1
00:00:53,740 --> 00:00:54,600
Szia, szépségem!

2
00:00:56,620 --> 00:00:58,400
Ji Lingsu jól van?

3
00:00:58,770 --> 00:01:00,330
Ki hozná el a friss házas feleségét

4
00:01:00,330 --> 00:01:01,610
egy ilyen helyre?

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,210
Sógornőm,

6
00:01:12,870 --> 00:01:15,200
már régóta várunk rád.

7
00:01:15,830 --> 00:01:16,760
Örülök, hogy megismerhetlek.

8
00:01:16,980 --> 00:01:17,980
Huo Wen vagyok.

9
00:01:19,190 --> 00:01:20,900
Ki ez az ember?

10
00:01:21,610 --> 00:01:22,860
Nem adtad oda a forgatókönyvet.

11
00:01:22,860 --> 00:01:24,190
Így mégis hogyan játsszam a szerepem?

12
00:01:29,770 --> 00:01:30,770
Ne ugrasd már!

13
00:01:33,289 --> 00:01:34,420
Túlságosan ideges vagy.

14
00:01:36,000 --> 00:01:37,860
Bár a sógornőnk aranyos,

15
00:01:37,979 --> 00:01:39,310
szerinted én olyan ember vagyok?

16
00:01:39,340 --> 00:01:40,100
Igen.

17
00:01:41,520 --> 00:01:42,280
Sógornőm!

18
00:01:42,280 --> 00:01:43,570
Ne törődj vele! Menjünk!

19
00:01:44,009 --> 00:01:44,340
Gyere!

20
00:01:44,920 --> 00:01:45,580
Foglalj helyet!

21
00:01:47,030 --> 00:01:48,289
Mivel most találkozunk először,

22
00:01:48,289 --> 00:01:49,289
emelem rád a poharam.

23
00:01:53,450 --> 00:01:54,710
Én máris megiszom.

24
00:02:01,310 --> 00:02:02,860
Ha már ilyen udvarias vagy,

25
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
én is koccintok veled.

26
00:02:06,860 --> 00:02:07,190
Tessék!

27
00:02:08,430 --> 00:02:09,560
Én is megiszom.

28
00:02:20,570 --> 00:02:21,560
Fenékig!

29
00:02:29,370 --> 00:02:30,300
Öcskös,

30
00:02:30,810 --> 00:02:32,090
ez nem volt szép tőled.

31
00:02:32,450 --> 00:02:33,450
Ti ketten, nagy férfiak,

32
00:02:33,480 --> 00:02:35,010
ilyen nagy eseményt szerveztetek,

33
00:02:35,260 --> 00:02:37,030
de sem a férjemre,

34
00:02:37,030 --> 00:02:38,660
sem rám nem gondoltatok.

35
00:02:40,500 --> 00:02:41,900
Mit szólsz, Huo Wen?

36
00:02:41,900 --> 00:02:43,980
Még mindig aranyosnak tartod a sógornődet?

37
00:02:45,750 --> 00:02:46,680
Sógornőm!

38
00:02:46,760 --> 00:02:49,040
Hadd mutatkozzam be újra, hivatalosan.

39
00:02:49,730 --> 00:02:51,270
Lingsu gyerekkori barátja vagyok,

40
00:02:51,270 --> 00:02:52,470
most tértem haza Franciaországból.

41
00:02:52,470 --> 00:02:53,350
Lingsuhoz hasonlóan

42
00:02:53,390 --> 00:02:55,020
ékszertervezéssel foglalkozom.

43
00:02:55,020 --> 00:02:56,750
Steven néven tervezek.

44
00:02:58,750 --> 00:03:00,070
Steven?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,810
Mi az? Ismersz?

46
00:03:06,390 --> 00:03:08,150
Te vagy az a híres tervező,

47
00:03:08,350 --> 00:03:11,300
akiről a hírekben írták, hogy nemrég hazatért?

48
00:03:11,300 --> 00:03:11,740
Igen.

49
00:03:12,090 --> 00:03:13,420
Még nem fejeztem be.

50
00:03:13,940 --> 00:03:15,500
Gyerekkoromban árva voltam,

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,160
és miután Lingsu édesanyja örökbe fogadott,

52
00:03:17,160 --> 00:03:19,690
tőle tanultam az ékszertervezést.

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,170
Később Lingsu anyja úgy gondolta,

54
00:03:21,170 --> 00:03:22,770
hogy különösen tehetséges vagyok.

55
00:03:22,990 --> 00:03:25,190
Ezért külföldre küldött továbbtanulni.

56
00:03:25,290 --> 00:03:27,570
Lingsu és én

57
00:03:27,600 --> 00:03:28,820
nagyon közeli barátok vagyunk.

58
00:03:28,820 --> 00:03:29,300
Ugye?

59
00:03:29,820 --> 00:03:30,310
Igen.

60
00:03:30,870 --> 00:03:31,470
Mengmeng!

