekeld el, ahogy a főnök kéri!

1219
01:23:06,020 --> 01:23:09,680
Meg tudom mozgatni az eget és a földet,

1220
01:23:10,290 --> 01:23:13,080
de téged miért nem tudlak megindítani?

1221
01:23:22,080 --> 01:23:23,660
Halló?

1222
01:23:24,910 --> 01:23:26,160
Yu No vagyok,

1223
01:23:27,150 --> 01:23:28,570
Qiqi nővére.

1224
01:23:30,250 --> 01:23:31,250
Jó iszogatást!

1225
01:23:31,810 --> 01:23:32,460
Köszönöm.

1226
01:23:36,710 --> 01:23:37,370
Miután elmentél,

1227
01:23:37,370 --> 01:23:38,790
Qiqi eltűnt.

1228
01:23:39,500 --> 01:23:42,100
Rengeteg helyen kerestük, de sehol sem találjuk.

1229
01:23:42,370 --> 01:23:43,770
Nagyon aggódom érte.

1230
01:23:45,660 --> 01:23:47,290
Hamarosan külföldre utazom.

1231
01:23:48,010 --> 01:23:49,170
Mielőtt elmegyek,

1232
01:23:50,040 --> 01:23:52,540
szeretnék elmesélni neked valamit Qiqiről.

1233
01:23:56,790 --> 01:23:59,620
Valójában Qiqivel csak féltestvérek vagyunk.

1234
01:24:00,790 --> 01:24:03,250
Qiqi mindig azt hitte, hogy apa engem jobban szeret.

1235
01:24:03,660 --> 01:24:06,370
Ezért még jobban ragaszkodott hozzá.

1236
01:24:09,250 --> 01:24:12,000
Apa, játssz velem!

1237
01:24:17,930 --> 01:24:19,550
Később apa megbetegedett.

1238
01:24:22,790 --> 01:24:25,390
Nem tudta, mennyi ideje maradt még Qiqivel.

1239
01:24:25,550 --> 01:24:27,680
Ezért nagyon szigorú volt vele.

1240
01:24:28,830 --> 01:24:32,040
Azt akarta, hogy egyedül is meg tudjon állni a világban.

1241
01:24:37,000 --> 01:24:38,560
Ne hibázz többet!

1242
01:24:38,560 --> 01:24:40,590
Figyelj rám! Győznöd kell!

1243
01:24:44,080 --> 01:24:45,790
De ő nem értette apa szándékát.

1244
01:24:45,790 --> 01:24:48,450
Nem bírta elviselni a rá nehezedő nyomást.

1245
01:24:50,500 --> 01:24:52,620
Egyre lázadóbb lett.

1246
01:24:53,220 --> 01:24:55,380
Egyre többet veszekedtek.

1247
01:24:56,540 --> 01:24:58,250
Fesd vissza a hajadat!

1248
01:24:58,370 --> 01:24:59,970
Tanulj a nővéredtől!

1249
01:25:00,590 --> 01:25:03,550
Akkor sem leszek Yu No, ha kényszerítesz!

1250
01:25:04,370 --> 01:25:06,000
Egyáltalán nem szeretsz engem.

1251
01:25:06,250 --> 01:25:09,290
Csak Yu Nót szereted, csak őt tekinted a lányodnak!

1252
01:25:09,910 --> 01:25:11,410
Gyűlöllek!

1253
01:25:13,330 --> 01:25:14,370
Ezután

1254
01:25:14,370 --> 01:25:16,000
Qiqi elment.

1255
01:25:17,870 --> 01:25:19,470
Később apa állapota súlyosra fordult.

1256
01:25:23,660 --> 01:25:26,500
Mindent megpróbáltunk, de nem tudtuk elérni Qiqit.

1257
01:25:26,500 --> 01:25:28,720
Így lemaradt apa utolsó napjairól.

1258
01:25:39,250 --> 01:25:40,980
Amikor Qiqi megtudta az igazságot,

1259
01:25:41,000 --> 01:25:43,260
azt hitte, hogy ő kergette apát a halálba.

1260
01:25:45,370 --> 01:25:47,740
Képtelen volt megbocsátani magának.

1261
01:25:48,580 --> 01:25:50,750
Ezért elrejtőzött mindenki elől.

