1 00:00:58,840 --> 00:00:59,560 Gyere be! 2 00:01:16,340 --> 00:01:18,020 Azt hittem, a tegnapi 3 00:01:18,050 --> 00:01:20,450 hisztid és földön fetrengésed után 4 00:01:20,560 --> 00:01:22,490 legalább egy kis szégyenérzet maradt benned. 5 00:01:22,630 --> 00:01:23,490 Nem gondoltam volna, 6 00:01:23,640 --> 00:01:25,700 hogy még van képed ideállni mellém. 7 00:01:27,120 --> 00:01:29,280 Vajon akkor is a szégyenről beszélnél, 8 00:01:29,280 --> 00:01:31,280 ha a jáde qilin eredeti tulajdonosával állnál szemben? 9 00:01:31,280 --> 00:01:32,080 Hogy merészeled?! 10 00:01:32,740 --> 00:01:34,660 Tudod te, kivel beszélsz? 11 00:01:35,200 --> 00:01:37,100 Lingsu apjával beszélek. 12 00:01:38,479 --> 00:01:39,680 Azért jöttem, hogy elmondjam: 13 00:01:40,940 --> 00:01:43,340 miután tegnap este összetört a jáde qilin, 14 00:01:43,960 --> 00:01:45,090 Lingsu nagyon elszomorodott. 15 00:01:52,479 --> 00:01:53,110 Kíváncsi vagyok, 16 00:01:53,789 --> 00:01:55,030 hogy ezek után is fontos-e neked 17 00:01:55,060 --> 00:01:56,390 ez az összetört jáde qilin. 18 00:01:57,880 --> 00:01:59,280 Ha egyszer elveszítesz valamit, 19 00:01:59,470 --> 00:02:00,930 talán soha többé nem kapod vissza. 20 00:02:08,280 --> 00:02:09,039 Elnök úr, 21 00:02:09,660 --> 00:02:10,580 lehet, hogy ön 22 00:02:10,610 --> 00:02:12,860 kiváló és sikeres üzletember, 23 00:02:12,860 --> 00:02:14,790 de apának nem állja meg a helyét. 24 00:02:17,470 --> 00:02:18,110 Elnézést. 25 00:03:17,530 --> 00:03:19,630 Nem azt mondtad, hogy csak akkor jössz, ha valami fontos van? 26 00:03:19,630 --> 00:03:21,320 Ha mindennap így meglátogatsz, 27 00:03:21,320 --> 00:03:23,680 nem félsz, hogy a mostohaanyád rájön? 28 00:03:23,680 --> 00:03:24,240 Ő most 29 00:03:24,560 --> 00:03:26,300 azzal van elfoglalva, hogy eltakarítsa a fia után a bajt. 30 00:03:26,300 --> 00:03:27,300 Add ide a szemcseppet! 31 00:03:27,370 --> 00:03:28,970 Nincs ideje engem figyelni. 32 00:03:29,040 --> 00:03:30,240 Jó kedved van. 33 00:03:30,750 --> 00:03:32,010 Van egy rossz hírem, 34 00:03:32,079 --> 00:03:33,000 amitől majd elmegy a kedved. 35 00:03:33,920 --> 00:03:36,050 A mostohaanyád igazán bőkezű. 36 00:03:37,240 --> 00:03:38,440 Azt mondta, 37 00:03:38,680 --> 00:03:40,370 ha beleegyezem, hogy terveket készítsek neki, 38 00:03:40,370 --> 00:03:42,570 évente ennyit fizet nekem. 39 00:03:43,870 --> 00:03:45,230 Ha egyszer elárullak, 40 00:03:45,720 --> 00:03:47,780 az csak azért lesz, mert túl sok pénzt adott. 41 00:03:52,600 --> 00:03:54,600 Miért lenne ez rossz hír? 42 00:03:54,720 --> 00:03:55,480 Ez azt jelenti, 43 00:03:56,280 --> 00:03:58,880 hogy nagyon vonzó vagy a számára. 44 00:03:58,920 --> 00:03:59,510 Ó! 45 00:04:00,600 --> 00:04:02,540 Én inkább a csinos lányokat szeretném magamhoz vonzani. 46 00:04:02,570 --> 00:04:03,210 Rendben. 47 00:04:04,160 --> 00:04:05,400 Ha legközelebb megkeres, 48 00:04:05,400 --> 00:04:06,200 fogadd el az ajánlatát. 49 00:04:06,720 --> 00:04:07,920 De még valamit kérj hozzá. 50 00:04:08,970 --> 00:04:09,650 Mit kérjek? 51 00:04:10,680 --> 00:04:12,800 A tervezési jogokat 52 00:04:13,000 --> 00:04:14,060 ahhoz a South Carat gyémánthoz, 53 00:04:14,060 --> 00:04:17,390 amelyért az ékszeripar nagy szereplői versengenek. 