61
00:03:31,960 --> 00:03:34,750
Huo Wen mostanában kapcsolatban áll Tang Ruoyunnal.

62
00:03:34,750 --> 00:03:37,030
Tang Ruoyun rengeteg pénzért próbál

63
00:03:37,030 --> 00:03:38,790
tervezőket szerződtetni, hogy versenyre keljen velem.

64
00:03:39,630 --> 00:03:41,160
Ha ennyire akarja őt,

65
00:03:42,160 --> 00:03:44,400
a legjobbat adom neki.

66
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
Sógornőm, nézd ezt az alakot!

67
00:03:48,200 --> 00:03:49,930
Képes volt megkérni, hogy kémkedjek neki.

68
00:03:50,290 --> 00:03:51,320
Micsoda ravasz fickó!

69
00:03:51,730 --> 00:03:54,010
A felesége vagy, légy óvatos!

70
00:03:55,390 --> 00:03:58,190
Ez nem ravaszság, hanem stratégia.

71
00:03:59,160 --> 00:04:00,120
Apám azt mondta,

72
00:04:00,270 --> 00:04:02,170
hogy a hős a gonoszokra emel kardot,

73
00:04:02,170 --> 00:04:03,900
de az ártatlanokat nem bántja.

74
00:04:05,040 --> 00:04:07,020
Te ezt idd! Pink Lady.

75
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
Kevés benne az alkohol, és finom.

76
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
Köszönöm, drágám!

77
00:04:25,770 --> 00:04:27,010
Van még egy.

78
00:04:30,690 --> 00:04:32,210
Üdvözlöm, uram! Amit rendelt...

79
00:04:32,210 --> 00:04:34,250
Drágám, olyan kedves vagy!

80
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
Ne csak nekem hámozd meg,

81
00:04:36,290 --> 00:04:37,409
te is egyél egyet!

82
00:04:40,460 --> 00:04:42,220
Rendben, eszem.

83
00:04:45,060 --> 00:04:47,990
Még akkor is segítesz neki számolni a pénzt, amikor elad téged, mi?

84
00:04:51,320 --> 00:04:51,920
Egyébként

85
00:04:52,490 --> 00:04:54,970
Tang Ruoyun biztosan követni fog valakivel.

86
00:04:54,970 --> 00:04:56,659
Ha később történik valami,

87
00:04:56,659 --> 00:04:58,659
idehozom Mengmenget hozzád.

88
00:05:07,710 --> 00:05:09,370
Egy ilyen aranyos, ártatlan lányra

89
00:05:09,420 --> 00:05:11,080
mégis képes vagy ráhajtani.

90
00:05:11,080 --> 00:05:12,410
Én nem vagyok olyan, mint te.

91
00:05:13,560 --> 00:05:15,090
Én sem vagyok olyan, mint te.

92
00:05:15,410 --> 00:05:16,560
Te aztán semmit sem értesz a romantikához.

93
00:05:16,560 --> 00:05:19,050
Mindig csak egyetlen lányhoz ragaszkodsz.

94
00:05:19,050 --> 00:05:20,450
Már befejezted az evést.

95
00:05:22,090 --> 00:05:22,690
Vigyázz!

96
00:05:39,950 --> 00:05:40,700
Üdvözlöm, uram!

97
00:05:40,890 --> 00:05:43,060
Meghoztam a három vodkát, amit rendelt.

98
00:05:43,060 --> 00:05:43,580
Jó.

99
00:05:44,230 --> 00:05:46,060
A vendégek már elmentek, te meg csak most hozod az italokat.

100
00:05:46,060 --> 00:05:47,650
Attól félsz, hogy túl gyorsan elfogy a főnököd piája?

101
00:05:47,650 --> 00:05:48,170
Ugye?

102
00:05:48,330 --> 00:05:49,090
Elnézést kérek.

103
00:05:49,560 --> 00:05:51,060
Ezt a három vodkát

104
00:05:51,060 --> 00:05:52,380
leveszem a számlájukról.

105
00:05:52,900 --> 00:05:53,340
Várj!

106
00:05:55,420 --> 00:05:57,180
Láttam, hogy az előbb bejöttél,

107
00:05:57,810 --> 00:05:59,409
aztán rögtön ki is mentél. Miért?

108
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
Ismered őket?

109
00:06:02,590 --> 00:06:03,260
Igen.

110
00:06:03,740 --> 00:06:04,890
Titokban dolgozom ebben a bárban,

111
00:06:04,890 --> 00:06:06,430
a barátnőm tudta nélkül.

112
00:06:06,430 --> 00:06:08,160
Félek, hogy szégyent hoznék rá.

113
00:06:08,160 --> 00:06:09,280
Nagyon sajnálom.

114
00:06:12,890 --> 00:06:16,090
Attól, hogy szerény körülmények közül jöttünk, még megvan a méltóságunk.

115
00:06:27,190 --> 00:06:28,120
Jó ez az ital.

