1
00:00:51,680 --> 00:00:54,320
Ji Lingsu, épp élőben közvetítek.

2
00:00:55,640 --> 00:00:57,000
Sziasztok, mindenki!

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
Megjött értem a drágám.

4
00:00:59,480 --> 00:01:01,080
Hát... az élő közvetítés...

5
00:01:01,490 --> 00:01:04,060
A telefonom...

6
00:01:04,450 --> 00:01:06,380
Yin asszisztens vigyáz rá neked.

7
00:01:10,360 --> 00:01:11,240
Hé, haver, ne hívd a rendőrséget!

8
00:01:11,240 --> 00:01:12,500
Ne hívd a rendőrséget!

9
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
Kérlek, ne hívd őket! Hibáztam.

10
00:01:18,930 --> 00:01:19,960
Jó napot, biztos úr!

11
00:01:40,680 --> 00:01:42,670
Sajnálom.

12
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
Csak haza akartam menni,

13
00:01:46,360 --> 00:01:47,880
hogy elhozzam a közvetítéshez szükséges felszerelést.

14
00:01:47,880 --> 00:01:48,640
Ez az igazság.

15
00:01:53,900 --> 00:01:56,700
Mengmeng, az én hibám,

16
00:01:57,680 --> 00:01:59,140
hogy nem magyaráztam el rendesen.

17
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
Szerető családban nőttél fel,

18
00:02:02,130 --> 00:02:03,390
ahol a szüleid szerettek téged.

19
00:02:04,670 --> 00:02:06,930
Nem tudod, milyen aljasságokra képesek az emberek,

20
00:02:07,020 --> 00:02:08,419
ha a saját érdekeikről van szó.

21
00:02:09,360 --> 00:02:12,020
A mostohaanyám mélyen gyűlöl engem.

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,490
Most, hogy a feleségem vagy,

23
00:02:17,560 --> 00:02:19,290
téged is szemmel fog tartani.

24
00:02:19,740 --> 00:02:20,860
Bármire képes,

25
00:02:20,860 --> 00:02:21,890
csak hogy tönkretegyen.

26
00:02:23,460 --> 00:02:26,550
Amit ma láttál, csak a jéghegy csúcsa.

27
00:02:28,280 --> 00:02:29,120
Szerencsére

28
00:02:29,920 --> 00:02:33,079
a Lin család harcművészeti iskoláját nagyra becsülik a környéken,

29
00:02:33,079 --> 00:02:35,010
így nem mer ellene áskálódni.

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,120
De ami téged illet...

31
00:02:38,980 --> 00:02:40,780
Hiába vagy született tehetség,

32
00:02:40,980 --> 00:02:42,579
és értesz a harcművészetekhez,

33
00:02:43,640 --> 00:02:45,000
ők semmilyen eszköztől sem riadnak vissza.

34
00:02:53,930 --> 00:02:54,610
Sajnálom,

35
00:02:55,770 --> 00:02:57,720
hogy nem mondtam el mindezt világosan,

36
00:02:57,720 --> 00:03:00,380
és önző módon belerángattalak ebbe az egészbe.

37
00:03:00,650 --> 00:03:01,650
Önző voltam.

38
00:03:03,130 --> 00:03:05,160
De anyám részvényei miatt

39
00:03:06,700 --> 00:03:07,960
nem volt más választásom.

40
00:03:10,240 --> 00:03:13,370
A következő napokban megerősítem az itteni biztonságot.

41
00:03:14,820 --> 00:03:16,480
Miután visszaszereztem a részvényeket,

42
00:03:18,230 --> 00:03:20,030
elválhatunk.

43
00:03:31,640 --> 00:03:33,560
Ha Tang Ruoyun ezt megtudja,

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
többé nem fog téged figyeltetni.

45
00:03:38,960 --> 00:03:39,720
Értem.

46
00:03:40,620 --> 00:03:42,040
Milyen nehéz életed lehetett

47
00:03:42,040 --> 00:03:44,520
az elmúlt években!

48
00:03:47,079 --> 00:03:48,280
Régebben

49
00:03:48,860 --> 00:03:50,990
még nem jelentettem számára ekkora fenyegetést,

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,260
ezért nem volt ennyire kegyetlen.

51
00:03:59,840 --> 00:04:00,700
Hadd segítsek neked!

52
00:04:02,930 --> 00:04:03,770
Ne aggódj!

53
00:04:04,160 --> 00:04:05,020
A képességeimmel

54
00:04:05,820 --> 00:04:08,200
akár elsőrangú testőr is lehetnék.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
Amíg nem vonulok el szándékosan mindenkitől,

56
00:04:09,680 --> 00:04:12,520
a hétköznapi bajkeverőkkel könnyen elbánok.

57
00:04:12,520 --> 00:04:14,810
Vigyázok, hogy ne okozzak neked gondot,

58
00:04:14,810 --> 00:04:17,870
és segítek minél hamarabb visszaszerezni a részvényeket.

