1
00:00:51,720 --> 00:00:52,670
Jó reggelt, Yingying!

2
00:00:52,670 --> 00:00:54,190
Jó reggelt! Gyere, segíts nekem.

3
00:00:59,900 --> 00:01:00,390
Ki az?

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,050
Apám.

5
00:01:05,200 --> 00:01:05,780
Vedd fel.

6
00:01:05,780 --> 00:01:06,420
Nem merem.

7
00:01:06,480 --> 00:01:07,080
Vedd fel.

8
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
Vedd már fel!

9
00:01:13,560 --> 00:01:14,840
Halló, apa.

10
00:01:15,280 --> 00:01:16,740
Még tudod, hogy van apád?

11
00:01:17,960 --> 00:01:19,510
Miért nem mondtad el nekem és anyádnak

12
00:01:19,510 --> 00:01:21,030
ezt a fontos dolgot?

13
00:01:22,860 --> 00:01:23,690
Mi folyik

14
00:01:23,690 --> 00:01:25,210
a Ji Csoportnál?

15
00:01:25,760 --> 00:01:27,620
Ha nem jössz haza és nem magyarázod el,

16
00:01:28,140 --> 00:01:29,470
majd én móresre tanítalak.

17
00:01:31,160 --> 00:01:32,360
Igen, apa.

18
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
A mester nagyon dühösnek tűnik.

19
00:01:39,460 --> 00:01:41,920
Mindjárt előveszi az oroszlánüvöltését.

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,039
Most már tudja, hogy eljegyeztek Ji Lingsuval,

21
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
és azt is, hogy internetes támadások értek.

22
00:01:46,200 --> 00:01:48,530
Biztosan rossz véleménye van Ji Lingsuról.

23
00:01:48,680 --> 00:01:49,720
Az ő természetével

24
00:01:49,720 --> 00:01:50,520
ha most hazamegyek,

25
00:01:50,520 --> 00:01:51,479
meg fog ölni.

26
00:01:51,509 --> 00:01:52,840
Igen... mit tegyünk?

27
00:01:53,330 --> 00:01:55,680
Mengmeng, hazamegyek veled.

28
00:01:56,509 --> 00:01:57,080
Hazajössz velem?

29
00:01:57,440 --> 00:01:58,880
Nem, én haza akarok menni.

30
00:02:00,480 --> 00:02:02,010
Én is hozzátok megyek.

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,390
Egyébként azt mondtad,

32
00:02:07,410 --> 00:02:08,449
hogy eljössz hozzánk.

33
00:02:08,449 --> 00:02:10,090
Miért?

34
00:02:10,440 --> 00:02:11,500
Megkérem a kezed.

35
00:02:15,800 --> 00:02:16,460
Ji Lingsu.

36
00:02:16,720 --> 00:02:18,579
Bár önző és számító vagy,

37
00:02:18,579 --> 00:02:20,040
és a természeted sem éppen könnyű,

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,900
összességében azért jó ember vagy.

39
00:02:22,430 --> 00:02:23,860
Mielőtt apám meglát,

40
00:02:23,880 --> 00:02:25,970
menj vissza gyorsan.

41
00:02:26,840 --> 00:02:27,520
Rendben.

42
00:02:28,030 --> 00:02:29,400
Yin úr, hajtson gyorsabban.

43
00:02:29,880 --> 00:02:30,640
Rendben, Ji úr.

44
00:02:30,640 --> 00:02:31,360
Kapaszkodjanak.

45
00:02:48,290 --> 00:02:50,180
Még a rangidős tanítványokat is visszahívták.

46
00:02:50,180 --> 00:02:51,079
Ekkora felhajtás mellett

47
00:02:51,079 --> 00:02:52,320
nemcsak Ji Lingsut,

48
00:02:52,680 --> 00:02:54,540
hanem engem is elevenen megnyúznak.

49
00:02:55,200 --> 00:02:57,190
Bravó!

50
00:02:58,940 --> 00:03:00,400
A mester rengeteget fejlődött.

51
00:03:00,400 --> 00:03:01,160
Igen.

52
00:03:01,160 --> 00:03:02,220
A mester elképesztő.

53
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
A mester tényleg fantasztikus.

54
00:03:03,800 --> 00:03:05,330
Ji Lingsu, menjünk innen.

55
00:03:05,360 --> 00:03:07,020
Még nem késő elmenni.

56
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
Nézd apámat.

57
00:03:08,560 --> 00:03:10,690
Ha belelendül, még magát sem kíméli.

58
00:03:14,410 --> 00:03:15,810
Miért mész oda?

59
00:03:18,150 --> 00:03:19,920
Üdvözlöm, bácsi. Ji Lingsu vagyok.

60
00:03:28,920 --> 00:03:29,590
Ji...

