1
00:00:49,760 --> 00:00:50,480
Ji Lingsu.

2
00:00:51,220 --> 00:00:53,150
Bár Mengmeng téged választott,

3
00:00:53,730 --> 00:00:55,400
még át kell menned

4
00:00:55,660 --> 00:00:56,460
a harmadik próbámon.

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,820
Hallgatom.

6
00:01:00,670 --> 00:01:01,600
Te, Ji Lingsu,

7
00:01:02,120 --> 00:01:03,530
a Ji Csoport vezérigazgatójának legidősebb fia vagy,

8
00:01:03,530 --> 00:01:05,459
egy multinacionális ékszeripari vállalat örököse.

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,240
Tizenegy éves korod óta dolgozol az ékszeriparban.

10
00:01:08,240 --> 00:01:08,840
Húszévesen

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,070
már a csoport formatervezési részlegét vezetted.

12
00:01:11,070 --> 00:01:12,039
Kilenc év alatt a Ji Csoportot

13
00:01:12,039 --> 00:01:14,120
a világ 500 legnagyobb vállalata közé juttattad.

14
00:01:14,680 --> 00:01:15,539
Azt szeretném kérdezni,

15
00:01:16,240 --> 00:01:17,110
miért

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,920
ragaszkodsz ahhoz, hogy feleségül vedd

17
00:01:18,920 --> 00:01:20,720
egy hanyatló harcművészeti mester lányát.

18
00:01:24,120 --> 00:01:25,780
Mengmeng miatt.

19
00:01:27,640 --> 00:01:28,570
Ezt hogy érted?

20
00:01:30,440 --> 00:01:31,640
Ahogy ön is aggódik miatta,

21
00:01:32,390 --> 00:01:33,670
a gazdag családokban sok

22
00:01:34,160 --> 00:01:36,509
házastársi és testvéri viszály van,

23
00:01:36,509 --> 00:01:37,930
amelyet az önérdek okoz.

24
00:01:37,930 --> 00:01:40,130
Ezért olyan értékes valaki, mint Mengmeng, aki őszinte,

25
00:01:40,479 --> 00:01:41,850
derűlátó és hű marad önmagához.

26
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
Az ilyen ember nagyon ritka.

27
00:01:45,000 --> 00:01:45,690
Nem tudom pontosan,

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,170
mit szeretek Mengmengben.

29
00:01:50,670 --> 00:01:51,729
Talán azért,

30
00:01:54,920 --> 00:01:56,520
mert mindent szeretek benne.

31
00:01:58,479 --> 00:01:59,880
Nem akarom, hogy a házasságom

32
00:02:00,130 --> 00:02:02,130
a karrierem ugródeszkája legyen.

33
00:02:02,360 --> 00:02:03,200
Azt szeretném,

34
00:02:03,910 --> 00:02:06,750
hogy a házasságom a szerelem folytatása legyen.

35
00:02:14,640 --> 00:02:16,500
Mikor akartok összeházasodni?

36
00:02:16,640 --> 00:02:17,240
Holnap.

37
00:02:17,840 --> 00:02:20,440
Ilyen hamar? És az esküvő?

38
00:02:20,960 --> 00:02:22,290
Egyelőre nincs tervem.

39
00:02:22,790 --> 00:02:24,440
De tiszteletben tartom Mengmeng kívánságát.

40
00:02:24,440 --> 00:02:25,240
Nekem sincs különösebb tervem.

41
00:02:28,960 --> 00:02:30,410
Amíg nem tudod átvenni

42
00:02:30,440 --> 00:02:32,000
a Lin család harcművészeti iskoláját,

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,760
nem egyezem bele nagy esküvőbe.

44
00:02:34,380 --> 00:02:35,040
Különben

45
00:02:35,170 --> 00:02:36,760
hogyan őrizhetném meg a tekintélyemet

46
00:02:36,780 --> 00:02:38,780
a Lin család harcművészetének örököseként?