59
00:04:19,160 --> 00:04:20,079
Te pedig

60
00:04:20,839 --> 00:04:23,100
vigyázz magadra, és maradj biztonságban!

61
00:04:29,160 --> 00:04:30,780
Ji úr, rossz hírem van!

62
00:04:31,320 --> 00:04:33,400
Most telefonáltak a Xingyao vagyonkezelőtől.

63
00:04:33,510 --> 00:04:35,720
A végrendelet végrehajtásának feltételei nem teljesültek.

64
00:04:35,720 --> 00:04:37,040
Nem teljesültek a feltételek?

65
00:04:37,670 --> 00:04:38,490
A végrendelet szerint

66
00:04:38,490 --> 00:04:39,450
Lin kisasszonynak nem elég,

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,210
hogy törvényes felesége legyen önnek.

68
00:04:41,280 --> 00:04:42,830
Birtokolnia kell az „Örök szerelem” nevű,

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,250
rózsaszín gyémánt nyakláncot is,

70
00:04:44,280 --> 00:04:46,540
amelyet Xiao Yuwei asszony tervezett személyesen.

71
00:04:58,909 --> 00:04:59,580
Nos...

72
00:05:00,820 --> 00:05:02,260
Hadd szóljak közbe!

73
00:05:03,920 --> 00:05:04,960
Emlékszem, azon a napon

74
00:05:04,960 --> 00:05:06,090
a Ji család házában

75
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
a Chen család kisasszonya

76
00:05:07,920 --> 00:05:09,120
keményen megfenyegetett.

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,050
Azt állította,

78
00:05:10,050 --> 00:05:11,540
hogy egyedül ő szerezheti meg

79
00:05:11,570 --> 00:05:13,200
Lingsu édesanyjának részvényeit,

80
00:05:13,200 --> 00:05:15,330
és ebben nagyon biztosnak tűnt.

81
00:05:23,840 --> 00:05:24,560
Chen kisasszony!

82
00:05:24,900 --> 00:05:26,780
Meglepetés, Lingsu bátyám!

83
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
Óvatosan a holmimmal!

84
00:05:30,370 --> 00:05:32,170
Elég drágák,

85
00:05:32,190 --> 00:05:33,520
mind régiségboltból valók.

86
00:05:33,520 --> 00:05:34,490
Mit keresel itt?

87
00:05:34,490 --> 00:05:36,440
Épp kettesben lennénk a drágámmal.

88
00:05:36,440 --> 00:05:36,840
Ó!

89
00:05:36,840 --> 00:05:37,960
Miért ez a sietség?

90
00:05:38,170 --> 00:05:40,190
Én tartom a kapcsolatot a Ji Csoport és a Laiman között.

91
00:05:40,190 --> 00:05:41,190
Csakhogy a házaim

92
00:05:41,220 --> 00:05:42,760
elég messze vannak a Ji Csoporttól.

93
00:05:42,760 --> 00:05:44,000
Ji bácsi megsajnált,

94
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
ezért beköltöztem Lingsu bátyámhoz.

95
00:05:49,640 --> 00:05:50,900
Ebben a szobában fogok lakni.

96
00:05:51,000 --> 00:05:52,550
Pont Lingsu bátyám szobájával szemben van.

97
00:05:52,550 --> 00:05:54,470
Nem, ebben a szobában nem lakhatsz.

98
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Válassz másikat!

99
00:05:55,760 --> 00:05:56,560
Miért nem?

100
00:05:57,080 --> 00:05:58,560
Talán te laksz itt?

101
00:05:59,520 --> 00:06:01,050
Nem csoda, hogy ilyen gyerekes.

102
00:06:01,760 --> 00:06:03,760
Nem, én biztosan nem itt lakom.

103
00:06:04,040 --> 00:06:06,970
Ezt a szobát a fiatalabb tanítványtársamnak tartjuk fenn.

104
00:06:07,440 --> 00:06:08,970
Én a drágámmal alszom egy szobában.

105
00:06:10,440 --> 00:06:11,160
Rendben.

106
00:06:11,190 --> 00:06:13,450
Akkor lakjon a tanítványtársad a cselédszobában!

107
00:06:13,450 --> 00:06:14,440
Nekem ez kell.

108
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
Ez meg mi?

109
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Cápának is néz ki, meg kutyának is.

110
00:06:21,240 --> 00:06:24,270
Egy buta kutya.

111
00:06:25,050 --> 00:06:27,450
Csak egy buta kutyának tetszene ilyen játék.

112
00:06:28,920 --> 00:06:30,080
Micsoda nevetséges alak!

113
00:06:31,600 --> 00:06:33,030
Te legalább felsőfokú végzettséget szereztél,

114
00:06:33,030 --> 00:06:34,290
ráadásul külföldön tanultál.

115
00:06:34,409 --> 00:06:35,640
Hogy lehetsz mégis ilyen neveletlen,

116
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
hogy csak úgy a földre dobálod mások holmiját?

