1
00:01:05,800 --> 00:01:06,400
Li Bo.

2
00:01:09,060 --> 00:01:10,550
Te szemétláda, te hazug csaló!

3
00:01:10,550 --> 00:01:11,380
Nemcsak Yingyinget csaptad be,

4
00:01:11,380 --> 00:01:13,080
hanem közben több másik lánynak is csaptad a szelet, igaz?

5
00:01:13,080 --> 00:01:14,410
Mégis kinek képzeled magad,

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,100
hogy itt összevissza beszélsz?

7
00:01:17,590 --> 00:01:18,450
Nem ismered be?

8
00:01:19,560 --> 00:01:21,920
Ismered Zheng Yinget, Wang Lulut

9
00:01:21,920 --> 00:01:23,240
és Zhou Yueyuét, igaz?

10
00:01:23,240 --> 00:01:24,440
Egyiküket sem ismerem.

11
00:01:24,440 --> 00:01:25,400
Megőrültél?

12
00:01:25,670 --> 00:01:27,240
Pincér! Pincér!

13
00:01:27,240 --> 00:01:29,440
Valaki balhézik itt!

14
00:01:35,780 --> 00:01:37,580
Eszedbe se jusson elfutni!

15
00:01:38,509 --> 00:01:39,710
Hová mész?

16
00:01:40,000 --> 00:01:41,580
Ne fuss! Gyerünk!

17
00:01:44,430 --> 00:01:45,560
Micsoda makacs alak vagy.

18
00:01:45,680 --> 00:01:48,150
Még ha hamuvá égnél, akkor is felismernélek, te szemét!

19
00:01:48,150 --> 00:01:49,350
Negyvennyolc.

20
00:01:50,160 --> 00:01:51,620
Negyvennyolc lánnyal beszélgettél!

21
00:01:51,680 --> 00:01:53,100
Jól forog a nyelved, mi?

22
00:01:53,100 --> 00:01:55,860
Azt mondod, egyedülálló vagy, a pénzügyi szektorban dolgozol,

23
00:01:56,450 --> 00:01:58,450
és több tízmilliárdos vagyonod van.

24
00:01:59,680 --> 00:02:00,820
Au!

25
00:02:02,100 --> 00:02:03,610
Egyik kutya, másik eb, tudod.

26
00:02:03,610 --> 00:02:05,270
Adok egy pofont, aztán meglátjuk, csattan-e.

27
00:02:05,270 --> 00:02:06,670
Ne, bébi, fáj!

28
00:02:07,060 --> 00:02:07,900
Bébi?

29
00:02:08,130 --> 00:02:09,169
Au, ez fáj!

30
00:02:09,199 --> 00:02:10,840
Hibáztam, az ég szerelmére!

31
00:02:11,160 --> 00:02:13,000
Engedj el! Kérlek, engedj el!

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
Rendben, ha már tudod, hogy hibáztál,

33
00:02:17,400 --> 00:02:18,930
akkor kérj rendesen bocsánatot.

34
00:02:20,800 --> 00:02:23,810
Gyerünk, kérj bocsánatot az élő adás nézőitől!

35
00:02:23,810 --> 00:02:24,840
Még mindig élőben közvetítesz?

36
00:02:24,840 --> 00:02:26,170
Gyerünk, kérj bocsánatot!

37
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Na, mindenki nézze meg

38
00:02:30,240 --> 00:02:32,600
Binzhou első számú nőcsábászát,

39
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
aki egyszerre 48 lánnyal beszélgetett.

40
00:02:35,190 --> 00:02:37,720
A második emeleten lévők is nézzék meg!

41
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
Ez gyors volt.

42
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
Ruoyun ennyi megfelelő lányt választott neked.

43
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Egyetlenegy sem tetszik?

44
00:03:01,720 --> 00:03:03,830
Ha három hónapon belül nem szerzed vissza a részvényeket,

45
00:03:03,830 --> 00:03:06,960
akár le is mondhatsz a vezérigazgatói posztról.

46
00:03:07,620 --> 00:03:08,460
Nos, Ji úr,

47
00:03:09,010 --> 00:03:11,890
ezeket a lányokat mind az ön elvárásai alapján választottuk ki.

48
00:03:11,890 --> 00:03:13,330
Ő Lin Yumeng.

49
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
A Lin család harcművészeti iskolájának nyolcadik generációs örököse.

50
00:03:15,880 --> 00:03:16,829
Született ereje van.

51
00:03:16,829 --> 00:03:18,150
Menjen a recepcióhoz,

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,680
és egyeztesse vele a kár pontos összegét.

53
00:03:21,400 --> 00:03:22,600
Mindenki látta.

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,110
Az előbb még nőket csapott be és játszott az érzéseikkel.

55
00:03:26,110 --> 00:03:28,140
Most pedig nyilvánosan bántalmazni akar engem,

56
00:03:28,290 --> 00:03:29,560
egy gyenge nőt.

57
00:03:29,760 --> 00:03:31,690
Én csak önvédelemből cselekedtem.

58
00:03:32,030 --> 00:03:33,260
Kártérítést kell fizetnie.

