1 00:00:53,649 --> 00:00:56,719 Lee Sung-bin profi golfozót továbbra sem találják. 2 00:00:56,786 --> 00:00:58,821 A múlt hét óta nyoma veszett, 3 00:00:58,888 --> 00:01:02,658 miközben a vele utazó barátait mind holtan találták. 4 00:01:02,725 --> 00:01:04,260 egy közös kirándulás során. 5 00:01:04,327 --> 00:01:08,297 A rendőrség egy misszionárius egykori otthonát kutatja át, 6 00:01:08,364 --> 00:01:12,067 Lee csoportjának egyetlen túlélője vallomása alapján. 7 00:01:12,134 --> 00:01:16,005 Két fő gyanúsítottat elfogtak, 8 00:01:16,072 --> 00:01:18,808 és jelenleg is kihallgatják őket. 9 00:01:20,977 --> 00:01:25,114 (6666 perccel korábban) 10 00:01:33,155 --> 00:01:35,157 (Tarts biztonságos követési távolságot!) 11 00:02:28,277 --> 00:02:31,247 (Handsome Guys) 12 00:02:31,314 --> 00:02:32,815 Gyerünk! 13 00:02:32,882 --> 00:02:36,218 – Yong-joon, segíts! – Ti aztán bénák vagytok. 14 00:02:36,886 --> 00:02:40,056 Annyira látni akartad Sung-bint, hogy tudtál ennyit aludni? 15 00:02:40,890 --> 00:02:44,827 Plusz műszakokat vállaltam ezért az útért. Hulla fáradt vagyok. 16 00:02:44,894 --> 00:02:48,330 Úgy hátracsuklott a nyakad, mint valami zombinak. 17 00:02:48,397 --> 00:02:49,832 Basszus... 18 00:02:49,899 --> 00:02:51,300 Sung-bin is látta? 19 00:02:51,367 --> 00:02:53,335 Nem csak ő. 20 00:02:53,402 --> 00:02:54,904 – A francba... – Az ott. 21 00:02:55,771 --> 00:02:57,273 – Ez? – Igen. 22 00:03:15,758 --> 00:03:18,427 Atyaég, de hátborzongatóak! 23 00:03:21,597 --> 00:03:23,866 Egész nap itt leszünk, mire végeznek. 24 00:03:23,933 --> 00:03:26,268 – Gyors leszek. – Sung-bin, én is beszállok. 25 00:03:27,236 --> 00:03:28,304 Nem kell. 26 00:03:30,673 --> 00:03:31,674 Meg akarlak csókolni. 27 00:03:37,446 --> 00:03:38,647 De aranyos! 28 00:03:38,714 --> 00:03:40,850 Hogy hívnak? 29 00:03:41,417 --> 00:03:44,153 Engem Bonggunak hívnak. És téged? 30 00:03:44,720 --> 00:03:46,322 Bonggu a neve? 31 00:03:50,026 --> 00:03:53,529 Mit csinálsz? Mondtam, hogy jól vagyok! 32 00:03:53,596 --> 00:03:54,663 Engedj el! 33 00:03:54,730 --> 00:03:55,931 Mi-na! 34 00:03:57,299 --> 00:03:58,300 Mi bajod van? 35 00:03:58,968 --> 00:03:59,735 Szállj le róla! 36 00:04:01,003 --> 00:04:03,673 Hé! Húzz innen! 37 00:04:10,079 --> 00:04:13,249 Mit... mit bámulsz? 38 00:04:14,750 --> 00:04:17,653 Ti meg kik vagytok? 39 00:04:19,655 --> 00:04:22,491 Mi van? 40 00:04:24,493 --> 00:04:25,494 Miért... 41 00:04:29,131 --> 00:04:30,733 szórakoztok az öcsémmel? 42 00:04:33,636 --> 00:04:36,939 Mi folyik itt? 43 00:04:38,441 --> 00:04:40,309 – Sung-bin? – Igen? 44 00:04:40,643 --> 00:04:43,112 Jól vagyok. Menjünk inkább. 45 00:04:44,213 --> 00:04:47,049 Igen, húzzunk innen... 46 00:04:50,486 --> 00:04:52,121 Meg ne lássalak még egyszer! 47 00:04:54,190 --> 00:04:55,458 Menjünk, drágám. 48 00:04:58,060 --> 00:04:59,228 Gyerünk! 49 00:05:01,197 --> 00:05:02,931 Pont úgy néztek ki, 50 00:05:02,998 --> 00:05:05,334 mint akik egy kiskutyával csalnak el lányokat. 51 00:05:05,401 --> 00:05:07,469 Ugyan már... 52 00:05:07,536 --> 00:05:08,771 Te is láttad őket. 53 00:05:08,838 --> 00:05:10,439 Csupa olyan szerszámot vettek, 54 00:05:10,506 --> 00:05:11,974 ami gyilkos fegyvernek is beillene. 55 00:05:12,041 --> 00:05:14,643 Mi-na nagy bajba kerülhetett volna, ha Sung-bin nincs ott. 56 00:05:16,245 --> 00:05:19,815 Tutira börtönviseltek. 57 00:05:19,882 --> 00:05:21,483 Még soha nem láttam senkit, 58 00:05:21,550 --> 00:05:24,019 aki rondább lenne Byung-jónál. 59 00:05:24,086 --> 00:05:27,656 Hozzájuk képest még ő is jóképű. 60 00:05:27,723 --> 00:05:31,093 Te tényleg jól nézel ki. Legyen már egy kis önbizalmad! 61 00:05:31,160 --> 00:05:33,128 – Au, ez fáj! – Te szívtipró! 62 00:05:33,195 --> 00:05:34,730 – Gyere ide! – Hé! Hagyd abba! 63 00:05:44,907 --> 00:05:46,475 Micsoda pech... 64 00:05:47,343 --> 00:05:50,145 Nem hallottad, hogy Sung-bin azt kiabálta, hogy állj meg? 65 00:05:50,212 --> 00:05:52,114 Hallottam... 66 00:05:52,181 --> 00:05:56,185 Byung-jo egy lúzer, 67 00:05:56,252 --> 00:05:58,420 aki még vezetni sem tud. 68 00:05:59,588 --> 00:06:03,192 Jason, még sosem láttam döglött kecskét. Csináljunk vele egy szelfit! 69 00:06:03,259 --> 00:06:04,626 Oké! 70 00:06:04,693 --> 00:06:06,695 A kecskegyilkosnak is rajta kell lennie! 71 00:06:06,762 --> 00:06:09,698 – Hé, ne... – Gyere már, lúzer! 72 00:06:09,765 --> 00:06:12,101 Oké! Három, kettő, egy... csíz! 73 00:06:12,168 --> 00:06:13,736 – Még egyet! – Egy, kettő... 74 00:06:13,803 --> 00:06:18,574 Nem kéne eltemetnünk azt a kecskét? 75 00:06:20,409 --> 00:06:21,811 Eltemetni? 76 00:06:22,878 --> 00:06:24,513 Akkor csak hagyjuk itt? 77 00:06:28,150 --> 00:06:29,251 Mi-na. 78 00:06:29,318 --> 00:06:33,122 Mindenki fáradt. Menjünk inkább. 79 00:07:04,987 --> 00:07:06,121 Sang-gu... 80 00:07:07,990 --> 00:07:14,096 Nem mondtam már, hogy mindig törődj a saját dolgoddal? 81 00:07:14,864 --> 00:07:16,265 Én csak... 82 00:07:18,200 --> 00:07:21,436 Elesett előttem. Talán hagynom kellett volna? 83 00:07:21,503 --> 00:07:23,939 Túl sokszor keveredtünk már 84 00:07:24,006 --> 00:07:26,375 hálátlan idiótákkal össze. 85 00:07:27,142 --> 00:07:28,444 Ne üsd bele az orrod más dolgába. 86 00:07:30,279 --> 00:07:32,114 Kicsit túlzásba vittem, igaz? 87 00:07:32,715 --> 00:07:35,617 Olyan jóképű vagy! Nehogy ilyet mondj! 88 00:07:35,684 --> 00:07:39,455 Ha kiöltöznél, még egy filmsztárnál is jobban néznél ki! 89 00:07:41,023 --> 00:07:43,325 Azért nálad nem vagyok jóképűbb. 90 00:07:44,159 --> 00:07:46,628 Más a stílusunk, nem? 91 00:07:46,695 --> 00:07:50,199 Én... amolyan keményen jóképű vagyok, 92 00:07:50,266 --> 00:07:53,068 te meg szexisen jóképű. 93 00:07:56,972 --> 00:07:58,006 Tényleg? 94 00:07:58,073 --> 00:07:59,975 És Bonggu milyen? 95 00:08:00,743 --> 00:08:02,144 Bonggu... 96 00:08:03,178 --> 00:08:04,613 mancsosan jóképű? 97 00:08:05,714 --> 00:08:07,649 Bonggu, jó lehet ilyen jóképűnek lenni. 98 00:08:07,716 --> 00:08:09,418 „Én pedig annak örülök, hogy ti is jóképűek vagytok.” 99 00:08:11,153 --> 00:08:12,187 Mi a baj? 100 00:08:15,791 --> 00:08:19,595 Micsoda gyönyörű nap! 101 00:08:19,662 --> 00:08:21,330 Vége a monszunnak! 102 00:08:21,397 --> 00:08:22,831 Úgy hallottam, később esni fog. 103 00:08:22,898 --> 00:08:23,866 Mi? 104 00:08:24,934 --> 00:08:28,170 Ki mondta? A meteorológiai szolgálat? 105 00:08:29,071 --> 00:08:30,706 Én sokkal pontosabb vagyok, basszus. 106 00:08:31,273 --> 00:08:33,609 Igen, persze. 107 00:08:39,581 --> 00:08:40,783 Az meg mi? 108 00:09:04,273 --> 00:09:05,107 Állítsd meg a kocsit! 109 00:09:10,112 --> 00:09:11,080 Maguk ketten! 110 00:09:12,081 --> 00:09:13,449 Megállni! 111 00:09:15,084 --> 00:09:16,585 – Nam rendőr! – Igen, uram? 112 00:09:16,652 --> 00:09:18,387 – Nézze meg azt a zsákot! – Én, uram? 113 00:09:18,454 --> 00:09:19,722 Menjen! 114 00:09:20,389 --> 00:09:23,025 Megkérném, hogy álljon arrébb. 115 00:09:23,092 --> 00:09:24,593 Nem, jobbra. 116 00:09:24,660 --> 00:09:26,462 Még egy kicsit. 117 00:09:26,996 --> 00:09:28,564 – Menjen már! – Rendben. 118 00:09:40,976 --> 00:09:41,843 Mi a fene?! 119 00:09:41,910 --> 00:09:45,748 Mi van? Igazam volt? 120 00:09:48,417 --> 00:09:49,584 Egy kecsketetem. 121 00:09:49,651 --> 00:09:51,653 – Kié? – Egy kecskéé. 122 00:09:51,720 --> 00:09:54,489 – Micsoda? – Kecske. Egy fekete kecske. 123 00:09:54,556 --> 00:09:55,390 Miért? 124 00:09:55,457 --> 00:09:58,427 Honnan tudjam, miért fekete? Ez egy fekete kecske. 125 00:09:59,528 --> 00:10:00,929 (Személyi igazolvány: Park Sang-gu – Kang Jae-pil) 126 00:10:00,996 --> 00:10:03,832 Pont úgy néznek ki, mint akik cserbenhagynának valakit... 127 00:10:04,967 --> 00:10:06,435 Mondtam már, az úton találtuk, 128 00:10:06,502 --> 00:10:09,505 és csak el akartuk vinni onnan! 129 00:10:11,640 --> 00:10:14,109 Tényleg nincs semmi priuszuk? 130 00:10:14,176 --> 00:10:17,780 Nincs. Büntetlen előéletűek. 131 00:10:19,214 --> 00:10:20,916 Mit keresnek itt? 132 00:10:20,983 --> 00:10:24,119 Messziről jöttünk, hogy vegyünk itt egy házat. 133 00:10:24,186 --> 00:10:27,122 Valami Baker-háznak hívják. 134 00:10:27,189 --> 00:10:28,223 Baker? 135 00:10:29,391 --> 00:10:30,625 Az erdőben lévő? 136 00:10:30,692 --> 00:10:31,693 Ismeri? 137 00:10:32,061 --> 00:10:33,462 Miért vennék meg azt az öreg házat? 138 00:10:33,529 --> 00:10:35,630 Vidéki életet szeretnénk élni. 139 00:10:35,697 --> 00:10:40,536 Szépen felújítjuk, salátát termesztünk az udvaron, 140 00:10:41,870 --> 00:10:43,906 arti... csókát... 141 00:10:47,709 --> 00:10:49,378 meg céklát... 142 00:10:51,680 --> 00:10:54,149 Hagyd abba, Bonggu! Csiklandós vagyok. 143 00:10:59,555 --> 00:11:00,656 Ezek őrültek? 144 00:11:03,358 --> 00:11:08,897 Rendben. Eszükbe se jusson bajba keveredni ebben a városban! 145 00:11:09,364 --> 00:11:11,066 Ki mondta, hogy bajt fogunk okozni? 146 00:11:11,133 --> 00:11:13,702 Miféle bajt? Talán maga jelöli itt a területét? 147 00:11:13,769 --> 00:11:15,003 Elég lesz. Nyugi. 