1
00:00:50,730 --> 00:00:52,730
Legidősebb fiatalúr, bejövök.

2
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
Sajnálom.

3
00:00:58,320 --> 00:00:59,870
Mi a baj? Leszidott a legidősebb fiatalúr?

4
00:00:59,870 --> 00:01:01,070
Ne beszélj. Menjünk.

5
00:01:01,430 --> 00:01:02,290
Elmondom.

6
00:01:02,390 --> 00:01:04,150
A fiatalúr és Lin kisasszony

7
00:01:04,379 --> 00:01:05,650
éppen... azt csinálták.

8
00:01:06,150 --> 00:01:07,260
Csak egy pillanatra néztem oda.

9
00:01:07,480 --> 00:01:09,590
Az én fiataluram volt alul.

10
00:01:09,590 --> 00:01:10,720
Ne már! Tényleg?

11
00:01:25,100 --> 00:01:26,700
Nem tudsz harcművészetet?

12
00:01:27,160 --> 00:01:28,760
Hogy eshettél el ilyen könnyen?

13
00:01:29,640 --> 00:01:30,770
Micsoda véletlen.

14
00:01:32,490 --> 00:01:33,690
Szándékosan csináltad.

15
00:01:34,150 --> 00:01:34,620
Én...

16
00:01:35,360 --> 00:01:36,680
Nem szándékosan tettem.

17
00:01:37,050 --> 00:01:37,680
Azért történt, mert...

18
00:01:37,700 --> 00:01:39,300
az a nő hirtelen berontott,

19
00:01:39,870 --> 00:01:41,830
és emiatt elestem.

20
00:01:43,200 --> 00:01:43,680
Miért

21
00:01:43,680 --> 00:01:45,080
játszanék a saját ártatlanságommal?

22
00:01:49,900 --> 00:01:50,620
Sajnálom.

23
00:01:50,970 --> 00:01:52,570
Nem kellett volna ugratnom téged.

24
00:01:52,680 --> 00:01:53,560
Bocsánatot kérek.

25
00:01:54,800 --> 00:01:56,259
Miért kérsz bocsánatot?

26
00:01:56,660 --> 00:01:57,979
Én vetettem rád magam.

27
00:01:58,650 --> 00:02:00,530
Az én balszerencsém.

28
00:02:03,120 --> 00:02:04,040
Ha...

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
azt mondom, hogy nekem is ez volt az első...

30
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
akkor jobban érzed magad?

31
00:02:11,800 --> 00:02:12,400
Tényleg?

32
00:02:13,090 --> 00:02:14,170
Már 29 éves vagy.

33
00:02:14,640 --> 00:02:15,770
És ez az első alkalom,

34
00:02:16,079 --> 00:02:17,400
hogy ilyen helyzetbe kerülsz.

35
00:02:20,000 --> 00:02:22,970
Talán valami titkos bajod van?

36
00:02:30,350 --> 00:02:31,310
Van?

37
00:02:32,320 --> 00:02:34,790
Miért nem ellenőrzöd le magad?

38
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Nem, nem, nem.

39
00:02:38,660 --> 00:02:39,140
Nos...

40
00:02:39,840 --> 00:02:41,440
Nézd azt a nyolckockás hasizmot!

41
00:02:41,440 --> 00:02:42,840
Erős vagy.

42
00:02:42,920 --> 00:02:44,120
Biztosan nincs semmi baj.

43
00:02:44,440 --> 00:02:46,170
Egy férfi nem tűrhet el ilyen rágalmakat.

44
00:02:46,190 --> 00:02:48,790
Mi lenne, ha inkább nem aludnánk?

45
00:02:49,579 --> 00:02:50,260
Nyugi.

46
00:02:51,170 --> 00:02:51,970
Csinálj valamit.

47
00:02:55,920 --> 00:02:56,600
Aludj.

48
00:03:01,650 --> 00:03:02,450
Már alszom.

49
00:03:03,370 --> 00:03:04,330
Már alszom.

50
00:03:15,890 --> 00:03:16,690
Ji elnök.

51
00:03:17,210 --> 00:03:18,090
Már felvettem a kapcsolatot több nagy részvényessel

52
00:03:18,090 --> 00:03:19,860
Európában.