59
00:03:33,260 --> 00:03:34,220
Kifizetem.

60
00:03:36,570 --> 00:03:37,850
Ő egy gyenge nő?

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,230
Nos,

62
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
van néhány lehetőség.

63
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
Megnézné őket?

64
00:03:41,840 --> 00:03:42,560
Ő legyen.

65
00:03:42,860 --> 00:03:43,520
Lin Yumeng.

66
00:03:43,900 --> 00:03:44,820
Menj, készülj fel.

67
00:03:49,650 --> 00:03:52,460
3 000 jüan érkezett WeChaten.

68
00:03:55,490 --> 00:03:56,950
Te kis rohadék, csak várj!

69
00:03:56,970 --> 00:03:58,100
Még visszakapod ezt!

70
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
Te szemétláda!

71
00:03:59,760 --> 00:04:00,740
Vigyázz, különben úgy helyreteszlek,

72
00:04:00,740 --> 00:04:02,800
hogy egyenesen a családi sírboltban kötsz ki!

73
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Elnézést, mindenki.

74
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
Bocsánat, hogy megzavartam az étkezésüket.

75
00:04:21,930 --> 00:04:23,250
Ön Lin kisasszony?

76
00:04:29,110 --> 00:04:30,510
Igen, én vagyok.

77
00:04:31,440 --> 00:04:32,760
Ön pedig...?

78
00:04:33,159 --> 00:04:34,430
Szeretnék megbeszélni önnel valamit.

79
00:04:34,430 --> 00:04:36,030
Kijönne velem egy pillanatra?

80
00:04:37,840 --> 00:04:39,610
Hű, milyen jóképű!

81
00:04:39,860 --> 00:04:41,080
Csak nem...?

82
00:04:42,230 --> 00:04:43,920
Kezdek egészen izgatott lenni.

83
00:04:53,280 --> 00:04:56,760
Ez...

84
00:04:57,990 --> 00:04:59,710
Hogy került ez ide?

85
00:05:00,150 --> 00:05:01,990
Nem ott van az ajtó?

86
00:05:02,720 --> 00:05:04,310
Én arra dobtam.

87
00:05:04,440 --> 00:05:07,810
Ez fizikailag teljesen értelmetlen.

88
00:05:08,980 --> 00:05:10,910
Talán túl nagy erővel dobtam?

89
00:05:11,820 --> 00:05:14,210
Tudtam, hogy nem kellett volna beleélnem magam.

90
00:05:17,280 --> 00:05:20,170
Öö... sajnálom.

91
00:05:20,810 --> 00:05:22,850
Tényleg nem számítottam erre.

92
00:05:24,060 --> 00:05:26,290
Semmi baj. Én sem számítottam rá.

93
00:05:27,890 --> 00:05:29,990
Akkor mit gondol, mit tegyünk?

94
00:05:30,370 --> 00:05:33,230
Egyszerű. Megtéríti a kárt az értékének megfelelően.

95
00:05:33,920 --> 00:05:34,400
Várjon!

96
00:05:34,800 --> 00:05:35,940
Már ránézésre is látszik ezen az autón,

97
00:05:35,940 --> 00:05:38,080
hogy olyasmi, amit én nem tudok kifizetni.

98
00:05:38,080 --> 00:05:39,740
Mekkora összegről beszélünk?

99
00:05:40,200 --> 00:05:41,060
Üdvözlöm, kisasszony.

100
00:05:41,320 --> 00:05:42,940
Az előzetes becslésem szerint,

101
00:05:42,940 --> 00:05:44,690
figyelembe véve a kárfelmérést,

102
00:05:44,690 --> 00:05:46,640
az üveg cseréjét, az újrafényezést,

103
00:05:46,640 --> 00:05:48,920
valamint a kiesett munkaidőt

104
00:05:48,920 --> 00:05:51,670
és a Ji urat ért lelki megpróbáltatásokat,

105
00:05:51,670 --> 00:05:53,600
nagyjából egymillió jüanról van szó.

106
00:05:53,600 --> 00:05:55,880
Banki átutalással vagy csekkel szeretne fizetni?

107
00:05:55,880 --> 00:05:57,190
Melyik bank lenne önnek megfelelő?

108
00:05:57,190 --> 00:05:58,250
Egymillió?

109
00:05:58,640 --> 00:06:00,590
És még kiesett munkaidő meg lelki kár is?

110
00:06:00,590 --> 00:06:02,080
Ki akarnak zsarolni?

111
00:06:02,080 --> 00:06:02,760
Kisasszony,

112
00:06:02,970 --> 00:06:04,170
ez egy Lamborghini,

113
00:06:04,430 --> 00:06:06,830
amelynek piaci értéke körülbelül négymillió jüan.

114
00:06:07,190 --> 00:06:09,060
Miért ilyen drága?

115
00:06:09,310 --> 00:06:10,910
Azért, mert egy bika van rajta?

116
00:06:11,040 --> 00:06:13,230
Nagytesó... jaj, nem.

117
00:06:13,870 --> 00:06:16,130
Uram, tényleg nem szándékosan csináltam.