148 00:11:15,070 --> 00:11:15,937 – Gyerünk, menjünk. – Mi? Mi? 149 00:11:16,004 --> 00:11:17,072 Mit mondott az előbb? 150 00:11:17,139 --> 00:11:18,173 Nagyon sajnálom. Minden jót! 151 00:11:18,240 --> 00:11:19,207 – Jaj, de félek! – Gyere csak ide! 152 00:11:19,274 --> 00:11:21,310 – Sang-gu, menjünk! – Gyere vissza! 153 00:11:23,011 --> 00:11:23,812 Tűnés! 154 00:11:30,719 --> 00:11:33,021 Nagyon veszélyesnek néznek ki. 155 00:11:34,456 --> 00:11:37,593 Tipikus bűnözőfejük van. 156 00:11:42,965 --> 00:11:44,099 Mi a francért engem nézel? 157 00:11:46,535 --> 00:11:47,936 Semmiért. 158 00:12:12,628 --> 00:12:15,564 Ez régen egy amerikai misszionárius otthona volt. 159 00:12:16,265 --> 00:12:18,433 A falusiak annyira hálásak voltak neki, 160 00:12:18,500 --> 00:12:21,603 hogy építettek számára egy nyugati stílusú házat. 161 00:12:21,670 --> 00:12:24,139 Na, milyen? Gyilkos, nem? 162 00:12:25,307 --> 00:12:27,576 Tökéletes hely valakit megölni. 163 00:12:27,643 --> 00:12:28,777 Mi? 164 00:12:29,444 --> 00:12:32,114 – Baker... – Mi? 165 00:12:32,181 --> 00:12:33,181 Béker? 166 00:12:33,248 --> 00:12:35,317 (---er Baker otthona) 167 00:12:35,384 --> 00:12:36,451 Baker? 168 00:12:40,255 --> 00:12:42,657 Egészen másképp néz ki, mint a képen. 169 00:12:42,724 --> 00:12:43,959 (Európai stílusú családi ház) 170 00:12:44,026 --> 00:12:46,028 Kicsit túltoltad a képszerkesztést! 171 00:12:48,630 --> 00:12:52,167 Miféle szerkesztést? Egyszerűen fotogén a ház! 172 00:13:01,109 --> 00:13:05,614 Tárva-nyitva az ajtó. Bemegyünk? 173 00:13:09,985 --> 00:13:12,621 A falusi templom gondozta, 174 00:13:12,688 --> 00:13:16,124 de a pap már egy ideje beteg, 175 00:13:16,191 --> 00:13:20,629 és mindent itt hagynak, szóval teljesen berendezett! 176 00:13:20,696 --> 00:13:24,666 Berendezett? Inkább teljesen lepusztult. 177 00:13:25,334 --> 00:13:29,371 A javítgatás meg a barkácsolás hozzátartozik a vidéki élethez. 178 00:13:31,840 --> 00:13:35,677 Sang-gu, mit szólsz? Ez a ház... 179 00:13:35,744 --> 00:13:38,747 Tesó! Van itt egy ágy! Ez lesz az én szobám! 180 00:13:40,415 --> 00:13:43,518 Még öntöttvas edények is vannak! Ezek is benne vannak az árban? 181 00:13:46,421 --> 00:13:48,857 Mindig is szerettem volna egy kandallót! 182 00:13:48,924 --> 00:13:50,091 Jól befűtünk, 183 00:13:50,158 --> 00:13:52,394 télen pedig édesburgonyát sütünk benne! 184 00:13:55,664 --> 00:13:57,032 Írjuk alá azonnal! 185 00:13:58,900 --> 00:14:01,003 – Ez a legjobb! – Rendben! 186 00:14:02,104 --> 00:14:05,073 – Köszönjük! – Hé, hé! Elég! 187 00:14:07,943 --> 00:14:09,244 Akkor jövök! 188 00:14:12,414 --> 00:14:13,848 Hagyd abba! 189 00:14:13,915 --> 00:14:14,916 Hé! 190 00:14:15,751 --> 00:14:17,586 Mártózz meg egy kicsit! 191 00:14:29,698 --> 00:14:31,933 Haver, szólj, ha kész a grillezés! 192 00:14:32,701 --> 00:14:33,902 Ezek az idióták... 193 00:14:35,737 --> 00:14:38,039 Épp le akartam alkudni az árat, erre ti rögtön rábólintottatok... 194 00:14:38,106 --> 00:14:39,708 Olyan jó kedvem van ma. 195 00:14:39,775 --> 00:14:43,211 Még be is pisiltél volna örömödben, ha veszünk még egy házat! 196 00:14:43,278 --> 00:14:45,046 Te nem örülsz? 197 00:14:45,113 --> 00:14:47,716 Tíz évig spóroltunk erre a házra. 198 00:14:47,783 --> 00:14:48,717 Minek örüljek? 199 00:14:48,784 --> 00:14:50,786 Öreg, és az egészet fel kell újítani. 200 00:14:51,286 --> 00:14:52,854 Majd szépen, apránként megcsináljuk. 201 00:14:52,921 --> 00:14:56,057 Ja, igen! Imádkoznunk kellene az istenekhez! 202 00:14:56,124 --> 00:14:57,025 Az új otthonunk tiszteletére. 203 00:14:57,092 --> 00:15:00,996 Felejtsd el! Inkább verj be még néhány szöget! 204 00:15:02,130 --> 00:15:03,165 Jaj már... 205 00:15:03,999 --> 00:15:05,133 Mi a franc? 206 00:15:06,735 --> 00:15:09,738 Darazsak vannak itt... 207 00:15:09,805 --> 00:15:11,740 Úgy látszik, üdvözölnek minket. 208 00:15:14,943 --> 00:15:16,745 Ne beszélj hülyeségeket, 209 00:15:16,812 --> 00:15:18,980 keresd meg a darázsfészket, és égesd el! 210 00:15:23,819 --> 00:15:24,986 Tesó! 211 00:15:31,860 --> 00:15:33,295 Jól vagy? 212 00:15:34,763 --> 00:15:36,564 Holnap kezdjük ezzel. 213 00:15:36,631 --> 00:15:38,200 Igen. Legyen úgy. 214 00:15:42,137 --> 00:15:43,872 Egész nap ott akarsz maradni? 215 00:15:45,707 --> 00:15:46,675 Nem. 216 00:16:00,655 --> 00:16:01,823 Sang-gu. 217 00:16:03,392 --> 00:16:04,960 Hozz egy feszítővasat! 218 00:16:13,735 --> 00:16:15,937 Pincéje is van? 219 00:16:16,004 --> 00:16:17,539 Király! 220 00:16:19,674 --> 00:16:21,176 Vigyázz a fejedre! 221 00:16:22,577 --> 00:16:24,079 Mire használhatták ezt a helyiséget? 222 00:16:27,215 --> 00:16:28,984 Elég nyomasztó itt a légkör. 223 00:16:43,231 --> 00:16:44,099 Mi? 224 00:16:44,699 --> 00:16:45,834 Mi az? 225 00:16:52,174 --> 00:16:54,042 Mitől ijedtél meg ennyire? 226 00:16:54,109 --> 00:16:54,943 És te? 227 00:16:55,010 --> 00:16:56,645 Te sikítottál először! 228 00:16:57,846 --> 00:16:59,347 Ja, csak amiatt. 229 00:17:05,253 --> 00:17:08,356 Ettől ijedtél meg? 230 00:17:09,191 --> 00:17:11,359 Miért van egy rajz a padlón? 231 00:17:12,060 --> 00:17:13,995 Talán az előző lakó rajzolta. 232 00:17:15,597 --> 00:17:19,067 Nagyon jól néz ki. Lehet, hogy Baker festő volt. 233 00:17:19,134 --> 00:17:20,569 Ez egy szobor. 234 00:17:23,872 --> 00:17:25,040 Várj csak! 235 00:17:32,481 --> 00:17:34,182 Ez nem egy pisztoly? 236 00:17:34,249 --> 00:17:35,217 De. 237 00:17:42,624 --> 00:17:43,892 Ez igazi fegyver. 238 00:17:46,428 --> 00:17:47,796 Még töltények is vannak hozzá. 239 00:17:56,404 --> 00:17:59,374 Azta, ezek biztosan ezüstből vannak. 240 00:17:59,441 --> 00:18:01,076 Drágának tűnnek. 241 00:18:02,244 --> 00:18:05,247 Biztos értékesek. 242 00:18:06,248 --> 00:18:07,949 Szóljunk az ingatlanosnak... 243 00:18:09,150 --> 00:18:11,186 hogy adja vissza az előző tulajdonosnak. 244 00:18:11,253 --> 00:18:12,454 Igen, úgy lesz. 245 00:18:18,994 --> 00:18:20,762 Menjünk, temessük el a kecskét. 246 00:18:27,102 --> 00:18:29,737 Ez még mindig jobb, mint kidobni a szemétbe. 247 00:18:29,804 --> 00:18:34,442 Kecskécske, repülj a mennybe, és legyen ott jó dolgod! 248 00:18:34,509 --> 00:18:37,145 Miféle mennyország? Ha meghalsz, vége. 249 00:18:37,212 --> 00:18:39,380 Tesó, olyan szívtelen vagy! 250 00:18:39,447 --> 00:18:41,049 Csak most jöttél rá? 251 00:18:43,418 --> 00:18:46,821 Nézzük meg a tavat naplemente előtt, és horgásszunk egyet. 252 00:18:46,888 --> 00:18:47,822 Horgászni? 253 00:18:47,889 --> 00:18:49,324 Jól hangzik! 254 00:18:58,233 --> 00:18:59,334 Tessék. 255 00:19:03,672 --> 00:19:05,540 Éjszakára eléggé lehűl a levegő. 256 00:19:09,010 --> 00:19:09,811 Fel akarod venni ezt? 257 00:19:11,413 --> 00:19:12,480 Tényleg? 258 00:19:17,385 --> 00:19:18,386 Köszönöm. 259 00:19:21,556 --> 00:19:23,525 – Mi-na. – Igen? 260 00:19:24,326 --> 00:19:27,228 Tudtad, hogy régen egy szellem kísértett errefelé? 261 00:19:28,363 --> 00:19:29,431 Szellem? 262 00:19:30,565 --> 00:19:33,101 Ez a nagyapám szülőfaluja. 263 00:19:34,202 --> 00:19:36,137 Állítólag volt itt egy lány, akit megszállt egy démon. 264 00:19:36,838 --> 00:19:41,509 Éjszakánként négykézláb rohangált, és megtámadta a falusiakat. 265 00:19:42,077 --> 00:19:43,612 Tényleg? 266 00:19:44,045 --> 00:19:49,250 Ezért a falusiak elfogták... 267 00:19:54,189 --> 00:19:57,926 Atyám, miért teszed ezt velem? 268 00:19:58,627 --> 00:20:00,295 Félek. 269 00:20:05,433 --> 00:20:06,635 Atyám... 270 00:20:08,403 --> 00:20:12,740 Te nyomorult bestia, akit a förtelmes hadsereg védelmez, 271 00:20:12,807 --> 00:20:14,209 mutasd meg magad! 272 00:20:33,528 --> 00:20:36,230 Én vagyok Baphomet! 273 00:20:36,297 --> 00:20:40,101 Azért jöttem, hogy titeket, nyomorult férgeket a pokolba vigyelek! 274 00:20:40,168 --> 00:20:42,470 A terved kudarcot vallott, Baphomet! 275 00:20:42,537 --> 00:20:43,805 Csak szenvedés vár rád... 276 00:20:45,840 --> 00:20:49,844 Miért jött ide ez a tudatlan jenki ilyen messzir? 277 00:20:57,252 --> 00:20:58,786 Az Atya, 278 00:20:58,853 --> 00:21:02,023 a Fiú és a Szentlélek nevében! 279 00:21:02,090 --> 00:21:05,493 Parancsolom neked, Baphomet: távozz erről a földről! 280 00:21:14,969 --> 00:21:19,140 Attól a naptól kezdve a falusiak a lányt megszálló démont 281 00:21:19,207 --> 00:21:20,842 „Démonkecskének” nevezték. 282 00:21:21,843 --> 00:21:24,446 Biztos vagyok benne, hogy valójában nem szállta meg semmi. 283 00:21:26,614 --> 00:21:28,717 Én sem igazán hiszek benne, 284 00:21:29,284 --> 00:21:34,122 de úgy hallottam, hogy a dédnagybátyám miatta halt meg. 285 00:21:34,956 --> 00:21:35,790 Nővérem... 286 00:21:35,857 --> 00:21:37,559 Ne mozdulj, Yohan! 287 00:21:48,970 --> 00:21:51,206 (Lee Won-hee, 1932–1956 Sung-bin dédnagybátyja) 288 00:21:54,142 --> 00:21:57,278 Azta... És mi történt a Démonkecskével? 289 00:21:57,879 --> 00:21:58,780 Az történt, hogy... 290 00:22:00,181 --> 00:22:04,152 Ostoba emberek! Mindannyiótokat elégetlek a pokol tüzében! 