1
00:00:56,960 --> 00:00:58,020
Hol van Mengmeng?

2
00:00:58,570 --> 00:01:00,610
Összepakolt, és hazament a szüleihez.

3
00:01:00,610 --> 00:01:01,050
Te...

4
00:01:01,080 --> 00:01:03,170
Próbáltam visszatartani,

5
00:01:03,370 --> 00:01:04,209
de tudod,

6
00:01:04,230 --> 00:01:04,959
milyen az asszony.

7
00:01:05,140 --> 00:01:06,240
Ha neked nem sikerült megállítanod,

8
00:01:06,240 --> 00:01:07,130
nekem még kevésbé.

9
00:01:16,150 --> 00:01:16,550
Néni!

10
00:01:16,760 --> 00:01:19,750
Lingsu, annyi dolgod van a munkában.

11
00:01:19,830 --> 00:01:21,890
Küldd inkább érte Yin asszisztenst.

12
00:01:21,890 --> 00:01:22,800
Vagy hagyd, hogy Mengmeng

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,260
pár napig itthon maradjon.

14
00:01:24,840 --> 00:01:25,440
Egyébként

15
00:01:25,800 --> 00:01:27,940
az a baba, amit legutóbb elvittél,

16
00:01:28,240 --> 00:01:30,560
Mengmeng apjától kapott születésnapi ajándék volt.

17
00:01:31,230 --> 00:01:33,090
Hogy került most vissza Mengmenghez?

18
00:01:33,490 --> 00:01:35,210
Néni, hol van most Mengmeng?

19
00:01:35,610 --> 00:01:37,940
Yingyinggel játszik a folyóparton.

20
00:01:38,310 --> 00:01:39,530
Akkor előbb megkeresem.

21
00:01:39,530 --> 00:01:40,280
Nem is zavarlak tovább.

22
00:01:40,280 --> 00:01:40,680
Rendben.

23
00:01:41,160 --> 00:01:41,680
Jaj, ne!

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,410
Ji úr, az születésnapi ajándék volt!

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,120
Nem csoda, hogy a felesége annyira mérges lett.

26
00:01:45,120 --> 00:01:46,050
De ne aggódjon!

27
00:01:46,180 --> 00:01:46,910
Ha később bármi történik,

28
00:01:46,910 --> 00:01:48,370
én állok majd ön elé.

29
00:01:48,690 --> 00:01:51,190
Csak kössön rám még néhány életbiztosítást!

30
00:01:51,190 --> 00:01:52,390
Ez már tényleg túlzás!

31
00:01:52,750 --> 00:01:54,050
Az olyan gazembereket, akik titokban másba szerelmesek,

32
00:01:54,050 --> 00:01:55,570
mégis másokkal flörtölnek,

33
00:01:55,570 --> 00:01:57,680
emberiség elleni bűnért kellene felelősségre vonni!

34
00:01:57,680 --> 00:01:58,280
Mengmeng!

35
00:01:59,660 --> 00:02:00,690
Te mit keresel itt?

36
00:02:03,810 --> 00:02:04,540
Gyere velem!

37
00:02:04,850 --> 00:02:05,480
Miért vagy ilyen...?

38
00:02:05,480 --> 00:02:06,140
Zheng kisasszony!

39
00:02:07,150 --> 00:02:08,100
Mit csinálsz?

40
00:02:08,100 --> 00:02:09,169
Hová viszel?

41
00:02:09,169 --> 00:02:10,610
El akarsz ásni?

42
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Nem vagy mérges?

43
00:02:13,470 --> 00:02:15,870
Miért lennék mérges amiatt a nő miatt?

44
00:02:16,280 --> 00:02:17,940
Csak azért nagyképűsködik előttem,

45
00:02:17,940 --> 00:02:19,640
mert van nála valami,

46
00:02:19,640 --> 00:02:21,290
ami fontos az örökség szempontjából.

47
00:02:21,290 --> 00:02:22,590
Hogy megnyugodjon,

48
00:02:22,620 --> 00:02:24,720
úgy tettem, mintha megsértődtem volna, és hazamentem,

49
00:02:24,720 --> 00:02:26,880
hogy neked legyen mozgástered.

50
00:02:27,090 --> 00:02:28,570
Te... tényleg nem vagy mérges?

51
00:02:30,160 --> 00:02:31,040
Nem.

