1
00:00:49,450 --> 00:00:50,720
De amikor arra gondolok, hogy meg tudok változni

2
00:00:50,720 --> 00:00:52,400
olyanná, amilyennek te szeretnél,

3
00:00:52,420 --> 00:00:53,900
semmitől sem félek.

4
00:00:53,900 --> 00:00:54,420
Nézd!

5
00:00:55,280 --> 00:00:56,080
Most

6
00:00:56,080 --> 00:00:57,720
úgy nézek ki, mint a nővérem?

7
00:01:05,970 --> 00:01:06,570
Ki az?

8
00:01:06,670 --> 00:01:08,720
Halló, Ji elnök úr! Lin Yumeng vagyok.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
Sok népszerű Weibo-blogger

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,400
rosszindulatúan megvágta

11
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
azt a videót, amelyen

12
00:01:12,400 --> 00:01:13,260
megleckéztettem egy gazfickót a nyugati étteremben.

13
00:01:13,260 --> 00:01:13,930
Azt is állítják,

14
00:01:13,930 --> 00:01:16,400
hogy szeretek gazdag emberek kapcsolataiba beavatkozni.

15
00:01:16,400 --> 00:01:17,190
Ez az egész azért történt,

16
00:01:17,190 --> 00:01:19,230
mert a menyasszonyodnak adtam ki magam.

17
00:01:19,230 --> 00:01:20,080
Látod?

18
00:01:20,110 --> 00:01:22,550
Ezt nem hagyhatod annyiban.

19
00:01:24,340 --> 00:01:25,340
Hol vagy most?

20
00:01:27,720 --> 00:01:29,590
Rendben, azonnal odamegyek.

21
00:01:31,840 --> 00:01:34,130
Lingsu, ne menj!

22
00:01:37,960 --> 00:01:39,410
Több mint tíz év telt el.

23
00:01:39,410 --> 00:01:40,870
Soha nem tudod őt helyettesíteni.

24
00:01:41,630 --> 00:01:42,890
Ne élj a múltban!

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,840
Rossz helyen használod az eszed.

26
00:01:54,039 --> 00:01:56,690
A francba! Mi ez az egész?

27
00:01:57,039 --> 00:01:58,440
Mi történt, Yingying?

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,810
Nem tudom, ki osztogatott szórólapokat a teaházunknál.

29
00:02:00,810 --> 00:02:02,450
Most már mindenhol erről beszélnek.

30
00:02:02,670 --> 00:02:03,670
Épp most mentem ki.

31
00:02:03,690 --> 00:02:05,750
Mindenki Mengmenget emlegeti.

32
00:02:06,080 --> 00:02:08,440
Lin Yumeng, te pénzéhes szemét!

33
00:02:08,470 --> 00:02:09,550
Gyere elő!

34
00:02:10,240 --> 00:02:12,010
Ki az? Ki ordibál itt?

35
00:02:16,590 --> 00:02:17,670
Gyertek, nézzétek!

36
00:02:17,700 --> 00:02:18,829
Gyertek csak ide!

37
00:02:18,940 --> 00:02:20,570
Lin Yumeng, ez a páratlanul aljas nő.

38
00:02:20,570 --> 00:02:22,170
És a kis csatlósa, Zheng Ying.

39
00:02:22,450 --> 00:02:24,070
Átvert engem

40
00:02:24,090 --> 00:02:25,930
azzal, hogy randizni akart velem.

41
00:02:26,260 --> 00:02:27,829
Miféle ostobaságokat beszélsz?

42
00:02:27,829 --> 00:02:29,079
Melyik csatornafedél maradt nyitva,

43
00:02:29,079 --> 00:02:31,010
hogy kimászhattál és idejöhettél kötözködni?

44
00:02:31,010 --> 00:02:32,140
Végre megtaláltalak.

45
00:02:32,420 --> 00:02:34,860
Figyelj, ne balhézz!

46
00:02:34,960 --> 00:02:36,360
Különben úgy megütlek, hogy a jobb szemed

47
00:02:36,360 --> 00:02:37,820
a bal szemgödrödben köt ki.

