1
00:00:49,960 --> 00:00:50,600
Tingting.

2
00:00:50,960 --> 00:00:52,710
Most jöttél vissza az Egyesült Államokból.

3
00:00:52,710 --> 00:00:55,110
Nemrég hozzájutottam egy adag ritka drágakőhöz.

4
00:00:55,340 --> 00:00:56,480
Gyere el hozzám valamelyik nap,

5
00:00:56,480 --> 00:00:58,380
amelyik megtetszik, azt a bácsi neked adja.

6
00:00:58,380 --> 00:00:59,380
Köszönöm, bácsi.

7
00:00:59,720 --> 00:01:00,600
Ji bácsi.

8
00:01:01,400 --> 00:01:03,380
Üdvözlöm, Lin Yumeng vagyok.

9
00:01:04,120 --> 00:01:05,519
Most találkozom önnel először,

10
00:01:05,519 --> 00:01:06,760
pedig Suval már jó ideje együtt vagyunk.

11
00:01:06,760 --> 00:01:07,810
Szeretnék önnel koccintani.

12
00:01:07,810 --> 00:01:10,000
Jó egészséget és mindennap sok boldogságot kívánok.

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,330
Bátyám, csak intézd a dolgaidat.

14
00:01:12,710 --> 00:01:13,520
Én körülnézek egy kicsit.

15
00:01:13,520 --> 00:01:14,580
Körbenézek.

16
00:01:15,400 --> 00:01:16,080
Bácsi,

17
00:01:16,760 --> 00:01:17,960
Binzhou város egyik tekintélyes alakjaként

18
00:01:17,990 --> 00:01:19,020
igazán nem lehet

19
00:01:19,440 --> 00:01:22,060
ennyire kicsinyes, nem igaz?

20
00:01:22,200 --> 00:01:23,710
Hogy mennyire vagyok nagyvonalú,

21
00:01:23,940 --> 00:01:26,230
az attól függ, kivel beszélek.

22
00:01:28,600 --> 00:01:30,440
Bácsi, vigyázzon, nehogy kilöttyenjen a bor.

23
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
Már idősebb, talán nem bírja olyan jól az italt.

24
00:01:32,240 --> 00:01:33,270
Majd én megitatom.

25
00:01:34,150 --> 00:01:34,670
Tessék.

26
00:01:35,810 --> 00:01:38,220
Hogy lehet ilyen erős ez a lány?

27
00:01:44,770 --> 00:01:46,280
Bácsi, nyugodjon meg.

28
00:01:46,509 --> 00:01:48,039
Bár szerény családból származom,

29
00:01:48,039 --> 00:01:49,759
Suval őszintén szeretjük egymást.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,500
Keményen fogok dolgozni, hogy elnyerjem az elismerését,

31
00:01:52,729 --> 00:01:55,660
és bebizonyítsam, hogy Su nem választott rosszul.

32
00:01:57,370 --> 00:01:58,380
Köszönöm, bácsi.

33
00:02:06,440 --> 00:02:09,080
Arra kértelek, tervezd meg az idei év legkelendőbb termékét,

34
00:02:09,080 --> 00:02:10,479
és ezzel állsz elő?

35
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
Mit tanultál négy évig az Egyesült Államokban?

36
00:02:13,880 --> 00:02:15,680
Még a tervezési igazgatói posztra is pályázol,

37
00:02:15,680 --> 00:02:17,300
de még az új gyakornoknál is gyengébb vagy.

38
00:02:17,300 --> 00:02:19,960
És még csak nem is szégyelled magad, sőt elégedett vagy.

39
00:02:22,850 --> 00:02:23,550
Térdelj le!

40
00:02:26,800 --> 00:02:28,420
Nem te. A bátyád.

41
00:02:31,790 --> 00:02:33,320
Ki engedte meg, hogy leülj?

42
00:02:34,060 --> 00:02:35,490
A Ji család szabályai szerint

43
00:02:35,490 --> 00:02:37,190
aki hozzájárul a cégcsoport sikeréhez,

44
00:02:37,190 --> 00:02:38,720
annak joga van leülni és enni.