53
00:03:20,480 --> 00:03:21,800
Valóban igaza volt.

54
00:03:22,450 --> 00:03:23,570
Őket nem érdekli,

55
00:03:23,600 --> 00:03:25,460
hogyan zajlik a belső harc a Ji családban.

56
00:03:25,770 --> 00:03:28,500
Csak az érdekli őket, ki tud nekik hasznot hozni.

57
00:03:29,560 --> 00:03:31,760
Hamarosan aláírják az európai Tang Dian-megállapodást.

58
00:03:31,760 --> 00:03:33,880
Amíg nem biztos benne, hogy nélkülem is megszerzi,

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,530
apám még arra sem merne gondolni,

60
00:03:36,250 --> 00:03:39,110
hogy valóra váltsa a tegnap esti dühös szavait a cégnél.

61
00:03:39,329 --> 00:03:40,420
Akkor

62
00:03:40,480 --> 00:03:42,610
maradhat az ősi házban, és kivárhat.

63
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
Nem kell sokáig maradnom.

64
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
Apám hamarosan visszahív.

65
00:03:47,170 --> 00:03:48,380
De előtte

66
00:03:49,110 --> 00:03:51,640
vissza kell szereznem valamit Tang Ruoyuntól.

67
00:04:00,350 --> 00:04:02,140
Valóban könnyű elveszíteni a fókuszt és összezavarodni.

68
00:04:02,140 --> 00:04:04,270
Soha ne felejtsd el, mi volt az eredeti célod.

69
00:04:04,590 --> 00:04:06,610
Ji elnök, most már értem,

70
00:04:07,000 --> 00:04:08,800
miért Lin kisasszonyt választotta.

71
00:04:14,160 --> 00:04:15,520
Sajnálom.

72
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
Ha a cégük

73
00:04:17,500 --> 00:04:18,970
megváltoztatja a vezető személyét,

74
00:04:18,970 --> 00:04:20,640
újra át kell gondolnunk

75
00:04:20,640 --> 00:04:22,500
az együttműködés lehetőségét.

76
00:04:23,330 --> 00:04:27,410
Rendben, tiszteletben tartjuk a véleményüket,

77
00:04:27,440 --> 00:04:35,480
és mindent megteszünk, hogy létrejöjjön ez az együttműködés.

78
00:04:38,090 --> 00:04:39,130
Az a rohadék

79
00:04:40,760 --> 00:04:43,150
mindent ő intézett Európában.

80
00:04:43,560 --> 00:04:46,310
Úgy tűnik, rengeteg mindent elért

81
00:04:46,770 --> 00:04:48,330
az elmúlt években.

82
00:04:50,570 --> 00:04:53,409
Yao! Yao!

83
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
Nézd!

84
00:04:55,730 --> 00:04:57,060
Mik ezek?

85
00:04:57,230 --> 00:04:58,800
Mind a múltról szólnak.

86
00:04:59,020 --> 00:05:00,720
Azt írják, hogy egy szépséget rejtegetsz otthon.

87
00:05:00,720 --> 00:05:03,450
Feldühítetted a feleségedet, és a szeretődet pártoltad.

88
00:05:07,040 --> 00:05:10,280
Yao, azért, hogy veled lehessek,

89
00:05:10,280 --> 00:05:12,920
önként vállaltam minden nehézséget.

90
00:05:14,600 --> 00:05:16,110
Igazuk van.

91
00:05:17,120 --> 00:05:17,640
De...

92
00:05:18,200 --> 00:05:18,520
De...

93
00:05:18,520 --> 00:05:20,780
attól félek, ez ártani fog a tekintélyednek.

94
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Jól van.

95
00:05:24,410 --> 00:05:25,810
Amikor épp összeházasodtunk,

96
00:05:26,360 --> 00:05:28,360
néhány újság

97
00:05:28,430 --> 00:05:29,760
mindenféle képtelenséget írt.

98
00:05:29,760 --> 00:05:31,220
Nem intézted el őket?

99
00:05:31,380 --> 00:05:32,780
Miért került ez megint elő?

100
00:05:34,050 --> 00:05:35,210
Yao, gondold végig.

101
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
Ki merne Binzhouban

102
00:05:37,080 --> 00:05:38,409
szembeszállni veled?