61
00:03:30,260 --> 00:03:31,520
Hogy mersz idejönni?

62
00:03:31,800 --> 00:03:32,240
Apa.

63
00:03:32,590 --> 00:03:33,240
Hallgass!

64
00:03:34,240 --> 00:03:35,170
Nem téged kérdeztelek.

65
00:03:37,160 --> 00:03:38,800
Jól figyelj.

66
00:03:39,380 --> 00:03:40,380
Nem egyezem bele.

67
00:03:41,160 --> 00:03:42,440
Akár koldulni is hajlandó vagyok,

68
00:03:42,800 --> 00:03:44,060
de a lányomat nem adom

69
00:03:44,060 --> 00:03:45,510
egy olyan családba, mint a tiéd.

70
00:03:47,190 --> 00:03:48,050
Lin,

71
00:03:48,760 --> 00:03:51,400
akárhogy is, ő a vendégünk.

72
00:03:51,950 --> 00:03:53,840
Ne nehezítsd meg a dolgát.

73
00:03:53,840 --> 00:03:55,260
Előbb tedd le azt.

74
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
Menjünk.

75
00:04:06,370 --> 00:04:06,890
Uram.

76
00:04:07,760 --> 00:04:09,640
A menyasszonyjelöltet, akit a bulvárlapban látott,

77
00:04:10,380 --> 00:04:12,040
a mostohaanyám választotta ki.

78
00:04:12,520 --> 00:04:13,760
Nem az én döntésem volt.

79
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
29 éves vagyok.

80
00:04:16,320 --> 00:04:18,480
Mengmeng mellett valóban idősebbnek tűnök.

81
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
De soha

82
00:04:20,870 --> 00:04:21,829
nem volt

83
00:04:22,350 --> 00:04:23,750
semmilyen kétes botrányom.

84
00:04:24,870 --> 00:04:25,710
Még ha így is van,

85
00:04:26,400 --> 00:04:28,280
mi a helyzet az internetes pletykákkal?

86
00:04:29,080 --> 00:04:30,240
Én még csak

87
00:04:30,240 --> 00:04:31,320
kemény sem akarok lenni vele,

88
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
erre az interneten mindenki őt szidja.

89
00:04:34,750 --> 00:04:36,510
Mit gondoljak erről?

90
00:04:38,680 --> 00:04:40,760
Azt mondják, a gazdag családokban sok a baj.

91
00:04:40,760 --> 00:04:42,159
Még össze sem házasodtatok.

92
00:04:43,120 --> 00:04:45,170
Ebben valóban én hibáztam.

93
00:04:45,350 --> 00:04:47,159
Mostantól jobban fogok ügyelni

94
00:04:47,159 --> 00:04:48,820
Mengmeng személyes biztonságára.

95
00:04:49,000 --> 00:04:49,440
Bácsi,

96
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
én tényleg feleségül akarom venni Mengmenget.

97
00:05:03,120 --> 00:05:03,560
Bácsi,

98
00:05:04,340 --> 00:05:05,590
itt egy ötmilliós csekk,

99
00:05:05,590 --> 00:05:07,630
valamint két villa tulajdoni lapja.

100
00:05:07,630 --> 00:05:09,320
A csekket bármikor beválthatja.

101
00:05:09,320 --> 00:05:11,840
A tulajdonjogokat is bármikor át lehet ruházni.

102
00:05:11,840 --> 00:05:13,000
Ezt a szerény ajándékot

103
00:05:13,790 --> 00:05:15,520
Mengmeng jegyajándékának szánom.

104
00:05:18,760 --> 00:05:21,880
Mi van? Pénzzel akarsz elkápráztatni?

105
00:05:23,120 --> 00:05:25,350
A gazdagság is csak világi dolog.

106
00:05:25,350 --> 00:05:27,150
Én ezt már régen beláttam.

107
00:05:27,200 --> 00:05:29,930
A lányomat férjhez akarom adni, nem eladni.

108
00:05:30,070 --> 00:05:31,630
A leendő vejem pedig

109
00:05:32,000 --> 00:05:33,930
örökölni fogja a Lin Harcművészeti Iskolát.

110
00:05:35,170 --> 00:05:35,610
Bácsi,

111
00:05:36,560 --> 00:05:38,960
bár soha nem tanultam harcművészetet,

112
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
egy harcművészeti iskola vezetésében

113
00:05:41,520 --> 00:05:44,680
lehet, hogy épp egy kívülálló tud többet segíteni.

114
00:05:44,680 --> 00:05:47,360
Az iskolájukban nincs hiány valódi harcművészetből.

115
00:05:47,360 --> 00:05:49,290
Ami hiányzik, az a népszerűség és a nyilvánosság.

116
00:05:49,520 --> 00:05:50,560
Harcművészetben nem vagyok jó,

117
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
de ebben tudok segíteni.