47
00:02:39,079 --> 00:02:40,840
Bácsi, ne aggódjon.

48
00:02:43,860 --> 00:02:44,520
Sakk-matt.

49
00:02:47,010 --> 00:02:48,210
Ez a kör nem számít.

50
00:02:48,210 --> 00:02:49,940
Még egyet! Még egyet!

51
00:03:20,650 --> 00:03:21,730
Gyerünk, gyerünk!

52
00:03:21,760 --> 00:03:22,850
Egyetek almát.

53
00:03:25,620 --> 00:03:27,150
– Gyerünk! – Tessék.

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Egyet-egyet mindenkinek.

55
00:03:38,530 --> 00:03:39,210
Milyen jó illata van.

56
00:03:39,210 --> 00:03:40,329
Ideje enni.

57
00:03:40,360 --> 00:03:41,690
Gyertek enni!

58
00:03:45,130 --> 00:03:46,079
Gyere, Lingsu.

59
00:03:46,460 --> 00:03:48,930
Na, igyunk egyet.

60
00:03:49,610 --> 00:03:50,360
Nem, bácsi.

61
00:03:50,520 --> 00:03:51,579
Nem nagyon szoktam inni.

62
00:03:52,720 --> 00:03:54,780
Ha nem bírja, ne erőltesd.

63
00:03:55,590 --> 00:03:56,790
Együnk, együnk.

64
00:03:56,800 --> 00:03:58,630
Ha nem bírod, annál inkább innod kell.

65
00:03:58,630 --> 00:04:00,090
Töltök még neked.

66
00:04:01,810 --> 00:04:02,980
Jól van, jól van.

67
00:04:02,980 --> 00:04:04,100
Apád most boldog.

68
00:04:04,410 --> 00:04:05,070
Igyál egy kicsit.

69
00:04:08,880 --> 00:04:10,060
Egészségünkre!

70
00:04:16,160 --> 00:04:20,000
Ma igazán jókedvünk van.

71
00:04:20,750 --> 00:04:22,079
Igyunk még egyet.

72
00:04:22,079 --> 00:04:23,820
Töltök neked egy pohárral.

73
00:04:25,500 --> 00:04:26,830
Hogyhogy csak egy pohárral?

74
00:04:26,940 --> 00:04:28,100
Kettőt!

75
00:04:35,430 --> 00:04:35,980
Egészségünkre!

76
00:04:36,010 --> 00:04:36,510
Egészségünkre!

77
00:04:38,270 --> 00:04:40,290
Miért nem tudjuk összeérinteni?

78
00:04:40,780 --> 00:04:43,510
Testvér, részegen már remeg a kezed.

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,280
Egészségünkre!

80
00:04:53,440 --> 00:04:56,800
Testvér, ma jól éreztük magunkat.

81
00:04:58,590 --> 00:05:00,050
Mutatok neked egy kincset.

82
00:05:01,560 --> 00:05:03,540
Várj meg, mindjárt hozom.

83
00:05:05,850 --> 00:05:07,570
Nehogy kibújj az ivás alól.

84
00:05:08,010 --> 00:05:10,470
Miről beszélsz? Olyannak ismersz?

85
00:05:17,210 --> 00:05:18,490
Nézd, testvér.

86
00:05:20,130 --> 00:05:21,820
Testvér, mondok valamit.

87
00:05:23,140 --> 00:05:25,040
Ha tényleg feleségül veszed Mengmenget,

88
00:05:25,740 --> 00:05:27,890
nagy szerencséd lesz.

89
00:05:27,920 --> 00:05:29,190
Tényleg?

90
00:05:29,680 --> 00:05:30,400
Nézd.

91
00:05:35,510 --> 00:05:37,940
Nézd, ezek Mengmeng gyerekkori képei.

92
00:05:37,940 --> 00:05:39,850
Tényleg hasonlított a feleségedre.