103
00:05:38,820 --> 00:05:41,040
Ráadásul ennyire részletes. Nézd.

104
00:05:44,270 --> 00:05:45,270
Ha már szóba került,

105
00:05:45,630 --> 00:05:46,350
akkoriban

106
00:05:46,560 --> 00:05:47,200
tényleg...

107
00:05:47,200 --> 00:05:48,960
tényleg cserbenhagytam Lingsu édesanyját.

108
00:05:49,340 --> 00:05:51,590
Teljesen érthető, hogy gyűlöl engem.

109
00:05:51,880 --> 00:05:53,500
De téged

110
00:05:53,850 --> 00:05:55,730
nem kellett volna belekevernie.

111
00:06:00,730 --> 00:06:01,270
Jöjjön be.

112
00:06:04,590 --> 00:06:05,270
Elnök.

113
00:06:05,620 --> 00:06:07,620
Pletyka terjed a tőzsdén,

114
00:06:07,720 --> 00:06:09,500
hogy le akarja váltani Ji elnököt,

115
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
és Tang igazgatót teszi a helyére.

116
00:06:14,390 --> 00:06:15,070
Folytassa.

117
00:06:15,760 --> 00:06:17,160
A pletykák szerint

118
00:06:17,320 --> 00:06:18,780
az európai együttműködés

119
00:06:18,850 --> 00:06:20,850
emiatt akár meg is hiúsulhat.

120
00:06:20,850 --> 00:06:22,650
Nem kapjuk meg az európai megrendelést,

121
00:06:22,660 --> 00:06:24,740
ha Tang igazgatót nevezik ki.

122
00:06:24,740 --> 00:06:26,940
Tang igazgató kinevezése elriasztaná a befektetőket.

123
00:06:27,140 --> 00:06:28,680
A Ji Csoport részvényárfolyama

124
00:06:28,680 --> 00:06:30,040
a jövőben akár jelentősen is eshet.

125
00:06:30,040 --> 00:06:30,880
Ostobaság!

126
00:06:31,210 --> 00:06:32,970
Miféle befektetőriogatásról beszélsz?

127
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
Európában bárki megfelel.

128
00:06:34,880 --> 00:06:36,320
Miért pont neki kell lennie?

129
00:06:38,150 --> 00:06:39,409
Bár ez csak pletyka,

130
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
máris komoly hatása van.

131
00:06:42,470 --> 00:06:43,659
Több részvényes

132
00:06:43,659 --> 00:06:45,020
engem is megkérdezett róla.

133
00:06:45,960 --> 00:06:48,440
Ezek a részvényesek alaptalanul vádaskodnak.

134
00:06:48,440 --> 00:06:50,770
A tőzsdén mindig rengeteg pletyka kering.

135
00:06:51,440 --> 00:06:52,340
De Yao,

136
00:06:53,010 --> 00:06:55,930
Lingsu valótlanságokat terjeszt rólam.

137
00:06:56,390 --> 00:06:57,850
Ki kell állnod mellettem.

138
00:06:58,730 --> 00:07:00,850
Milyen ostoba vagy.

139
00:07:01,880 --> 00:07:02,700
Szerinted ki

140
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
terjesztette el a hírt a tőzsdén?

141
00:07:04,920 --> 00:07:07,240
Azt hiszed, csak úgy beszél?

142
00:07:07,690 --> 00:07:08,480
Tudnod kell, mi az elsődleges és mi a másodlagos.

143
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Világosan különbséget kell tenned közöttük.

144
00:07:10,990 --> 00:07:12,200
Yao, hallgass rám.

145
00:07:12,200 --> 00:07:13,760
Hívd vissza,

146
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
hogy dolgozzon.

147
00:07:15,600 --> 00:07:17,820
Még ha az anyámat kérné is,

148
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
kiásnám, és elküldeném neki.

149
00:07:37,420 --> 00:07:38,080
Főnök,

150
00:07:38,450 --> 00:07:41,180
tényleg nem megy vissza elnöknek?

151
00:07:41,600 --> 00:07:43,130
Attól tartok, még ha nem is akarok,

152
00:07:43,130 --> 00:07:44,770
valaki akkor is visszarángat.