291 00:22:05,754 --> 00:22:09,157 Forró! Olyan forró! 292 00:22:09,224 --> 00:22:11,559 Kurva forró! Égek! 293 00:22:32,280 --> 00:22:33,748 Elnézést, atyám... 294 00:22:33,815 --> 00:22:35,150 Hallgass! 295 00:22:38,219 --> 00:22:40,789 Aztán egy ezüstgolyót lőtt a fejébe. 296 00:22:41,289 --> 00:22:42,123 Jaj, ne... 297 00:22:43,258 --> 00:22:45,293 Ezért... 298 00:22:46,127 --> 00:22:49,964 a nagyapám mindig azt mondja, hogy hordjak magamnál egy talizmánt. 299 00:22:50,799 --> 00:22:51,699 Nézd. 300 00:22:53,434 --> 00:22:56,371 Egy híres sámántól vette tízezer dollárért. 301 00:22:58,439 --> 00:22:59,941 Ez tízezer dollárba került? 302 00:23:00,375 --> 00:23:02,410 – Persze. – Azta... 303 00:23:05,613 --> 00:23:08,883 Eladtam az ingatlant, ahogy kérted. Remélem, nem lesz belőle baj. 304 00:23:09,450 --> 00:23:10,985 Annyi rémisztő történet kering arról a helyről... 305 00:23:11,419 --> 00:23:13,488 Azok csak régi mendemondák. 306 00:23:14,122 --> 00:23:15,490 Ne aggódj. 307 00:23:15,557 --> 00:23:18,659 Mindenesetre egy időre el kell utaznom. 308 00:23:18,726 --> 00:23:20,228 Miért? 309 00:23:20,295 --> 00:23:23,031 Annyi hibája van annak a háznak, hogy ha még több probléma előkerül, 310 00:23:23,731 --> 00:23:26,000 azok a fickók tényleg megölhetnek. 311 00:23:26,067 --> 00:23:27,569 Megölnek? 312 00:23:28,136 --> 00:23:30,037 Volt valami probléma a szerződéskötésnél? 313 00:23:30,104 --> 00:23:32,240 Nővérkém, eszedbe se jusson találkozni velük! 314 00:23:32,307 --> 00:23:33,675 Miféle emberek voltak? 315 00:23:34,809 --> 00:23:36,744 Felkapott és megpörgetett a levegőben! 316 00:23:51,693 --> 00:23:54,929 (66 év és 6 hónappal később...) 317 00:23:54,996 --> 00:23:58,266 (...egy feláldozott kecskével nyisd meg a pokol kapuit...) 318 00:24:09,010 --> 00:24:10,378 Vajon tetszem neki? 319 00:24:16,885 --> 00:24:17,885 Nem gondolod... 320 00:24:17,952 --> 00:24:20,321 hogy Mi-na a legrondább lány, akit Bo-ra valaha idehozott? 321 00:24:20,822 --> 00:24:24,225 Egy vacak főiskolára jár, és dolgoznia kell, hogy kifizesse a tandíját. 322 00:24:24,292 --> 00:24:27,095 És ez miért számít? 323 00:24:27,662 --> 00:24:29,297 Amíg aranyos és kedves, engem nem érdekel. 324 00:24:30,665 --> 00:24:36,504 Tökéletes arra, hogy szórakozzak vele, mielőtt elrepülök Amerikába. 325 00:24:37,338 --> 00:24:39,307 Neked aztán furcsa ízlésed van. 326 00:24:39,374 --> 00:24:40,909 Nekem túl unalmas. 327 00:24:41,876 --> 00:24:44,579 Bo-ra hozza nekem a lányokat, 328 00:24:44,646 --> 00:24:46,581 illik legalább megkóstolni, amit kínál. 329 00:24:47,482 --> 00:24:49,750 Mióta érdekel téged az illem? 330 00:24:49,817 --> 00:24:51,219 Hol van Bo-ra? 331 00:24:52,921 --> 00:24:55,056 Hová tűnt? 332 00:24:57,492 --> 00:24:58,559 Tesó. 333 00:24:59,394 --> 00:25:03,831 Ahogy mondtad, jóképűek vagyunk. Akkor miért nincs barátnőnk? 334 00:25:08,002 --> 00:25:11,472 Mert eddig nem vettétek komolyan. 335 00:25:11,539 --> 00:25:14,809 Ha egyszer komolyan akarjátok, pillanatok alatt lesz valakitek. 336 00:25:14,876 --> 00:25:16,377 Mi hiányzik belőlünk? 337 00:25:16,444 --> 00:25:20,715 Van házunk, kocsink, és még jóképűek is vagyunk. 338 00:25:33,695 --> 00:25:38,132 A barátnő még hagyján, 339 00:25:38,199 --> 00:25:41,602 először csak szerezzünk néhány lány barátot. 340 00:25:42,103 --> 00:25:44,005 Hárman már egész jó társaság lennénk, nem? 341 00:25:44,072 --> 00:25:46,240 Lehetne kártyázni. 342 00:25:46,307 --> 00:25:49,010 Meg kaját rendelni. 343 00:25:49,077 --> 00:25:50,378 És még mi? 344 00:25:50,778 --> 00:25:51,779 Egy nőnemű ember... 345 00:25:57,051 --> 00:25:59,954 (Mi-na) 346 00:26:04,625 --> 00:26:06,427 (9 nem fogadott hívás) 347 00:26:06,494 --> 00:26:08,963 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható... 348 00:26:13,768 --> 00:26:15,970 A francba! 349 00:26:17,772 --> 00:26:19,240 Mi volt ez? 350 00:26:54,542 --> 00:26:55,777 Hé, maga! 351 00:27:07,221 --> 00:27:08,289 Tesó! 352 00:27:14,195 --> 00:27:15,329 Jae-pil! 353 00:27:18,066 --> 00:27:19,200 Tesó! 354 00:27:43,224 --> 00:27:45,560 Ez az a lány, akit korábban láttunk a boltban. 355 00:27:46,227 --> 00:27:48,662 Hé! Ébredj fel! 356 00:27:48,729 --> 00:27:50,998 Térj magadhoz! 357 00:27:51,065 --> 00:27:52,867 – Tesó! – Igen? 358 00:27:53,835 --> 00:27:55,436 Meghalt? 359 00:28:03,544 --> 00:28:06,981 Ne csak ülj ott! Adj neki szájból szájba lélegeztetést! 360 00:28:07,048 --> 00:28:08,649 Szájból szájba? 361 00:28:08,716 --> 00:28:09,583 Az én számmal? 362 00:28:09,650 --> 00:28:11,352 Siess! 363 00:28:13,621 --> 00:28:15,756 Mindjárt meghal! Gyorsan! 364 00:28:16,691 --> 00:28:17,458 Gyerünk! 365 00:28:29,804 --> 00:28:31,005 Felébredt! 366 00:28:39,080 --> 00:28:42,216 – Magához tér! – Hol a francban vagyok? 367 00:28:42,817 --> 00:28:45,419 Tűnjetek az utamból, seggfejek! 368 00:29:01,102 --> 00:29:02,002 Ők nem... 369 00:29:02,069 --> 00:29:03,771 azok a fickók a boltból? 370 00:29:07,074 --> 00:29:08,876 Mit csináljunk, drágám? 371 00:29:08,943 --> 00:29:10,244 A francba! 372 00:29:11,946 --> 00:29:13,247 Nekünk végünk... 373 00:29:56,891 --> 00:29:58,859 – Elrabolták? – Igen! 374 00:29:58,926 --> 00:30:00,861 Azok a bunkók, akikkel korábban találkoztunk, elrabolták! 375 00:30:00,928 --> 00:30:03,797 Tudtam, hogy valami rosszban sántikálnak. 376 00:30:03,864 --> 00:30:05,399 Miért rohant el csak úgy? 377 00:30:05,466 --> 00:30:06,967 Ha valami történik vele, 378 00:30:07,034 --> 00:30:09,103 mi is nagy szarba kerülünk! 379 00:30:09,170 --> 00:30:10,504 Mit csináljunk, Sung-bin? 380 00:30:10,571 --> 00:30:12,940 Először hívjuk a rendőrséget. 381 00:30:15,309 --> 00:30:16,410 A telefonom... 382 00:30:17,345 --> 00:30:19,113 A kabátban maradt, amit Mi-nának adtam. 383 00:30:20,548 --> 00:30:22,817 – De az... – Mi a franc? 384 00:30:31,392 --> 00:30:33,827 Nézzétek ezt a seggfejet! 385 00:30:33,894 --> 00:30:36,397 Még be is van tépve. 386 00:30:37,565 --> 00:30:39,066 Micsoda rohadék! 387 00:30:39,900 --> 00:30:42,069 Egy rakás pénzt kereshetnénk, ha ezt eladnánk a tévének. 388 00:30:43,170 --> 00:30:45,740 (Lee Sung-bin golfozó drog hatása alatt játszik) 389 00:30:49,310 --> 00:30:50,778 A francba! 390 00:30:53,547 --> 00:30:55,316 Haver, hívd fel a telefonomat! 391 00:30:55,383 --> 00:30:56,250 Oké! 392 00:30:56,684 --> 00:30:58,319 Nincs térerő! 393 00:30:58,386 --> 00:30:59,954 Az enyém sem működik! 394 00:31:00,021 --> 00:31:01,522 Basszus, az enyém sem! 395 00:31:01,589 --> 00:31:03,324 Ha ez kiszivárog, nekünk végünk! 396 00:31:03,391 --> 00:31:05,226 Még Amerikában sem játszhatsz majd! 397 00:31:05,960 --> 00:31:07,094 A francba! 398 00:31:07,862 --> 00:31:09,563 Szerinted én nem tudom? 399 00:31:10,531 --> 00:31:12,967 Haver! Amíg mi Mi-nát keressük, 400 00:31:13,034 --> 00:31:14,568 te menj a rendőrségért! 401 00:31:14,635 --> 00:31:16,070 – Most! – Jó, rendben! 402 00:31:19,407 --> 00:31:20,674 Tegyük be a kocsiba! 403 00:31:20,741 --> 00:31:22,543 Mi van, ha a kórház már bezárt? 404 00:31:22,610 --> 00:31:24,011 Csak induljunk! 405 00:31:35,156 --> 00:31:36,624 Nyomd erősebben! 406 00:31:48,669 --> 00:31:51,205 Pont most kell ezt csinálnod? 407 00:31:56,077 --> 00:31:57,244 Remélem, kiszivárog, 408 00:31:57,311 --> 00:32:00,281 és teljesen tönkremennek! 409 00:32:01,282 --> 00:32:02,316 Hurrá! 410 00:32:19,800 --> 00:32:22,436 Sung-bin megint nekem fog esni... 411 00:32:47,695 --> 00:32:49,363 Hülye kecske! 412 00:32:54,034 --> 00:32:55,736 Te őrült kecske! 413 00:32:55,803 --> 00:32:57,671 Szerinted lúzer vagyok? 414 00:32:57,738 --> 00:32:59,573 Annak nézek ki? 415 00:33:04,111 --> 00:33:08,416 Lúzer! 416 00:33:15,089 --> 00:33:16,924 Lúzer! 417 00:33:45,619 --> 00:33:49,390 Basszus, de meleg van... 418 00:35:30,024 --> 00:35:31,692 Felébredtél? 419 00:35:39,867 --> 00:35:40,868 Hová mész? 420 00:35:43,737 --> 00:35:45,072 Haza akarsz menni? 421 00:36:02,790 --> 00:36:05,159 Megőrültetek? 422 00:36:07,861 --> 00:36:09,396 Ne, ne! Várjatok... 423 00:36:11,098 --> 00:36:14,501 Hagyjátok abba, seggfejek! 424 00:36:14,568 --> 00:36:18,138 Ne gyertek közelebb! 425 00:36:18,205 --> 00:36:19,873 Anya, segíts! 426 00:36:19,940 --> 00:36:21,442 Atyaég! 427 00:36:25,179 --> 00:36:26,347 Annyira félek... 428 00:36:36,290 --> 00:36:37,358 Éhes vagy? 429 00:36:41,929 --> 00:36:43,697 Gázperzselővel sütöttem meg. 430 00:36:43,764 --> 00:36:45,566 Nem tudom, ízleni fog-e. 431 00:36:46,533 --> 00:36:47,735 Köszönöm. 432 00:36:48,535 --> 00:36:50,604 Muszáj volt még reggelit is készítened neki? 433 00:36:51,305 --> 00:36:55,409 Tudod, mennyi bajunk volt, hogy megmentsünk téged? 434 00:36:55,476 --> 00:36:59,746 A mai fiatalok úgy hálálják meg, hogy lyukat ütnek az ember fejébe! 435 00:36:59,813 --> 00:37:01,348 Csak megijedt. 436 00:37:02,950 --> 00:37:06,420 Sajnálom. Kicsit mogorvának tűnhet, 437 00:37:06,487 --> 00:37:08,055 de valójában nagyon jószívű ember. 438 00:37:08,122 --> 00:37:09,089 Próbáld megérteni. 