1
00:00:49,410 --> 00:00:52,510
Ji Lingsu, ez a Lin család harcművészeti kézikönyve.

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,350
Nemzedékről nemzedékre

3
00:00:54,350 --> 00:00:56,020
öröklődik a Lin családban.

4
00:00:56,020 --> 00:00:57,220
Vigyázz rá nagyon.

5
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
Neked már késő elkezdened harcművészetet tanulni.

6
00:01:02,280 --> 00:01:04,510
Majd továbbadhatod a leendő unokámnak.

7
00:01:06,760 --> 00:01:07,240
Apa!

8
00:01:21,480 --> 00:01:24,980
Nem gondoltam volna, hogy a szüleid ennyire megbíznak bennem.

9
00:01:33,140 --> 00:01:34,060
Köszönöm.

10
00:01:34,590 --> 00:01:36,390
Jól fogok vigyázni Mengmengre.

11
00:01:37,020 --> 00:01:38,150
Az az érzésem,

12
00:01:38,360 --> 00:01:39,720
hogy rendes fiú vagy.

13
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
Ne felejts el többet gyakorolni,

14
00:01:43,640 --> 00:01:45,840
és gyertek haza gyakrabban Mengmenggel.

15
00:01:48,660 --> 00:01:51,640
Mengmeng, nem könnyű egy gazdag család menyének lenni.

16
00:01:51,640 --> 00:01:52,670
Mi nem sokat érünk.

17
00:01:52,690 --> 00:01:53,950
Nem tudunk segíteni neked.

18
00:01:54,240 --> 00:01:55,370
Az egyetlen, amit tehetünk, hogy nem fogadjuk el

19
00:01:55,370 --> 00:01:57,500
a családjától ezt a hatalmas jegyajándékot.

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,050
Így legalább nem gondolják majd,

21
00:01:59,100 --> 00:02:00,700
hogy eladjuk a lányunkat.

22
00:02:00,880 --> 00:02:02,310
Vidd vissza magaddal a jegyajándékot.

23
00:02:02,310 --> 00:02:03,630
Így legalább magabiztosabban

24
00:02:03,630 --> 00:02:05,430
állhatsz majd a Ji család előtt.

25
00:02:06,580 --> 00:02:07,060
Vidd.

26
00:02:10,160 --> 00:02:11,630
Egyáltalán nem vagytok haszontalanok.

27
00:02:12,360 --> 00:02:14,530
Ti vagytok a világ legjobb szülei.

28
00:02:15,600 --> 00:02:16,480
Te butus.

29
00:02:32,800 --> 00:02:33,650
Nem gondoltam volna, hogy a lányom,

30
00:02:33,650 --> 00:02:35,650
aki több mint húsz éve mellettem van,

31
00:02:35,790 --> 00:02:37,720
néhány nap múlva férjhez megy.

32
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
Anyaként nem figyeltem rá eléggé.

33
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
Még azt sem tudtam,

34
00:02:41,280 --> 00:02:42,800
mikor lett barátja.

35
00:02:44,380 --> 00:02:47,020
Drágám, ne sóhajtozz.

36
00:02:48,530 --> 00:02:49,680
A lányunk felnőtt.

37
00:02:49,680 --> 00:02:50,930
Ennek a napnak egyszer el kellett jönnie.

38
00:02:51,550 --> 00:02:53,550
Az a fontos, hogy a megfelelő emberhez menjen.

39
00:02:54,680 --> 00:02:56,010
Nézd csak a vejünket.

40
00:02:56,100 --> 00:02:57,430
Bármilyen nőt választhatna.

41
00:02:58,350 --> 00:03:00,120
Mégis Mengmenget akarja feleségül venni.

42
00:03:00,120 --> 00:03:00,640
Ez azt jelenti,

43
00:03:01,070 --> 00:03:03,030
hogy tényleg Mengmenggel akar lenni.

44
00:03:03,030 --> 00:03:03,990
Igazad van.

45
00:03:04,470 --> 00:03:05,510
Lingsu

46
00:03:05,530 --> 00:03:07,010
kívülről hűvösnek és távolságtartónak tűnik,

47
00:03:07,240 --> 00:03:09,570
de valójában nagyon figyelmes ember.

48
00:03:10,880 --> 00:03:11,360
Nézd.

49
00:03:11,700 --> 00:03:13,510
Egész éjjel dolgozott,

50
00:03:13,540 --> 00:03:14,690
hogy foglalatot készítsen a drágakövemnek.

51
00:03:14,690 --> 00:03:15,620
Ugye milyen szép?

52
00:03:18,079 --> 00:03:20,140
Egy ilyen aprósággal máris levett a lábadról?