1262
01:25:53,280 --> 01:25:55,660
Tudod, mit mondott apa, mielőtt meghalt?

1263
01:25:56,620 --> 01:25:57,790
Azt mondta,

1264
01:25:58,370 --> 01:26:01,250
megbánta, hogy ennyire szigorú volt veled.

1265
01:26:02,290 --> 01:26:03,820
Azt akarta, hogy önmagad lehess,

1266
01:26:04,250 --> 01:26:06,950
és egészséges, boldog életet élj.

1267
01:26:13,540 --> 01:26:14,870
A halottak már elmentek.

1268
01:26:15,620 --> 01:26:17,500
Az élőknek pedig bátorságra van szükségük.

1269
01:26:18,790 --> 01:26:21,450
Tedd azt, amit szeretnél, és találkozz azzal, akit látni akarsz!

1270
01:26:22,790 --> 01:26:24,390
Ha nem teszel semmit, és elszalasztod,

1271
01:26:24,440 --> 01:26:26,360
talán soha többé nem kapsz újabb esélyt.

1272
01:26:46,870 --> 01:26:48,600
Elkészült a forgatókönyved?

1273
01:26:50,040 --> 01:26:51,040
Majdnem.

1274
01:26:51,370 --> 01:26:52,970
Már csak a befejezés hiányzik.

1275
01:26:54,540 --> 01:26:55,660
Van egy ötletem.

1276
01:26:58,200 --> 01:26:59,400
Meghallgatod?

1277
01:27:31,000 --> 01:27:31,870
Megjöttél.

1278
01:27:32,500 --> 01:27:34,500
Sziasztok! Sangji vagyok,

1279
01:27:34,500 --> 01:27:35,370
tibeti.

1280
01:27:36,000 --> 01:27:37,810
Ezek a szakmai bizonyítványaim.

1281
01:27:37,810 --> 01:27:39,440
Ezen a gyönyörű vidéken

1282
01:27:39,770 --> 01:27:42,650
remélem, újra megismerhetjük egymást.

1283
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
Nanyi,

1284
01:27:49,080 --> 01:27:51,000
azért hívtál ide mindenkit,

1285
01:27:51,000 --> 01:27:53,660
hogy megvalósítsuk ezt a képtelen tervet?

1286
01:27:54,020 --> 01:27:56,020
Qiqi el fog jönni?

1287
01:27:56,500 --> 01:27:57,660
Azt akarom, hogy Qiqi tudja,

1288
01:27:57,840 --> 01:27:59,220
hogy hajlandó vagyok

1289
01:27:59,510 --> 01:28:00,970
mindent megtenni azért,

1290
01:28:00,970 --> 01:28:01,970
hogy számára bármi lehetséges legyen.

1291
01:28:02,580 --> 01:28:04,370
Qiqi biztosan eljön.

1292
01:28:06,500 --> 01:28:07,620
Ha Lan kisasszony ezt mondja,

1293
01:28:07,790 --> 01:28:08,870
szerintem sikerülni fog.

1294
01:28:09,250 --> 01:28:10,370
Igaz, Lan kisasszony?

1295
01:28:19,370 --> 01:28:21,500
Semmit sem változtál.

1296
01:28:24,000 --> 01:28:26,870
Nálunk minden más, mint a nagyvárosban.

1297
01:28:27,250 --> 01:28:28,500
Itt

1298
01:28:28,620 --> 01:28:29,870
a hegyek,

1299
01:28:30,620 --> 01:28:32,080
a tavak,

1300
01:28:33,000 --> 01:28:34,540
és az emberek sem változnak.

1301
01:28:41,500 --> 01:28:42,790
Megvan a kameraállás?

1302
01:28:42,790 --> 01:28:43,950
Készen állok.

1303
01:28:44,250 --> 01:28:44,910
Igen.

1304
01:28:45,120 --> 01:28:45,870
Gyerünk!

1305
01:28:46,450 --> 01:28:47,050
Köszönöm.

1306
01:28:51,370 --> 01:28:52,370
Sziasztok!

1307
01:28:52,540 --> 01:28:55,290
Lin Nanyi vagyok, a CPR Band énekese.

1308
01:28:56,000 --> 01:28:58,620
November 12-én van egy lány születésnapja.