439 00:37:09,156 --> 00:37:13,627 Nem, én kérek bocsánatot, hogy félreértettem magukat... 440 00:37:14,294 --> 00:37:15,429 Nagyon sajnálom! 441 00:37:15,496 --> 00:37:18,732 Felejtsd el! Ha jól vagy, indulj haza! 442 00:37:18,799 --> 00:37:20,668 Rengeteg dolgunk van. 443 00:37:21,168 --> 00:37:23,737 De megmentettétek az életemet. 444 00:37:23,804 --> 00:37:25,906 Ha megadnátok a számotokat, meghívnálak benneteket vacsorára... 445 00:37:25,973 --> 00:37:28,742 010-7105-717... 446 00:37:28,809 --> 00:37:30,410 – Még egyszer... – Beírjam neked? 447 00:37:30,477 --> 00:37:31,412 Hé! 448 00:37:32,446 --> 00:37:35,215 Hagyod, hogy egy diák fizessen neked vacsorát? 449 00:37:37,284 --> 00:37:38,619 Igazad van. 450 00:37:39,620 --> 00:37:41,588 Néha tényleg tapintatlan vagyok... 451 00:37:43,624 --> 00:37:45,325 De legalább a nevét megtudhatnám? 452 00:37:46,260 --> 00:37:48,328 Kim Mi-na vagyok. 453 00:37:48,829 --> 00:37:51,832 Értem. Szóval Kim Mi-na... 454 00:37:53,934 --> 00:37:55,569 Én Park Sang-gu vagyok, Mi-na. 455 00:37:57,137 --> 00:37:59,339 A bátyám pedig Kang Jae-pil. 456 00:37:59,406 --> 00:38:00,841 Ácsok vagyunk. 457 00:38:00,908 --> 00:38:02,643 Más anyától született testvérek vagyunk. 458 00:38:02,710 --> 00:38:04,478 Te idióta! 459 00:38:06,380 --> 00:38:08,382 Hogy lehetsz ilyen faragatlan egy lány előtt? 460 00:38:09,883 --> 00:38:10,851 Kérj bocsánatot! 461 00:38:11,985 --> 00:38:15,122 Sajnálom, Mi-na. Azt hiszem, rosszul fogalmaztam. 462 00:38:15,823 --> 00:38:18,125 Ha megbántottalak, kérlek, fogadd el a bocsánatkérésemet. 463 00:38:20,360 --> 00:38:22,629 Nem, semmi baj... 464 00:38:31,071 --> 00:38:35,809 Ne aggódj a meghívás miatt. Tekintsük ezt a vacsoránknak. 465 00:38:36,477 --> 00:38:38,412 Tesó, gyere enni velünk! 466 00:38:38,479 --> 00:38:42,149 Nektek van elég. 467 00:38:43,383 --> 00:38:44,718 – Egyél csak. – Rendben. 468 00:38:44,785 --> 00:38:47,755 Köszönöm az ételt. 469 00:38:52,326 --> 00:38:56,663 Hű, ez kurva... Mármint elképesztően finom. 470 00:38:56,730 --> 00:38:57,998 Tényleg? 471 00:38:58,665 --> 00:38:59,933 Ezt is kóstold meg. 472 00:39:01,835 --> 00:39:04,738 Már csak ezt a házat nem néztük át. 473 00:39:05,272 --> 00:39:08,609 Olyan hátborzongató, mint egy gyilkosok búvóhelye. 474 00:39:09,443 --> 00:39:12,079 Yong-joon, menj és nézz körül! 475 00:39:12,746 --> 00:39:13,680 Én? 476 00:39:14,214 --> 00:39:16,450 Basszus, akkor talán én menjek? 477 00:39:18,886 --> 00:39:20,287 Ne engem nézz! 478 00:39:21,688 --> 00:39:22,756 A francba veled. 479 00:39:25,592 --> 00:39:27,194 – Nem maradhatnék inkább? – Te hülye... 480 00:39:47,648 --> 00:39:49,483 Mit csinálsz?! 481 00:39:52,786 --> 00:39:55,722 Hagyd abba! Ne csináld! 482 00:39:59,626 --> 00:40:02,395 Komolyan mondom! 483 00:40:02,462 --> 00:40:04,397 Majd én elmosogatok! 484 00:40:04,464 --> 00:40:05,766 Mondtam, hogy megcsinálom. 485 00:40:05,833 --> 00:40:08,735 Miért hozol ilyen kellemetlen helyzetbe? 486 00:40:12,105 --> 00:40:12,973 Jól van. 487 00:40:14,074 --> 00:40:15,576 Akkor csináljuk együtt. 488 00:40:16,577 --> 00:40:18,011 Rendben, mossuk el együtt. 489 00:40:18,979 --> 00:40:20,247 Egy pillanat. 490 00:40:25,652 --> 00:40:27,554 (Mosogatós mix, 3. kötet) 491 00:41:20,540 --> 00:41:21,441 Bonggu! 492 00:41:30,317 --> 00:41:33,653 Szóval ez a „Stockholm-szindróma”. 493 00:41:33,720 --> 00:41:34,821 (Stockholm-szindróma: amikor az áldozat) 494 00:41:34,888 --> 00:41:36,189 (pozitív érzelmeket kezd táplálni a fogvatartója iránt) 495 00:41:47,734 --> 00:41:49,803 Ugye majd kiugrasz a bőrödből örömödben? 496 00:42:13,760 --> 00:42:15,429 Fuss! 497 00:42:30,978 --> 00:42:34,781 Darazsak! Menjetek innen! 498 00:42:38,151 --> 00:42:41,288 Vidd a barátodat! Gyorsan! 499 00:42:42,456 --> 00:42:45,726 Nem érted, amit mondok? 500 00:42:49,963 --> 00:42:53,133 Vidd magaddal a barátodat! 501 00:42:56,169 --> 00:42:57,437 Ez fáj... 502 00:43:02,476 --> 00:43:06,346 Jason! Hol vagy? 503 00:43:09,983 --> 00:43:11,685 Te rohadék! 504 00:43:31,471 --> 00:43:33,040 – Nam rendőr. – Igen, uram? 505 00:43:33,607 --> 00:43:35,408 Történt valami az éjszaka? 506 00:43:35,475 --> 00:43:39,779 Egy részeg traktoros baleset, de azon kívül semmi. Miért? 507 00:43:39,846 --> 00:43:41,848 Azok a tegnapi fickók... 508 00:43:42,883 --> 00:43:45,151 neked nem gyanúsak? 509 00:43:45,218 --> 00:43:47,487 Hogy nézhetnek ki ennyire gyanúsan, ha nincs priuszuk? 510 00:43:47,554 --> 00:43:49,656 Szerintem rendes emberek voltak. 511 00:43:49,723 --> 00:43:52,692 Még az elütött állatot is eltakarították az útról. Miért? 512 00:43:53,193 --> 00:43:56,196 Pont ezért nem viszed semmire. 513 00:43:56,263 --> 00:43:58,231 Tudod, minek hívtak engem a súlyos bűncselekmények osztályán? 514 00:43:58,298 --> 00:43:59,433 Fogalmam sincs. 515 00:43:59,900 --> 00:44:02,769 „Szellemszeműnek”, haver. Ez voltam én. 516 00:44:02,836 --> 00:44:05,672 Még a szellemek sem mertek velem szórakozni. 517 00:44:05,739 --> 00:44:06,907 Tudod, miért? 518 00:44:08,041 --> 00:44:09,642 Ha így ránézek valakire, 519 00:44:09,709 --> 00:44:12,579 rögtön megmondom, hogy szellem-e vagy sem. 520 00:44:12,646 --> 00:44:15,048 Atyaég, egy szellem! 521 00:44:16,817 --> 00:44:17,717 Mi a franc? 522 00:44:20,921 --> 00:44:23,056 – Mondd neki, hogy maradjon távol! – Mit csinálsz? 523 00:44:23,990 --> 00:44:27,327 Ki maga? Ne jöjjön közelebb! 524 00:44:28,095 --> 00:44:29,396 Maradjon ott! 525 00:44:30,197 --> 00:44:31,164 Mi? 526 00:44:31,231 --> 00:44:32,599 Mi baja van ennek az idiótának? 527 00:44:32,666 --> 00:44:34,501 – Maradjon távol! – Mi?! 528 00:44:35,302 --> 00:44:36,570 Miért? Miért? 529 00:44:37,337 --> 00:44:40,707 – A kecske azt mondta, hogy „meee”... – Mi? 530 00:44:40,774 --> 00:44:43,610 Azt üvöltötte, hogy „Lúzer”! 531 00:44:43,677 --> 00:44:48,014 Atyaég! Menjünk innen! 532 00:44:48,081 --> 00:44:48,848 – Várj! – Segíts! 533 00:44:48,915 --> 00:44:52,519 (Bo-ra, visszamegyek Szöulba.) 534 00:44:58,959 --> 00:45:00,660 Hová ment? 535 00:45:01,428 --> 00:45:02,762 Neked menned kell, igaz? 536 00:45:03,263 --> 00:45:04,564 Ha visszajön, majd elvisz. 537 00:45:04,631 --> 00:45:06,433 Én ugyanis nem tudok vezetni. 538 00:45:07,134 --> 00:45:10,370 Semmi baj. Megvárom. 539 00:45:13,940 --> 00:45:15,775 (Festékhígító – tilos meginni) 540 00:45:23,450 --> 00:45:25,986 Bárcsak az emberek is... 541 00:45:26,720 --> 00:45:29,289 olyan jól kijönnének egymással, mint a festék és a hígító. 542 00:45:29,956 --> 00:45:30,991 Tessék? 543 00:45:32,492 --> 00:45:36,997 Úgy láttam, tegnap este összevesztél a barátaiddal. 544 00:45:39,065 --> 00:45:39,833 Igen... 545 00:45:41,501 --> 00:45:43,236 Ne szomorkodj annyira. 546 00:45:44,137 --> 00:45:47,674 Nekem csak Jae-pil van, akivel összeveszhetek. 547 00:45:57,984 --> 00:45:59,853 Mi van velem? 548 00:46:15,001 --> 00:46:18,071 Tesó, mi tartott ilyen sokáig? 549 00:46:20,774 --> 00:46:22,609 Mi történt az arcoddal? 550 00:46:22,676 --> 00:46:25,045 Én... én... 551 00:46:42,662 --> 00:46:46,066 Mondtam, hogy tüntesd el a darázsfészket, nem? 552 00:46:53,506 --> 00:46:58,912 A sorozatgyilkosok így szokták mutogatni a trófeáikat. 553 00:46:59,980 --> 00:47:01,448 Ezekkel nem bírunk el. 554 00:47:02,148 --> 00:47:03,483 Menjünk vissza. 555 00:47:03,550 --> 00:47:07,187 Mégis hová? Bosszút kell állnunk! 556 00:47:07,254 --> 00:47:08,521 Nem látod ezt? 557 00:47:09,155 --> 00:47:11,424 Ezek teljesen őrültek! 558 00:47:12,392 --> 00:47:15,195 Menjünk, kapjuk el őket! 559 00:47:15,262 --> 00:47:16,229 Sung-bin... 560 00:47:17,564 --> 00:47:19,699 Nem érdekel, hogy gyilkosok vagy démonok, 561 00:47:19,766 --> 00:47:22,302 meg kell találnom a telefonomat! 562 00:47:22,369 --> 00:47:23,770 Igen! Menjünk! 563 00:47:23,837 --> 00:47:26,406 Kapjuk el azokat az őrülteket! 564 00:47:27,073 --> 00:47:28,575 Még sosem láttatok horrorfilmet? 565 00:47:29,409 --> 00:47:32,078 Pont így szokott mindenki meghalni! 566 00:47:34,914 --> 00:47:36,583 Óvatosan! Finomabban! 567 00:47:36,650 --> 00:47:37,550 Jól van. 568 00:47:38,051 --> 00:47:39,252 Ez fáj! 569 00:47:40,387 --> 00:47:41,721 Tedd ezt az arcodra. 570 00:47:42,956 --> 00:47:45,291 Nagyon rossz lehet ennek a helynek az energiája. 571 00:47:45,358 --> 00:47:46,559 Nem kéne mégis imádkoznunk? 572 00:47:46,626 --> 00:47:48,028 Felejtsd el! 573 00:47:49,229 --> 00:47:50,597 Ez a hely eleve rossz volt. 574 00:47:52,032 --> 00:47:55,368 Egyébként találkoztam a barátaiddal a ház előtt. 575 00:47:56,069 --> 00:47:57,870 – A barátaimmal? – Igen. 576 00:47:57,937 --> 00:47:59,839 Úgy tűnt, érted jöttek, 577 00:47:59,906 --> 00:48:02,976 de amikor meglátták a darazsakat, elrohantak. 578 00:48:03,043 --> 00:48:05,078 Tényleg? Akkor ez remek. 579 00:48:05,145 --> 00:48:07,180 Megvárhatnád őket itt. 580 00:48:07,247 --> 00:48:09,149 Mégis minek? 581 00:48:09,949 --> 00:48:11,484 Majd megmondjuk nekik, hogy elmentél. 582 00:48:13,987 --> 00:48:14,988 Rendben. 583 00:48:15,822 --> 00:48:16,690 Nem kell dühösnek lenni. 