1
00:01:05,239 --> 00:01:07,120
A családi helyzetem meglehetősen bonyolult.

2
00:01:07,120 --> 00:01:08,520
Apám jelenlegi felesége

3
00:01:08,770 --> 00:01:10,300
valójában a mostohaanyám.

4
00:01:10,520 --> 00:01:12,650
Az eljegyzésemről szóló pletykát

5
00:01:12,680 --> 00:01:13,760
ő terjesztette el.

6
00:01:14,480 --> 00:01:17,039
Nagyon valószínű, hogy a holnapi banketten

7
00:01:17,180 --> 00:01:19,380
nyilvánosan bejelenti, ki a menyasszonyom,

8
00:01:19,980 --> 00:01:21,020
valaki,

9
00:01:22,450 --> 00:01:23,710
akivel talán még soha nem is találkoztam.

10
00:01:24,100 --> 00:01:25,700
Elég nyomorúságos, nem?

11
00:01:25,880 --> 00:01:27,470
2813-ban

12
00:01:27,830 --> 00:01:29,920
Binzhou város leggazdagabb emberének legidősebb fiát

13
00:01:29,920 --> 00:01:33,050
a mostohaanyja egy előre elrendezett házasságba kényszeríti.

14
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
Szóval azért kerestél meg, hogy játsszam el a barátnődet,

15
00:01:37,640 --> 00:01:40,360
csak hogy tönkretedd ezt a házasságot?

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Igen. Okos vagy.

17
00:01:46,280 --> 00:01:48,300
Sajnos, Lin kisasszony,

18
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
neked vannak elveid és erős az igazságérzeted.

19
00:01:52,460 --> 00:01:53,990
Ha tényleg nem akarod,

20
00:01:54,880 --> 00:01:56,280
kereshetünk valaki mást.

21
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Á.

22
00:01:57,360 --> 00:01:58,620
Szóval erről van szó.

23
00:01:58,660 --> 00:02:00,240
Ezt előbb is mondhattad volna.

24
00:02:00,240 --> 00:02:01,050
Sajnálom.

25
00:02:01,080 --> 00:02:02,840
Bocsánat, főnök.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
Nézd, az egész életedet meghatározó ügy érdekében

27
00:02:04,920 --> 00:02:06,080
nem fogok habozni.

28
00:02:06,160 --> 00:02:08,840
De hát...

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,680
amíg sikerül tönkretenned ezt a bankettet,

30
00:02:11,680 --> 00:02:13,410
az egymilliós tartozást

31
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
rendezettnek tekintjük.

32
00:02:15,550 --> 00:02:17,340
Ők a Ji Csoport kulcsfontosságú emberei.

33
00:02:17,340 --> 00:02:18,470
Jól jegyezd meg őket.

34
00:02:19,710 --> 00:02:22,110
Rendben, főnök. Ígérem, teljesítem a feladatot.

35
00:02:22,420 --> 00:02:23,430
Mostantól

36
00:02:23,640 --> 00:02:24,900
te vagy a barátnőm.

37
00:02:25,150 --> 00:02:27,550
Nem szeretnél máshogy szólítani?

38
00:02:29,410 --> 00:02:30,610
Például...

39
00:02:32,450 --> 00:02:35,030
Kis Jiji...

40
00:02:38,560 --> 00:02:42,130
Su...

41
00:03:07,570 --> 00:03:08,800
De bácsi, Man néni.

42
00:03:09,120 --> 00:03:11,300
A Laiman Csoport elnöke, Chen Dexiang,

43
00:03:11,590 --> 00:03:13,920
főként különféle ásványkincsek bányászatával foglalkozik,

44
00:03:14,090 --> 00:03:16,020
és a Ji Csoport számára

45
00:03:16,050 --> 00:03:18,480
az ékszergyártáshoz szükséges nyersanyagok egyik fő beszállítója.

46
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
Miért nem szóltatok korábban?

47
00:03:20,120 --> 00:03:21,270
Küldhettem volna valakit, hogy fogadjon benneteket.

48
00:03:21,270 --> 00:03:22,480
Semmi szükség rá,

49
00:03:22,480 --> 00:03:23,640
elboldogulunk magunk is.

50
00:03:23,640 --> 00:03:24,810
Majd mi elintézzük.