52
00:02:32,510 --> 00:02:35,050
Csak úgy érzem,

53
00:02:35,079 --> 00:02:36,610
hogy vele másként bánsz.

54
00:02:37,420 --> 00:02:39,380
Ő a titkos szerelmed?

55
00:02:41,210 --> 00:02:41,970
Ha így van,

56
00:02:42,000 --> 00:02:43,060
miért nem őt veszed feleségül?

57
00:02:43,060 --> 00:02:44,340
Miért foglalkozol velem?

58
00:02:45,280 --> 00:02:45,930
Nem ő az.

59
00:02:49,860 --> 00:02:51,050
Ez egy kis figyelmesség,

60
00:02:51,050 --> 00:02:52,880
amit Ji úr készített Zheng kisasszonynak.

61
00:02:52,880 --> 00:02:54,820
Ha a jövőben kisebb félreértés támadna

62
00:02:54,820 --> 00:02:57,150
Ji úr és a felesége között,

63
00:02:57,329 --> 00:02:59,020
reméljük, Zheng kisasszony szól néhány jó szót az érdekünkben.

64
00:02:59,020 --> 00:03:00,580
Én nem...

65
00:03:06,210 --> 00:03:07,160
Úgy tűnik,

66
00:03:07,400 --> 00:03:10,060
Ji Lingsu tényleg érez valamit Mengmeng iránt.

67
00:03:11,560 --> 00:03:13,720
Félek, hogy a húgom szenvedni fog,

68
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
de attól is tartok, hogy túl jól jár.

69
00:03:46,890 --> 00:03:47,570
Ez...

70
00:03:47,840 --> 00:03:48,700
Ő Chen Lai.

71
00:03:49,340 --> 00:03:51,340
Chen Wanting féltestvére.

72
00:03:52,230 --> 00:03:54,230
Gyerekkorunk óta szerettük egymást,

73
00:03:54,579 --> 00:03:57,120
és nagyon kedveltem a szelíd, nagylelkű természetét.

74
00:03:57,120 --> 00:03:58,250
Nagyon szerettem őt.

75
00:04:02,310 --> 00:04:03,630
Milyen gyönyörű!

76
00:04:04,210 --> 00:04:05,500
Tehát Chen Lai

77
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
Ji Lingsu régi szerelme.

78
00:04:07,840 --> 00:04:10,370
Az „Örök szerelem” egy rózsaszín gyémánt nyaklánc.

79
00:04:11,600 --> 00:04:14,440
Több mint húsz éve apám

80
00:04:15,120 --> 00:04:17,810
húszmillióért vette Dél-Afrikában anyámnak.

81
00:04:17,810 --> 00:04:19,140
Anyám nagyon szerette,

82
00:04:19,690 --> 00:04:21,620
és személyesen csiszolta meg és tervezte

83
00:04:21,769 --> 00:04:23,430
rózsaszín gyémánt nyaklánccá.

84
00:04:24,840 --> 00:04:27,500
Később, amikor Lailaival együtt jártunk,

85
00:04:27,760 --> 00:04:29,220
anyám nagyon megkedvelte,

86
00:04:29,500 --> 00:04:31,460
és a leendő feleségemként tekintett rá.

87
00:04:32,930 --> 00:04:34,260
Mielőtt meghalt,

88
00:04:35,370 --> 00:04:36,970
neki ajándékozta a nyakláncot.

89
00:04:37,760 --> 00:04:38,620
Nem sokkal később

90
00:04:39,370 --> 00:04:42,430
rajtakaptam apámat és a mostani mostohaanyámat, hogy viszonyuk van.

91
00:04:42,430 --> 00:04:44,490
Dühömben és bánatomban kirohantam a házból,

92
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
és véletlenül

93
00:04:46,640 --> 00:04:48,300
beleestem a mögötted lévő tóba.

94
00:04:50,250 --> 00:04:52,170
Lailai történetesen éppen ott volt.

95
00:04:52,170 --> 00:04:54,170
Beugrott a vízbe, hogy megmentsen,

96
00:04:54,560 --> 00:04:55,690
de sajnos

97
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
soha többé nem jött fel a felszínre.

98
00:05:00,890 --> 00:05:02,290
Több mint tíz év telt el,

99
00:05:03,430 --> 00:05:05,630
és ha nem látom meg ezt a fényképet,

100
00:05:08,430 --> 00:05:11,360
talán már arra sem emlékeznék, hogy nézett ki.

