1
00:00:50,490 --> 00:00:52,760
Szegény családból jött, egy harcművészeti iskolából,

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,090
pasikat csábít el,

3
00:00:54,200 --> 00:00:55,380
és kizárólag a gazdagokra hajt.

4
00:00:55,380 --> 00:00:57,100
Ez az egész egy kész káosz.

5
00:00:57,310 --> 00:00:58,110
Te kis szemtelen.

6
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
Hogy merészel egy ilyen nővel provokálni engem?

7
00:01:01,730 --> 00:01:03,900
Yao, igyál egy kis ginzengteát.

8
00:01:04,920 --> 00:01:06,280
Nem csoda...

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,720
Nem csoda, hogy Ling Sunak egyik előkelő hölgy sem tetszett,

10
00:01:07,720 --> 00:01:09,480
akit bemutattam neki.

11
00:01:09,480 --> 00:01:10,350
Most már értem.

12
00:01:13,300 --> 00:01:15,820
Egy úri hölgy nem lehet ilyen vonzó.

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,380
Nem gondoltam volna, hogy a bátyám, aki általában kerüli a nőket,

14
00:01:18,380 --> 00:01:19,510
ennyire kicsapongó lesz,

15
00:01:19,530 --> 00:01:21,039
amikor egyszer tényleg szórakozni kezd.

16
00:01:21,039 --> 00:01:21,700
Fogd be.

17
00:01:22,960 --> 00:01:25,360
Senki sem néz némának, ha nem beszélsz.

18
00:01:32,770 --> 00:01:33,570
Emlékszel arra,

19
00:01:33,590 --> 00:01:34,520
amit az előbb mondtam?

20
00:01:34,990 --> 00:01:36,050
Ne aggódj, főnök.

21
00:01:36,110 --> 00:01:37,090
Betanultam a szöveget,

22
00:01:37,090 --> 00:01:38,750
és az érzelmek is megvannak.

23
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
Elnök úr, asszonyom.

24
00:01:50,759 --> 00:01:51,960
A fiatalúr hazajött.

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
Üdvözlöm, bácsi és néni.

26
00:02:06,320 --> 00:02:07,180
Liu Yumeng vagyok.

27
00:02:08,199 --> 00:02:08,830
Elnézést.

28
00:02:10,520 --> 00:02:11,050
Bátyám.

29
00:02:11,390 --> 00:02:13,310
Ő tényleg a menyasszonyod?

30
00:02:13,700 --> 00:02:15,920
Nem gondoltam volna, hogy valaki, aki ilyen ártatlannak tűnik,

31
00:02:15,920 --> 00:02:18,200
mások pasijait is képes elcsábítani.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
Téged is így csábított el?

33
00:02:20,880 --> 00:02:21,600
Ji Lingsu.

34
00:02:22,240 --> 00:02:24,280
Elment az eszed?

35
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
Egyáltalán nem vetted komolyan, amit mondtam, igaz?

36
00:02:27,930 --> 00:02:29,660
Hogy merészeled hazahozni?

37
00:02:32,110 --> 00:02:32,710
Yao,

38
00:02:33,150 --> 00:02:34,010
ne mérgelődj.

39
00:02:34,850 --> 00:02:35,329
Lingsu,

40
00:02:35,520 --> 00:02:36,650
nem téged hibáztatlak.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,660
Annyi előkelő kisasszony közül választhattál volna.

42
00:02:38,660 --> 00:02:40,100
De egyikük sem kellett.

43
00:02:40,100 --> 00:02:41,090
Ehelyett választottál

44
00:02:41,120 --> 00:02:44,320
valakit, aki folyton harmadik félként avatkozik mások kapcsolatába.

45
00:02:44,320 --> 00:02:44,880
Hmph.

46
00:02:47,950 --> 00:02:50,610
Azt mondod, hogy ő szerető, de te nem voltál az?

47
00:02:51,180 --> 00:02:52,060
Ne felejtsd el,

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,730
amikor hozzámentél apámhoz,

49
00:02:54,320 --> 00:02:56,620
Ji Yunxiao már 14 éves volt.

50
00:02:57,240 --> 00:02:57,920
Azta.

51
00:02:58,400 --> 00:02:59,960
Szóval nem is a vér szerinti fia vagy.

52
00:02:59,960 --> 00:03:01,490
Nem csoda, hogy nem vagy valami okos.

53
00:03:01,530 --> 00:03:02,090
Yao.

54
00:03:02,120 --> 00:03:02,850
Ji Lingsu.

55
00:03:03,070 --> 00:03:04,190
Hogy merészelsz!

56
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Ha

57
00:03:06,320 --> 00:03:07,980
elveszed ezt a nőt,

58
00:03:08,560 --> 00:03:11,160
holnap lemondasz a vezérigazgatói posztról.

59
00:03:12,360 --> 00:03:12,960
Ahogy akarod.

60
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Hamarosan

61
00:03:15,690 --> 00:03:17,220
könyörögni fogsz, hogy menjek vissza.

62
00:03:18,130 --> 00:03:18,850
Ji Lingsu.

63
00:03:22,290 --> 00:03:24,450
Azt hiszed, már felnőttél?

64
00:03:26,700 --> 00:03:28,230
Azt hiszed, a Ji Csoport

65
00:03:28,440 --> 00:03:30,280
nem működik nélküled?

66
00:03:32,920 --> 00:03:33,640
Ruoyun.

67
00:03:34,000 --> 00:03:34,700
Yao.

68
00:03:35,000 --> 00:03:35,880
Holnaptól

69
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
te leszel a vezérigazgató.