51
00:03:24,890 --> 00:03:25,370
Anya.

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,480
Ji Yunxiao,

53
00:03:26,630 --> 00:03:29,130
a Ji Csoport elnökének, Ji Yaónak a második fia,

54
00:03:29,130 --> 00:03:30,960
Ji Lingsu féltestvére.

55
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
Egy neves külföldi formatervező intézetben végzett,

56
00:03:33,000 --> 00:03:37,400
és jelenleg a Ji Csoport tervezési osztályán dolgozik.

57
00:03:40,470 --> 00:03:43,520
Chen úr, Chen asszony, üdvözlöm önöket!

58
00:03:43,860 --> 00:03:45,930
A Ji Csoport mai ünnepi hangulata

59
00:03:45,930 --> 00:03:48,060
nem lenne teljes önök nélkül.

60
00:03:49,010 --> 00:03:50,000
Tang Ruoyun,

61
00:03:50,240 --> 00:03:53,040
a Ji Csoport elnökének, Ji Yaónak a második felesége,

62
00:03:53,040 --> 00:03:54,540
a tervezési osztály igazgatója,

63
00:03:54,540 --> 00:03:56,270
és Ji Yunxiao édesanyja.

64
00:03:56,280 --> 00:03:57,620
Határozott és céltudatos,

65
00:03:57,620 --> 00:03:59,750
sokoldalú, és kiválóan mozog társaságban.

66
00:04:01,520 --> 00:04:04,560
Nagyon köszönöm, hogy elfoglalt időbeosztásuk ellenére

67
00:04:04,640 --> 00:04:07,360
időt szakítottak arra, hogy részt vegyenek a ma esti köszönőbanketten.

68
00:04:07,360 --> 00:04:09,720
Ji Yao, a Ji Csoport alapítója,

69
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
Ji Lingsu édesapja.

70
00:04:11,440 --> 00:04:13,640
A semmiből építette fel a vállalatot. Határozott és tekintélyelvű vezetési stílusáról ismert,

71
00:04:13,640 --> 00:04:15,800
lobbanékony és gyanakvó természetű.

72
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
Az üzleti világban csak „Ji Yamaként” emlegetik.

73
00:04:20,760 --> 00:04:24,760
Először is, a Ji Csoport nevében

74
00:04:24,790 --> 00:04:26,820
szeretném kifejezni hálánkat mindenkinek

75
00:04:26,820 --> 00:04:29,620
a csoportunk iránt tanúsított rendíthetetlen támogatásért. Köszönöm.

76
00:04:33,480 --> 00:04:37,159
Idén úgy döntöttem, hogy összefogok kedves barátommal,

77
00:04:37,530 --> 00:04:39,380
Chen Dexiang úrral,

78
00:04:39,630 --> 00:04:41,760
a Laiman Csoport elnökével,

79
00:04:42,120 --> 00:04:44,790
hogy együtt érjünk el kiemelkedő sikereket

80
00:04:45,600 --> 00:04:47,720
a csúcskategóriás, egyedi ékszerek területén.

81
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Rendben.

82
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
Wanru, te következel.

83
00:04:53,580 --> 00:04:55,300
Rendben. Nagyon köszönöm.

84
00:04:55,420 --> 00:04:56,180
A mai nap

85
00:04:56,200 --> 00:04:58,640
kettős ünnep a Ji Csoport számára.

86
00:04:58,760 --> 00:05:00,160
Amellett, hogy stratégiai együttműködésre léptünk

87
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
a Laiman Csoporttal,

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
legidősebb fiunknak,

89
00:05:03,800 --> 00:05:07,160
Ji Lingsunak is van egy örömhíre.

90
00:05:07,270 --> 00:05:08,800
– Mégpedig... – Egy pillanat.

91
00:05:17,100 --> 00:05:19,020
Köszönöm mindenkinek a figyelmet.

92
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Engedjék meg, hogy személyesen mutassam be

93
00:05:24,390 --> 00:05:26,990
ezt a hölgyet, aki a titokzatos menyasszonyom.

94
00:05:27,430 --> 00:05:28,230
Lin Yumeng.

95
00:05:49,450 --> 00:05:50,300
Ki vagyok én?