93
00:05:41,700 --> 00:05:44,380
Nem, ez a feleségem gyerekkori képe.

94
00:05:44,800 --> 00:05:45,360
Keressünk egy másikat.

95
00:05:48,300 --> 00:05:48,860
Nézd.

96
00:05:49,060 --> 00:05:51,350
Ugye milyen szép volt Mengmeng kislányként?

97
00:05:51,800 --> 00:05:53,380
Még az arca is piros pozsgás volt.

98
00:05:53,990 --> 00:05:56,050
Ez az általános iskolás korából van.

99
00:05:57,750 --> 00:05:59,350
Ez pedig a középiskolás éveiből.

100
00:06:01,520 --> 00:06:02,450
Összekeverted.

101
00:06:02,560 --> 00:06:04,420
– Ez a középiskolás korából van. – Szép.

102
00:06:04,420 --> 00:06:04,980
Ugye milyen szép volt?

103
00:06:04,980 --> 00:06:05,500
Igen.

104
00:06:06,680 --> 00:06:07,200
Én...

105
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
Valójában Mengmeng és az édesanyja

106
00:06:16,800 --> 00:06:18,310
sokat szenvedtek

107
00:06:18,340 --> 00:06:19,940
mellettem az évek során.

108
00:06:21,720 --> 00:06:24,400
Amikor Mengmeng anyja hozzám jött,

109
00:06:25,480 --> 00:06:27,510
csak ez az ősi drágakövem volt.

110
00:06:27,870 --> 00:06:30,600
Kerestem valakit, aki ékszert készít belőle.

111
00:06:30,640 --> 00:06:32,970
De még egy gyűrű elkészíttetésére sem volt pénzem.

112
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
A lányom mindig nagyon megértő volt.

113
00:06:37,600 --> 00:06:39,130
Amikor középiskolába járt,

114
00:06:40,900 --> 00:06:42,580
több munkát is vállalt,

115
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
hogy segítsen fenntartani a harcművészeti iskolámat.

116
00:06:44,360 --> 00:06:45,100
Én...

117
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
Apjaként...

118
00:06:50,630 --> 00:06:51,750
Ne sírj, ne sírj.

119
00:06:51,750 --> 00:06:53,850
Mindketten férfiak vagyunk. Megértelek.

120
00:06:54,540 --> 00:06:55,850
Ne sírj.

121
00:06:57,159 --> 00:06:58,450
Csak néhány fogást ettetek.

122
00:06:58,480 --> 00:06:59,880
Hogy tudtatok ennyire berúgni?

123
00:07:01,560 --> 00:07:02,440
Ne veszekedjetek.

124
00:07:02,440 --> 00:07:03,120
Ne igyatok ennyit.

125
00:07:03,120 --> 00:07:04,450
Mondtam, de nem hallgattatok rám.

126
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
Gyerünk, együnk.

127
00:07:06,810 --> 00:07:08,610
Miért mutatsz meg neki mindent?

128
00:07:08,920 --> 00:07:10,080
Na, együnk.

129
00:07:10,100 --> 00:07:10,960
Ne igyál többet.

130
00:07:12,720 --> 00:07:13,920
Ne hallgass rá.

131
00:07:14,130 --> 00:07:14,530
Fiatalember.

132
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
Ízlik az oldalas, amit készítettem?

133
00:07:17,320 --> 00:07:18,150
Tessék, kóstold meg.

134
00:07:19,470 --> 00:07:21,270
Anyám csak ezt az egy ételt tudja rendesen elkészíteni.

135
00:07:21,270 --> 00:07:22,350
Döntsd el magad.

136
00:07:23,000 --> 00:07:25,810
Köszönöm, néni. Imádom az oldalast.

137
00:07:26,240 --> 00:07:28,350
Örülök, hogy ízlik. Egyél még.