70
00:03:39,680 --> 00:03:40,810
A tervezési osztály?

71
00:03:41,300 --> 00:03:42,900
Yunxiao, váltsd le őt!

72
00:03:44,160 --> 00:03:44,680
Apa.

73
00:03:44,960 --> 00:03:45,360
Én...

74
00:03:46,410 --> 00:03:48,120
Yao, ne mérgelődj.

75
00:03:48,740 --> 00:03:49,790
Viszlát.

76
00:03:56,350 --> 00:03:57,280
Sógornő,

77
00:03:57,870 --> 00:03:59,670
most már a bátyám nem vezérigazgató.

78
00:03:59,780 --> 00:04:01,480
Semmit sem kapsz, ha vele maradsz.

79
00:04:01,480 --> 00:04:03,640
Miért nem gondolkodsz el inkább rajtam?

80
00:04:07,290 --> 00:04:07,840
Bátyám,

81
00:04:09,520 --> 00:04:11,580
fejjel lefelé tartod a könyvet.

82
00:04:13,210 --> 00:04:14,650
Biztosan elfáradtál.

83
00:04:15,120 --> 00:04:16,250
Apád előtt

84
00:04:16,390 --> 00:04:18,320
úgy kell tenned, mintha szorgalmas lennél.

85
00:04:20,360 --> 00:04:21,870
Kicserélték már a pelenkádat?

86
00:04:21,870 --> 00:04:23,530
Kérsz még tápszert is?

87
00:04:24,720 --> 00:04:25,240
Te...

88
00:04:25,690 --> 00:04:26,570
Mi van?

89
00:04:27,300 --> 00:04:29,010
Nem szeretem az olyan anyuci kedvenceit, mint te.

90
00:04:29,010 --> 00:04:30,530
Én az olyanokat szeretem, mint az én Sum.

91
00:04:32,630 --> 00:04:34,400
Rendben. Mengmeng, feküdjünk le korán.

92
00:04:34,400 --> 00:04:35,280
Rendben, Su.

93
00:04:37,520 --> 00:04:38,320
Jól csináltam?

94
00:04:51,310 --> 00:04:52,350
Ez az én szobám.

95
00:04:52,820 --> 00:04:54,470
Gyerekkorom óta itt laktam.

96
00:04:54,470 --> 00:04:55,930
Néhány éve költöztem el.

97
00:04:57,600 --> 00:04:58,740
Hogy ne keltsünk gyanút,

98
00:04:58,990 --> 00:05:01,120
egyelőre együtt kell maradnunk.

99
00:05:02,880 --> 00:05:04,410
Mostantól itt fogunk lakni.

100
00:05:05,100 --> 00:05:06,810
Csak ma éjszakára maradunk a régi házban.

101
00:05:06,810 --> 00:05:10,410
Ha átmegyünk hozzám, utána alhatsz a vendégszobában.

102
00:05:11,130 --> 00:05:12,640
Ma olyan hirtelen mentem érted,

103
00:05:12,640 --> 00:05:14,240
hogy nem készítettem neked pizsamát.

104
00:05:15,180 --> 00:05:16,380
Egyelőre vedd fel az ingemet.

105
00:05:23,380 --> 00:05:25,940
Csak egy ágy van itt.

106
00:05:26,180 --> 00:05:27,380
Hol aludjak?

107
00:05:27,960 --> 00:05:28,820
Természetesen itt.

108
00:05:33,000 --> 00:05:34,260
Átkozott kapitalista.

109
00:05:34,810 --> 00:05:36,330
Egy lánnyal a kanapén aludtatnál.

110
00:05:36,330 --> 00:05:37,990
Egyáltalán nem vagy úriember.

111
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
Egyébként melyikkel takarózzak?

112
00:05:58,610 --> 00:06:00,640
Elég súlyosan megsérült.

113
00:06:01,440 --> 00:06:03,200
Mégis azt mondta, hogy semmi baja.

114
00:06:04,520 --> 00:06:05,380
Hadd segítsek.

115
00:06:27,080 --> 00:06:27,870
Köszönöm.

116
00:06:35,760 --> 00:06:36,560
Ezt a gyógyszert

117
00:06:36,570 --> 00:06:38,430
be kell masszírozni, hogy rendesen felszívódjon.

118
00:06:53,870 --> 00:06:54,800
Jobb már?

119
00:07:10,210 --> 00:07:11,210
Nem kell lejjebb menned.

120
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
Nos, én...

121
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
Csak azt akarom, hogy kend be a gyógyszerrel.

122
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
Csináld magad.

123
00:07:30,040 --> 00:07:30,640
Egyébként

124
00:07:30,920 --> 00:07:32,190
a takaró a szekrényben van.

125
00:07:32,190 --> 00:07:33,540
Ha valaki bejön,

126
00:07:33,840 --> 00:07:35,500
jobb, ha az ágyon alszol.

127
00:07:36,520 --> 00:07:37,659
A régi ház szolgái

128
00:07:37,659 --> 00:07:39,659
szinte mind Tang Ruoyun kémei.

129
00:07:41,120 --> 00:07:41,640
Ó.

130
00:07:42,780 --> 00:07:43,850
Ja, a szekrény.

131
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
Csak akkor lehetsz nyugodt, ha nincs szíved.

132
00:08:25,290 --> 00:08:27,610
Fiatalúr, kér vacsorát?

133
00:08:28,460 --> 00:08:29,260
Egy pillanat.

134
00:08:32,440 --> 00:08:32,880
Siess.