584 00:48:20,727 --> 00:48:22,862 Nem voltam dühös. 585 00:48:22,929 --> 00:48:23,797 De az voltál. 586 00:48:24,597 --> 00:48:26,433 Csak azért, mert megcsípett. 587 00:48:29,069 --> 00:48:30,337 Jól van, jól van. 588 00:48:32,272 --> 00:48:33,973 Akár megvárod őket, akár nem, 589 00:48:34,741 --> 00:48:36,609 csinálj, amit akarsz, kisasszony. 590 00:48:39,179 --> 00:48:40,547 Mit szeretnél, Mi-na? 591 00:48:42,649 --> 00:48:45,418 Megvárom itt őket. 592 00:48:45,485 --> 00:48:47,220 És közben segíthetek nektek dolgozni is. 593 00:48:47,821 --> 00:48:49,656 Nem kell segítened. 594 00:48:53,326 --> 00:48:55,161 (Takarítós mix, 5. kötet) 595 00:49:07,674 --> 00:49:11,644 Te mindenhez értesz! 596 00:49:11,711 --> 00:49:14,848 Mindig is szerettem volna művészettel foglalkozni. 597 00:49:16,516 --> 00:49:18,685 Nagyon jó! 598 00:49:19,352 --> 00:49:21,120 Csináljunk egy képet. 599 00:49:21,187 --> 00:49:21,921 Képet? 600 00:49:21,988 --> 00:49:22,955 Igen, egy szelfit. 601 00:49:23,022 --> 00:49:23,857 (Jae-pil és Sang-gu otthona – és Bonggu) 602 00:49:25,191 --> 00:49:26,960 Egy, kettő, három! 603 00:49:35,902 --> 00:49:37,403 Mit készítesz? 604 00:49:37,470 --> 00:49:42,208 Egy virágládát, amiben salátát és articsókát termesztünk. 605 00:49:44,177 --> 00:49:45,378 Kipróbálhatom? 606 00:49:46,379 --> 00:49:48,915 – De veszélyes. – Ki akarom próbálni. 607 00:49:49,949 --> 00:49:53,553 Fogd erősen, célozz ide, aztán húzd meg a ravaszt. 608 00:49:54,521 --> 00:49:57,023 Mi? Nem működik. 609 00:49:57,424 --> 00:50:01,728 Régi a kompresszor, gyakran kihúzódik a csatlakozó. 610 00:50:02,896 --> 00:50:04,130 Most már működni fog. 611 00:50:05,732 --> 00:50:06,900 Működik! 612 00:50:16,609 --> 00:50:17,410 Ügyes vagyok, nem? 613 00:50:20,647 --> 00:50:22,648 Miféle segítség?! 614 00:50:22,715 --> 00:50:24,451 Csak szórakoznak! 615 00:50:25,819 --> 00:50:30,290 Hé, Park Sang-gu! Hogy tehetted ezt velem? 616 00:50:30,890 --> 00:50:32,258 Ennyire tetszik neked? 617 00:50:33,526 --> 00:50:36,396 Annyira szereted, hogy engem már félre is dobsz? 618 00:50:38,865 --> 00:50:40,366 Válaszolj! 619 00:50:46,773 --> 00:50:49,209 Menjetek mind a francba! 620 00:51:10,563 --> 00:51:12,432 Mi történik hátul? 621 00:51:13,266 --> 00:51:16,102 A láncfűrészes gyilkos eléggé fel van pörögve. 622 00:51:16,169 --> 00:51:18,304 Biztos még tombol benne a gyilkosság utáni adrenalin. 623 00:51:20,440 --> 00:51:22,041 Ez a fickó még rosszabb. 624 00:51:22,108 --> 00:51:24,511 Arra kényszeríti Mi-nát, hogy elkészítse a saját koporsóját. 625 00:51:26,813 --> 00:51:30,550 Sírva készíti a saját koporsóját? 626 00:51:31,084 --> 00:51:31,784 Mi a baj? 627 00:51:31,851 --> 00:51:34,420 Azt hiszem, belement valami a szemembe. 628 00:51:34,988 --> 00:51:35,989 Hadd nézzem. 629 00:51:41,427 --> 00:51:42,595 Így jobb? 630 00:51:42,662 --> 00:51:44,397 Igen, most már jó. 631 00:51:45,832 --> 00:51:47,700 Elég volt a szögelésből. Már így is sokat csináltál. 632 00:51:55,174 --> 00:51:57,877 Mit művel? 633 00:52:00,179 --> 00:52:02,281 Egy, kettő, három! 634 00:52:02,348 --> 00:52:03,883 Egy, kettő, három! 635 00:52:04,651 --> 00:52:08,521 Lefotózza az egész gyilkosságot! 636 00:52:10,023 --> 00:52:11,758 Ez a virágláda pont úgy néz ki, mint egy koporsó! 637 00:52:14,694 --> 00:52:18,565 Biztos egy elmegyógyintézetből szöktek meg! 638 00:52:22,802 --> 00:52:25,004 Yong-joonnal mi elintézzük azt a fickót, 639 00:52:25,071 --> 00:52:28,774 Jason, te pedig állj bosszút a barátnőd gyilkosán. 640 00:52:28,841 --> 00:52:31,811 Aztán visszaszerezzük a telefonomat. Meg tudod csinálni? 641 00:52:35,848 --> 00:52:37,050 Ne aggódj. 642 00:52:39,419 --> 00:52:42,255 Egy lövés, egy halál. 643 00:53:21,427 --> 00:53:22,428 Sung-bin. 644 00:53:29,469 --> 00:53:31,537 Mi-na barátai megjöttek. 645 00:53:37,443 --> 00:53:38,778 Támadás! 646 00:53:55,561 --> 00:53:56,462 Sung-bin... 647 00:54:27,460 --> 00:54:28,461 Te... 648 00:54:29,495 --> 00:54:30,496 Vér! 649 00:54:44,343 --> 00:54:45,845 Dögölj meg! 650 00:54:50,183 --> 00:54:52,185 Ki vagy? Mi történt?! 651 00:54:53,519 --> 00:54:56,022 Gyere ki onnan! 652 00:54:56,889 --> 00:54:59,258 Úristen! 653 00:55:00,793 --> 00:55:02,228 Egyelőre letakarom... 654 00:55:04,230 --> 00:55:05,631 Most mit csináljunk? 655 00:55:06,332 --> 00:55:07,366 Mi a fene folyik itt? 656 00:55:07,433 --> 00:55:10,803 Sang-gu! Sang-gu! 657 00:55:10,870 --> 00:55:11,804 Mi az? 658 00:55:11,871 --> 00:55:13,305 – Sang-gu! – Tesó, mi történt? 659 00:55:13,372 --> 00:55:14,940 Nagy baj van! 660 00:55:15,007 --> 00:55:18,678 Amíg nem figyeltem, 661 00:55:18,745 --> 00:55:21,213 egy fickó egyszer csak beugrott... 662 00:55:21,280 --> 00:55:25,084 a faaprítóba! 663 00:55:25,151 --> 00:55:27,319 Miért ugrana valaki egy faaprítóba? 664 00:55:27,386 --> 00:55:28,821 Honnan tudjam? 665 00:55:28,888 --> 00:55:30,223 Nem szólt előre! 666 00:55:33,326 --> 00:55:37,130 Akkor most él vagy meghalt? 667 00:55:37,897 --> 00:55:40,099 – Paradicsompüré... – Paradicsompüré? 668 00:55:40,566 --> 00:55:43,169 Olyan lett, mint a paradicsompüré! 669 00:55:50,576 --> 00:55:52,011 Az meg mi? 670 00:55:52,745 --> 00:55:54,013 Nézd, ott van még egy. 671 00:55:58,751 --> 00:56:01,454 Mi-na! Mi-na! 672 00:56:13,466 --> 00:56:14,901 Harapásnyom... 673 00:56:27,580 --> 00:56:30,216 Szóval mindenki elindult éjszaka, 674 00:56:30,283 --> 00:56:32,218 hogy megkeresse az elrabolt barátotokat? 675 00:56:33,419 --> 00:56:34,987 Nem azért mentek, hogy megmentsék... 676 00:56:35,054 --> 00:56:37,390 – Tessék? – De attól még elmentek. 677 00:56:38,624 --> 00:56:41,027 Van bennetek bátorság... 678 00:56:44,397 --> 00:56:45,431 Várjunk csak! 679 00:56:48,234 --> 00:56:50,503 Azt mondtad, két ember rabolta el? 680 00:56:53,472 --> 00:56:56,942 Volt velük egy furcsán kinéző kutya? 681 00:56:57,009 --> 00:56:58,211 Igen, az a dög! 682 00:56:58,744 --> 00:57:01,314 Tudtam, hogy azok a rohadékok voltak. 683 00:57:02,048 --> 00:57:04,183 – Nam rendőr! – Igen? 684 00:57:04,250 --> 00:57:06,319 Indulunk! Gyerünk! 685 00:57:07,520 --> 00:57:08,688 Gyere ide! 686 00:57:27,640 --> 00:57:28,541 Hogy van? 687 00:57:29,208 --> 00:57:30,676 Biztos nagy sokk érte. 688 00:57:34,046 --> 00:57:35,281 Nem csoda. 689 00:57:36,015 --> 00:57:38,784 Először jelentenünk kellene, igaz? 690 00:57:40,953 --> 00:57:42,955 Ha megtesszük, 691 00:57:44,523 --> 00:57:46,492 egy rossz lépés, és még minket csuknak le. 692 00:57:46,559 --> 00:57:49,328 Miért kerülnénk börtönbe? 693 00:57:49,395 --> 00:57:50,696 Mert kívülről pontosan úgy néz ki. 694 00:57:50,763 --> 00:57:52,798 Ha azt mondjuk a rendőröknek, 695 00:57:52,865 --> 00:57:54,233 hogy ezek a kölykök egyszerűen megölték magukat, 696 00:57:54,300 --> 00:57:56,569 szerinted elhiszik? 697 00:57:57,203 --> 00:57:59,305 Lehet, hogy tényleg azért jöttek ide, hogy öngyilkosok legyenek. 698 00:57:59,372 --> 00:58:01,107 Mi-na is beleugrott tegnap este a tóba. 699 00:58:01,841 --> 00:58:04,276 Úgy néz ki, mint aki meg akarná ölni magát? 700 00:58:04,343 --> 00:58:06,679 Úgy falta az ételt, 701 00:58:06,746 --> 00:58:08,347 és olyan jól elvolt veled. 702 00:58:08,414 --> 00:58:09,615 Igaz... 703 00:58:09,682 --> 00:58:12,752 És ha öngyilkosok, miért támadtak rád? 704 00:58:13,386 --> 00:58:15,321 Igen, tényleg nekem rontottak. 705 00:58:15,388 --> 00:58:16,555 Szerintem... 706 00:58:18,724 --> 00:58:21,393 Mi-na és a barátai... 707 00:58:21,460 --> 00:58:24,997 mind egy szekta tagjai lehetnek. 708 00:58:25,598 --> 00:58:27,066 Tudod, amikor... 709 00:58:27,133 --> 00:58:31,370 saját magukat ajánlják fel áldozatként. 710 00:58:31,437 --> 00:58:32,504 Mi-na lett volna az áldozat. 711 00:58:32,571 --> 00:58:33,672 De megszökött. 712 00:58:33,739 --> 00:58:35,274 Igen, elárulta őket. 713 00:58:37,576 --> 00:58:38,711 Vagy mégsem? 714 00:58:40,012 --> 00:58:45,284 Mi van, ha ez valami bakancslistás dolog? 715 00:58:47,186 --> 00:58:49,155 Például: „Ölj meg valakit, mielőtt meghalsz.” 716 00:58:51,357 --> 00:58:55,061 Ez is lehet. A mai fiatalok teljesen őrültek. 717 00:58:59,799 --> 00:59:01,100 Talán YouTuberek? 718 00:59:01,867 --> 00:59:03,202 Tartalomgyártók... 719 00:59:11,911 --> 00:59:12,979 A francba... 720 00:59:25,891 --> 00:59:27,226 – Mi a... – Elnézést. 721 00:59:42,742 --> 00:59:44,410 Yong-joon... 722 00:59:44,477 --> 00:59:48,481 Ti rohadékok! Mi a franc történt itt? 723 00:59:50,950 --> 00:59:53,486 Kapitány, hátul látnia kell valamit! 724 00:59:55,621 --> 00:59:59,291 Úgy néz ki, mintha valaki titokban holttestet akart volna ide temetni. 725 01:00:00,693 --> 01:00:03,796 Most már minden részlet a helyére kerül, 726 01:00:03,863 --> 01:00:06,132 nem gondolja? 727 01:00:09,869 --> 01:00:12,204 Őrült pszichopata... 728 01:00:14,040 --> 01:00:16,709 Itt valóságos mészárlást rendeztek! 729 01:00:19,979 --> 01:00:21,047 Vedd el! 730 01:00:25,184 --> 01:00:26,051 Ezek a rohadékok... 731 01:00:26,118 --> 01:00:27,520 Atyaég! 