54 00:04:33,000 --> 00:04:33,600 Mengmeng! 55 00:04:34,780 --> 00:04:36,120 Mostanában jó kedved van? 56 00:04:36,120 --> 00:04:38,230 Mindennap korán kelsz gyakorolni. 57 00:04:38,230 --> 00:04:39,040 Hát persze! 58 00:04:39,180 --> 00:04:41,060 Mostanában a fiókunk, 59 00:04:41,090 --> 00:04:41,800 az Igazi Kungfu, 60 00:04:41,800 --> 00:04:43,400 rengeteg új követőt szerzett. 61 00:04:43,760 --> 00:04:45,840 A követőink száma hamarosan eléri az egymilliót. 62 00:04:45,840 --> 00:04:48,320 Ráadásul egyre több tanítványunk van 63 00:04:48,320 --> 00:04:49,080 a Lin harcművészeti iskolában. 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,210 Hogyne örülnék! 65 00:04:50,880 --> 00:04:52,470 Nézd csak, kit vettél feleségül! 66 00:04:52,870 --> 00:04:54,240 A Ji család fiatal úrnőjét. 67 00:04:54,240 --> 00:04:55,840 Neked is megvan a magad befolyása. 68 00:04:59,090 --> 00:05:00,220 Végre beköltöztem 69 00:05:00,240 --> 00:05:01,990 Lingsu bátyám Yiyun-villájába. 70 00:05:01,990 --> 00:05:03,650 Meg akartam keseríteni annak a lánynak az életét. 71 00:05:03,720 --> 00:05:05,650 De napok óta haza sem jöttek. 72 00:05:06,880 --> 00:05:09,240 Az a vadóc lány nem harcművészcsaládból származik? 73 00:05:09,240 --> 00:05:10,200 Kíváncsi vagyok, 74 00:05:10,520 --> 00:05:11,580 tudják-e a szülei, 75 00:05:11,840 --> 00:05:13,000 hogy a vejüknek 76 00:05:13,000 --> 00:05:14,600 van egy gyerekkori szerelme. 77 00:05:15,160 --> 00:05:16,620 Lássuk, mit szólnak majd hozzá! 78 00:05:19,800 --> 00:05:21,200 Csak nem a szerelem 79 00:05:21,470 --> 00:05:23,670 virágoztatott így ki mostanában? 80 00:05:23,690 --> 00:05:25,960 Már megtörtént köztetek az a bizonyos dolog? 81 00:05:25,980 --> 00:05:27,380 Ne beszélj butaságokat! 82 00:05:28,240 --> 00:05:29,960 Nem is alszunk egy szobában. 83 00:05:30,900 --> 00:05:31,500 Micsoda? 84 00:05:31,740 --> 00:05:33,720 Te és a Ji család legidősebb fia...? 85 00:05:33,720 --> 00:05:35,280 Ne kiabálj! 86 00:05:36,340 --> 00:05:37,670 Elmondom az igazat. 87 00:05:37,670 --> 00:05:38,280 De 88 00:05:38,710 --> 00:05:39,970 senkinek sem mondhatod el, 89 00:05:40,040 --> 00:05:41,300 még a szüleimnek sem. 90 00:05:44,250 --> 00:05:46,210 A házasságunk csak színjáték. 91 00:05:46,530 --> 00:05:47,440 Álházasság? 92 00:05:55,659 --> 00:05:56,659 Halló, Tang néni! 93 00:05:57,100 --> 00:05:58,020 Szia, Tingting! 94 00:05:58,050 --> 00:05:59,430 El kell mondanom valamit. 95 00:05:59,430 --> 00:06:00,870 Az a házasság csak színjáték. 96 00:06:02,070 --> 00:06:02,630 Látod? 97 00:06:02,960 --> 00:06:04,480 Lingsu bátyám pontosan tudja, 98 00:06:04,480 --> 00:06:07,010 hogy nálam van az Örök szerelem, mégsem hajlandó feleségül venni. 99 00:06:07,010 --> 00:06:09,670 Inkább házastársat játszik azzal a vadóccal. 100 00:06:09,880 --> 00:06:11,090 Most mit tegyek? 101 00:06:11,800 --> 00:06:14,040 Tingting, tedd, amit mondok! 102 00:06:14,970 --> 00:06:17,570 Amíg nálad van az Örök szerelem, 103 00:06:17,820 --> 00:06:19,820 Lingsu nem tehet ellened semmit. 104 00:06:20,600 --> 00:06:21,950 Ami pedig a szerződést illeti... 105 00:06:22,850 --> 00:06:23,450 Tingting, 106 00:06:23,970 --> 00:06:25,970 ha azt akarod, hogy Lingsu mielőbb feleségül vegyen, 107 00:06:26,180 --> 00:06:28,780 csak azon múlik, el tudod-e szánni magad. 