1 00:00:49,680 --> 00:00:52,570 Két kis méhecske, 2 00:00:53,090 --> 00:00:55,130 berepül a virágok közé. 3 00:00:55,160 --> 00:00:56,830 Kisasszony, kérem, ne hangoskodjon! 4 00:00:56,830 --> 00:00:58,710 Az elnök úr és a felesége alszanak. 5 00:00:58,710 --> 00:01:00,040 Félek, hogy felébreszti őket. 6 00:01:00,050 --> 00:01:01,210 Te meg ki vagy? 7 00:01:01,660 --> 00:01:02,850 Yu, gyere gyorsan segíteni! 8 00:01:02,850 --> 00:01:04,709 – Yu! – Berepül a virágok közé. 9 00:01:04,709 --> 00:01:06,270 Kisasszony, kérem, ne hangoskodjon! 10 00:01:06,270 --> 00:01:08,670 Repülnek... Ne rángass! Inni akarok! 11 00:01:10,310 --> 00:01:11,039 Kisasszony! 12 00:01:11,039 --> 00:01:12,840 Mit műveltek ilyen későn? 13 00:01:13,520 --> 00:01:15,170 Elnök úr, a kisasszony berúgott. 14 00:01:15,170 --> 00:01:16,720 Próbáljuk megtartani, nehogy elessen, 15 00:01:16,720 --> 00:01:18,160 de túl erős. 16 00:01:18,710 --> 00:01:19,970 Jaj, kisasszony! 17 00:01:22,380 --> 00:01:24,539 – Jaj, kisasszony! – Adjatok bort! 18 00:01:25,070 --> 00:01:27,670 Hát ő az a nő, akit inkább feleségül vettél, 19 00:01:28,120 --> 00:01:30,800 még Laimant is megsértve, csak hogy nekem ellentmondj. 20 00:01:30,800 --> 00:01:32,680 Most aztán igazán felnyitottad a szemem. 21 00:01:33,240 --> 00:01:34,990 Láttam, hogy Mengmeng napok óta otthon unatkozik, 22 00:01:34,990 --> 00:01:36,110 ezért azt javasoltam, 23 00:01:36,160 --> 00:01:37,320 menjünk el egy kicsit kikapcsolódni. 24 00:01:37,320 --> 00:01:38,039 Drágám! 25 00:01:40,960 --> 00:01:42,200 Drágám! 26 00:01:42,780 --> 00:01:45,479 Nem engednek inni! 27 00:01:47,789 --> 00:01:49,300 Mengmeng, jól vagy? 28 00:01:51,620 --> 00:01:52,620 Most mit csináljunk? 29 00:01:55,880 --> 00:01:56,840 Hé! 30 00:01:57,080 --> 00:01:58,289 Öreg Ji! 31 00:01:58,479 --> 00:01:59,039 Hé! 32 00:01:59,039 --> 00:02:01,040 Miért nem hozol nekem egy kis bort? 33 00:02:01,050 --> 00:02:02,000 Hiszen olyan gazdag a családunk! 34 00:02:02,000 --> 00:02:03,650 Hozz bort! Gyorsan! 35 00:02:03,760 --> 00:02:07,230 Öreg Ji, hozz bort! Bort akarok inni! 36 00:02:07,260 --> 00:02:09,060 Miféle fegyelem ez? 37 00:02:09,639 --> 00:02:11,009 Hol van Wang Biao, a biztonsági őr? 38 00:02:11,009 --> 00:02:13,320 Az én pénzemből alszik olyan jóízűen? 39 00:02:14,150 --> 00:02:15,030 Tűnj el! 40 00:02:15,320 --> 00:02:17,520 Szólj neki, hogy hozzon magával néhány őrt! 41 00:02:17,520 --> 00:02:20,200 Hadd lássam, milyen erősek valójában 42 00:02:20,290 --> 00:02:21,930 ennek a harcművészeti iskolának a női! 43 00:02:21,930 --> 00:02:24,650 Jaj, ne! Most már komolyan veszi. 44 00:02:24,680 --> 00:02:25,680 Mit tegyek? 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,610 Ha odarohanok, és szándékosan összetöröm, 46 00:02:27,610 --> 00:02:28,940 az nem lesz túl feltűnő? 47 00:02:29,600 --> 00:02:31,920 Nem szalaszthatom el ezt 48 00:02:32,340 --> 00:02:34,040 az ölembe hullott lehetőséget. 49 00:02:35,079 --> 00:02:35,920 Lin Yumeng! 50 00:02:36,280 --> 00:02:37,040 Már férjnél vagy. 51 00:02:37,040 --> 00:02:38,680 Viselkedj rendesen, értetted? 52 00:02:38,680 --> 00:02:40,050 A mi Lingsunknak 53 00:02:40,079 --> 00:02:41,000 így is rengeteg a munkája, 54 00:02:41,000 --> 00:02:41,930 te meg elviszed egy bárba, 55 00:02:41,930 --> 00:02:43,650 egy ilyen kétes helyre! 56 00:02:43,680 --> 00:02:44,400 Te jó ég! 57 00:02:44,480 --> 00:02:46,250 Már méterekről érzem rajtatok 58 00:02:46,250 --> 00:02:47,640 a cigaretta és az alkohol erős szagát. 59 00:02:47,640 --> 00:02:48,190 Ó! 60 00:02:48,320 --> 00:02:49,640 Na, itt is van! 61 00:02:52,160 --> 00:02:52,980 Pincér! 62 00:02:53,640 --> 00:02:55,210 Gyere velem! 63 00:02:55,240 --> 00:02:57,020 Hozz nekem bort! 64 00:02:57,050 --> 00:02:58,329 Ki itt a pincér? 