1
00:00:51,520 --> 00:00:52,800
Mindegy, apa.

2
00:00:53,320 --> 00:00:54,300
Már majdnem egy hónapja

3
00:00:54,300 --> 00:00:55,780
kapcsolatban vagyok Stevennel.

4
00:00:56,180 --> 00:00:58,240
Meg akarja szerezni a Nankra tervezési jogait.

5
00:00:58,320 --> 00:01:00,920
Ez megfelel az eredeti elképzelésünknek.

6
00:01:01,320 --> 00:01:03,640
És az ő tervezői tudásával

7
00:01:04,080 --> 00:01:06,810
csak még értékesebb lesz a Nankra.

8
00:01:07,810 --> 00:01:08,490
Igen.

9
00:01:10,500 --> 00:01:11,220
Jól van.

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,840
Végre valamit jól csináltál.

11
00:01:15,620 --> 00:01:17,310
Yunxiao, igyekezz!

12
00:01:17,660 --> 00:01:20,140
Nagy reményeket fűzök hozzád.

13
00:01:21,280 --> 00:01:22,010
Igen, apám.

14
00:01:22,020 --> 00:01:23,660
Azonnal szólok neki.

15
00:01:25,240 --> 00:01:26,000
Nem kell sietni.

16
00:01:27,530 --> 00:01:29,810
Meg kell szereznünk a Nankrát.

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
De ami a tervezési jogokat illeti,

18
00:01:34,990 --> 00:01:37,190
a bátyáddal is tárgyalnunk kell.

19
00:01:37,759 --> 00:01:38,360
Végül is

20
00:01:38,690 --> 00:01:41,570
Steven még új ember nálunk.

21
00:01:42,479 --> 00:01:44,720
Egy ilyen értékes bányát bíznánk rá.

22
00:01:45,840 --> 00:01:46,940
Ez aggaszt.

23
00:01:57,560 --> 00:01:57,960
Hé!

24
00:01:58,870 --> 00:01:59,430
Fiam!

25
00:02:02,140 --> 00:02:03,270
Mit mondott apád?

26
00:02:03,270 --> 00:02:04,600
Semmi különöset.

27
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
Csak megdicsért,

28
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
hogy végre valamit jól csináltam.

29
00:02:07,710 --> 00:02:08,910
Drága fiam!

30
00:02:08,930 --> 00:02:10,229
Olyan sápadt vagy.

31
00:02:10,250 --> 00:02:11,720
Azt hittem, apád megint leszidott.

32
00:02:11,720 --> 00:02:12,480
De anya...

33
00:02:12,820 --> 00:02:13,680
A Nankra-bányát

34
00:02:13,700 --> 00:02:15,420
apa nem akarja nekem adni.

35
00:02:15,420 --> 00:02:17,480
Még mindig Ji Lingsura gondol.

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,760
Apa folyton azt mondja,

37
00:02:19,790 --> 00:02:21,560
hogy csak az én érdekemben szigorú,

38
00:02:21,560 --> 00:02:23,000
de egyszerűen nem kedvel.

39
00:02:23,079 --> 00:02:24,880
Mindig Ji Lingsu pártját fogja.

40
00:02:25,060 --> 00:02:26,990
Azt a pozíciót is csak azért kapta,

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,460
mert apám rákényszerítette, nem?

42
00:02:28,700 --> 00:02:30,820
Ha én lennék a helyében, én is...

43
00:02:40,810 --> 00:02:41,370
Hé!

44
00:02:48,610 --> 00:02:49,510
Mit nézel?

45
00:02:49,510 --> 00:02:50,610
Teljesen elkalandoztál.

46
00:02:50,610 --> 00:02:51,290
Igen.

47
00:02:51,740 --> 00:02:52,640
Még mindig titkolod?

48
00:02:52,880 --> 00:02:53,240
Hé!

49
00:02:54,880 --> 00:02:55,720
Te jó ég!

50
00:02:56,050 --> 00:02:57,690
Ez csak egy kép a hírekből.

51
00:02:57,710 --> 00:02:59,170
És már ettől így viselkedsz?

52
00:03:00,880 --> 00:03:02,720
Több tapasztalatom van nálad.

53
00:03:02,840 --> 00:03:05,240
Biztosan beleszerettél Ji Lingsuba.

54
00:03:06,580 --> 00:03:09,340
Rengetegen kedvelik őt.

55
00:03:09,880 --> 00:03:11,600
Én csak eszköz vagyok neki,

56
00:03:11,630 --> 00:03:13,150
hogy részvényeket szerezzen.

57
00:03:13,320 --> 00:03:14,560
Szerintem ez nem így van.

58
00:03:14,770 --> 00:03:16,120
Mostanában nagyon elfoglalt.