108 00:06:29,160 --> 00:06:31,640 Néni, mit tegyek? 109 00:06:34,480 --> 00:06:36,040 Nem rossz. 110 00:06:37,010 --> 00:06:39,800 Az európai üzlet jól megy. 111 00:06:41,170 --> 00:06:41,770 Úgy látom, 112 00:06:42,030 --> 00:06:44,150 korábban is jó munkát végeztél. 113 00:06:44,970 --> 00:06:45,930 Már megszereztük 114 00:06:46,240 --> 00:06:48,120 az üzlet felét. 115 00:06:48,600 --> 00:06:49,200 Egyébként 116 00:06:49,460 --> 00:06:51,650 a nemrégiben rendezett ékszertervező verseny 117 00:06:51,700 --> 00:06:53,800 jó hírnévre tett szert Kínában. 118 00:06:53,800 --> 00:06:55,930 Nagy visszhangot váltott ki. 119 00:06:56,390 --> 00:06:57,880 Szép munka, Lingsu! 120 00:06:59,390 --> 00:07:00,650 Nem az enyém az érdem. 121 00:07:01,150 --> 00:07:03,180 Ez a közös munka eredménye, 122 00:07:03,180 --> 00:07:06,440 amelyet a Ji Csoport és a különböző részlegek végeztek. 123 00:07:08,050 --> 00:07:08,650 Ja, igen. 124 00:07:08,920 --> 00:07:11,040 Mi a helyzet a Nankra gyémánttal? 125 00:07:11,400 --> 00:07:13,280 És a visszatért Stevennel? 126 00:07:13,560 --> 00:07:14,360 Ezzel a kettővel. 127 00:07:14,580 --> 00:07:16,080 Az egyik a legjobb gyémántlelőhely, 128 00:07:16,080 --> 00:07:17,880 a másik pedig a legértékesebb tehetség. 129 00:07:17,880 --> 00:07:19,760 Mindkettőt meg kell szereznünk. 130 00:07:20,050 --> 00:07:20,850 Elnök úr, 131 00:07:20,870 --> 00:07:22,480 mindkét féllel még tárgyalunk. 132 00:07:22,480 --> 00:07:24,870 A Nankra bánya szerint ez ritkaság, 133 00:07:24,890 --> 00:07:26,950 ezért továbbra is árverésre akarják bocsátani. 134 00:07:26,950 --> 00:07:27,970 Ami Stevent illeti, 135 00:07:28,930 --> 00:07:30,920 már közöltem vele a legmagasabb fizetési ajánlatomat. 136 00:07:30,920 --> 00:07:32,680 Azt mondta, még át kell gondolnia. 137 00:07:33,720 --> 00:07:35,000 Ennyi időbe telt 138 00:07:35,380 --> 00:07:36,440 egy ilyen apróság? 139 00:07:36,440 --> 00:07:37,760 Szerezzék meg minél hamarabb! 140 00:07:37,760 --> 00:07:38,280 Igenis. 141 00:07:39,680 --> 00:07:41,480 Egyébként, Ji Yunxiao, 142 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 ez félreértés volt. 143 00:07:44,680 --> 00:07:47,300 Már két-három éve dolgozol a csoportnál. 144 00:07:47,840 --> 00:07:49,770 Ideje lenne végre felmutatnod valamit. 145 00:07:51,560 --> 00:07:52,280 Yunxiao. 146 00:07:52,720 --> 00:07:54,890 Még az azonos szülőktől származó gyerekek sem egyformák. 147 00:07:55,430 --> 00:07:57,090 De a bátyádhoz képest 148 00:07:57,220 --> 00:07:59,420 óriási a lemaradásod. 149 00:08:04,460 --> 00:08:05,140 Hé! 150 00:08:05,440 --> 00:08:06,570 Az értekezletnek vége. 151 00:08:21,300 --> 00:08:23,060 Fiam, ne csüggedj! 152 00:08:23,120 --> 00:08:25,320 Az öreg már nem él sokáig. 153 00:08:33,770 --> 00:08:34,169 Halló? 154 00:08:34,440 --> 00:08:35,299 Halló, Tang asszony! 155 00:08:35,919 --> 00:08:37,000 Szia, Steven! 156 00:08:37,130 --> 00:08:38,650 Átgondoltad? 157 00:08:39,210 --> 00:08:40,230 Tang asszony igazán kedves. 158 00:08:40,919 --> 00:08:42,000 Megtisztel a figyelmével. 