45
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
Miért kellene most térdelve ennem?

46
00:02:42,990 --> 00:02:46,160
Megértem, ha csak szórakozni akarsz a nőkkel,

47
00:02:46,160 --> 00:02:48,200
de teljesen elvesztetted az eszed,

48
00:02:48,220 --> 00:02:50,420
amikor szándékosan kiteregetted ezt a médiának.

49
00:02:50,480 --> 00:02:52,040
Megőrültél?

50
00:02:52,680 --> 00:02:54,150
Ki intézte el, hogy Chen Wanting

51
00:02:54,150 --> 00:02:55,870
legyen a feleségem?

52
00:02:56,720 --> 00:02:59,610
Te nálam is jobban tudod.

53
00:02:59,980 --> 00:03:01,910
Na persze. Nem szedhetsz össze akárkit,

54
00:03:02,100 --> 00:03:03,220
csak azért, hogy provokálj.

55
00:03:03,560 --> 00:03:05,110
Mióta dönthetsz te

56
00:03:05,110 --> 00:03:06,510
a saját házasságodról?

57
00:03:06,850 --> 00:03:08,330
Csak azt tettem, amit helyesnek tartottam.

58
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
Ha ez az indok,

59
00:03:11,040 --> 00:03:13,030
akkor inkább nem kérek ebből a vacsorából.

60
00:03:15,530 --> 00:03:18,740
Ji Lingsu, szembe mersz szállni velem?

61
00:03:19,240 --> 00:03:20,360
Gondold át alaposan,

62
00:03:20,630 --> 00:03:22,280
kinek köszönheted, hogy van mit enned.

63
00:03:22,670 --> 00:03:25,000
Ha innen elmész, éhen fogsz halni.

64
00:03:26,010 --> 00:03:26,410
Apa.

65
00:03:27,490 --> 00:03:28,750
Akkor csak figyeld meg,

66
00:03:29,370 --> 00:03:30,890
hogy valóban éhen halok-e.

67
00:03:35,740 --> 00:03:36,300
Halló.

68
00:03:36,329 --> 00:03:37,430
Fiam, hogy ment?

69
00:03:37,790 --> 00:03:39,120
Beszéltél apáddal?

70
00:03:39,960 --> 00:03:41,280
Nem mondott semmit.

71
00:03:41,280 --> 00:03:42,570
Semmit sem mondott?

72
00:03:42,570 --> 00:03:44,170
Délután nagyon dühös volt.

73
00:03:44,170 --> 00:03:45,900
Biztosan Ji Lingsura haragszik.

74
00:03:45,920 --> 00:03:47,980
Nem mondta, hogyan fogja megbüntetni Ji Lingsut?

75
00:03:48,079 --> 00:03:49,680
Csak azt kérte, találjam ki,

76
00:03:49,910 --> 00:03:51,840
hogyan csillapítsuk le a tegnap esti hírek körüli botrányt.

77
00:03:53,060 --> 00:03:55,020
Jogosan szidott le az apád.

78
00:03:55,240 --> 00:03:56,070
Ennyi év taníttatás

79
00:03:56,070 --> 00:03:57,280
teljesen kárba veszett.

80
00:03:57,560 --> 00:03:59,640
Most, hogy Ji Lingsu szembeszáll apáddal,

81
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
miért nem használod ki az alkalmat,

82
00:04:00,560 --> 00:04:02,080
hogy előállj valamivel és levegyél egy kis terhet a válláról?

83
00:04:02,080 --> 00:04:03,810
Semmilyen hatalmat nem szereztél,

84
00:04:03,960 --> 00:04:06,120
mégis neked kell eltakarítanod Ji Lingsu után a romokat.

85
00:04:06,120 --> 00:04:07,600
Várj, mégis hogyan segítsek neki?

86
00:04:07,600 --> 00:04:08,360
Minden tervemet

87
00:04:08,360 --> 00:04:09,840
értéktelennek minősítette.