96
00:05:50,490 --> 00:05:51,520
Hol vagyok?

97
00:05:51,820 --> 00:05:53,190
Még mindig álmodom?

98
00:05:53,659 --> 00:05:55,990
Hogy kerülhettem egy ilyen fényűző bankettre?

99
00:05:57,000 --> 00:05:58,440
Az előttem álló férfi

100
00:05:58,440 --> 00:05:59,870
a vőlegényem?

101
00:06:01,920 --> 00:06:03,260
Nem.

102
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Ő a hitelezőm.

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,310
Egymillió.

104
00:06:27,630 --> 00:06:29,230
Miért vannak itt ilyen sokan?

105
00:06:30,560 --> 00:06:32,220
Kezdjük az előadást.

106
00:06:38,480 --> 00:06:40,890
Eredetileg nem akartam a magánügyeimről beszélni

107
00:06:40,890 --> 00:06:42,020
egy ilyen alkalmon.

108
00:06:42,659 --> 00:06:45,180
De mivel apám ennyire ragaszkodott hozzá,

109
00:06:46,040 --> 00:06:48,120
és mindenki ilyen lelkesedéssel eljött,

110
00:06:48,120 --> 00:06:49,440
nem titkolok tovább semmit.

111
00:06:52,140 --> 00:06:53,470
Mielőtt megismertem Yumenget,

112
00:06:54,360 --> 00:06:56,390
nem tudtam, mit jelent igazán kedvelni valakit.

113
00:06:56,390 --> 00:06:57,750
Az ő megjelenése

114
00:06:58,440 --> 00:07:00,700
felnyitotta a szemem, és megadta a választ.

115
00:07:01,150 --> 00:07:03,500
Pontosabban fogalmazva,

116
00:07:04,120 --> 00:07:05,000
Lin Yumeng

117
00:07:05,610 --> 00:07:07,470
az életem minden kérdésére a válasz.

118
00:07:07,610 --> 00:07:08,950
Elképesztő!

119
00:07:09,200 --> 00:07:10,810
Ha ezért az alakításért nem kap Oscart,

120
00:07:10,810 --> 00:07:13,270
még az aranyszobrocska is könnyekre fakad.

121
00:07:13,960 --> 00:07:17,380
Ma emeljük fel itt a poharunkat,

122
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
és koccintsunk a legyőzhetetlen igaz szerelemre. Egészségünkre!

123
00:07:26,540 --> 00:07:29,700
Ji úr legyőzhetetlen igaz szerelmére!

124
00:07:35,440 --> 00:07:36,320
Furcsa.

125
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Miért nem szerepel ez a gyönyörű hölgy

126
00:07:38,720 --> 00:07:41,120
a főszereplőket bemutató könyvben?

127
00:07:45,720 --> 00:07:49,380
Ji Lingsu arcán ez most döbbenet vagy zavarodottság?

128
00:07:54,090 --> 00:07:55,890
Üdvözlöm, Chen Wanting vagyok,

129
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
én felelek a mostani együttműködésért

130
00:07:58,909 --> 00:08:00,650
a Ji Csoport és a Laiman Csoport között.

131
00:08:00,650 --> 00:08:02,280
Teljes mértékben egyetértek Ji úr

132
00:08:02,280 --> 00:08:04,440
imént említett, legyőzhetetlen igaz szerelemről szóló gondolatával.

133
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
Éppen ennek a szemléletnek köszönhető, hogy

134
00:08:06,480 --> 00:08:07,770
a Ji úr által tavaly vezetett

135
00:08:07,800 --> 00:08:09,870
Tang-dinasztia ihlette ékszerkollekció

136
00:08:09,870 --> 00:08:12,160
ilyen erőteljesen sugározta az emberi értékeket.

137
00:08:12,160 --> 00:08:14,290
Nagyon várom az előttünk álló időszakot,

138
00:08:14,440 --> 00:08:16,600
amikor a Ji Csoport és a Laiman Csoport

139
00:08:16,630 --> 00:08:18,120
egyesítheti erejét,

140
00:08:18,400 --> 00:08:21,160
és egy új üzleti ökoszisztémát hozhat létre.

141
00:08:44,230 --> 00:08:44,910
Üdvözlöm.

142
00:08:46,900 --> 00:08:48,340
Ji Lingsu édesanyja vagyok.

