1
00:01:01,380 --> 00:01:02,460
Ez a te házad?

2
00:01:02,780 --> 00:01:03,910
Milyen hatalmas házad van!

3
00:01:04,200 --> 00:01:05,720
Igen. Most házasodtunk össze.

4
00:01:05,880 --> 00:01:07,540
A lesifotósok követni fognak minket.

5
00:01:07,580 --> 00:01:08,840
Velem fogsz lakni,

6
00:01:08,970 --> 00:01:10,300
amíg meg nem szerezzük a részvényeket.

7
00:01:11,330 --> 00:01:12,410
Ez a ház

8
00:01:12,530 --> 00:01:13,970
olyan hűvös stílusú.

9
00:01:14,480 --> 00:01:16,810
De az ablakból szelíd tájra nyílik kilátás.

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,260
Azt hiszem, erre mondják, hogy a tárgyak

11
00:01:18,260 --> 00:01:19,920
a gazdájukat tükrözik.

12
00:01:28,200 --> 00:01:29,680
Tud rajzolni?

13
00:01:31,050 --> 00:01:32,009
Persze.

14
00:01:32,110 --> 00:01:33,640
Hiszen formatervező volt.

15
00:01:33,940 --> 00:01:36,020
Az édesanyja is híres tervező volt.

16
00:01:36,020 --> 00:01:38,610
Én a fő hálószobában alszom, tiéd a másik.

17
00:01:38,610 --> 00:01:40,270
Vu nénit fogadtuk fel segítségnek.

18
00:01:40,509 --> 00:01:41,430
A hűtőben

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,100
italok és idénygyümölcsök vannak.

20
00:01:43,100 --> 00:01:44,090
Ha ennél valamit,

21
00:01:44,090 --> 00:01:45,220
csak szólj Vu néninek.

22
00:01:45,780 --> 00:01:47,840
A hálószobák az emeleten vannak.

23
00:01:52,400 --> 00:01:53,229
Egy kutya!

24
00:01:55,330 --> 00:01:56,810
Milyen nagy!

25
00:01:56,940 --> 00:01:58,740
És milyen szép fehér!

26
00:01:59,400 --> 00:02:00,360
Hogy hívják?

27
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Babu a neve.

28
00:02:01,570 --> 00:02:03,350
Babu! Babu!

29
00:02:21,480 --> 00:02:23,320
Szóval ennyi éven át

30
00:02:23,750 --> 00:02:25,610
egy kutyával élt együtt.

31
00:02:33,520 --> 00:02:34,800
Ez a szobád.

32
00:02:35,040 --> 00:02:35,870
Hűha!

33
00:02:41,000 --> 00:02:42,930
Miért hozattad ide az összes holmimat?

34
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
Még ezt is! A cápakutyámat!

35
00:02:48,260 --> 00:02:49,980
Ez az, ami a szobámban volt.

36
00:02:50,010 --> 00:02:52,140
Nézd, még a rúzsnyom is rajta van.

37
00:02:52,210 --> 00:02:54,870
Anyukád azt mondta, szeretsz plüssökkel aludni.

38
00:02:54,940 --> 00:02:57,200
Ezért megkértem Jin asszisztenst, hogy hozza ide.

39
00:02:57,240 --> 00:02:59,040
Köszönöm, főnök! Olyan kedves vagy!

40
00:02:59,250 --> 00:03:00,130
Itt lakni

41
00:03:00,490 --> 00:03:01,950
olyan, mintha nyaralnék.

42
00:03:02,560 --> 00:03:04,960
Mostantól akár kettesben vagyunk, akár mások előtt,

43
00:03:05,470 --> 00:03:06,400
szólíts a férjednek.

44
00:03:09,360 --> 00:03:10,090
Rendben.

45
00:03:13,740 --> 00:03:15,510
Rendben, drágám.

46
00:03:17,140 --> 00:03:18,940
Mióta hallgatózol?

47
00:03:21,060 --> 00:03:21,630
Férjem...

48
00:03:21,630 --> 00:03:22,850
Vagyis, Ji úr!

49
00:03:24,220 --> 00:03:25,800
A szükséges iratokat és a házassági anyakönyvi kivonatot

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,829
benyújtottuk a Xingyao vagyonkezelőhöz.

51
00:03:27,829 --> 00:03:29,590
Telefonáltak a cégtől, és azt mondták,

52
00:03:29,690 --> 00:03:31,690
Tang igazgató azzal győzködi az elnököt,

53
00:03:31,690 --> 00:03:33,280
hogy nincs elég bizonyítékunk.

54
00:03:33,280 --> 00:03:34,940
Az elnök találkozni akar önnel.