732 01:00:28,287 --> 01:00:30,322 Nagyon intelligens pszichopaták. 733 01:00:30,689 --> 01:00:32,458 Ne becsüljük alá őket. 734 01:00:32,525 --> 01:00:33,492 Sung-bin... 735 01:00:36,295 --> 01:00:37,830 Hé, hé! Miért csináltad ezt? Nyugodj meg! 736 01:00:37,897 --> 01:00:40,099 Mi tartott ilyen sokáig? 737 01:00:40,166 --> 01:00:42,301 A kecske teljesen megőrült! 738 01:00:42,368 --> 01:00:43,836 Ne beszélj hülyeségeket! 739 01:00:43,903 --> 01:00:44,970 Elég! 740 01:00:45,037 --> 01:00:47,706 Attól, hogy felidegesíted magad, nem oldódik meg az ügy! 741 01:00:48,874 --> 01:00:50,042 Majd én megoldom. 742 01:00:50,543 --> 01:00:52,111 Jézusom... 743 01:00:52,711 --> 01:00:54,280 Tudod, hol vannak azok a rohadékok? 744 01:00:55,047 --> 01:00:56,849 Nem tudom, elájultam. 745 01:00:58,717 --> 01:01:02,054 De biztos vagyok benne, hogy csapdákat állítottak... 746 01:01:02,121 --> 01:01:03,822 hogy belesétáljunk. 747 01:01:03,889 --> 01:01:04,890 Csapdát? 748 01:01:05,491 --> 01:01:07,293 – Nam rendőr. – Igen? 749 01:01:08,027 --> 01:01:09,728 Én benézek a házba. 750 01:01:10,629 --> 01:01:11,997 Te menj vissza velük az autóhoz. 751 01:01:15,034 --> 01:01:16,001 Menjünk. 752 01:01:17,169 --> 01:01:19,205 Rohadt szemétládák... 753 01:01:51,270 --> 01:01:52,971 Ha börtönbe kerülünk, 754 01:01:53,038 --> 01:01:55,074 ki fogja etetni Bonggut? 755 01:01:55,141 --> 01:01:56,175 Adjuk fel magunkat, 756 01:01:56,242 --> 01:01:57,142 és kérjük, hogy legyenek velünk elnézőek. 757 01:01:57,209 --> 01:02:00,012 Bonggu miatt adjuk fel magunkat? 758 01:02:00,579 --> 01:02:03,816 Amíg te beszélsz a rendőrökkel, 759 01:02:03,883 --> 01:02:05,818 én kiszedem a fickót a faaprítóból. 760 01:02:05,885 --> 01:02:06,652 Undorító lesz. 761 01:02:06,719 --> 01:02:08,520 Hagyd csak úgy! 762 01:02:08,587 --> 01:02:09,721 Csak még több ujjlenyomatot hagysz, 763 01:02:09,788 --> 01:02:12,057 és még több bizonyítékot adsz nekik! 764 01:02:12,124 --> 01:02:15,928 A nyomok eltüntetése... 765 01:02:15,995 --> 01:02:18,264 Majd én beszélek velük. 766 01:02:18,964 --> 01:02:20,466 Te csak maradj csendben mellettem, rendben? 767 01:02:21,000 --> 01:02:22,001 Rendben. 768 01:02:22,735 --> 01:02:24,003 Ez az! 769 01:02:29,942 --> 01:02:31,810 Meg ne mozduljatok, rohadékok! 770 01:02:32,311 --> 01:02:34,013 Ti beteg állatok! 771 01:02:34,880 --> 01:02:36,182 Az meg mi? 772 01:02:37,516 --> 01:02:40,085 Ti rohadt perverzek! 773 01:02:40,152 --> 01:02:42,855 Megmondtam, hogy ne okozzatok bajt! 774 01:02:43,689 --> 01:02:44,657 Fel a kezekkel, és gyertek ki! 775 01:02:47,493 --> 01:02:48,460 Kifelé! 776 01:02:50,262 --> 01:02:52,998 Gyertek ki! Gyerünk! 777 01:02:56,936 --> 01:02:58,403 Meg ne mozduljatok! 778 01:02:58,470 --> 01:03:00,806 Biztos úr, nézze meg nyugodtan a helyszínt... 779 01:03:00,873 --> 01:03:03,309 Fogd be! 780 01:03:03,676 --> 01:03:04,577 Feküdjetek a földre! 781 01:03:07,446 --> 01:03:08,681 Fel a kezekkel! 782 01:03:09,215 --> 01:03:11,517 Kezeket a csípőre! 783 01:03:11,951 --> 01:03:14,019 Kezeket a hátatok mögé! 784 01:03:16,789 --> 01:03:19,725 Azt hittétek, átverhetitek Szellemszeműt? 785 01:03:20,859 --> 01:03:23,395 Tudtam, hogy rosszban sántikáltok. 786 01:03:25,264 --> 01:03:26,865 Vigyázzon ott! 787 01:03:26,932 --> 01:03:28,234 Fogd be a szád... 788 01:03:34,306 --> 01:03:36,041 Még mindig nem javítottad meg az oszlopot? 789 01:03:46,685 --> 01:03:48,020 Ti rohadékok... 790 01:03:48,087 --> 01:03:51,156 Csapdát... állítottatok... 791 01:03:52,625 --> 01:03:55,261 Csapdát... á... állítottatok... 792 01:03:56,929 --> 01:03:58,497 – Maradjanak távol! – Jól van? 793 01:03:59,965 --> 01:04:01,900 Állj! Ne gyere közelebb! 794 01:04:19,084 --> 01:04:20,252 Kapitány! 795 01:04:24,089 --> 01:04:26,592 Csapda... hívjon erősítést... 796 01:04:29,328 --> 01:04:30,629 Tűz! Tűz! 797 01:04:32,431 --> 01:04:34,767 Nagy baj van! Égek! 798 01:04:35,567 --> 01:04:38,270 Vizet! Ide! Segítség! 799 01:04:42,941 --> 01:04:44,376 Köszönöm, uram! 800 01:04:45,444 --> 01:04:47,279 Tesó, félre az útból! 801 01:04:47,346 --> 01:04:49,047 Vizet! Vizet! 802 01:04:49,114 --> 01:04:50,282 Már majdnem kialudt! 803 01:04:54,119 --> 01:04:55,721 Maradj távol! 804 01:05:08,834 --> 01:05:09,668 Tesó... 805 01:05:10,402 --> 01:05:11,603 Mi történt? 806 01:05:12,471 --> 01:05:13,472 Sang-gu... 807 01:05:14,340 --> 01:05:18,577 Nem mondtam, hogy ne tölts hígítót műanyag palackba? 808 01:05:19,511 --> 01:05:21,013 (Festékhígító – tilos meginni) 809 01:05:24,416 --> 01:05:28,220 Hé, maga! Még nem halt meg! 810 01:05:29,154 --> 01:05:30,823 Ti őrült ördögök! 811 01:05:31,523 --> 01:05:33,826 Nem, még nem haltam meg! 812 01:05:36,995 --> 01:05:38,597 Sang-gu! Fuss! 813 01:05:38,664 --> 01:05:39,865 Dögölj meg! 814 01:05:44,536 --> 01:05:46,738 Ne húzd fel magad! 815 01:05:46,805 --> 01:05:48,974 Beszéljük meg! 816 01:05:49,041 --> 01:05:50,976 Fogd be, gyilkos! 817 01:05:56,348 --> 01:05:59,251 Szétverik az otthonunkat! 818 01:05:59,318 --> 01:06:01,720 Ennyi baj azért, mert megmentettünk egy fuldokló lányt! 819 01:06:06,492 --> 01:06:09,494 De legalább nem halt meg. Ennek örülhetünk, nem? 820 01:06:09,561 --> 01:06:12,364 Kit érdekel?! Mindjárt megöl minket! 821 01:06:14,199 --> 01:06:16,969 Az ott Bonggu, igaz? 822 01:06:20,639 --> 01:06:22,141 Ez a maguk kutyája? 823 01:06:24,243 --> 01:06:25,944 Adjátok fel magatokat, és gyertek ki! 824 01:06:26,478 --> 01:06:29,248 Különben a kutyának annyi! 825 01:06:31,216 --> 01:06:32,184 – Tesó! – Mi? 826 01:06:32,251 --> 01:06:34,486 Azok a fickók elrabolták Bonggut! 827 01:06:36,755 --> 01:06:39,658 Bonggu ártatlan! 828 01:06:39,725 --> 01:06:41,827 Azzal fenyegetőzik, hogy megöli! 829 01:06:51,670 --> 01:06:53,539 Gyertek már ki... 830 01:07:00,913 --> 01:07:02,247 Mi volt ez? 831 01:07:06,185 --> 01:07:07,453 Atyaég! 832 01:07:16,295 --> 01:07:17,296 Megöltem. 833 01:07:18,897 --> 01:07:20,098 Bonggu! 834 01:07:24,770 --> 01:07:26,104 Tesó, most! 835 01:07:43,956 --> 01:07:45,056 – Sang-gu! – Mi? 836 01:07:45,123 --> 01:07:46,158 – Ott! – Te rohadék! 837 01:07:49,828 --> 01:07:51,063 Hogy merészeled?! 838 01:07:52,464 --> 01:07:53,966 Kapd el azt a rohadékot! 839 01:07:58,971 --> 01:08:01,173 Tesó, megmentetted Bonggut? 840 01:08:01,740 --> 01:08:02,941 Sang-gu... 841 01:08:03,842 --> 01:08:04,910 Sang... 842 01:08:06,278 --> 01:08:07,479 Sang-gu! 843 01:08:10,148 --> 01:08:11,183 Mi-na! 844 01:08:12,584 --> 01:08:14,753 Mi folyik itt? 845 01:08:15,320 --> 01:08:16,321 Az a helyzet... 846 01:08:17,155 --> 01:08:20,659 hogy az a fickó, akit megrázott az áram, még életben van! 847 01:08:23,929 --> 01:08:25,497 Jae-pil, hová tűntél? 848 01:08:26,198 --> 01:08:29,301 Tesó! Bonggu! 849 01:08:29,735 --> 01:08:35,607 (Gonjiam) 850 01:08:35,674 --> 01:08:37,776 Ó, Uram... 851 01:08:44,816 --> 01:08:45,984 Atyám! 852 01:08:46,451 --> 01:08:48,153 (Gyerekgyilkos jenki, menj haza!) 853 01:08:48,220 --> 01:08:51,122 Baker atya, kérem, ne menjen el! 854 01:08:51,189 --> 01:08:53,191 Én rontottam el az ördögűzést... 855 01:08:53,859 --> 01:08:56,394 Amikor a démon visszatér, 856 01:08:56,461 --> 01:08:59,765 maga lesz az egyetlen, aki képes lesz megállítani. 857 01:09:00,465 --> 01:09:02,000 Isten segíteni fog magának. 858 01:09:02,067 --> 01:09:04,202 Atyám... 859 01:09:07,205 --> 01:09:09,141 Mit mond? 860 01:09:10,475 --> 01:09:12,878 Nem tudok angolul. 861 01:09:20,719 --> 01:09:21,553 Atyám! 862 01:09:22,054 --> 01:09:24,923 Elnézést! Mr. Baker! 863 01:09:24,990 --> 01:09:26,825 Kérem, ne menjen el! 864 01:09:26,892 --> 01:09:28,493 Hall engem? 865 01:09:28,560 --> 01:09:31,496 Halló! Mr. Baker! 866 01:09:32,064 --> 01:09:34,633 Hé! 867 01:09:44,876 --> 01:09:47,579 A könyv! Baker atya könyve! 868 01:09:48,246 --> 01:09:49,815 Ott van... 869 01:09:58,924 --> 01:10:01,760 Doktor! Az atya felébredt! 870 01:10:02,761 --> 01:10:06,498 66 év és 6 hónappal később... 871 01:10:06,565 --> 01:10:10,369 öt gonosz lélek feláldoz egy kecskét, 872 01:10:11,103 --> 01:10:13,538 és megnyitják a pokol kapuit. 873 01:10:13,605 --> 01:10:17,175 Ők maguk is áldozattá válnak, 874 01:10:17,242 --> 01:10:19,744 és egy bolond segítségével, 875 01:10:19,811 --> 01:10:22,347 aki nem tud különbséget tenni jó és rossz között, 876 01:10:22,414 --> 01:10:27,386 Baphomet feltámad, és lángba borítja a világot. 877 01:10:35,260 --> 01:10:37,195 Ez Bo-ráért! 878 01:10:37,262 --> 01:10:39,264 Ez Yong-joonért! 879 01:10:39,331 --> 01:10:41,633 Ez Jasonért! 880 01:10:42,134 --> 01:10:43,769 Fiúk... 881 01:10:44,670 --> 01:10:46,972 Tényleg nem mi öltük meg őket. 882 01:10:48,607 --> 01:10:50,108 Kérem, ne üssön tovább... 883 01:10:50,175 --> 01:10:54,346 Addig verlek, amíg vért nem köpsz és meg nem halsz! 884 01:10:56,615 --> 01:10:57,749 Tesó! 885 01:10:58,817 --> 01:11:00,152 Bonggu! 886 01:11:02,788 --> 01:11:03,922 Jae-pil! 887 01:11:10,295 --> 01:11:11,429 Sang-gu! 888 01:11:11,496 --> 01:11:12,931 Uram! 889 01:11:12,998 --> 01:11:15,233 Azt hitted, szórakozhatsz velem? 