143
00:08:48,770 --> 00:08:50,760
Még nem volt alkalmam találkozni Lin kisasszonnyal.

144
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
Üdvözlöm, néni.

145
00:08:52,630 --> 00:08:53,630
Lin kisasszony.

146
00:09:00,620 --> 00:09:01,500
Nem hiszem,

147
00:09:01,770 --> 00:09:03,930
hogy minden lányból, aki kristálycipőt húz,

148
00:09:03,960 --> 00:09:05,400
Hamupipőke lehet.

149
00:09:05,940 --> 00:09:08,800
Hiszen maga Hamupipőke is előkelő származású volt.

150
00:09:09,540 --> 00:09:10,760
Egyetért velem?

151
00:09:11,330 --> 00:09:13,390
Ez a mostohaanya nem valami jó ember.

152
00:09:13,460 --> 00:09:15,720
Nem elég, hogy Ji Lingsu egész életéről ő akar dönteni,

153
00:09:15,720 --> 00:09:17,030
még a mostohafia barátnőjét is megalázza

154
00:09:17,030 --> 00:09:18,490
ennyi ember előtt,

155
00:09:18,590 --> 00:09:19,790
egyáltalán nem kímélve őt.

156
00:09:20,040 --> 00:09:21,840
Néni, szerintem igaza van.

157
00:09:22,470 --> 00:09:23,660
Nem minden mostohaanya

158
00:09:23,660 --> 00:09:25,280
érdemli meg, hogy anyának szólítsák.

159
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
Némelyikük csak mostohaanya marad.

160
00:09:27,320 --> 00:09:28,050
Egyetért?

161
00:09:28,240 --> 00:09:30,420
Te kis pimasz, hogy mersz sértegetni?

162
00:09:31,660 --> 00:09:34,550
Néni, egy ekkora vállalkozással rendelkező Ji családban

163
00:09:34,870 --> 00:09:36,470
illene tudni viselkedni.

164
00:09:37,190 --> 00:09:38,160
Igaza van.

165
00:09:38,520 --> 00:09:40,290
Nem származom előkelő családból,

166
00:09:40,320 --> 00:09:41,280
nem úgy, mint ön.

167
00:09:41,450 --> 00:09:43,400
Nézze csak az óráját.

168
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
Elég értékesnek tűnik.

169
00:09:46,210 --> 00:09:47,770
És az önön lévő parfüm illata

170
00:09:48,680 --> 00:09:49,740
teás jegyeket hordoz.

171
00:09:50,530 --> 00:09:53,420
Valóban: jó tea, jó kis ribanc.

172
00:09:53,440 --> 00:09:55,080
Engedj el!

173
00:09:55,310 --> 00:09:56,240
Tang igazgató,

174
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
ez a Ji család köszönőbankettje.

175
00:10:00,920 --> 00:10:01,970
Mengmeng még fiatal.

176
00:10:01,970 --> 00:10:03,630
Ne ereszkedjen le az ő szintjére.

177
00:10:04,070 --> 00:10:05,630
Elviszem Mengmenget, hogy találkozzon apámmal.

178
00:10:05,630 --> 00:10:06,560
Elnézést.

179
00:10:08,290 --> 00:10:09,900
Az előbb mindenki előtt összevesztem a mostohaanyáddal.

180
00:10:09,900 --> 00:10:11,230
Nem lesz ebből baj?

181
00:10:11,380 --> 00:10:12,110
Miért lenne?

182
00:10:12,650 --> 00:10:14,470
Amit az előbb csináltál, az csak bónusz volt.

183
00:10:14,470 --> 00:10:16,000
Még az is megfordult a fejemben, hogy többet fizetek.

184
00:10:16,060 --> 00:10:18,660
Többet? Akkor mi lesz azzal a pénzzel, amivel tartozom neked...

185
00:10:19,520 --> 00:10:20,780
Menj, és koccints apámmal.

186
00:10:21,130 --> 00:10:22,560
Ha mindenki előtt iszik veled,

187
00:10:22,560 --> 00:10:24,340
az azt jelenti, hogy elfogadott téged.

188
00:10:24,340 --> 00:10:27,260
Akkor a megállapodásunkat teljesítettnek tekintjük.