1309
01:28:59,410 --> 01:29:00,290
Aznap

1310
01:29:00,290 --> 01:29:02,660
élőben közvetítem a koncertemet Ganzi Hold-tavánál,

1311
01:29:02,660 --> 01:29:04,500
négyezer méteres magasságban.

1312
01:29:04,500 --> 01:29:07,120
Ezúttal a szívem minden érzését neki akarom elénekelni.

1313
01:29:07,320 --> 01:29:09,300
Ha látni akarjátok a szerelem csodáját,

1314
01:29:09,300 --> 01:29:10,830
kérlek, osszátok meg ezt a videót!

1315
01:29:10,870 --> 01:29:12,790
Kérlek, segítsetek nekem!

1316
01:29:12,790 --> 01:29:13,970
Ő a barátom.

1317
01:29:14,000 --> 01:29:16,500
Koncertet fog adni a Hold-tónál.

1318
01:29:16,580 --> 01:29:18,040
A koncerttel szeretné visszahódítani

1319
01:29:18,040 --> 01:29:19,640
a lányt, akit szeret.

1320
01:29:19,660 --> 01:29:21,040
Kérlek, osszátok meg ezt a videót!

1321
01:29:21,040 --> 01:29:22,950
Munka után meghívlak egy vajas teára.

1322
01:29:22,950 --> 01:29:23,410
Rendben.

1323
01:29:23,410 --> 01:29:24,550
Köszönöm.

1324
01:29:27,420 --> 01:29:30,080
Ő a legjobb barátom.

1325
01:29:30,370 --> 01:29:31,330
Legjobb barát?

1326
01:29:42,000 --> 01:29:43,500
Miért vagy itt?

1327
01:29:43,500 --> 01:29:46,000
Elhoztam a lovat. Megtartom az ígéretemet.

1328
01:29:50,250 --> 01:29:52,250
Nanyi, hol van a dobosunk?

1329
01:29:52,580 --> 01:29:54,080
Megbízható?

1330
01:29:54,330 --> 01:29:55,950
Ugye nem hagy cserben minket?

1331
01:29:58,580 --> 01:29:59,310
Nem fog.

1332
01:31:00,090 --> 01:31:01,320
Ez nagyon menő!

1333
01:31:06,970 --> 01:31:09,470
CPR Band!

1334
01:31:33,560 --> 01:31:35,440
Nagyon csalódtam az életben.

1335
01:31:36,080 --> 01:31:37,790
Egészen addig, amíg meg nem ismertem valakit.

1336
01:31:39,790 --> 01:31:41,290
Ő meggyógyította a sebeimet.

1337
01:31:43,250 --> 01:31:45,000
De később rájöttem,

1338
01:31:46,080 --> 01:31:47,620
hogy annak a lánynak,

1339
01:31:48,080 --> 01:31:49,870
aki engem meggyógyított, szintén gyógyulásra van szüksége.

1340
01:31:51,370 --> 01:31:52,500
Qiqi,

1341
01:31:53,620 --> 01:31:54,620
köszönöm,

1342
01:31:55,630 --> 01:31:57,630
hogy újra elhitetted velem, hogy létezik szerelem,

1343
01:31:57,870 --> 01:31:59,530
és hogy ismét várni tudjak rá.

1344
01:32:01,250 --> 01:32:03,780
Ezt a dalt neked küldöm.

1345
01:32:06,270 --> 01:32:09,070
És mindenkinek, aki még mindig hisz a szerelemben.

1346
01:32:09,910 --> 01:32:11,370
Mert az igaz szerelem

1347
01:32:12,660 --> 01:32:14,000
örökké tart.

1348
01:32:49,270 --> 01:32:52,960
Hol rejtőzöl, kedvesem, gondolataidba merülve?

1349
01:32:54,500 --> 01:32:58,340
Van még valami a szívedben, amit nem tudsz elengedni?

1350
01:33:00,110 --> 01:33:04,130
Mindig túl kegyetlennek képzeljük az életet,

1351
01:33:05,890 --> 01:33:09,890
mintha mások nem tudnák elfogadni a különcségeinket.

1352
01:33:11,430 --> 01:33:15,640
Minden különleges felhőnek

1353
01:33:17,200 --> 01:33:20,940
meg kell találnia a saját egét.

1354
01:33:22,500 --> 01:33:26,460
Mind hozzászoktunk ahhoz, hogy egy helyben időzünk,

1355
01:33:28,390 --> 01:33:33,050
de ahhoz nem, hogy valaki számítson ránk.