118
00:06:16,360 --> 00:06:18,470
Nem lehetne esetleg

119
00:06:18,500 --> 00:06:21,030
az ön biztosításán keresztül rendezni?

120
00:06:21,870 --> 00:06:22,350
Nem.

121
00:06:26,360 --> 00:06:27,110
Nagytesó...

122
00:06:27,740 --> 00:06:30,120
Lehet, hogy önnek egymillió semmiség,

123
00:06:30,520 --> 00:06:33,280
de nekem ez tényleg...

124
00:06:35,500 --> 00:06:37,260
Az előbb még teljes felháborodással

125
00:06:37,490 --> 00:06:39,920
állt ki a barátnője mellett és ítélte el azt a szemétládát.

126
00:06:39,920 --> 00:06:41,970
Most pedig, hogy más tulajdonában tett kárt,

127
00:06:41,970 --> 00:06:43,900
ki akar bújni a felelősség alól?

128
00:06:44,159 --> 00:06:45,640
Nem.

129
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
Nem úgy értettem.

130
00:06:47,800 --> 00:06:49,130
Az öltözékéből ítélve

131
00:06:49,520 --> 00:06:52,600
nem úgy néz ki, mint aki elbír egy egymilliós tartozással.

132
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
Tudtam, hogy maga értelmes ember.

133
00:06:54,080 --> 00:06:56,600
Olyan úriembernek tűnik,

134
00:06:56,600 --> 00:06:57,840
aki kívül hideg, belül viszont melegszívű,

135
00:06:57,840 --> 00:06:59,460
teljesen más, mint

136
00:06:59,490 --> 00:07:01,550
az az előbbi keménykedő szemétláda.

137
00:07:07,880 --> 00:07:10,740
Máris el akar szökni, mielőtt befejeztem volna?

138
00:07:12,670 --> 00:07:14,560
Megértem, hogy nincs könnyű anyagi helyzetben,

139
00:07:14,560 --> 00:07:16,370
és azt is, hogy az igazságért cselekedett.

140
00:07:16,370 --> 00:07:17,570
Adok egy másik lehetőséget.

141
00:07:17,670 --> 00:07:19,290
Miféle lehetőséget?

142
00:07:20,550 --> 00:07:21,670
Legyen a menyasszonyom.

143
00:07:22,400 --> 00:07:23,660
Akkor ezt az egymilliós tartozást

144
00:07:24,190 --> 00:07:25,650
elengedem.

145
00:07:27,360 --> 00:07:28,640
Hát így történt.

146
00:07:28,800 --> 00:07:31,360
A semmiből lett egymillió jüan tartozásom.

147
00:07:31,360 --> 00:07:32,200
Mi?

148
00:07:32,960 --> 00:07:35,210
Az autó tulajdonosa tényleg ilyet kért tőled?

149
00:07:35,210 --> 00:07:36,000
Egymillió!

150
00:07:37,670 --> 00:07:38,250
Au!

151
00:07:39,560 --> 00:07:40,420
Mondom én neked,

152
00:07:40,540 --> 00:07:42,180
csak szórakozik velem.

153
00:07:42,610 --> 00:07:44,900
Ha nem kéne kártérítést fizetnem azért, mert megverem,

154
00:07:44,900 --> 00:07:48,320
addig rugdosnám, amíg ki nem meríti az egészségbiztosítását.

155
00:07:48,320 --> 00:07:50,080
– Au! – Bocsánat.

156
00:07:50,310 --> 00:07:51,640
De a lényeg, Yingying,

157
00:07:52,510 --> 00:07:53,770
egymillió!

158
00:07:53,800 --> 00:07:55,760
Tudom, hogy egymillió.

159
00:07:57,090 --> 00:07:57,970
Tedd le azokat.

160
00:07:58,270 --> 00:08:00,350
Mengmeng, ne aggódj.

161
00:08:00,680 --> 00:08:02,760
Soha nem hagylak egyedül ezzel.

162
00:08:05,700 --> 00:08:06,920
Yingying...

163
00:08:12,050 --> 00:08:13,370
Te tényleg nagyon kedves vagy.

164
00:08:21,640 --> 00:08:23,720
A Lin családba születtem, egy harcművész családba.

165
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
Nemzedékek óta őrizzük ezt a harcművészeti iskolát,

166
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
és arra tanítjuk az embereket, hogyan tartsák magukat formában.

167
00:08:27,880 --> 00:08:30,610
Apám már a hetedik generáció.

168
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
Nem tudom,

169
00:08:35,059 --> 00:08:37,720
ha apám megtudja, hogy összetörtem valaki más autóját,

170
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
és egymilliót kell fizetnem,

171
00:08:39,820 --> 00:08:41,650
vajon karddal fog-e utánam jönni?

172
00:08:47,180 --> 00:08:48,620
Ji Lingsu

173
00:08:49,250 --> 00:08:51,450
a Ji Csoport vezérigazgatója,

174
00:08:52,560 --> 00:08:55,300
és egyben Binzhou leggazdagabb emberének fia.