48
00:02:38,680 --> 00:02:39,480
Nézzétek!

49
00:02:39,480 --> 00:02:40,240
Nézzétek!

50
00:02:40,270 --> 00:02:42,150
Már megint meg akar verni!

51
00:02:42,570 --> 00:02:43,090
Te...

52
00:02:43,120 --> 00:02:43,680
Hé!

53
00:02:43,800 --> 00:02:46,079
Ne higgyetek a hazugságainak!

54
00:02:46,590 --> 00:02:47,320
Mengmeng

55
00:02:47,350 --> 00:02:49,430
megbízható és talpraesett lány.

56
00:02:49,920 --> 00:02:51,400
Ne beszélj ostobaságokat!

57
00:02:51,820 --> 00:02:52,800
Semmi közöd hozzá.

58
00:02:52,800 --> 00:02:55,320
Te uszítottad rám azt a lányt.

59
00:02:56,040 --> 00:02:57,990
Az új barátnőm emiatt elhagyott.

60
00:02:58,200 --> 00:02:59,560
Ezt nem hagyom annyiban.

61
00:02:59,579 --> 00:03:00,620
Verjétek meg őket!

62
00:03:15,080 --> 00:03:15,790
Haszontalanok!

63
00:03:16,860 --> 00:03:18,800
Rengeteg pénzt fizettem, hogy idejöjjetek.

64
00:03:18,800 --> 00:03:20,460
Két nőt sem tudtok elintézni?

65
00:03:30,280 --> 00:03:31,540
Mengmeng, vigyázz!

66
00:03:45,180 --> 00:03:46,710
Ji Lingsu, jól vagy?

67
00:03:47,079 --> 00:03:47,640
Jól vagyok.

68
00:03:51,060 --> 00:03:52,690
Ji elnök úr, hívtuk a rendőrséget.

69
00:03:52,690 --> 00:03:54,220
Már úton vannak.

70
00:03:55,200 --> 00:03:56,660
Rendben. Majd meglátjuk.

71
00:03:57,710 --> 00:03:58,430
Gyorsan!

72
00:03:58,450 --> 00:03:59,010
Menjünk!

73
00:03:59,320 --> 00:04:01,250
Ne üldözzétek őket! Van itt térfigyelő kamera.

74
00:04:01,360 --> 00:04:02,620
Bízzuk a rendőrségre.

75
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
Takarítsátok el ezt az egészet.

76
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Üdvözlöm, Mengmeng vőlegénye vagyok,

77
00:04:16,880 --> 00:04:17,459
Ji Lingsu.

78
00:04:17,459 --> 00:04:18,880
Köszönöm, hogy gondoskodott Mengmengről.

79
00:04:18,880 --> 00:04:20,519
Ó, a vőlegénye.

80
00:04:30,910 --> 00:04:33,240
Ji elnök úr, a Weibón már eltakarítottuk az ügyet.

81
00:04:33,280 --> 00:04:34,000
A videó, amelyen eljön Lin kisasszonyért,

82
00:04:34,000 --> 00:04:35,680
vírusként terjed.

83
00:04:35,700 --> 00:04:37,159
Később még egyszer ellenőrzöm.

84
00:04:37,409 --> 00:04:39,460
Minél hamarabb tudatnunk kell ezt az öregúrral.

85
00:04:39,460 --> 00:04:39,940
Rendben.

86
00:04:39,970 --> 00:04:42,520
Csak ült a széken, és aranyoskodott Lin Yumengnek.

87
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
Eleinte a lány kissé mérges volt.

88
00:04:45,159 --> 00:04:47,020
Végül lassan sikerült kiengesztelnie.

89
00:04:47,620 --> 00:04:50,080
Csak azt mondom, ennek a szépségnek igazán mozgalmas a szerelmi élete.

90
00:04:50,080 --> 00:04:54,980
Ez a videó egy kicsit...

91
00:05:02,760 --> 00:05:03,560
Ji elnök úr.