101
00:05:12,350 --> 00:05:13,480
Ami Chen Wantingot illeti,

102
00:05:14,710 --> 00:05:17,800
bár plasztikai műtéttel Lailaihoz hasonlóvá változtatta az arcát,

103
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
soha

104
00:05:19,930 --> 00:05:21,330
nem éreztem iránta semmit.

105
00:05:23,360 --> 00:05:25,420
Vissza akarom szerezni anyám részvényeit,

106
00:05:26,360 --> 00:05:27,630
és nem akarom az egész életemet

107
00:05:27,630 --> 00:05:29,560
egy olyan nőhöz kötni, akit nem szeretek.

108
00:05:33,180 --> 00:05:33,980
Te...

109
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Miért mondod el nekem mindezt?

110
00:05:36,620 --> 00:05:37,350
Mert én...

111
00:05:46,560 --> 00:05:48,490
Mert üzlettársak vagyunk.

112
00:05:48,750 --> 00:05:50,659
Szerintem az üzlettársaknak

113
00:05:51,960 --> 00:05:53,820
őszintének kell lenniük egymáshoz.

114
00:05:54,040 --> 00:05:54,520
Értem.

115
00:05:56,200 --> 00:05:58,300
Csak üzlettársak?

116
00:06:06,480 --> 00:06:08,200
Azt hiszem,

117
00:06:08,470 --> 00:06:10,080
hogy most

118
00:06:10,110 --> 00:06:11,570
egy nagyon fontos titkot osztottál meg velem.

119
00:06:11,630 --> 00:06:12,320
Legalább

120
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
barátoknak tekinthetjük egymást, nem?

121
00:06:18,680 --> 00:06:19,040
De.

122
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
Nagyon közeli barátoknak.

123
00:06:23,200 --> 00:06:25,450
Az „Örök szerelem” miatt ne aggódj!

124
00:06:26,200 --> 00:06:28,530
Elintézem, hogy szépen visszaadja.

125
00:06:39,360 --> 00:06:42,159
A közelmúltban a korábban stabil

126
00:06:42,190 --> 00:06:45,320
HJ503-as Ji-csoport részvényindex hirtelen megugrott,

127
00:06:45,360 --> 00:06:46,980
és egy ponton több mint három százalékkal emelkedett.

128
00:06:47,290 --> 00:06:48,500
A sikeres együttműködésnek köszönhetően

129
00:06:48,500 --> 00:06:50,159
a Ji-csoport és Európa között,

130
00:06:50,310 --> 00:06:52,490
valamint a hazai üzleti piacokon

131
00:06:52,510 --> 00:06:54,120
megvalósuló folyamatos terjeszkedésnek,

132
00:06:54,120 --> 00:06:57,170
különösen a nemzetközileg elismert

133
00:06:57,170 --> 00:06:58,250
Steven tervező csatlakozásával,

134
00:06:58,310 --> 00:07:00,050
a Ji-csoport idei nyeresége

135
00:07:00,050 --> 00:07:02,950
– várhatóan jelentősen nő. – Ji úr!

136
00:07:02,950 --> 00:07:03,870
Ez

137
00:07:04,020 --> 00:07:07,680
az európai fióktelep építésének előrehaladási jelentése.

138
00:07:17,000 --> 00:07:18,160
Kérd meg Went, hogy küldje el nekem

139
00:07:18,160 --> 00:07:19,360
a terveket.

140
00:07:20,350 --> 00:07:20,950
Továbbá

141
00:07:21,480 --> 00:07:22,880
ezzel az üzleti javaslattal

142
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
nincs különösebb probléma.

143
00:07:25,760 --> 00:07:27,160
Mutasd meg Tang igazgatónak!

144
00:07:28,640 --> 00:07:31,500
Csak úgy, egyenesen Tang igazgatónak adjuk?

145
00:07:31,520 --> 00:07:33,600
Úgy emlékszem, az elnök

146
00:07:33,600 --> 00:07:35,440
az igazgatósági ülésen egyértelműen megtiltotta a folytatást.

147
00:07:35,440 --> 00:07:35,880
Nem kellene

148
00:07:35,880 --> 00:07:37,540
előbb meggyőznünk az elnököt?

149
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
Vedd fel a kapcsolatot Cannal a tervezési osztályról!