159 00:08:43,320 --> 00:08:45,200 Végül is ön 160 00:08:45,220 --> 00:08:46,980 az egyetlen tervező a világon, 161 00:08:47,160 --> 00:08:49,240 aki elnyerte a versailles-i ékszertervezési nagydíjat. 162 00:08:49,240 --> 00:08:50,500 Nagyra becsülöm a tehetséget. 163 00:08:50,520 --> 00:08:51,850 Nem fogsz csalódni bennem. 164 00:08:51,920 --> 00:08:53,150 Ha bármi aggályod van, 165 00:08:53,150 --> 00:08:54,350 csak mondd el! 166 00:08:54,780 --> 00:08:55,260 Tang asszony! 167 00:08:55,960 --> 00:08:56,730 Ebben az esetben 168 00:08:56,960 --> 00:08:58,520 leszek olyan merész, hogy kimondom. 169 00:08:59,480 --> 00:09:00,680 Igazából a fizetés 170 00:09:00,880 --> 00:09:02,460 nem a legfontosabb számomra. 171 00:09:02,460 --> 00:09:04,200 Azt remélem, megvan hozzá a lehetőségük, 172 00:09:04,560 --> 00:09:06,690 hogy több nyers drágakövet biztosítsanak nekem. 173 00:09:07,320 --> 00:09:08,620 Csak a legkiválóbb nyers drágakövek 174 00:09:08,620 --> 00:09:09,460 és a terveim együtt 175 00:09:10,000 --> 00:09:11,400 tehetik halhatatlanná a nevemet és a munkámat 176 00:09:11,480 --> 00:09:12,440 a történelemben. 177 00:09:12,920 --> 00:09:13,560 Steven! 178 00:09:13,860 --> 00:09:15,820 Ha valóban így gondolod, 179 00:09:15,850 --> 00:09:16,890 akkor az elmúlt napok aggodalmai 180 00:09:16,890 --> 00:09:18,050 teljesen fölöslegesek voltak. 181 00:09:18,790 --> 00:09:19,710 Az országban 182 00:09:19,820 --> 00:09:20,880 ki lenne befolyásosabb, 183 00:09:20,880 --> 00:09:22,320 mint a Ji Csoport? 184 00:09:22,530 --> 00:09:23,950 Még a nemzetközi 185 00:09:23,950 --> 00:09:25,190 patinás luxusmárkákkal szemben is 186 00:09:25,360 --> 00:09:27,480 megálljuk a helyünket. 187 00:09:27,880 --> 00:09:30,520 Egyértelműen én vagyok a legjobb választásod. 188 00:09:31,120 --> 00:09:31,600 Tang asszony! 189 00:09:32,000 --> 00:09:32,730 Ebben az esetben 190 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 a tárgyra térek. 191 00:09:34,520 --> 00:09:35,650 Mostanában több patinás luxusmárka is 192 00:09:35,650 --> 00:09:37,450 a Nankra nyersanyagáért verseng. 193 00:09:37,840 --> 00:09:38,920 Ha a Ji család képes 194 00:09:38,920 --> 00:09:39,840 megszerezni azt, 195 00:09:40,770 --> 00:09:41,770 akkor önökhöz szerződöm. 196 00:09:42,240 --> 00:09:43,920 Rendben, megegyeztünk! 197 00:09:44,880 --> 00:09:46,440 Anya, hogy ment? 198 00:09:47,320 --> 00:09:49,470 Steven csak hírnevet akar szerezni. 199 00:09:49,920 --> 00:09:52,450 A Nankra bánya köveinek tervezési jogát akarja. 200 00:09:52,800 --> 00:09:54,080 Mondd el ezt apádnak! 201 00:09:54,080 --> 00:09:54,770 Mondd meg neki, 202 00:09:54,800 --> 00:09:57,530 hogy ezt érted el, miután egy hónapig mellettem dolgoztál. 203 00:09:58,440 --> 00:10:01,090 Anya, olyan jó vagy hozzám! 204 00:10:01,120 --> 00:10:03,210 Te vagy az egyetlen fiam. 205 00:10:03,230 --> 00:10:04,930 Persze, hogy törődöm veled. 206 00:10:05,120 --> 00:10:05,840 De fiam, 207 00:10:06,280 --> 00:10:07,640 keményebben kell dolgoznod. 208 00:10:07,760 --> 00:10:08,450 Különben, 209 00:10:08,640 --> 00:10:09,880 amikor az az öregember 210 00:10:09,880 --> 00:10:10,960 meghal... 211 00:10:11,640 --> 00:10:12,120 Hát... 212 00:10:12,880 --> 00:10:15,000 Ji Lingsu biztosan 213 00:10:15,000 --> 00:10:17,280 kidob minket a házból.