65 00:02:58,640 --> 00:02:59,800 Hozzád beszélek! 66 00:03:00,440 --> 00:03:02,560 Miért keresed már megint a pincért? 67 00:03:02,710 --> 00:03:05,510 Te kis taknyos! Tűnj el! 68 00:03:15,900 --> 00:03:16,620 Jaj! 69 00:03:16,810 --> 00:03:17,810 A jáde egyszarvú! 70 00:03:18,720 --> 00:03:20,920 Ez a mi Yaónk legféltettebb jáde egyszarvúja, 71 00:03:21,100 --> 00:03:22,760 amely a Ji család jólétét 72 00:03:22,760 --> 00:03:23,970 és sikerét hivatott biztosítani. 73 00:03:26,640 --> 00:03:29,040 Kifelé! Mindannyian takarodjatok innen! 74 00:03:48,650 --> 00:03:49,910 Vedd le a ruhádat! 75 00:03:51,770 --> 00:03:52,810 Ji Lingsu! 76 00:03:53,040 --> 00:03:54,480 Én csak segíteni akartam neked. 77 00:03:54,690 --> 00:03:56,200 Miért hálálod meg a jóságomat így, 78 00:03:56,200 --> 00:03:58,130 és miért akarsz kihasználni? 79 00:03:58,560 --> 00:04:01,020 Megsérültél. Azt hiszed, nem vettem észre? 80 00:04:01,550 --> 00:04:03,730 Tele volt minden üvegszilánkkal, ott volt a jáde egyszarvú is. 81 00:04:03,730 --> 00:04:05,530 Ha most nem látjuk el a sebedet, 82 00:04:06,240 --> 00:04:08,440 elgennyesedhet és elfertőződhet. 83 00:04:12,040 --> 00:04:13,840 A mostohaanyád az előbb meglökött, 84 00:04:13,910 --> 00:04:15,130 és attól féltem, nem lesz elég nagy a lendület, 85 00:04:15,130 --> 00:04:16,510 ezért még rásegítettem, 86 00:04:16,800 --> 00:04:18,769 de végül túlzásba vittem. 87 00:04:18,800 --> 00:04:19,560 Hé, hé! 88 00:04:19,560 --> 00:04:22,160 Szerencsére hosszú ujjú ruha van rajtam. 89 00:04:22,480 --> 00:04:24,410 A sebedhez ragadt a ruhád? 90 00:04:27,710 --> 00:04:28,370 Ne mozdulj! 91 00:04:31,680 --> 00:04:32,120 Ó! 92 00:04:32,280 --> 00:04:32,860 Nem szükséges. 93 00:04:33,340 --> 00:04:34,760 Egyedül is megoldom. 94 00:04:37,830 --> 00:04:39,800 Le tudod venni egyedül a ruhádat, 95 00:04:39,800 --> 00:04:42,120 és be tudod kenni a hátadon a sebet? 96 00:04:42,120 --> 00:04:43,640 Az itteni orvos férfi, 97 00:04:44,520 --> 00:04:46,810 vagy inkább őt hívjam ide? 98 00:04:48,560 --> 00:04:49,850 – Inkább az orvos csinálja. – Szerinted 99 00:04:49,850 --> 00:04:51,510 nem rúgnám ki azonnal? 100 00:06:17,140 --> 00:06:18,260 Bolond vagy? 101 00:06:19,620 --> 00:06:21,680 Azt kértem, törd össze a jáde egyszarvút, 102 00:06:22,410 --> 00:06:24,240 nem azt, hogy megsebesítsd magad. 103 00:06:58,840 --> 00:06:59,810 Ji Lingsu! 104 00:07:00,830 --> 00:07:03,320 Miért tűnsz még mindig boldogtalannak, 105 00:07:03,820 --> 00:07:06,660 amikor segítettem összetörni a jáde egyszarvút? 106 00:07:09,880 --> 00:07:11,200 Azt a nyers jádekövet 107 00:07:12,070 --> 00:07:13,330 az édesanyám vette 108 00:07:13,600 --> 00:07:14,860 az ékszertervező versenyen szerzett 109 00:07:14,860 --> 00:07:16,990 első keresetéből. 110 00:07:17,960 --> 00:07:20,090 Felkereste a legjobb jádefaragó mestert, 111 00:07:20,240 --> 00:07:21,610 hogy egyszarvút faragjon belőle, 112 00:07:21,610 --> 00:07:23,070 majd apámnak ajándékozta. 113 00:07:24,350 --> 00:07:25,420 Miközben anyám keményen dolgozott 114 00:07:25,420 --> 00:07:27,420 a Ji család gyarapodásáért, 115 00:07:28,330 --> 00:07:29,730 apám és Tang Ruoyun 116 00:07:31,330 --> 00:07:33,190 szenvedélyes viszonyt folytattak. 117 00:07:38,290 --> 00:07:39,480 Nem érdemelték meg, 118 00:07:39,480 --> 00:07:41,280 hogy náluk legyen anyám jáde egyszarvúja. 119 00:07:47,400 --> 00:07:50,250 Anyád most haragudni fog rám? 120 00:07:53,510 --> 00:07:54,260 Te 121 00:07:57,100 --> 00:07:58,830 mindig vigyázz magadra, 122 00:07:59,120 --> 00:08:00,720 bármit is hozzon a jövő! 123 00:08:01,880 --> 00:08:03,410 Mert ha megsérülsz, 124 00:08:05,480 --> 00:08:06,390 megszakad érte a szívem.