153
00:07:47,409 --> 00:07:49,610
Akkor hamarosan befejezem a feladatot,

154
00:07:49,630 --> 00:07:50,830
és visszamegyek dolgozni?

155
00:07:52,840 --> 00:07:53,360
Hamarosan.

156
00:08:04,120 --> 00:08:05,500
Drágám.

157
00:08:06,850 --> 00:08:07,450
Tang néni.

158
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Azt hittem, hogy miután

159
00:08:09,420 --> 00:08:10,320
ennyi éven át egy gazdag család felesége volt,

160
00:08:10,320 --> 00:08:12,250
legalább megtanult rendesen viselkedni.

161
00:08:13,960 --> 00:08:14,770
Lingsu,

162
00:08:15,080 --> 00:08:15,880
annak idején

163
00:08:15,970 --> 00:08:18,030
titokban valóban találkozgattam az apáddal.

164
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
De soha nem akartam

165
00:08:19,580 --> 00:08:21,180
versenyezni az édesanyáddal.

166
00:08:21,220 --> 00:08:23,460
Az apád ötlete volt,

167
00:08:23,750 --> 00:08:25,420
hogy mostanában házasságra kényszerítsen.

168
00:08:25,420 --> 00:08:27,150
Ne rám haragudj emiatt.

169
00:08:27,880 --> 00:08:30,060
Apa és fia között nincs örök harag.

170
00:08:30,060 --> 00:08:31,790
Az apád csak dühében beszélt.

171
00:08:32,309 --> 00:08:33,340
Soha nem akartam

172
00:08:33,340 --> 00:08:34,710
vezérigazgató lenni.

173
00:08:35,520 --> 00:08:37,200
Egy idő után majd megnyugszik.

174
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
De az európai ügy

175
00:08:38,400 --> 00:08:39,919
a Ji család vállalatát is érinti.

176
00:08:40,140 --> 00:08:41,780
Elég. Ne beszélj mellé.

177
00:08:42,539 --> 00:08:43,669
Tudod, mit akarok.

178
00:08:44,600 --> 00:08:45,360
Add ide.

179
00:08:45,600 --> 00:08:47,260
Holnap visszamegyek dolgozni.

180
00:08:47,480 --> 00:08:50,080
Minden visszaáll a régi kerékvágásba. Különben...

181
00:08:54,790 --> 00:08:55,410
Huang úr.

182
00:08:59,550 --> 00:09:01,370
Átadtam neked a családi anyakönyvet.

183
00:09:01,370 --> 00:09:03,570
Arról, hogy mire akarod használni, semmit sem tudok.

184
00:09:03,880 --> 00:09:05,620
Ha apád később feldühödik,

185
00:09:05,620 --> 00:09:07,550
neked kell vállalnod a következményeket.

186
00:09:15,000 --> 00:09:16,840
Főnök, maga elképesztő.

187
00:09:16,960 --> 00:09:18,190
Otthon marad, és még a mostohaanyja

188
00:09:18,190 --> 00:09:19,950
könyörög magának, hogy menjen vissza dolgozni.

189
00:09:21,110 --> 00:09:22,580
De miért

190
00:09:22,690 --> 00:09:24,420
csak a családi anyakönyvet kérte el?

191
00:09:29,560 --> 00:09:30,320
Természetesen

192
00:09:31,610 --> 00:09:32,760
azért, hogy feleségül vegyelek.

193
00:09:34,610 --> 00:09:36,290
Miért dobban meg ettől a szívem?

194
00:09:36,630 --> 00:09:38,560
Nem azért akar feleségül venni, mert szeret.

195
00:09:38,740 --> 00:09:41,020
Csak meg akarja tartani az anyja részvényeit.

196
00:09:41,020 --> 00:09:43,100
Végső soron a pénzt akarja elvenni.

197
00:09:44,520 --> 00:09:45,650
Nem feledkezhetek meg

198
00:09:45,680 --> 00:09:46,530
egy kapitalista valódi természetéről

199
00:09:46,530 --> 00:09:48,790
csak azért, mert jól néz ki.

200
00:09:51,740 --> 00:09:52,420
Néni,

201
00:09:52,840 --> 00:09:55,300
hallottam, hogy Lingsu bátyó megint felbosszantott.

202
00:09:55,300 --> 00:09:56,390
Ne is említsd.