88
00:04:09,840 --> 00:04:12,080
Akkor javíts rajtuk addig, amíg elégedett nem lesz.

89
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
Nem tudsz keresni néhány tehetséges tervezőt,

90
00:04:13,520 --> 00:04:14,760
és megvenni tőlük a terveiket,

91
00:04:14,760 --> 00:04:15,640
hogy aztán a sajátodként add be őket?

92
00:04:16,160 --> 00:04:18,290
Tényleg az őrületbe kergetsz.

93
00:04:18,290 --> 00:04:21,089
Ilyen ésszel hogyan akarsz versenyezni Ji Lingsuval?

94
00:04:22,100 --> 00:04:24,320
Úgy tűnik, rajta keresztül kell elkezdenünk.

95
00:04:27,470 --> 00:04:30,120
Apa harcművészeti iskolájába kevesen jelentkeznek edzésre,

96
00:04:30,120 --> 00:04:31,880
de sok tanítványról gondoskodik,

97
00:04:31,880 --> 00:04:33,940
ezért gyakran még a kiadásokat is nehéz fedezni.

98
00:04:36,720 --> 00:04:38,110
Hogy támogassa apát, anya

99
00:04:38,240 --> 00:04:39,780
kihasználta a harcművészeti iskola központi részét,

100
00:04:39,780 --> 00:04:40,960
és nyitott ott egy éttermet.

101
00:04:40,960 --> 00:04:44,490
Meglepő módon az üzlet nagyon jól beindult.

102
00:05:09,520 --> 00:05:11,180
Mert te kivétel vagy.

103
00:05:11,320 --> 00:05:13,750
Te túlmutatsz számomra azon, mi helyes és mi helytelen.

104
00:05:14,770 --> 00:05:15,490
Lin Yumeng

105
00:05:16,480 --> 00:05:18,340
az életem teljes válasza.

106
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Állj le, Lin Yumeng.

107
00:05:22,680 --> 00:05:25,040
Elég! Még ha jóképű,

108
00:05:25,040 --> 00:05:26,570
gazdag és kiváló is,

109
00:05:26,570 --> 00:05:28,260
mi közöd hozzá?

110
00:05:28,260 --> 00:05:29,720
Te csak egy jelentéktelen kellék vagy

111
00:05:29,720 --> 00:05:31,050
a gazdagok játszmájában.

112
00:05:31,070 --> 00:05:32,800
Ne képzelődj tovább.

113
00:05:35,100 --> 00:05:36,659
Mengmeng, mi történt?

114
00:05:36,680 --> 00:05:37,740
Nézd meg ezt.

115
00:05:37,840 --> 00:05:38,640
Mi a baj?

116
00:05:39,920 --> 00:05:41,990
Azt írják, hogy a Ji család legidősebb fiának,

117
00:05:41,990 --> 00:05:43,890
Ji Lingsunak pénzéhes menyasszonya van.

118
00:05:43,890 --> 00:05:44,770
Azt állítják, hogy

119
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
csak gazdag férfiakra hajt,

120
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
függetlenül attól,

121
00:05:48,400 --> 00:05:48,860
hogy van-e már párjuk.

122
00:05:49,280 --> 00:05:50,450
Ez...

123
00:05:50,450 --> 00:05:51,650
Feltették a videót, amin kézen fogva vagytok

124
00:05:51,800 --> 00:05:53,560
a banketten,

125
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
és azt is, amin aznap megütötted Li Bót.

126
00:05:55,110 --> 00:05:56,690
Mi folyik itt?

127
00:05:56,690 --> 00:05:58,120
Aznap csak móresre tanítottam azt a szemétládát.

128
00:05:58,120 --> 00:06:00,190
Hogy lett belőlem hirtelen pénzéhes nő?

129
00:06:00,190 --> 00:06:01,190
A videót nyilvánvalóan rosszindulatúan megvágták.

130
00:06:01,480 --> 00:06:03,440
Mengmeng.