92
00:05:03,680 --> 00:05:06,800
Bár elég csinos vagyok,

93
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
a vagyonoddal és a társadalmi helyzeteddel

94
00:05:09,340 --> 00:05:10,940
bármilyen gyönyörű nővel megismerkedhetnél.

95
00:05:11,050 --> 00:05:13,450
Még a hírességek közül is választhatnál.

96
00:05:14,960 --> 00:05:16,240
Legalább bajtársak vagyunk,

97
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
akik együtt járták meg a frontvonalat.

98
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Mondd meg az igazat.

99
00:05:18,760 --> 00:05:20,160
Semmi baj, nem leszek mérges.

100
00:05:21,470 --> 00:05:23,520
Ezt az internetes műsort, amelyben egy aljas nőt gyaláznak,

101
00:05:23,520 --> 00:05:25,070
te rendezted meg az egészet?

102
00:05:25,070 --> 00:05:25,710
Igen.

103
00:05:27,240 --> 00:05:28,400
A nyugati étteremben készült videót

104
00:05:28,400 --> 00:05:29,570
és az internetes hozzászólásokat

105
00:05:29,570 --> 00:05:30,810
te terjesztetted?

106
00:05:30,940 --> 00:05:31,340
Igen.

107
00:05:33,570 --> 00:05:33,970
Ji...

108
00:05:34,000 --> 00:05:35,260
Egy csúcskategóriás laptop.

109
00:05:35,380 --> 00:05:36,780
Az ára 40 000 jüan.

110
00:05:40,340 --> 00:05:41,790
Egy egyedi, luxus aktatáska.

111
00:05:41,790 --> 00:05:43,250
Az ára 200 000 jüan.

112
00:05:45,140 --> 00:05:46,540
Azt tanácsolom, bánj vele óvatosan.

113
00:05:47,400 --> 00:05:48,159
Ji Lingsu!

114
00:05:48,330 --> 00:05:49,460
Ez már túlzás!

115
00:05:49,560 --> 00:05:51,960
Jó, elismerem, hogy összetörtem az autódat.

116
00:05:51,990 --> 00:05:53,570
Még ha egész életemben dolgoznom kell is, hogy visszafizessem,

117
00:05:53,570 --> 00:05:54,430
vállalom.

118
00:05:54,490 --> 00:05:56,920
De a hírnevemet nem teheted tönkre!

119
00:05:57,200 --> 00:05:58,780
Tudod, miket mondtak rólam a netezők,

120
00:05:58,780 --> 00:05:59,920
és mit gondolnak rólam?

121
00:05:59,920 --> 00:06:01,100
Még Li Bo is

122
00:06:01,140 --> 00:06:02,780
felvágott előttem.

123
00:06:02,920 --> 00:06:05,600
Amikor elment, meg kellett volna fojtanom.

124
00:06:05,600 --> 00:06:06,420
Mondok valamit.

125
00:06:06,420 --> 00:06:07,650
Én csak egy szegény dolgozó vagyok.

126
00:06:07,650 --> 00:06:08,920
Nem engedhetem meg magamnak

127
00:06:08,950 --> 00:06:10,010
a ti köreitek szerelmi játszmáit.

128
00:06:10,010 --> 00:06:12,210
Kinek van ideje veled szerelmi játszmákat játszani?

129
00:06:12,360 --> 00:06:12,960
Házasság.

130
00:06:14,080 --> 00:06:14,640
Mi?

131
00:06:15,890 --> 00:06:17,090
Feleségül akarlak venni.

132
00:06:18,670 --> 00:06:19,790
Feleségül?

133
00:06:21,400 --> 00:06:24,240
De miért pont engem választasz?

134
00:06:24,980 --> 00:06:27,980
Nem hiszem el, hogy első látásra belém szerettél.

135
00:06:29,070 --> 00:06:31,600
Talán valaki a családodban vesebeteg,

136
00:06:31,600 --> 00:06:33,000
és az én vesémet akarjátok?

137
00:06:33,830 --> 00:06:35,920
A te családodban van vesebeteg.