55
00:03:37,079 --> 00:03:37,680
Rendben.

56
00:03:43,720 --> 00:03:44,400
Férjem!

57
00:03:45,320 --> 00:03:46,160
Nos...

58
00:03:46,280 --> 00:03:47,510
Napközben visszamehetnék a harcművészeti klubba,

59
00:03:47,510 --> 00:03:50,230
hogy segítsek a családomnak?

60
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
Nem akarok egyedül ülni itt.

61
00:03:52,140 --> 00:03:54,180
Nem. Ma itthon maradsz.

62
00:03:54,390 --> 00:03:55,450
Sehová sem mész.

63
00:03:57,860 --> 00:03:58,420
Légy jó!

64
00:03:59,030 --> 00:04:01,490
Megpróbálok korán hazajönni, hogy veled lehessek.

65
00:04:02,200 --> 00:04:02,920
Rendben.

66
00:04:16,300 --> 00:04:17,990
Sehová sem mehetek?

67
00:04:20,519 --> 00:04:21,820
Hogy tilthatja meg valaki a friss feleségének,

68
00:04:21,820 --> 00:04:23,240
hogy kimenjen a házból?

69
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
Nem vagyok én házi kabala!

70
00:04:25,420 --> 00:04:26,570
Napok óta nem közvetítettem élőben.

71
00:04:26,570 --> 00:04:28,630
Haza kell mennem a felszerelésemért.

72
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
Üdvözlöm, Lin kisasszony!

73
00:04:29,960 --> 00:04:31,210
Ji úr új asszisztense vagyok.

74
00:04:31,210 --> 00:04:32,670
Ji úr mostanában nagyon elfoglalt,

75
00:04:32,670 --> 00:04:33,570
ezért nem tud önnel lenni.

76
00:04:33,570 --> 00:04:35,970
Meglepetéssel készült önnek. Erre tessék!

77
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
Tudtam én!

78
00:04:39,120 --> 00:04:40,140
Azért nem mehetek ki,

79
00:04:40,140 --> 00:04:41,740
mert meglepetés vár rám!

80
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
Milyen dögös! Tetszik!

81
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
Nekem is tetszik.

82
00:04:54,650 --> 00:04:55,840
Ki kezdi?

83
00:04:55,840 --> 00:04:57,210
Már alig bírok várni.

84
00:05:06,290 --> 00:05:07,840
Na jó, fogjátok be!

85
00:05:08,680 --> 00:05:09,540
Yao!

86
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
Yao!

87
00:05:13,080 --> 00:05:14,520
Hallgatok rád.

88
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
Szegény Yunxiao!

89
00:05:18,280 --> 00:05:20,360
Teljesen ártatlanul vitte el a balhét.

90
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
Lingsu!

91
00:05:22,640 --> 00:05:24,450
Apád egyedül rád bízta

92
00:05:24,450 --> 00:05:25,770
a Ji-csoportot.

93
00:05:26,720 --> 00:05:28,720
Miért nem tudod békén hagyni Yunxiaót?

94
00:05:29,010 --> 00:05:30,480
Csak pártatlanul végeztem a dolgomat.

95
00:05:30,480 --> 00:05:31,880
A Ji-csoport második örököseként

96
00:05:31,880 --> 00:05:32,920
az öcsémnek

97
00:05:33,440 --> 00:05:35,350
szigorú fegyelemre van szüksége.

98
00:05:35,350 --> 00:05:37,210
Ez biztosan félreértés.

99
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Yunxiao

100
00:05:38,820 --> 00:05:40,210
ártatlan.

101
00:05:50,310 --> 00:05:51,200
Lingsu!

102
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Friss házas vagy.

103
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
Ha van időd az öcsédet figyelni,

104
00:05:56,400 --> 00:05:59,010
miért nem töltöd inkább a feleségeddel otthon?

105
00:05:59,010 --> 00:06:01,930
Mi lesz, ha magányosnak érzi magát?

106
00:06:20,480 --> 00:06:23,540
Pei néni, visszament az ifjú asszony a klubba?

107
00:06:24,850 --> 00:06:26,410
Értem. Viszonthallásra!

108
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
Nem veszi fel a telefont.

109
00:06:29,080 --> 00:06:31,180
Pei néni szerint nem ment vissza a klubba.

110
00:06:31,180 --> 00:06:32,090
Hívj néhány testőrt,

111
00:06:32,090 --> 00:06:32,960
és keressétek meg!

112
00:06:37,200 --> 00:06:39,320
Ugye milyen dögös vagyok?

113
00:06:39,350 --> 00:06:40,510
Most is olyan dögösnek érzed magad?