131
00:06:03,640 --> 00:06:05,240
Tudom, mi történt közted és Li Bo között,

132
00:06:05,280 --> 00:06:06,440
de hogyan lettél

133
00:06:06,440 --> 00:06:08,420
Ji Lingsu menyasszonya,

134
00:06:08,420 --> 00:06:09,520
és hogyan kerültél a Ji család bankettjére?

135
00:06:09,520 --> 00:06:11,050
A mi kis falunkban

136
00:06:11,050 --> 00:06:13,910
gyorsan terjednek a hírek, hamarosan mindenki tudni fog róla.

137
00:06:14,410 --> 00:06:16,450
Hogyan fogod ezt megmagyarázni a mesternek és a feleségének?

138
00:06:16,470 --> 00:06:17,330
Ezt az egészet

139
00:06:18,400 --> 00:06:18,960
nem tudom röviden elmagyarázni.

140
00:06:20,040 --> 00:06:22,370
Tudom már.

141
00:06:22,370 --> 00:06:24,000
Belépek az élő közvetítéses fiókomba, és tisztázom a dolgot.

142
00:06:24,000 --> 00:06:24,600
Végül is legalább kétszázezer követőm van.

143
00:06:25,000 --> 00:06:25,990
Igen.

144
00:06:26,950 --> 00:06:29,470
Siess.

145
00:06:29,720 --> 00:06:32,320
Mi történt?

146
00:06:35,000 --> 00:06:35,920
Miért függesztették fel az élő közvetítéses fiókomat?

147
00:06:36,520 --> 00:06:37,780
Tudom már.

148
00:06:37,780 --> 00:06:39,440
Biztosan Ji Lingsu műve.

149
00:06:39,440 --> 00:06:40,630
Az egész ügy miatta kezdődött.

150
00:06:40,659 --> 00:06:41,280
Biztosan tud róla.

151
00:06:41,280 --> 00:06:42,740
Igen.

152
00:06:45,120 --> 00:06:46,000
Gyorsan hívd fel.

153
00:06:46,210 --> 00:06:48,960
Sajnáljuk.

154
00:06:48,960 --> 00:06:50,300
A hívott előfizető jelenleg nem elérhető.

155
00:06:50,300 --> 00:06:51,200
Miért nem veszi fel?

156
00:06:51,200 --> 00:06:52,530
Nem válaszol?

157
00:06:53,440 --> 00:06:54,159
Nem, nem veszi fel.

158
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
Lingsu,

159
00:06:56,960 --> 00:06:58,610
nem álmodozol egy kicsit túl sokat?

160
00:06:58,610 --> 00:07:01,000
A tervezőverseny újraindítása

161
00:07:01,000 --> 00:07:03,330
olyan, mintha a vállalat jövőjét tennéd kockára.

162
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Elbírsz ekkora felelősséggel?

163
00:07:06,640 --> 00:07:08,440
Több tehetséges fiatal tervező bevonása

164
00:07:08,440 --> 00:07:09,840
és a fiatal vásárlói réteg megszólítása

165
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
a Ji Csoport jövője.

166
00:07:11,640 --> 00:07:14,510
Az iparági trendek

167
00:07:14,510 --> 00:07:15,480
egyre inkább a prémium piacra való összpontosítás felé mutatnak.

168
00:07:15,480 --> 00:07:18,430
A Ji Csoport

169
00:07:18,430 --> 00:07:19,150
szembe akar menni ezzel a trenddel, és egy ifjúsági versennyel lejjebb adni a színvonalból?

170
00:07:19,180 --> 00:07:21,320
Igen, Ji úr.

171
00:07:21,320 --> 00:07:24,200
A tíz évvel ezelőtti incidens majdnem csődbe vitte a vállalatot.

172
00:07:24,200 --> 00:07:25,920
Most pedig az Oberheimer Blue megtervezését fiatalokra bízná.

173
00:07:25,920 --> 00:07:26,680
Meg akarja ismételni ugyanazt a hibát?