138
00:06:35,920 --> 00:06:36,600
Talán

139
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
csak balszerencsés vagy.

140
00:06:39,030 --> 00:06:41,710
Hallod magad?

141
00:06:41,730 --> 00:06:42,930
Ez szerinted normális beszéd?

142
00:06:42,930 --> 00:06:44,080
És akkor mi van, ha gazdag vagy?

143
00:06:44,080 --> 00:06:46,450
Azt hiszed, pénzzel kényszeríthetsz egy nőt házasságra?

144
00:06:46,450 --> 00:06:48,370
A pénz semmit sem ér.

145
00:06:52,860 --> 00:06:53,920
De neked nincs.

146
00:06:56,930 --> 00:06:57,690
Te...

147
00:06:58,720 --> 00:06:59,840
Sajnálom.

148
00:06:59,840 --> 00:07:00,480
Sajnálom.

149
00:07:01,060 --> 00:07:02,090
De mivel beleegyeztél,

150
00:07:02,090 --> 00:07:03,020
hogy a menyasszonyom legyél,

151
00:07:03,350 --> 00:07:04,790
már nem menekülhetsz.

152
00:07:04,790 --> 00:07:06,370
Szándékosan hagytam, hogy a mostohaanyám

153
00:07:06,400 --> 00:07:07,930
megszerezze ezeket a videókat.

154
00:07:07,930 --> 00:07:10,260
Nem lep meg, hogy ezt tette veled.

155
00:07:11,050 --> 00:07:12,210
Tényleg kíváncsi vagyok,

156
00:07:12,660 --> 00:07:15,060
ha feleségül veszek

157
00:07:15,250 --> 00:07:16,530
egy ilyen öntörvényű lányt,

158
00:07:16,850 --> 00:07:18,510
milyen arcot vág majd az apám.

159
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Ji Lingsu!

160
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Miből gondolod, hogy hozzád megyek?

161
00:07:22,400 --> 00:07:24,430
Először is, az ingem drága.

162
00:07:26,040 --> 00:07:28,030
Másodszor, anyám végrendeletet hagyott.

163
00:07:28,480 --> 00:07:30,410
A Ji Csoport részvényeinek 15%-a az övé.

164
00:07:30,690 --> 00:07:32,360
És ezt a leendő feleségemnek adná

165
00:07:32,360 --> 00:07:33,640
jegyajándékként.

166
00:07:34,159 --> 00:07:36,210
Persze ezt

167
00:07:36,230 --> 00:07:37,190
nem fogom neked adni.

168
00:07:37,720 --> 00:07:39,360
De hajlandó vagyok egymillió jüant adni neked

169
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
köszönetképpen.

170
00:07:43,030 --> 00:07:45,530
Állítsd meg az autót!

171
00:07:48,690 --> 00:07:50,640
Nem csoda, hogy korábban ilyen könnyen beleegyeztél.

172
00:07:50,640 --> 00:07:51,800
Egymillió, és ha egyszer megegyeztünk,

173
00:07:51,800 --> 00:07:52,760
akkor nincs visszaút?

174
00:07:52,870 --> 00:07:53,890
Szóval szépen lassan

175
00:07:53,890 --> 00:07:55,490
próbáltad lejjebb vinni a határaimat.

176
00:07:56,200 --> 00:07:57,730
Most már tudom, miért engem kerestél meg.

177
00:07:57,980 --> 00:08:00,420
Mert egyszerű és becsületes vagyok,

178
00:08:00,450 --> 00:08:01,520
és értek a kungfuhoz.

179
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
Könnyebb irányítani, mint azokat a gazdag lányokat.

180
00:08:02,920 --> 00:08:04,120
És erős is vagyok, igaz?

181
00:08:04,660 --> 00:08:05,530
Egymillió.

182
00:08:05,690 --> 00:08:07,440
Egymillióért akarod megvenni az életemet?

183
00:08:07,440 --> 00:08:08,900
Én többé nem szolgállak ki.

184
00:08:13,360 --> 00:08:14,660
És 11 millióért?