890 01:11:15,300 --> 01:11:16,835 Sang-gu... 891 01:11:17,202 --> 01:11:18,703 Sung-bin! 892 01:11:18,770 --> 01:11:21,873 Ezek az emberek nem olyanok, amilyennek hiszed őket. 893 01:11:22,574 --> 01:11:24,209 Félreértettük őket. 894 01:11:24,276 --> 01:11:26,578 Csak egyszerű emberek! 895 01:11:26,645 --> 01:11:28,279 Nem láttad a halott barátainkat? 896 01:11:28,346 --> 01:11:31,883 De... nem ők ölték meg őket. 897 01:11:31,950 --> 01:11:35,454 Mind baleset volt! 898 01:11:35,987 --> 01:11:39,291 Majd megszakad a szívem, hogy meghaltak... 899 01:11:41,293 --> 01:11:43,361 Mind miattam haltak meg. 900 01:11:43,995 --> 01:11:45,130 Te idióta... 901 01:11:49,601 --> 01:11:51,436 Nem téged jöttünk megkeresni. 902 01:11:53,171 --> 01:11:55,340 Ezért jöttünk vissza. 903 01:11:55,407 --> 01:11:58,877 Ez sokkal fontosabb, mint egy olyan lúzer, mint te. 904 01:11:59,811 --> 01:12:00,912 Haver. 905 01:12:01,513 --> 01:12:03,815 Nem vagy egy kicsit túl bunkó a barátoddal? 906 01:12:04,416 --> 01:12:05,517 Barátom? 907 01:12:06,251 --> 01:12:07,519 Kinek a barátja? 908 01:12:10,756 --> 01:12:13,958 A lúzerek mindig ilyen tévképzetesek. 909 01:12:14,025 --> 01:12:17,862 Ezért szúrnak hátba az úgynevezett barátaitok. 910 01:12:17,929 --> 01:12:19,865 Ostoba idióták! 911 01:12:26,938 --> 01:12:30,208 Idióta? Azt hiszed, te más vagy? 912 01:12:30,275 --> 01:12:33,611 Ha ezt kiszivárogtatom, neked lesz véged. 913 01:12:33,678 --> 01:12:37,582 Rohadj meg, feltörekvő sztár! 914 01:12:40,919 --> 01:12:43,221 Lee Sung-bin, remélem, megbuksz! 915 01:12:45,357 --> 01:12:48,627 Most téged is hátba szúrtak? 916 01:12:53,131 --> 01:12:55,033 A rohadt életbe... 917 01:13:00,772 --> 01:13:02,874 Szellem! Szellem! 918 01:13:02,941 --> 01:13:05,977 Szellem! Sung-bin, egy szellem! 919 01:13:06,044 --> 01:13:07,345 Most szórakozol velem? 920 01:13:07,412 --> 01:13:10,582 Hol van a telefonom? 921 01:13:10,649 --> 01:13:12,984 Ez a Démonkecske! 922 01:13:31,770 --> 01:13:32,804 Bo-ra? 923 01:13:33,405 --> 01:13:34,405 Mi? Bo-ra? 924 01:13:34,472 --> 01:13:36,842 Az nem Bo-ra. Az egy szellem... 925 01:13:37,509 --> 01:13:38,510 Mi-na... 926 01:13:40,345 --> 01:13:41,713 beteg a barátnőd? 927 01:14:01,366 --> 01:14:03,368 Mi van vele? 928 01:14:05,804 --> 01:14:07,505 Mi bajod van? 929 01:14:08,506 --> 01:14:10,275 Kisasszony, mi történt? 930 01:14:22,220 --> 01:14:23,388 Bo-ra... 931 01:14:29,728 --> 01:14:32,430 Lúzer! 932 01:14:32,497 --> 01:14:34,999 Ezek megőrültek? 933 01:14:35,066 --> 01:14:37,736 Szellem... A Démonkecske! 934 01:14:38,670 --> 01:14:42,006 Bo-rát megszállta a Démonkecske... 935 01:14:42,073 --> 01:14:45,510 Azt hittem, az öreg csak szórakozik velem... 936 01:14:46,678 --> 01:14:49,047 El kell tűnnöm innen! Mennem kell! 937 01:14:55,086 --> 01:14:56,988 Azt mondta, hogy „szellem”? 938 01:14:58,657 --> 01:14:59,991 Nem tudom... 939 01:15:00,725 --> 01:15:02,227 Hagyjuk már a szellemeket! 940 01:15:03,061 --> 01:15:06,097 Együtt betéptek. Ennyi történt. 941 01:15:06,898 --> 01:15:08,600 Gyerünk, oldozzatok el! 942 01:15:08,667 --> 01:15:10,201 Ja, tényleg! Tesó! 943 01:15:21,846 --> 01:15:23,915 Hol van a kocsi kulcsa... 944 01:15:32,023 --> 01:15:33,925 Ártatlannak mondják magukat, 945 01:15:34,526 --> 01:15:36,027 közben meg fegyverük van? 946 01:15:36,094 --> 01:15:37,429 Bonggu! 947 01:15:39,864 --> 01:15:41,299 Tesó, hol van Bonggu? 948 01:15:41,900 --> 01:15:43,701 Még szerencse. 949 01:15:43,768 --> 01:15:45,670 Ha mindkettőnket elkapnak, 950 01:15:45,737 --> 01:15:48,506 ő is vért köpött volna. 951 01:15:48,573 --> 01:15:50,074 Ne aggódj annyira. 952 01:15:50,141 --> 01:15:52,610 Elég okos ahhoz, hogy hazataláljon. 953 01:15:54,813 --> 01:15:55,580 Mi az? 954 01:15:55,647 --> 01:15:59,784 Kulcs! Adjátok ide a kocsi kulcsát, gyilkosok! 955 01:15:59,851 --> 01:16:02,820 Mi bajod? Ez az egész csak egy nagy félreértés! 956 01:16:02,887 --> 01:16:04,255 Fogd be! 957 01:16:04,322 --> 01:16:06,758 Csak add ide azt a rohadt kulcsot! 958 01:16:06,825 --> 01:16:07,826 Hé. 959 01:16:09,127 --> 01:16:12,964 Térj már észhez, 960 01:16:14,065 --> 01:16:15,667 te szánalmas lúzer. 961 01:16:15,734 --> 01:16:18,169 Ennyire meg akarsz halni? 962 01:16:20,005 --> 01:16:21,306 A kulcsot! 963 01:16:21,740 --> 01:16:24,843 Mi-na, add oda neki ezt a kulcsot. 964 01:16:25,477 --> 01:16:26,878 És mondd meg neki, hogy tűnjön el az otthonunkból. 965 01:16:30,949 --> 01:16:32,117 Uraim... 966 01:16:34,085 --> 01:16:35,253 nagyon sajnálom. 967 01:16:39,324 --> 01:16:40,759 Tűnj el, seggfej! 968 01:16:41,226 --> 01:16:44,596 Azt mondják, a hülyék megtalálják egymást. 969 01:16:51,002 --> 01:16:52,070 Byung-jo? 970 01:16:53,104 --> 01:16:54,105 Sung-bin? 971 01:17:00,879 --> 01:17:01,713 Odakint. 972 01:17:05,650 --> 01:17:06,451 Itt van. 973 01:17:07,385 --> 01:17:08,520 Mi van már megint? 974 01:17:09,187 --> 01:17:11,956 Mit zagyvál már megint? 975 01:17:13,058 --> 01:17:15,427 Itt van a Démonkecske! 976 01:17:43,721 --> 01:17:46,057 Te rohadt lúzer! 977 01:17:53,331 --> 01:17:54,432 Byung-jo... 978 01:17:54,933 --> 01:17:56,267 Mi bajod? 979 01:18:00,138 --> 01:18:02,607 Biztos őt is megszállta egy szellem... 980 01:18:02,674 --> 01:18:06,111 Én nem látok semmilyen szellemet. 981 01:18:08,580 --> 01:18:09,781 Sung-bin. 982 01:18:12,083 --> 01:18:14,285 Téged akar. 983 01:18:14,352 --> 01:18:16,287 Tűnj el! 984 01:18:18,289 --> 01:18:19,524 Ezt kapd ki! 985 01:18:21,392 --> 01:18:25,096 Ez egy tízezer dolláros talizmán! Tűnj el innen! 986 01:18:25,163 --> 01:18:27,565 Egy talizmán tízezer dollár? 987 01:18:27,632 --> 01:18:28,933 Egy nagyon jó sámántól van. 988 01:18:29,000 --> 01:18:31,669 Távozz! 989 01:18:31,736 --> 01:18:33,304 Démonkecske! 990 01:18:38,009 --> 01:18:39,644 Úgy látszik, működik. 991 01:18:45,483 --> 01:18:47,218 Te idióta. 992 01:18:53,057 --> 01:18:55,126 Dögölj meg, rohadék! 993 01:18:57,462 --> 01:18:58,896 Dögölj meg! Dögölj meg! 994 01:18:58,963 --> 01:19:01,499 Mit csináljunk?! 995 01:19:02,734 --> 01:19:05,703 Byung-jo, hagyd abba! Ne csináld! 996 01:19:05,770 --> 01:19:07,805 Fiúk, hagyjátok abba! 997 01:19:13,645 --> 01:19:15,480 Elég legyen már! 998 01:19:18,516 --> 01:19:21,252 Sang-gu! Dobd be ide! 999 01:19:42,674 --> 01:19:45,776 Sang-gu, szerintem tényleg megszállta valami! 1000 01:19:45,843 --> 01:19:48,680 Mondtam, hogy imádkoznunk kellett volna! 1001 01:20:27,518 --> 01:20:29,654 Sung-bin! Sung-bin! 1002 01:20:29,721 --> 01:20:30,822 Sung-bin! 1003 01:20:34,025 --> 01:20:35,059 Fiúk? 1004 01:21:05,623 --> 01:21:07,191 Felébredt. 1005 01:21:09,761 --> 01:21:13,598 Mr. Baker rajza teljesen megőrült. 1006 01:21:15,233 --> 01:21:18,336 Sang-gu, hívjunk egy sámánt. 1007 01:21:18,403 --> 01:21:21,205 Tartsunk egy nagy szertartást. 1008 01:21:21,773 --> 01:21:23,408 Szerintem az sem lesz elég. 1009 01:21:23,975 --> 01:21:27,979 Uraim, szerintem jobb lenne, ha eltűnnénk innen. 1010 01:21:41,893 --> 01:21:43,227 Ki maga? 1011 01:21:46,064 --> 01:21:49,033 Most már ketten vagytok? Ti aljas bestiák! 1012 01:21:51,436 --> 01:21:53,871 Azonnal engedjétek el a lányt! 1013 01:21:53,938 --> 01:21:54,872 Ki maga? 1014 01:22:01,446 --> 01:22:04,549 Nem úgy hangzott, mintha kijött volna valami? 1015 01:22:05,950 --> 01:22:06,818 Nézzétek! 1016 01:22:16,794 --> 01:22:18,496 Ez Mi-na barátja, igaz? 1017 01:22:19,697 --> 01:22:21,165 Sung-bin? 1018 01:22:26,104 --> 01:22:27,839 Yohan... 1019 01:22:29,340 --> 01:22:30,408 Baphomet... 1020 01:22:31,676 --> 01:22:33,711 Térj vissza oda, ahonnan jöttél! 1021 01:22:33,778 --> 01:22:36,114 Az Úr nem adott neked helyet ezen a földön! 1022 01:22:38,850 --> 01:22:40,618 Fogd be! 1023 01:23:07,278 --> 01:23:08,246 A nadrágom... 1024 01:23:10,314 --> 01:23:12,049 Sajnálom, kapitány... 1025 01:23:15,253 --> 01:23:16,421 Nagyon sajnálom... 1026 01:23:18,222 --> 01:23:20,024 Jézus Krisztus nevében, 1027 01:23:20,091 --> 01:23:21,726 és Jézus anyjának, Máriának nevében... 1028 01:23:22,160 --> 01:23:22,927 Elég! 1029 01:23:22,994 --> 01:23:24,628 adj erőt, hogy megvédjük magunkat 1030 01:23:24,695 --> 01:23:25,563 Sátán kísértéseitől és cselszövéseitől. 1031 01:23:25,630 --> 01:23:28,132 A gonosz lények meneküljenek előlünk, 1032 01:23:28,199 --> 01:23:30,168 és Baphomet tűnjön el erről a földről! 1033 01:23:35,106 --> 01:23:38,443 Add fel, és térj vissza a pokolba, Baphomet! 1034 01:23:39,410 --> 01:23:41,412 Ez az öreg nem lehet akárki. 1035 01:23:49,921 --> 01:23:55,293 Az öregedéstől sem lettél bölcsebb. 1036 01:24:01,365 --> 01:24:04,735 Ördögűzésnél először sókört kell készíteni, 1037 01:24:04,802 --> 01:24:07,872 Yohan. 1038 01:24:10,074 --> 01:24:10,875 Elnézést... 1039 01:24:13,311 --> 01:24:15,112 Atyám! Atyám! 1040 01:24:16,614 --> 01:24:19,417 Hogy van? Jól, köszönöm. És ön? 1041 01:24:19,484 --> 01:24:20,418 Mi? 1042 01:24:20,485 --> 01:24:21,952 Én fiú vagyok, te lány vagy? 1043 01:24:22,019 --> 01:24:23,788 Ez a rohadék... 