174
00:07:27,060 --> 00:07:28,320
Úgy tűnik,

175
00:07:28,480 --> 00:07:31,340
Tang Ruoyun és a fia

176
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
már megkezdték a támadást Ji úr ellen.

177
00:07:34,840 --> 00:07:35,970
Bátyám, azt hiszem, elfelejtetted.

178
00:07:36,400 --> 00:07:37,830
Hadd emlékeztesselek.

179
00:07:37,830 --> 00:07:39,800
A tíz évvel ezelőtti verseny

180
00:07:39,800 --> 00:07:42,860
majdnem a Ji Csoport bukásához vezetett,

181
00:07:43,159 --> 00:07:44,820
a fiatal tervezők kiszámíthatatlan viselkedése

182
00:07:44,840 --> 00:07:46,560
és néhány jól ismert ok miatt.

183
00:07:46,560 --> 00:07:47,650
Túl nagy az esélye annak,

184
00:07:47,650 --> 00:07:49,740
hogy a tisztességtelen tervezőket

185
00:07:49,740 --> 00:07:52,330
elcsábítja egy ekkora jutalom.

186
00:07:52,330 --> 00:07:53,409
Ha anyám nem fordítja meg akkor a helyzetet,

187
00:07:53,440 --> 00:07:55,700
az a verseny

188
00:07:55,700 --> 00:07:56,940
már régen tönkretette volna a Ji Csoport jövőjét.

189
00:07:58,850 --> 00:08:01,200
Elég!

190
00:08:04,440 --> 00:08:05,120
Senki sem hozhatja szóba többé a múltat.

191
00:08:05,400 --> 00:08:07,760
Lingsu,

192
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
összpontosíts a dél-afrikai gyémántbánya megszerzésére.

193
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Ne járjon állandóan a fejedben

194
00:08:10,720 --> 00:08:11,850
ez a verseny meg az a verseny. Az ülésnek vége.

195
00:08:27,010 --> 00:08:28,900
Ez az anya és fia egyszerűen undorító.

196
00:08:28,900 --> 00:08:30,320
Ennyi ember előtt

197
00:08:30,320 --> 00:08:31,560
pont a legfájóbb pontodat piszkálják.

198
00:08:31,560 --> 00:08:32,890
Az elnök pedig szintén...

199
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Lingsu bátyám.

200
00:08:47,770 --> 00:08:50,180
Azért vagyok itt, hogy egyeztessem a szerződés részleteit,

201
00:08:50,480 --> 00:08:52,240
ezért nem vehetek részt

202
00:08:52,240 --> 00:08:53,310
a cégetek belső részvényesi ülésén.

203
00:08:53,310 --> 00:08:55,000
De véletlenül hallottam, miről beszéltetek az előbb.

204
00:08:55,000 --> 00:08:57,720
Mit szólnál, ha megkérném apát, hogy beszéljen vele erről?

205
00:09:00,440 --> 00:09:03,440
Lingsu bátyám, miért nézel így rám?

206
00:09:08,390 --> 00:09:09,120
Az arcod...

207
00:09:12,130 --> 00:09:14,470
Még mindig elégedett vagy ezzel az arcommal?

208
00:09:14,470 --> 00:09:16,430
Az orvos felvágta az orromat,

209
00:09:17,020 --> 00:09:18,410
átformálta az arcvonásaimat.

210
00:09:18,610 --> 00:09:21,400
A számat alig tudom kinyitni.

211
00:09:22,110 --> 00:09:24,550
A bőröm számtalan kínzást elviselt.

212
00:09:24,580 --> 00:09:27,310
És végül mégis valaki más van melletted.

213
00:09:27,860 --> 00:09:28,860
Miért

214
00:09:29,490 --> 00:09:30,490
nem lehettem én?

215
00:09:30,670 --> 00:09:33,900
Hogy én lehessek a viszonzatlan szerelmed, élet és halál között jártam.

216
00:09:33,900 --> 00:09:34,520
Nézd.

217
00:09:34,670 --> 00:09:37,360
Most már látod, hogy pontosan úgy nézek ki, mint a nővérem?