118
00:05:56,270 --> 00:05:57,250
Ez nagyszerű, apa!

119
00:05:57,250 --> 00:05:58,400
Akkor... mi?

120
00:05:59,720 --> 00:06:01,000
Nézz magadra.

121
00:06:01,510 --> 00:06:02,960
Szégyent hozol rám.

122
00:06:05,440 --> 00:06:06,000
Fiatalember,

123
00:06:06,640 --> 00:06:08,680
azt mondják, a jó lány kezéért sok család verseng.

124
00:06:08,680 --> 00:06:09,850
A mi Lin családunk

125
00:06:10,100 --> 00:06:11,440
nem ér fel a Ji családhoz.

126
00:06:11,440 --> 00:06:12,310
De Mengmeng

127
00:06:12,310 --> 00:06:14,510
gyerekkora óta a szemem fénye.

128
00:06:16,200 --> 00:06:17,280
Nem veheted meg néhány szép szóval

129
00:06:17,280 --> 00:06:18,880
és egy kis pénzzel.

130
00:06:21,010 --> 00:06:21,890
Ha kiállod

131
00:06:21,890 --> 00:06:24,090
a Lin család három próbáját,

132
00:06:24,760 --> 00:06:26,690
akkor elismerem a lányom választását.

133
00:06:31,600 --> 00:06:33,490
Miféle próbák ezek?

134
00:06:34,320 --> 00:06:35,440
Azt akarod, hogy Ji Lingsu

135
00:06:35,440 --> 00:06:37,640
megküzdjön a rangidős tanítványokkal?

136
00:06:38,320 --> 00:06:39,440
Bele fog halni.

137
00:06:40,280 --> 00:06:41,610
Apa, ne...

138
00:06:41,640 --> 00:06:44,960
Rendben. Elfogadom a próbákat.

139
00:06:55,159 --> 00:06:56,890
A szerelem a pillanat érzéseiről szól.

140
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
A házasság viszont a jellemről.

141
00:06:59,440 --> 00:07:01,360
Ha tényleg teljesíted őket,

142
00:07:01,800 --> 00:07:04,060
akkor Mengmeng sem jár rosszul veled.

143
00:07:07,230 --> 00:07:08,360
Az első próba:

144
00:07:08,480 --> 00:07:09,960
vágj fel 300 hagymát.

145
00:07:10,690 --> 00:07:13,330
A szeletek nem lehetnek 0,5 centinél vastagabbak.

146
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
Háromszázat kell felvágni.

147
00:07:22,640 --> 00:07:24,560
És egyik sem lehet 0,5 centinél vastagabb.

148
00:07:25,040 --> 00:07:27,100
Ez rosszabb, mint ha megvernének.

149
00:07:27,520 --> 00:07:28,800
Nem is tudtam,

150
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
hogy apa ennyire szeret másokat kínozni.

151
00:07:34,710 --> 00:07:35,510
Ji elnök,

152
00:07:36,080 --> 00:07:38,240
mit szólna, ha a felét felvágnám ön helyett?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,440
Nem. Megcsinálom egyedül.

154
00:07:43,260 --> 00:07:43,780
Rendben.

155
00:07:47,750 --> 00:07:48,550
Fiatalember.

156
00:07:49,080 --> 00:07:49,840
Néni, semmi baj.

157
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
Kérem, ezt vágja fel nekünk.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
És ezt is.

159
00:07:58,840 --> 00:08:00,300
Mi ütött ezekbe a nénikbe?

160
00:08:01,320 --> 00:08:04,580
Úgy tűnik, a jóképűségem most nem működik.

161
00:08:05,320 --> 00:08:05,920
Mindegy.

162
00:08:06,480 --> 00:08:07,720
Végül is a nénik szerint

163
00:08:07,720 --> 00:08:09,380
a jóképű férfi mindenre képes.

164
00:08:13,150 --> 00:08:14,230
Nem gondoltam volna,

165
00:08:14,250 --> 00:08:16,340
hogy a Ji Csoport híres vezérigazgatójának

166
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
ilyen aranyos oldala is van.

167
00:08:18,480 --> 00:08:20,400
Miért örülök ennyire

168
00:08:20,540 --> 00:08:22,400
annak, hogy Ji Lingsu bajban van?

169
00:08:38,059 --> 00:08:40,120
Su asszony, ez a fiatalember rendes.

170
00:08:40,120 --> 00:08:41,130
Nagyon udvarias.

171
00:08:41,159 --> 00:08:42,960
Szorgalmas és megbízható.

172
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
És jóképű is.

173
00:08:44,560 --> 00:08:46,000
Ehhez kétség sem fér.

174
00:08:47,240 --> 00:08:47,760
Asszonyom.