150
00:07:40,000 --> 00:07:40,560
Nála van

151
00:07:41,090 --> 00:07:44,290
a közvetlen bizonyíték, hogy Ji Yunxiao kenőpénzt fogadott el a Yaowentől.

152
00:07:44,290 --> 00:07:45,220
Nyomtass belőle egy példányt,

153
00:07:45,730 --> 00:07:47,590
és tedd a javaslat alá!

154
00:07:48,830 --> 00:07:50,690
Aztán vidd el Tang igazgatónak!

155
00:07:53,640 --> 00:07:54,400
Rendben, Ji úr.

156
00:07:59,909 --> 00:08:00,770
Tang igazgató,

157
00:08:01,380 --> 00:08:02,680
ez az a javaslat,

158
00:08:02,710 --> 00:08:04,240
amelyet Ji úr legutóbb benyújtott a tervezői versenyre.

159
00:08:04,240 --> 00:08:05,300
Kérem, nézze át!

160
00:08:07,170 --> 00:08:08,290
Ji úrnak talán

161
00:08:08,310 --> 00:08:09,420
romlik a memóriája?

162
00:08:09,940 --> 00:08:11,270
Az elnök

163
00:08:11,300 --> 00:08:13,960
már elutasította ezt a tervezői versenyt.

164
00:08:14,280 --> 00:08:15,140
Tang igazgató,

165
00:08:15,650 --> 00:08:17,110
kérem, nézze meg alaposabban!

166
00:08:17,290 --> 00:08:18,620
Ha bármi problémája van,

167
00:08:18,830 --> 00:08:20,960
később megbeszélheti Ji úrral.

168
00:08:26,350 --> 00:08:27,470
Yin Haochen

169
00:08:28,040 --> 00:08:29,300
apám pénzéből

170
00:08:29,300 --> 00:08:30,900
Ji Lingsu csatlósát játssza.

171
00:08:32,820 --> 00:08:33,970
Ji Lingsu

172
00:08:33,990 --> 00:08:35,580
most az európai piacot tartja a kezében,

173
00:08:35,580 --> 00:08:37,419
így persze nagyon elégedett magával.

174
00:08:37,419 --> 00:08:38,020
De

175
00:08:38,299 --> 00:08:39,820
nem sokáig tart a dicsősége.

176
00:08:40,220 --> 00:08:41,539
Minél rátermettebb,

177
00:08:41,539 --> 00:08:43,350
annál jobban fél tőle az a vén róka.

178
00:08:44,280 --> 00:08:46,100
Amint az európai piac stabilizálódik,

179
00:08:46,100 --> 00:08:47,900
majd meglátjuk, mit kezd vele anya.

180
00:08:49,780 --> 00:08:50,780
Anya,

181
00:08:51,120 --> 00:08:53,230
találj ki valamit, hogy kijuthassak innen!

182
00:08:53,250 --> 00:08:55,320
Napok óta itthon vagyok felfüggesztve, halálra unom magam.

183
00:08:55,320 --> 00:08:56,290
Jól van, fiam.

184
00:08:56,320 --> 00:08:57,160
Már felnőttél.

185
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
Hogy viselkedhetsz még mindig úgy, mint egy elkényeztetett gyerek?

186
00:08:59,610 --> 00:09:00,630
Annak a gazfickónak

187
00:09:00,660 --> 00:09:02,250
nincs semmilyen kézzelfogható bizonyítéka,

188
00:09:02,250 --> 00:09:04,530
és döntő bizonyítékot sem találhat. Kénytelen lesz ejteni az ügyet.

189
00:09:04,530 --> 00:09:05,170
Ráadásul

190
00:09:05,640 --> 00:09:07,770
ezúttal anya talált egy befolyásos embert.

191
00:09:07,990 --> 00:09:10,520
A sárba fogjuk tiporni!

192
00:09:24,590 --> 00:09:26,530
Ezek a Yaowennel folytatott beszélgetéseim részletei

193
00:09:26,530 --> 00:09:27,880
és a pénzügyi tranzakcióink nyilvántartásai.

194
00:09:27,880 --> 00:09:28,790
Hogy tudta ő...?

195
00:09:31,450 --> 00:09:33,320
Ji Lingsu, az az aljas szemét,

196
00:09:34,110 --> 00:09:36,170
meg merte fenyegetni a fiam jövőjét!

197
00:09:37,830 --> 00:09:38,890
Szép munka.

198
00:09:40,190 --> 00:09:41,500
Szép munka.