117
00:06:38,040 --> 00:06:40,170
Azt hiszem, van igazság abban, amit mondasz.

118
00:06:40,280 --> 00:06:41,250
A szemetet

119
00:06:41,630 --> 00:06:43,430
a szemetesbe kell dobni.

120
00:06:43,430 --> 00:06:44,710
Te...!

121
00:06:46,080 --> 00:06:48,540
Hirtelen egész érdekesnek találom ezt a játékot.

122
00:06:49,080 --> 00:06:50,010
Lingsu bátyám,

123
00:06:50,030 --> 00:06:51,090
ezt a játékot elviszem.

124
00:06:51,400 --> 00:06:53,250
Nem. A fiatalabb tanítványtársamé.

125
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
Lingsu bátyám!

126
00:06:57,320 --> 00:06:58,440
Csak rövid ideig

127
00:06:58,440 --> 00:07:00,440
lakom nálad,

128
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
és még egy plüssfigurát sem adsz nekem?

129
00:07:04,560 --> 00:07:05,160
Mengmeng,

130
00:07:05,880 --> 00:07:07,210
nincs szükségünk erre a plüssre.

131
00:07:08,100 --> 00:07:10,240
Majd veszek neked még jó néhányat.

132
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
Ji Lingsu, te...!

133
00:07:11,950 --> 00:07:13,440
Olyan idegesítő és észszerűtlen vagy!

134
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
Mindketten csúnyák vagytok!

135
00:07:18,260 --> 00:07:19,770
Miért ilyen szeszélyes,

136
00:07:19,770 --> 00:07:21,050
mint egy kisgyerek?

137
00:07:21,360 --> 00:07:22,320
Lingsu bátyám,

138
00:07:22,350 --> 00:07:23,880
mostantól számíthatsz rá, hogy megkeseríti az életed.

139
00:07:24,800 --> 00:07:26,080
A tőlem telhető legjobban

140
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
gondoskodni fogok rólad.

141
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Hiszen az életemmel tartozom a nővérednek.

142
00:07:29,640 --> 00:07:31,840
De ha továbbra is itt akarsz lakni,

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
ne csinálj semmi fölöslegeset.

144
00:07:35,270 --> 00:07:36,870
Később még megbánhatod,

145
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
hogy ilyen ellenségesen viselkedsz.

146
00:07:41,430 --> 00:07:42,150
Tudom,

147
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
hogy nálad van az „Örök szerelem”.

148
00:07:44,810 --> 00:07:46,610
Lailai életében nagyon becsben tartotta,

149
00:07:46,610 --> 00:07:47,810
mindennap viselte.

150
00:07:48,200 --> 00:07:50,040
Azon a bizonyos napon is rajta volt.

151
00:07:50,040 --> 00:07:52,240
Lehetséges, hogy a családod vitte el.

152
00:07:52,370 --> 00:07:53,590
Valószínűleg végül

153
00:07:53,590 --> 00:07:55,990
a Chen család egyetlen lányához került: hozzád.

154
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
Lingsu bátyám!

155
00:08:00,460 --> 00:08:01,820
Mit művelsz?

156
00:08:03,060 --> 00:08:03,790
Add ide!

157
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
Mit?

158
00:08:08,160 --> 00:08:09,890
Anyám „Örök szerelem” nyakláncát.

159
00:08:09,940 --> 00:08:10,940
Add vissza nekem!

160
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
Miért vagy ilyen fukar?

161
00:08:14,220 --> 00:08:16,580
A nagynénéd a nővéremnek ajándékozta.

162
00:08:16,910 --> 00:08:18,440
Miután a nővérem meghalt,

163
00:08:18,440 --> 00:08:20,400
az örökség természetesen a családjára szállt.

164
00:08:20,400 --> 00:08:21,080
Anyám ezt eljegyzési ajándékként adta,

165
00:08:21,080 --> 00:08:22,480
a házasság feltételével.

166
00:08:22,480 --> 00:08:23,940
Nem közönséges ajándék volt.

167
00:08:23,960 --> 00:08:26,360
Jogi úton is visszakövetelhetem.

168
00:08:29,720 --> 00:08:30,960
Haha!

169
00:08:33,409 --> 00:08:34,640
Lingsu bátyám!

170
00:08:35,620 --> 00:08:36,720
Mondtam én valaha, hogy az „Örök szerelem”

171
00:08:36,720 --> 00:08:37,960
nálam van?

172
00:08:38,549 --> 00:08:39,510
Különben is,

173
00:08:39,880 --> 00:08:42,169
már olyan sok év eltelt a nővérem halála óta.

174
00:08:42,169 --> 00:08:44,290
Az „Örök szerelem” akár

175
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
vele együtt is a sírba kerülhetett,

176
00:08:46,470 --> 00:08:49,150
vagy talán elvitte

177
00:08:49,180 --> 00:08:50,580
egy egészségügyi dolgozó.

178
00:08:50,580 --> 00:08:51,180
Te...!