175
00:08:48,770 --> 00:08:50,160
Az első próbát teljesítettem.

176
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
Mi a második?

177
00:08:52,680 --> 00:08:53,240
Nem rossz.

178
00:08:53,330 --> 00:08:55,210
Szorgalmas és kitartó fiú vagy.

179
00:08:55,610 --> 00:08:56,780
Ne hallgass a bácsikádra.

180
00:08:56,780 --> 00:08:58,250
Ha egyszer kitalál valamit, nincs megállás.

181
00:08:58,250 --> 00:08:59,650
Pihenj egy kicsit,

182
00:08:59,770 --> 00:09:01,510
és holnap csináld meg a második próbát.

183
00:09:01,510 --> 00:09:02,270
Köszönöm.

184
00:09:05,520 --> 00:09:06,720
A második próba

185
00:09:07,320 --> 00:09:10,050
hogy háromszázszor hozz vizet a Qinyang-tóból.

186
00:09:10,840 --> 00:09:13,370
Ez minden tanítvány felvételi próbája.

187
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
Ha nincs erős tested,

188
00:09:15,990 --> 00:09:17,920
hogyan tudnád boldoggá tenni a lányomat?

189
00:09:41,560 --> 00:09:42,320
Ez a próba

190
00:09:42,610 --> 00:09:44,980
talán nem olyan veszélyes, mint tűzön-vízen átmenni,

191
00:09:44,980 --> 00:09:46,340
de azért elég kemény.

192
00:09:46,640 --> 00:09:48,010
Tényleg nagyon hajt

193
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
az anyja részvényeiért.

194
00:10:01,130 --> 00:10:02,460
Anya, ne hagyd tovább csinálni.

195
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Már több mint száz fordulót megtett.

196
00:10:03,880 --> 00:10:04,760
Ha így folytatja,

197
00:10:04,760 --> 00:10:06,890
baja eshet.

198
00:10:06,890 --> 00:10:07,410
Nem.

199
00:10:08,780 --> 00:10:10,000
A felvételi próba csak akkor ér véget,

200
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
ha ő maga feladja.

201
00:10:11,810 --> 00:10:12,490
Apa.

202
00:10:33,640 --> 00:10:34,270
Ji Lingsu.

203
00:10:34,530 --> 00:10:35,450
Hagyd abba a vízhordást.

204
00:10:35,760 --> 00:10:37,480
Ezt a próbát senki sem tudja teljesíteni.

205
00:10:37,550 --> 00:10:38,650
Apám csak meg akar ijeszteni.

206
00:10:40,670 --> 00:10:42,870
Te buta lány, még férjhez sem mentél,

207
00:10:43,160 --> 00:10:44,550
máris őt véded.

208
00:10:50,590 --> 00:10:52,450
Ha megígértem, hogy háromszáz fordulót megteszek,

209
00:10:52,840 --> 00:10:53,570
akkor ki kell tartanom

210
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
addig, amíg teljesítem.

211
00:10:56,320 --> 00:10:57,120
Hagyd abba.

212
00:10:57,220 --> 00:10:58,550
Miért vagy ilyen makacs?

213
00:11:01,360 --> 00:11:02,620
Apa, anya, ne próbálkozzatok tovább.

214
00:11:02,830 --> 00:11:03,920
Én csak hozzá megyek feleségül.

215
00:11:03,920 --> 00:11:05,160
Te...

216
00:11:07,920 --> 00:11:09,380
A felnőtt lányt nem lehet örökké otthon tartani.

217
00:11:15,050 --> 00:11:15,810
Ji Lingsu.

218
00:11:16,750 --> 00:11:18,150
Ji Lingsu, kelj fel!

219
00:11:18,900 --> 00:11:20,400
Apa, mit csináljunk?

220
00:11:20,480 --> 00:11:21,730
Mengmeng, ne mozdulj.

221
00:11:21,730 --> 00:11:22,460
Majd én.

222
00:11:22,960 --> 00:11:23,620
Majd én.

223
00:11:24,130 --> 00:11:25,860
Ji Lingsu, te aztán makacs vagy.

224
00:11:26,760 --> 00:11:28,960
Már vinni sem bírod, mégis erőlteted.

225
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
Nézd, mennyire aggódsz érte.

226
00:11:32,520 --> 00:11:33,120
Lassan.

227
00:11:33,540 --> 00:11:35,460
Bácsi, tegyen le.

228
00:11:35,640 --> 00:11:36,080
Hallgass!

229
00:11:36,080 --> 00:11:37,480
Uram, tegyen le.

230
00:11:37,500 --> 00:11:38,560
Óvatosan, bácsi.

231
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
A vállam... a vödröm.

232
00:11:42,130 --> 00:11:43,640
Rendben. Feleségül akarom venni Mengmenget.