114
00:06:41,320 --> 00:06:42,200
Tetszik?

115
00:06:42,400 --> 00:06:43,640
Akkor leborotválom a fejed!

116
00:06:43,640 --> 00:06:44,440
Na, ez tetszik?

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,530
Még videót is akartatok készíteni!

118
00:06:46,530 --> 00:06:48,390
Még a rendező sem merne ilyet tenni!

119
00:06:48,390 --> 00:06:49,790
Mit mondtál?

120
00:06:49,980 --> 00:06:50,940
Csókolózzunk?

121
00:06:51,170 --> 00:06:53,260
Csókolózzunk? Csókolózzunk?

122
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Elég! Segítség!

123
00:06:54,490 --> 00:06:56,510
Segítség! Meg akartatok lepni?

124
00:06:56,510 --> 00:06:57,920
Na, most nézzétek, mennyire meglepődtem!

125
00:06:58,170 --> 00:06:58,760
Ti ketten...

126
00:06:58,760 --> 00:07:00,960
Ti ordítottatok az előbb a leghangosabban, igaz?

127
00:07:02,920 --> 00:07:03,730
Nem merem többé! Nem merem!

128
00:07:03,730 --> 00:07:04,660
Mit mondtál?

129
00:07:04,680 --> 00:07:06,420
Azt mondtad, csináljuk együtt, ugye?

130
00:07:06,420 --> 00:07:07,650
Te meg azt, hogy csókolózzunk, igaz?

131
00:07:07,650 --> 00:07:09,230
Gyerünk, csókolózzatok!

132
00:07:10,160 --> 00:07:10,820
Csókolózzatok!

133
00:07:16,750 --> 00:07:17,370
Figyeljetek, mindenki!

134
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
Mengmenggel ma

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
valami felháborító történt.

136
00:07:19,800 --> 00:07:20,860
Ezek a férfiak

137
00:07:20,900 --> 00:07:21,920
szörnyű dolgot akartak tenni velem

138
00:07:21,920 --> 00:07:23,080
fényes nappal.

139
00:07:23,480 --> 00:07:24,740
Szerencsére Mengmeng résen volt.

140
00:07:24,740 --> 00:07:26,200
Most kihasználom az alkalmat,

141
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
és megmutatom, hogyan bánjatok el a gazemberekkel.

142
00:07:28,420 --> 00:07:29,140
Várjatok!

143
00:07:31,200 --> 00:07:33,050
Emlékeztek, mit mondtam korábban?

144
00:07:33,050 --> 00:07:34,850
Ezt és ezt használjátok.

145
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Itt támadjátok meg őket!

146
00:07:36,470 --> 00:07:38,430
Pont itt! Figyeljetek jól!

147
00:07:40,930 --> 00:07:41,960
Megijedtél?

148
00:07:42,370 --> 00:07:43,170
Ide kell ütni!

149
00:07:43,570 --> 00:07:45,030
Hibáztam! Ne üss tovább!

150
00:07:47,590 --> 00:07:48,870
Elég! Hagyd abba!

151
00:07:49,730 --> 00:07:50,260
Bár

152
00:07:50,310 --> 00:07:51,640
Mengmeng legutóbb azt mondta,

153
00:07:51,650 --> 00:07:52,920
hogy nem szabad arcon ütni senkit,

154
00:07:52,920 --> 00:07:55,380
– van egy kivétel. – Lin Yumeng!

155
00:08:01,840 --> 00:08:04,280
Miért ilyen dühös?

156
00:08:09,330 --> 00:08:10,320
Hányszor mondtam már,

157
00:08:10,320 --> 00:08:11,080
hogy ne menj ki?

158
00:08:11,520 --> 00:08:12,980
Egyáltalán figyeltél arra, amit mondtam?

159
00:08:13,920 --> 00:08:15,610
Hogy tilthatod meg a friss feleségednek,

160
00:08:15,610 --> 00:08:17,000
hogy kimenjen a házból?

161
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Nem vagyok kabalafigura!

162
00:08:18,920 --> 00:08:20,910
A testőr, akit Jin asszisztens keresett neked, még nem érkezett meg.

163
00:08:20,910 --> 00:08:22,890
Nem biztonságos egyedül kimenned.

164
00:08:22,890 --> 00:08:24,610
Az én tudásommal és erőmmel

165
00:08:24,640 --> 00:08:26,240
felérek bármelyik testőrrel.

166
00:08:26,260 --> 00:08:28,240
Csak ürügyet keresel, hogy irányíthass.

167
00:08:28,240 --> 00:08:29,760
Ha már pénzt akarsz költeni, inkább...