185
00:08:20,160 --> 00:08:21,090
Mit akarsz ezzel mondani?

186
00:08:28,040 --> 00:08:28,800
Az apád

187
00:08:28,820 --> 00:08:31,080
egy csapat árvát fogadott tanítványául.

188
00:08:31,130 --> 00:08:32,360
Az otthoni harcművészeti iskola

189
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
már régóta veszteséges,

190
00:08:34,559 --> 00:08:36,370
mert apád mindig nagylelkűen segített másokon.

191
00:08:36,370 --> 00:08:37,850
Hiába támogatja az étterem,

192
00:08:38,150 --> 00:08:40,080
még így sem tudják betömni a pénzügyi lyukat.

193
00:08:40,080 --> 00:08:41,360
Még a második bátyád is

194
00:08:41,360 --> 00:08:42,830
a Lin Harcművészeti Klub földtulajdoni okiratát

195
00:08:42,830 --> 00:08:43,669
használta fel egy befektetéshez.

196
00:08:44,080 --> 00:08:46,010
De végül mindent elveszített.

197
00:08:48,000 --> 00:08:49,040
Ez a kézírás

198
00:08:49,610 --> 00:08:51,740
valóban a második bátyámé.

199
00:08:52,440 --> 00:08:52,880
Tehát

200
00:08:53,360 --> 00:08:55,570
a Lin Harcművészeti Klub földtulajdoni okirata

201
00:08:55,570 --> 00:08:57,130
most nálam van jelzálogként.

202
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Pontosan tízmillió jüanról van szó.

203
00:09:01,520 --> 00:09:02,040
Yin úr.

204
00:09:02,480 --> 00:09:03,940
Hogy áll a számla?

205
00:09:03,970 --> 00:09:05,320
Feloldották már a korlátozást?

206
00:09:05,320 --> 00:09:07,140
A jogi osztály sürgeti az ügyet.

207
00:09:07,140 --> 00:09:08,860
Ma estére fel kell oldaniuk a zárolást.

208
00:09:08,860 --> 00:09:11,230
És mi van a Lin Harcművészeti Klub jelzálogával?

209
00:09:11,230 --> 00:09:12,430
Már kifizettük.

210
00:09:12,620 --> 00:09:14,350
A Lin családnak nem szóltunk róla.

211
00:09:14,900 --> 00:09:16,160
Mostantól ön a Lin Harcművészeti Klub

212
00:09:16,160 --> 00:09:17,420
legújabb hitelezője.

213
00:09:17,450 --> 00:09:18,000
Értem.

214
00:09:19,200 --> 00:09:20,730
Ha belekeveredsz ebbe,

215
00:09:21,130 --> 00:09:22,330
igazságtalannak érezheted,

216
00:09:22,810 --> 00:09:24,250
sőt még veszélybe is kerülhetsz.

217
00:09:25,270 --> 00:09:26,700
De ez a leggyorsabb módja annak,

218
00:09:26,700 --> 00:09:29,120
hogy rövid időn belül megoldjuk apád válságát.

219
00:09:29,120 --> 00:09:29,960
Te döntöd el,

220
00:09:31,840 --> 00:09:32,660
mit választasz.

221
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
Mit akarsz ezzel mondani?

222
00:09:34,520 --> 00:09:36,240
Hát ez nem is igazi választás!

223
00:09:43,250 --> 00:09:44,110
Főnök.

224
00:09:46,680 --> 00:09:47,520
Su.

225
00:09:51,370 --> 00:09:52,840
Megígérhetem neked.

226
00:09:52,950 --> 00:09:55,880
De magamat nem adom el.

227
00:09:58,630 --> 00:09:59,160
Lin kisasszony,

228
00:10:00,000 --> 00:10:01,150
csodálom,

229
00:10:02,190 --> 00:10:03,830
milyen harcias volt az előbb.

230
00:10:07,480 --> 00:10:08,080
Főnök.

231
00:10:11,690 --> 00:10:12,640
Ji Lingsu.

232
00:10:13,030 --> 00:10:15,190
Főnök, elégedett?