116
00:06:31,780 --> 00:06:33,100
Igyunk a méltóságunkra,

117
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
ezt pedig én állom.

118
00:06:44,610 --> 00:06:47,680
Hull a pelyhes fehér hó,

119
00:06:48,360 --> 00:06:51,800
jöjj el, kedves Télapó!

120
00:06:52,620 --> 00:06:53,380
Drágám!

121
00:06:53,630 --> 00:06:54,590
Drágám!

122
00:06:55,060 --> 00:06:57,420
El tudod énekelni a „Hull a pelyhes”-t?

123
00:06:57,730 --> 00:06:58,409
Igen.

124
00:06:59,600 --> 00:07:00,280
Várj!

125
00:07:00,370 --> 00:07:02,250
Miért nem a megbeszéltek szerint viselkedsz?

126
00:07:02,850 --> 00:07:03,550
Mengmeng,

127
00:07:04,080 --> 00:07:04,920
Huo Wen valójában tud

128
00:07:04,920 --> 00:07:06,080
az álházasságunkról.

129
00:07:11,300 --> 00:07:11,820
Te...

130
00:07:11,850 --> 00:07:13,840
Gyerekkorunk óta barátok vagyunk,

131
00:07:13,840 --> 00:07:14,970
és nagyon megbízom benne.

132
00:07:15,290 --> 00:07:17,000
Most megkértem, hogy segítsen,

133
00:07:17,000 --> 00:07:18,600
ezért mindent elmondtam neki.

134
00:07:20,960 --> 00:07:23,080
Én meg ölelgettem Ji Lingsut,

135
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
és folyton babámnak meg drágámnak szólítottam.

136
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
Olyan kínos ez,

137
00:07:25,800 --> 00:07:28,600
hogy legszívesebben elsüllyednék szégyenemben.

138
00:07:29,400 --> 00:07:31,130
Miért nem szóltál hamarabb?

139
00:07:31,380 --> 00:07:33,040
Láttam, milyen komolyan játszod a szereped.

140
00:07:33,170 --> 00:07:34,250
Ha figyelmeztettelek volna,

141
00:07:34,770 --> 00:07:36,570
nem lett volna még kínosabb?

142
00:07:38,909 --> 00:07:40,370
Ez nem a Ji-rezidencia?

143
00:07:40,760 --> 00:07:43,120
Ma nem a Yiyun-villába megyünk vissza?

144
00:07:43,120 --> 00:07:45,280
Mennyire vagy részeg?

145
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
Kicsit nehéz a fejem,

146
00:07:49,790 --> 00:07:52,070
de alapvetően józan vagyok.

147
00:07:57,440 --> 00:07:59,320
Azt akarod,

148
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
hogy részegen szálljak szembe Tang Ruoyunnal

149
00:08:01,240 --> 00:08:03,800
a Ji-rezidencián?

150
00:08:06,430 --> 00:08:07,230
Nagyszerű!

151
00:08:07,930 --> 00:08:09,320
Még nem számoltam el vele

152
00:08:09,320 --> 00:08:11,490
azért az aljasságért, amit legutóbb tett velem.

153
00:08:11,490 --> 00:08:13,450
Ne aggódj, semmivel sem vagyok

154
00:08:15,590 --> 00:08:17,320
ügyetlenebb, mint ivás előtt.

155
00:08:17,320 --> 00:08:18,960
Tang Ruoyunról nem is beszélve,

156
00:08:19,160 --> 00:08:19,800
még ha

157
00:08:20,080 --> 00:08:22,040
az összes biztonsági őr

158
00:08:22,060 --> 00:08:25,160
és szolga összefogna a házban, akkor sem érnének fel velem.

159
00:08:25,160 --> 00:08:28,040
Embereket megverni törvényellenes. Ma nem verekszünk.

160
00:08:28,040 --> 00:08:29,170
Nem verekszünk?

161
00:08:29,880 --> 00:08:31,280
Akkor mit verünk szét?

162
00:08:31,720 --> 00:08:34,720
Törd össze a nappali falfülkéjében álló jáde egyszarvút!

163
00:08:44,120 --> 00:08:45,840
Ji Lingsu, megőrültél?

164
00:08:45,880 --> 00:08:47,900
Három napja lakom a Ji-rezidencián.

165
00:08:47,900 --> 00:08:49,530
Legalább négyszer láttam, ahogy apád

166
00:08:49,530 --> 00:08:50,620
törölgeti azt a jáde egyszarvút.

167
00:08:50,620 --> 00:08:52,480
Még a port is saját kezűleg törli le róla,

168
00:08:52,560 --> 00:08:53,870
annyira félti azt a kincset.

169
00:08:53,870 --> 00:08:54,730
Ha összetöröm,

170
00:08:54,760 --> 00:08:57,760
háromezer év munkájával sem tudnám kifizetni.

171
00:08:58,600 --> 00:08:59,480
És ha azt mondom,

172
00:09:00,090 --> 00:09:01,760
hogy jó okom van összetörni?