138
00:07:30,700 --> 00:07:32,900
Egyél csak, van még bőven.

139
00:07:35,030 --> 00:07:37,080
Az anyós tényleg szereti a vejét.

140
00:07:37,080 --> 00:07:38,460
Igazán kedves vagy.

141
00:07:41,340 --> 00:07:42,270
Nagyon finom.

142
00:07:42,620 --> 00:07:43,340
Ugye?

143
00:07:45,560 --> 00:07:48,600
Cserbenhagytam Mengmenget és az édesanyját.

144
00:07:49,600 --> 00:07:50,730
Ne sírj, testvér.

145
00:07:51,360 --> 00:07:51,990
Lin.

146
00:07:52,370 --> 00:07:53,170
Nézz magadra.

147
00:08:00,580 --> 00:08:01,740
Mengmeng, várj.

148
00:08:02,320 --> 00:08:02,920
Gyere ide.

149
00:08:07,060 --> 00:08:08,740
Tessék, ez másnaposság elleni leves.

150
00:08:08,850 --> 00:08:09,880
Vidd oda Lingsunak.

151
00:08:10,010 --> 00:08:11,740
Holnap jobban lesz tőle.

152
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
Mengmeng, várj.

153
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Mondanom kell valamit.

154
00:08:21,390 --> 00:08:22,430
Te és Lingsu

155
00:08:22,620 --> 00:08:24,120
már jegyesek vagytok.

156
00:08:24,410 --> 00:08:26,170
Ugye már megtettetek

157
00:08:26,440 --> 00:08:27,570
mindent, amit egy jegyespár szokott?

158
00:08:27,620 --> 00:08:29,040
Anya, miről beszélsz?

159
00:08:29,040 --> 00:08:30,200
Még nem volt rá időnk.

160
00:08:30,200 --> 00:08:31,720
Nem... Miért ne lett volna rá időtök?

161
00:08:32,330 --> 00:08:33,210
Elég.

162
00:08:33,240 --> 00:08:34,679
Nem, nem.

163
00:08:34,820 --> 00:08:37,429
Ne szégyenlősködj ennyire.

164
00:08:37,640 --> 00:08:38,970
Én nem vagyok régimódi.

165
00:08:40,039 --> 00:08:41,400
A házasságotok első néhány évében

166
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
azért még védekezzetek.

167
00:08:43,850 --> 00:08:45,570
Még szeretnék apád mellett

168
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
eltölteni néhány nyugodt évet.

169
00:08:46,800 --> 00:08:49,060
Nem akarok ilyen hamar unokát.

170
00:08:49,530 --> 00:08:53,780
Anya, miket beszélsz?

171
00:08:53,810 --> 00:08:55,280
Teljesen zavarba hozol.

172
00:08:55,360 --> 00:08:57,520
Jól van, nem mondok többet.

173
00:08:57,830 --> 00:08:59,580
Ha folytatom, csak idegesítelek.

174
00:08:59,580 --> 00:09:02,750
Nem akarom zavarni kettőtöket.

175
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
Vidd.

176
00:09:10,810 --> 00:09:12,050
Óvatosan.

177
00:09:12,270 --> 00:09:13,780
Te és apa is legyetek óvatosak.

178
00:09:13,780 --> 00:09:15,100
Te kis szemtelen!

179
00:09:18,330 --> 00:09:19,390
Gyorsabban, gyorsabban!

180
00:09:20,570 --> 00:09:21,890
Nyomom már.

181
00:09:21,920 --> 00:09:23,130
– Gyorsabban! – Ne aggódj.

182
00:09:23,130 --> 00:09:24,370
Mindjárt meglátod.

183
00:09:25,950 --> 00:09:27,270
Lin, arra.

184
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
Nyomd! Erősebben!

185
00:09:29,820 --> 00:09:32,010
Nyomom már, ne aggódj.

186
00:09:38,500 --> 00:09:40,360
Jó formában van a vejed.