53
00:03:20,270 --> 00:03:22,140
Az anyós egyre elégedettebb

54
00:03:22,140 --> 00:03:23,340
a vejével.

55
00:03:23,900 --> 00:03:25,210
Ne bolondozz.

56
00:03:27,460 --> 00:03:28,210
Gyönyörű.

57
00:03:28,370 --> 00:03:28,900
Menjünk.

58
00:03:42,790 --> 00:03:43,520
Lin Yumeng is belekeveredett

59
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
ebbe az egészbe.

60
00:03:45,510 --> 00:03:46,710
Vajon meg fogom bántani?

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,180
Ilyen szerető családban nőtt fel.

62
00:03:50,550 --> 00:03:52,480
Nem fogja megérteni a döntésemet.

63
00:03:53,079 --> 00:03:53,730
Ha eljön az idő,

64
00:03:55,020 --> 00:03:56,550
hogyan magyarázzam el neki?

65
00:04:04,450 --> 00:04:05,600
Már tizenöt perce azt a csekket bámulod.

66
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
Mi van? Rossz helyre nyomtam a pecsétet?

67
00:04:07,060 --> 00:04:08,660
Dehogy.

68
00:04:09,610 --> 00:04:10,490
Egy olyan vezérigazgató, mint te, aki rendszeresen milliós

69
00:04:11,250 --> 00:04:12,680
üzleteket intéz,

70
00:04:12,680 --> 00:04:14,360
nem értheti

71
00:04:14,440 --> 00:04:14,980
a hozzánk hasonló kisemberek nehézségeit.

72
00:04:14,980 --> 00:04:16,930
Gyerekkorom óta

73
00:04:16,930 --> 00:04:17,920
nem láttam még csekket.

74
00:04:17,920 --> 00:04:19,329
Isten veled, csekk.

75
00:04:21,640 --> 00:04:22,760
Visszaadom neked a csekket

76
00:04:23,770 --> 00:04:25,440
és a két villa tulajdoni lapját.

77
00:04:25,460 --> 00:04:26,440
Jól az emlékezetembe vésem őket.

78
00:04:26,440 --> 00:04:28,300
Végül is

79
00:04:28,320 --> 00:04:28,920
legalább egyszer láttam ötmillió jüant.

80
00:04:28,920 --> 00:04:31,050
Várj.

81
00:04:32,400 --> 00:04:32,920
Miért akarod visszaadni őket?

82
00:04:33,920 --> 00:04:35,980
Ezek nem...

83
00:04:36,310 --> 00:04:36,860
Nem csak kellékek voltak a színjátékunkhoz?

84
00:04:36,860 --> 00:04:38,840
Természetesen vissza kell adnom őket.

85
00:04:38,840 --> 00:04:40,240
Nem fogadhatok el olyasmit, ami nem az enyém.

86
00:04:40,590 --> 00:04:42,250
Amit egyszer neked adtam,

87
00:04:43,800 --> 00:04:44,840
azt nem veszem vissza.

88
00:04:45,950 --> 00:04:47,140
Miért adta oda apám neked a családi anyakönyvemet?

89
00:04:48,409 --> 00:04:50,940
Bár a házasságunk csak szerződéses,

90
00:04:53,610 --> 00:04:55,400
úgy gondolom,

91
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
a jegyajándékot akkor is ki kell fizetnem.

92
00:04:56,860 --> 00:04:57,990
M-m-mit akarsz ezzel mondani?

93
00:04:59,150 --> 00:05:02,230
Tényleg nekem adod ezeket?

94
00:05:03,960 --> 00:05:05,760
A szüleid

95
00:05:07,800 --> 00:05:08,530
egyszer úgyis megtudják,

96
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
hogy a házasságunk csak színjáték volt.

97
00:05:09,990 --> 00:05:11,190
Nem akarom megbántani őket.

98
00:05:11,570 --> 00:05:13,320
Az ötmillió jüanos csekk és a két villa tulajdoni lapja

99
00:05:13,320 --> 00:05:15,760
legyen a kárpótlás.

100
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
Apám biztosan nem hinné el,

101
00:05:22,140 --> 00:05:23,790
hogy a Lin család harcművészete ennyit ér.

102
00:05:24,000 --> 00:05:26,330
Főnök, maga tényleg nagylelkű.

103
00:05:27,490 --> 00:05:29,130
Mit szólna, ha tennék valamit magáért?

104
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
Hadd viszonozzam valahogy.

105
00:05:32,790 --> 00:05:34,020
Akár meg is üthet.

106
00:05:34,580 --> 00:05:35,510
Üssön meg.