1356
01:33:34,850 --> 01:33:36,490
Te adtad nekem

1357
01:33:36,510 --> 01:33:41,310
azt a szerelmet, amelyet egy életen át nem akarok elveszíteni.

1358
01:33:41,530 --> 01:33:46,310
Hiszem, hogy a szerelem helyes útja a csillagok tengeréhez vezet.

1359
01:33:46,450 --> 01:33:51,300
Ez a gyönyörű történet soha nem változik meg.

1360
01:33:51,660 --> 01:33:57,300
Ez a sors legszebb ajándéka.

1361
01:33:57,570 --> 01:33:59,100
Te vagy

1362
01:33:59,120 --> 01:34:03,490
az a szerelem, amelyet egy életen át nem akarok elveszíteni.

1363
01:34:04,120 --> 01:34:08,780
Miért kényszerítesz ilyen kegyetlenül arra, hogy elengedjem a kezed?

1364
01:34:08,930 --> 01:34:13,930
Kérlek, gyere vissza hamar! Hallani akarom, ahogy azt mondod,

1365
01:34:14,300 --> 01:34:17,500
hogy még mindig itt vagy.

1366
01:34:41,810 --> 01:34:45,600
Elmentem a tető mellett, ahol együtt néztük a hullócsillagokat.

1367
01:34:47,400 --> 01:34:51,460
Túléltem a hosszú várakozást, miután elveszítettelek.

1368
01:34:53,180 --> 01:34:57,280
Annyira félek, hogy senki sem érti majd a tehetetlenségedet.

1369
01:34:58,720 --> 01:35:03,070
Ki fog úgy vigyázni rád, mint egy gyerekre, ha már nem leszel mellettem?

1370
01:35:04,400 --> 01:35:09,010
Azt hiszem, te is hiányolsz engem,

1371
01:35:10,260 --> 01:35:14,310
és attól félsz, hogy elveszek az emberek hatalmas tömegében.

1372
01:35:15,740 --> 01:35:19,710
Semmi baj. Csak legyél hajlandó egyszer visszanézni.

1373
01:35:21,260 --> 01:35:25,530
Akkor meglátod, hogy végig itt voltam.

1374
01:36:44,740 --> 01:36:45,870
Valaki egyszer azt mondta,

1375
01:36:46,010 --> 01:36:48,090
hogy Ganzi varázslatos hely.

1376
01:36:48,710 --> 01:36:51,000
Sok ember sebét képes begyógyítani.

1377
01:36:53,330 --> 01:36:55,250
Ezen a helyen a hegyek,

1378
01:36:55,830 --> 01:36:57,000
a tavak,

1379
01:36:57,630 --> 01:36:59,210
és az emberek sem változnak.

1380
01:37:01,010 --> 01:37:01,580
A szerelem

1381
01:37:01,680 --> 01:37:05,590
ezen a tiszta helyen is gyökeret ereszt.

1382
01:37:08,840 --> 01:37:11,430
A hegyek és tavak tanúsága előtt

1383
01:37:11,940 --> 01:37:15,810
két távoli lélek hegyeken és tengereken kelhet át,

1384
01:37:16,370 --> 01:37:17,870
hogy egymásra találjon.

1385
01:37:21,720 --> 01:37:24,140
E világ hatalmas tájain

1386
01:37:24,470 --> 01:37:27,180
a lélek hosszú útjára indulunk,

1387
01:37:27,370 --> 01:37:29,830
és minden lépésünk a szerelem ritmusára dobban.

1388
01:37:30,160 --> 01:37:31,700
A hegyek és a tavak

1389
01:37:31,700 --> 01:37:33,900
többé már nem puszta pontok a térképen,

1390
01:37:33,960 --> 01:37:37,710
hanem egy gyengéd találkozás emlékei.

1391
01:37:38,610 --> 01:37:41,150
A szülőföldem gyönyörű hely.

1392
01:37:41,540 --> 01:37:43,580
Remélem, ti is

1393
01:37:43,580 --> 01:37:45,330
megtaláljátok itt a szerelem erejét.

1394
01:37:46,010 --> 01:37:50,550
Kérlek, higgyétek el: az a szeretet, amit kaptok, megérdemli, hogy viszonozzátok.