203
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
Amikor aznap megkértelek, hogy gyere vissza

204
00:09:58,480 --> 00:09:59,310
a vállalati csoport vacsorájára,

205
00:09:59,310 --> 00:10:02,080
azt reméltem, hogy régi érzéseket ébreszt benne.

206
00:10:02,080 --> 00:10:02,940
Erre

207
00:10:03,080 --> 00:10:04,560
még csak rád sem nézett,

208
00:10:04,770 --> 00:10:07,430
hanem azzal a vad lánnyal kavart.

209
00:10:09,950 --> 00:10:10,870
Én már megtettem

210
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
mindent, amit megtehettem.

211
00:10:12,690 --> 00:10:14,050
Még a rossz szerepét is vállaltam.

212
00:10:14,780 --> 00:10:15,160
Nos.

213
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
Ha Lingsut Yunxiao érdekelné,

214
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
az nagyszerű lenne.

215
00:10:19,820 --> 00:10:21,620
Amíg Lingsu nem házasodik meg,

216
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
még van esélyem.

217
00:10:25,080 --> 00:10:25,880
Hagyd abba.

218
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
Tegnap hazament, és hatalmas jelenetet rendezett,

219
00:10:28,480 --> 00:10:30,680
hogy megszerezze tőlem a családi anyakönyvet.

220
00:10:30,990 --> 00:10:31,590
Mi?

221
00:10:32,400 --> 00:10:33,960
Néni, azt akarod mondani...

222
00:10:34,150 --> 00:10:35,950
Mit akarok mondani? Gondold végig.

223
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Mi másért kellene neki, ha nem házasodni akar?

224
00:10:38,560 --> 00:10:39,930
Nem hiszem el, hogy Lingsu

225
00:10:39,950 --> 00:10:41,810
tényleg azt a nőt akarja feleségül venni.

226
00:10:41,960 --> 00:10:43,520
Mi olyan jó benne?

227
00:10:44,680 --> 00:10:45,600
Én is így gondolom.

228
00:10:46,080 --> 00:10:46,760
Tingting,

229
00:10:46,960 --> 00:10:49,240
láttalak felnőni.

230
00:10:49,400 --> 00:10:50,900
Természetesen azt szeretném, hogy te és Lingsu

231
00:10:50,900 --> 00:10:52,210
együtt legyetek.

232
00:10:53,220 --> 00:10:55,220
Bár nálad van az a dolog,

233
00:10:56,470 --> 00:10:57,760
de ha...

234
00:10:58,830 --> 00:11:00,430
Néni, van valami ötleted?

235
00:11:02,090 --> 00:11:03,070
Hallgass rám.

236
00:11:03,440 --> 00:11:05,700
A szülők nem tudják erővel megváltoztatni a gyerekeik döntését.

237
00:11:06,240 --> 00:11:08,180
Mióta a nővéred meghalt,

238
00:11:08,420 --> 00:11:10,460
te vagy apád szeme fénye.

239
00:11:10,740 --> 00:11:12,670
Ha egyszer kiválasztottad azt a férfit, akivel le akarod élni az életed,

240
00:11:12,840 --> 00:11:14,650
hogyan mondhatna neked nemet az apád?

241
00:11:15,890 --> 00:11:17,370
Néni, úgy érted,

242
00:11:18,070 --> 00:11:19,790
kérjem meg apámat, hogy keresse fel Ji bácsit,

243
00:11:20,250 --> 00:11:22,650
és Ji bácsi kényszerítse Lingsu bátyót?

244
00:11:22,680 --> 00:11:23,080
Micsoda?

245
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
Hogy mondhatsz ilyet?

246
00:11:25,520 --> 00:11:26,960
Lingsut csak átmenetileg elbűvölte

247
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
az a vad lány, semmi több.

248
00:11:29,270 --> 00:11:30,940
Ha házasságról van szó,

249
00:11:31,220 --> 00:11:33,270
fontos, hogy a két család összeillő legyen.

250
00:11:35,720 --> 00:11:37,380
Néni, szerintem igazad van.

251
00:11:38,390 --> 00:11:40,160
Lingsu bátyó felesége

252
00:11:40,660 --> 00:11:41,780
csakis én lehetek.