107
00:05:35,690 --> 00:05:36,770
Túl könnyen jutottam ennyi pénzhez.

108
00:05:37,970 --> 00:05:39,530
Ez aggaszt.

109
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
Ki mondta, hogy már a tiéd?

110
00:05:40,720 --> 00:05:42,080
Ezt hogy érted?

111
00:05:43,450 --> 00:05:44,480
Miután megszereztük a házassági anyakönyvi kivonatot,

112
00:05:45,010 --> 00:05:46,600
és megkapom anyám részvényeit,

113
00:05:46,600 --> 00:05:47,930
beválthatod a csekket,

114
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
és a villák is a tieid lesznek.

115
00:05:49,640 --> 00:05:50,560
Rendben, főnök.

116
00:05:51,280 --> 00:05:53,080
Mikor ér rá?

117
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
Menjünk el bejegyeztetni a házasságot.

118
00:05:54,120 --> 00:05:56,050
Most.

119
00:05:57,600 --> 00:05:58,159
Mi?

120
00:05:59,290 --> 00:05:59,880
A lánynak magasabbnak kell lennie. Ne guggoljon.

121
00:06:01,600 --> 00:06:04,460
Állok.

122
00:06:05,280 --> 00:06:06,120
Van ott egy szék. Álljon rá.

123
00:06:06,630 --> 00:06:08,430
Rendben, közelebb egymáshoz.

124
00:06:14,320 --> 00:06:16,270
Még közelebb.

125
00:06:18,470 --> 00:06:19,590
Mosolyogjanak! Mosolyogjanak!

126
00:06:20,270 --> 00:06:22,310
Igen, így jó.

127
00:06:23,100 --> 00:06:24,300
Három, kettő, egy.

128
00:06:24,700 --> 00:06:26,180
Most már házasok vagyunk?

129
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Épp most adtam el magam.

130
00:06:40,900 --> 00:06:43,100
Mi olyan érdekes azon a házassági anyakönyvi kivonaton?

131
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
Miért nézegeti folyton?

132
00:06:49,720 --> 00:06:51,380
Mit csinálsz?

133
00:06:59,960 --> 00:07:01,020
Csak szeretnék egy képet rólunk,

134
00:07:01,520 --> 00:07:03,040
ahogy együtt tartjuk

135
00:07:03,070 --> 00:07:04,470
a házassági anyakönyvi kivonatot.

136
00:07:04,470 --> 00:07:05,870
és összeér a kezünk.

137
00:07:07,530 --> 00:07:08,730
Bocsánat, bocsánat.

138
00:07:09,280 --> 00:07:10,010
Folytasd.

139
00:07:18,760 --> 00:07:20,120
Ez abból a nyers zafírból készült,

140
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
amelyet az első dél-afrikai árverésemen szereztem.

141
00:07:22,280 --> 00:07:23,810
A Remény Csillagának neveztem el.

142
00:07:24,640 --> 00:07:27,460
Ezt a drágakövet én magam csiszoltam.

143
00:07:28,490 --> 00:07:30,020
A gyűrűt is én terveztem.

144
00:07:40,500 --> 00:07:41,900
A hetes méret egy kicsit nagynak tűnik.

145
00:07:42,110 --> 00:07:43,310
Később átméreteztetem.

146
00:08:04,480 --> 00:08:06,000
Hová megyünk?

147
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
A Ji-rezidenciára.

148
00:08:08,340 --> 00:08:09,700
Ezt az örömhírt

149
00:08:09,700 --> 00:08:10,980
velük is meg kell osztanunk.

150
00:08:31,350 --> 00:08:32,289
Mától kezdve

151
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
házaspár vagyunk.

152
00:08:34,740 --> 00:08:35,669
Ha ilyen távol maradunk egymástól,

153
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
rögtön lebukunk.

154
00:08:42,659 --> 00:08:44,700
Ji úr, hadd emlékeztessem még egyszer.

155
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
Bár hivatalosan

156
00:08:47,080 --> 00:08:48,490
házastársak vagyunk,

157
00:08:48,520 --> 00:08:50,650
valójában csak szerződéses házaspár vagyunk.

158
00:08:50,690 --> 00:08:51,580
Ahogy már mondtam,

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,660
csak a tudásomat adtam el, a testemet nem.

160
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Ezt hogy érted?

161
00:08:59,520 --> 00:09:02,360
Például elloptad az első csókomat.

162
00:09:02,930 --> 00:09:03,770
És

163
00:09:05,280 --> 00:09:07,730
óvszerrel jöttél be a szobámba.

164
00:09:08,870 --> 00:09:09,590
Hallgass!

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,150
Szólíts férjemnek.