187
00:09:40,410 --> 00:09:42,430
Ha húsz évvel fiatalabb lennék,

188
00:09:42,630 --> 00:09:43,790
én is hozzá mennék.

189
00:09:45,840 --> 00:09:48,130
Nekem is megvannak azok az izmok.

190
00:09:48,530 --> 00:09:50,170
Sőt, az enyémek még nagyobbak is.

191
00:09:50,870 --> 00:09:53,040
Halkabban, te vén csibész.

192
00:09:53,070 --> 00:09:55,070
Meg ne hallja a vejed.

193
00:09:55,480 --> 00:09:56,300
Jól van, jól van.

194
00:09:57,880 --> 00:10:00,810
Ji Lingsu, hoztam neked másnaposság elleni levest.

195
00:10:36,200 --> 00:10:37,460
Nos...

196
00:10:37,800 --> 00:10:39,040
Ezt a másnaposság elleni levest

197
00:10:39,040 --> 00:10:40,720
anyám készítette neked.

198
00:10:41,660 --> 00:10:42,860
Ne felejtsd el meginni.

199
00:10:51,240 --> 00:10:54,950
Segítség! Ennél kínosabb helyzet nem is lehetne!

200
00:10:55,370 --> 00:10:57,130
Anyám csapdába csalt.

201
00:10:57,280 --> 00:10:59,730
Lin Yumeng, nem gondoltam volna,

202
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
hogy ilyen gondolataid vannak rólam.

203
00:11:04,540 --> 00:11:07,070
Még ki is használtál, amíg részeg voltam.

204
00:11:09,390 --> 00:11:11,770
Igazából erre semmi szükség.

205
00:11:13,200 --> 00:11:15,500
Nem úgy van, ahogy gondolod.

206
00:11:20,810 --> 00:11:21,690
Akkor hogy van?

207
00:11:31,660 --> 00:11:32,920
Mit kapkodsz el?

208
00:11:33,370 --> 00:11:34,460
Nem nekem hoztad?

209
00:11:35,240 --> 00:11:36,720
Ne beszélj butaságokat.

210
00:11:38,080 --> 00:11:40,140
Nos...

211
00:11:40,380 --> 00:11:42,700
Anyám kényszerített rá.

212
00:11:44,030 --> 00:11:45,360
Egyet már visszaadtam neki.

213
00:11:45,740 --> 00:11:47,710
Miért van még egy?

214
00:11:49,720 --> 00:11:51,000
Ezt anyám...

215
00:11:51,020 --> 00:11:51,820
Anyám azt hitte,

216
00:11:52,320 --> 00:11:53,680
hogy mivel jegyesek vagyunk,

217
00:11:54,520 --> 00:11:56,070
mi már...

218
00:11:56,350 --> 00:11:57,410
Mi már...

219
00:11:58,570 --> 00:12:00,100
– Mi már... – Mit?

220
00:12:04,790 --> 00:12:05,990
Ne gyere közelebb!

221
00:13:13,240 --> 00:13:14,000
Ez a kölyök...

222
00:13:14,410 --> 00:13:15,970
Mit művel?

223
00:13:16,000 --> 00:13:17,330
Lin, mit csinálsz?

224
00:13:17,910 --> 00:13:19,570
Jól érzik magukat.

225
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
Ne rontsd el a hangulatot.

226
00:13:21,400 --> 00:13:22,520
Láttam,

227
00:13:22,520 --> 00:13:23,780
hogy túl közel került a lányomhoz.

228
00:13:23,780 --> 00:13:24,840
Hogy nézhetném ezt tétlenül?

229
00:13:27,070 --> 00:13:29,510
Ne mozogj, felborul a csónak!

230
00:13:29,660 --> 00:13:31,780
Nem! Én leszek a harmadik kerék.

231
00:13:32,570 --> 00:13:33,610
Ne mozogj!