1044 01:24:24,288 --> 01:24:29,160 Mindannyiótokat elégetlek a pokol tüzében! 1045 01:24:32,597 --> 01:24:33,898 – Tesó. – Igen? 1046 01:24:43,608 --> 01:24:47,578 Neked kellene a pokol tüzében meghalnod. 1047 01:24:53,150 --> 01:24:57,354 Tűz! Kapitány, nagyon sajnálom! 1048 01:24:57,421 --> 01:25:00,091 Gyorsan! Menjünk! Gyerünk! 1049 01:25:05,596 --> 01:25:07,365 Vigyázz a fejére. 1050 01:25:10,134 --> 01:25:12,036 – Atyám, jól van? – Jól van, öreg? 1051 01:25:12,103 --> 01:25:14,272 Tesó, nézz oda. 1052 01:25:23,614 --> 01:25:26,851 Gyermekeim, keljetek fel! 1053 01:25:48,239 --> 01:25:49,106 Mi történik? 1054 01:25:49,674 --> 01:25:52,343 Kapitány... hogyan... 1055 01:26:02,720 --> 01:26:06,223 Sang-gu, a holttestek életre keltek... 1056 01:26:06,724 --> 01:26:10,027 Tesó, itt mind meghalhatunk. 1057 01:26:10,094 --> 01:26:11,262 Menekülnünk kell. 1058 01:26:19,737 --> 01:26:20,771 Sang-gu. 1059 01:26:21,105 --> 01:26:23,140 Én feltartom őket, 1060 01:26:24,175 --> 01:26:26,377 te pedig vidd innen Mi-nát és az öreget. 1061 01:26:27,278 --> 01:26:29,914 Végül is az egész az én hibám. 1062 01:26:31,916 --> 01:26:34,752 Én találtam ki ezt a vidéki életet, 1063 01:26:36,220 --> 01:26:37,622 és én rángattalak bele... 1064 01:26:40,091 --> 01:26:41,926 minden megtakarításunkat ebbe a házba öltem... 1065 01:26:44,695 --> 01:26:47,798 anélkül, hogy tudtam volna, hogy kísértetjárta... 1066 01:26:50,234 --> 01:26:54,271 Azt akarom, hogy ezt túléld, 1067 01:26:57,141 --> 01:26:58,209 és boldog... 1068 01:27:00,511 --> 01:27:02,279 teljes életet élj... 1069 01:27:04,982 --> 01:27:05,883 Érted? 1070 01:27:07,251 --> 01:27:08,586 Hová tűnt? 1071 01:27:08,653 --> 01:27:11,222 Tesó! Miért nem jössz? 1072 01:27:11,822 --> 01:27:13,490 Ez a hülye... 1073 01:27:13,557 --> 01:27:15,359 Mögötted! Vigyázz! 1074 01:27:15,426 --> 01:27:16,360 Jae-pil, vigyázz! 1075 01:27:18,162 --> 01:27:23,067 Ti gonosz rohadékok! Tűnjetek az otthonomból! 1076 01:27:28,639 --> 01:27:29,807 Tesó! 1077 01:27:31,342 --> 01:27:32,610 Sang-gu! 1078 01:27:35,613 --> 01:27:36,380 Mi-na... 1079 01:27:39,116 --> 01:27:42,086 Köszönöm, hogy a barátom voltál... 1080 01:27:46,190 --> 01:27:47,024 Sang-gu... 1081 01:27:50,761 --> 01:27:51,696 Tesó! 1082 01:27:54,632 --> 01:27:55,433 Sang-gu! 1083 01:27:59,370 --> 01:28:00,371 Tarts ki! 1084 01:28:01,605 --> 01:28:03,474 Sang-gu! Nekem végem! 1085 01:28:04,308 --> 01:28:05,276 Haver! 1086 01:28:11,515 --> 01:28:13,084 Sang-gu! 1087 01:28:25,062 --> 01:28:26,163 A fegyver... 1088 01:28:27,064 --> 01:28:29,467 Meg kell találnotok Baker atya fegyverét... 1089 01:28:30,234 --> 01:28:31,235 Mi? 1090 01:28:31,969 --> 01:28:33,604 Ezüstgolyó van benne... 1091 01:28:34,338 --> 01:28:36,874 Csak az képes elpusztítani az ördögöt... 1092 01:28:37,408 --> 01:28:40,411 A fegyver? Az... 1093 01:28:58,829 --> 01:29:01,031 Sang-gu! 1094 01:29:25,856 --> 01:29:26,557 Jól vagy? 1095 01:29:26,624 --> 01:29:28,159 Miért nem hagytál egyszerűen ott? 1096 01:29:28,893 --> 01:29:30,594 Hová mennék nélküled? 1097 01:29:31,595 --> 01:29:39,870 Igaz. Még ha a pokolba kerülök is, veled legalább nem leszek egyedül. 1098 01:29:42,206 --> 01:29:43,007 Tényleg? 1099 01:29:48,746 --> 01:29:51,749 Sang-gu, jön. 1100 01:29:59,924 --> 01:30:03,460 Te rohadék! Fizesd meg, amit az otthonunkkal tettél! 1101 01:30:06,497 --> 01:30:09,733 Most te fogsz vért köpni! 1102 01:30:22,580 --> 01:30:24,915 Ez elképesztő volt! 1103 01:30:24,982 --> 01:30:26,417 Az bizony! 1104 01:30:30,287 --> 01:30:31,188 Tesó! 1105 01:30:32,556 --> 01:30:34,191 Hogy tehetted? 1106 01:30:34,258 --> 01:30:35,359 Te hü... 1107 01:30:49,607 --> 01:30:50,608 A fegyver... 1108 01:30:56,947 --> 01:30:58,015 A francba! 1109 01:31:01,485 --> 01:31:02,686 Tönkrement? 1110 01:31:09,727 --> 01:31:12,129 Bonggu! Bonggu! 1111 01:31:12,196 --> 01:31:14,965 Bonggu, hol voltál? 1112 01:31:36,320 --> 01:31:38,889 Nyomorult vidéki tahók. 1113 01:31:40,190 --> 01:31:42,326 Mielőtt a pokolba küldelek benneteket... 1114 01:31:50,034 --> 01:31:51,035 A francba... 1115 01:31:53,270 --> 01:31:54,405 Jogod van! 1116 01:31:55,172 --> 01:31:56,640 Ahhoz, hogy! 1117 01:31:57,675 --> 01:31:58,475 Marad... 1118 01:32:04,782 --> 01:32:06,951 Mielőtt a pokolba küldelek benneteket, 1119 01:32:08,185 --> 01:32:11,321 elmondom az igazságot, 1120 01:32:11,388 --> 01:32:12,489 amiről csak ti nem tudtok. 1121 01:32:14,725 --> 01:32:19,330 Ti ketten... 1122 01:32:20,731 --> 01:32:22,533 kurva rondák vagytok. 1123 01:32:26,437 --> 01:32:27,471 Hazugság! 1124 01:32:28,572 --> 01:32:30,274 Tesó, ez hazugság, ugye? 1125 01:32:30,808 --> 01:32:35,212 Sang-gu! Ne higgy annak, amit az ördög mond! 1126 01:32:35,279 --> 01:32:36,546 Hazugság! 1127 01:32:36,613 --> 01:32:38,515 Nem hiszem el! 1128 01:32:42,286 --> 01:32:45,589 Ideje a pokolba mennetek! 1129 01:32:45,656 --> 01:32:48,492 Ha ölni akarsz, először engem ölj meg! 1130 01:32:48,559 --> 01:32:49,927 Tedd le! 1131 01:32:51,261 --> 01:32:52,296 Mi-na! 1132 01:33:04,575 --> 01:33:09,880 Nem ők tartoznak a pokolba, hanem te. 1133 01:33:11,015 --> 01:33:13,517 Ha nem akarsz ezüstgolyót a fejedbe, 1134 01:33:15,486 --> 01:33:16,854 tedd le! 1135 01:33:39,443 --> 01:33:42,546 Tényleg megijesztesz. 1136 01:33:44,848 --> 01:33:47,785 Barátok vagyunk, igaz? 1137 01:33:50,054 --> 01:33:52,122 Micsoda baromság. 1138 01:34:04,134 --> 01:34:07,404 Te ostoba ribanc, dögölj meg! 1139 01:34:18,315 --> 01:34:21,818 Ne röhögj! Még egy kecskénél is rondább vagy! 1140 01:34:21,885 --> 01:34:23,420 Húzd meg a ravaszt! 1141 01:34:29,326 --> 01:34:30,761 Menj a pokolba. 1142 01:34:52,850 --> 01:34:54,151 Anyuci! 1143 01:34:59,823 --> 01:35:01,692 Mi a fene az? 1144 01:35:34,925 --> 01:35:37,794 Sang-gu, mi volt az, ami az előbb megjelent, aztán eltűnt? 1145 01:35:39,429 --> 01:35:41,098 Olyan volt, mint egy emberi kéz. 1146 01:35:45,969 --> 01:35:48,238 – Bonggu! – Bonggu! 1147 01:35:48,972 --> 01:35:50,340 Hol voltál? 1148 01:35:51,175 --> 01:35:52,743 Bonggu visszajött! 1149 01:35:54,678 --> 01:35:56,513 Bonggu, megsérültél? 1150 01:35:59,082 --> 01:36:00,450 Uram... 1151 01:36:11,762 --> 01:36:13,997 (Baphomet feltámad) 1152 01:36:14,064 --> 01:36:16,566 (és lángba borítja a világot.) 1153 01:36:16,633 --> 01:36:19,102 (Az Úr három angyalt küld) 1154 01:36:19,169 --> 01:36:24,708 (hogy megküzdjenek Baphomettel.) 1155 01:36:57,474 --> 01:36:59,109 Két gyanúsítottat, akiket 1156 01:36:59,176 --> 01:37:02,078 egyetemisták egy csoportjának meggyilkolásával vádoltak, 1157 01:37:02,145 --> 01:37:04,614 szabadon engedtek, és minden vádat ejtettek ellenük. 1158 01:37:04,681 --> 01:37:06,683 Most exkluzív interjúnkat láthatják. 1159 01:37:06,750 --> 01:37:09,519 Azok a fiatalok egyszer csak nekünk rontottak, 1160 01:37:09,586 --> 01:37:11,421 és saját magukat ölték meg. 1161 01:37:11,488 --> 01:37:12,956 Az egyiket megrázta az áram, 1162 01:37:13,023 --> 01:37:15,458 egy másik beleugrott a faaprítónkba. 1163 01:37:15,525 --> 01:37:17,627 Egy pedig beleugrott ebbe a ládába, egyenesen a szögekre... 1164 01:37:17,694 --> 01:37:19,095 Mind saját magukkal csinálták! 1165 01:37:19,162 --> 01:37:21,431 Eleinte segíteni akartunk nekik. 1166 01:37:21,498 --> 01:37:24,534 Nem az öngyilkosságban akartunk segíteni! 1167 01:37:24,601 --> 01:37:27,437 Miért zaklatnak még mindig minket? 1168 01:37:28,272 --> 01:37:30,741 Már annyiszor kihallgattak minket emiatt! 1169 01:37:31,275 --> 01:37:33,677 A nadrágom kicsit megégett, 1170 01:37:33,744 --> 01:37:36,346 de tényleg megmentettek. 1171 01:37:36,413 --> 01:37:38,114 (A rendőr vallomása kulcsfontosságú volt a felmentésükben.) 1172 01:37:38,181 --> 01:37:39,116 Kapitány... 1173 01:37:39,683 --> 01:37:44,955 Egy fedélzeti kamera felvétele kiszivárgott a közösségi médiába, 1174 01:37:45,022 --> 01:37:47,691 ami heves vitát indított el az interneten. 1175 01:37:47,758 --> 01:37:52,629 Emberek, én láttam a pokol ördögét! 1176 01:37:53,230 --> 01:37:55,232 Egy kéz ereszkedett le az égből... 1177 01:37:55,299 --> 01:37:58,368 Kérlek benneteket, mindig tegyetek jót, 1178 01:37:58,435 --> 01:38:00,070 és kerüljetek a mennyországba. 1179 01:38:00,137 --> 01:38:02,639 Gyertek velem! 1180 01:38:05,442 --> 01:38:07,611 #szögbelövőmester 1181 01:38:07,678 --> 01:38:10,747 #koporsónakkinézővirágláda 1182 01:38:10,814 --> 01:38:13,950 #szerepjáték 1183 01:38:16,219 --> 01:38:19,522 #keresztség 1184 01:38:19,589 --> 01:38:24,661 #keresztségvagyarclemosás 1185 01:38:24,728 --> 01:38:27,397 #Namrendőrpaplesz 1186 01:38:27,464 --> 01:38:29,633 #ámen 1187 01:38:30,567 --> 01:38:33,536 #üdvözlünk 1188 01:38:33,603 --> 01:38:36,906 #JaepilésSangguotthonában 1189 01:38:36,973 --> 01:38:40,477 #nagynyitás 1190 01:38:41,278 --> 01:38:44,381 #kártyakajaközben 1191 01:38:44,448 --> 01:38:47,651 #MinaNYER 1192 01:38:48,819 --> 01:38:52,222 #piknik 1193 01:38:52,289 --> 01:38:55,725 #Bonggu 1194 01:38:55,792 --> 01:38:58,662 #uraim 1195 01:38:59,363 --> 01:39:03,533