59
00:03:16,120 --> 00:03:17,840
Európába vagy Amerikába utazott.

60
00:03:18,250 --> 00:03:19,190
Mégis mindig megkért valakit,

61
00:03:19,190 --> 00:03:20,260
hogy ajándékokat hozzon neked.

62
00:03:20,310 --> 00:03:21,520
Elég figyelmes.

63
00:03:21,520 --> 00:03:22,280
Ráadásul...

64
00:03:22,840 --> 00:03:23,370
Ez fáj!

65
00:03:23,370 --> 00:03:24,570
Még azt is elintézte,

66
00:03:24,570 --> 00:03:26,490
hogy drága kenőcsöt hozzanak neked.

67
00:03:26,800 --> 00:03:28,410
Minden reggel nyolckor

68
00:03:28,440 --> 00:03:30,360
felhív, hogy bekented-e magad.

69
00:03:30,360 --> 00:03:31,040
Gondolj csak bele!

70
00:03:31,040 --> 00:03:33,000
Kínában reggel nyolc van,

71
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
Európában viszont hajnali kettő.

72
00:03:39,130 --> 00:03:41,170
Miattam sérültem meg... érte.

73
00:03:41,470 --> 00:03:42,750
A társaként

74
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
természetes, hogy törődik velem.

75
00:03:45,480 --> 00:03:46,940
Ez nem jelent semmit.

76
00:03:52,280 --> 00:03:53,510
Épp róla beszélünk,

77
00:03:53,510 --> 00:03:55,240
és máris hív! Mit csináljak?

78
00:03:55,380 --> 00:03:56,540
Vedd fel!

79
00:03:56,570 --> 00:03:57,200
Vedd már fel!

80
00:04:01,920 --> 00:04:02,480
Halló?

81
00:04:03,010 --> 00:04:03,610
Mengmeng!

82
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
Mostanában rendesen kented a sebedet?

83
00:04:06,200 --> 00:04:07,130
Igen.

84
00:04:07,620 --> 00:04:08,420
Hadd halljam!

85
00:04:08,670 --> 00:04:10,000
Ma este hazamegyek.

86
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
Nem maradhatsz tovább Lin harcművészeti klubjában.

87
00:04:12,400 --> 00:04:14,060
Megkérem Yin urat, hogy menjen érted.

88
00:04:14,470 --> 00:04:15,400
Rendben.

89
00:04:18,640 --> 00:04:19,350
Mit művelsz?

90
00:04:19,350 --> 00:04:20,570
Szedd össze magad!

91
00:04:20,820 --> 00:04:21,980
Régen

92
00:04:22,010 --> 00:04:23,600
olyan harcias és energikus voltál.

93
00:04:23,600 --> 00:04:24,660
Most meg nézz magadra!

94
00:04:24,720 --> 00:04:25,710
Olyan puha vagy, mint a tészta,

95
00:04:25,710 --> 00:04:27,000
egyetlen érintéstől összeesel.

96
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
Mit tegyek szerinted?

97
00:04:29,610 --> 00:04:30,210
Jegyezd meg:

98
00:04:30,240 --> 00:04:32,159
a férfiak szeretnek hódítani.

99
00:04:32,300 --> 00:04:33,500
Nem szabad elsietned.

100
00:04:34,120 --> 00:04:35,430
Nem mutathatod ki előbb,

101
00:04:35,450 --> 00:04:37,050
hogy mit érzel iránta.

102
00:04:37,320 --> 00:04:38,080
És még valami...

103
00:04:39,320 --> 00:04:40,280
Szóval...

104
00:04:40,890 --> 00:04:43,650
Keress alkalmat a közeledésre,

105
00:04:43,860 --> 00:04:45,900
és figyeld, hogyan reagál rád.

106
00:04:46,640 --> 00:04:47,770
Ha nem reagál,

107
00:04:47,860 --> 00:04:50,190
maradjatok egyszerű munkatársak.

108
00:04:50,500 --> 00:04:52,020
De ha igen,

109
00:04:53,930 --> 00:04:55,170
akkor kérdezd meg tőle,

110
00:04:55,280 --> 00:04:57,000
hogy mit érez irántad,

111
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
és miért bánik így veled.

112
00:04:59,980 --> 00:05:00,710
Érted?

113
00:05:04,160 --> 00:05:05,290
Szerintem működni fog.

114
00:05:19,250 --> 00:05:20,020
Drágám!

115
00:05:34,159 --> 00:05:34,760
Mengmeng!

116
00:05:35,640 --> 00:05:37,570
Napok óta nem láttalak.

117
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Annyira hiányoztál!

118
00:05:42,140 --> 00:05:43,380
Te is hiányoztál.

119
00:05:43,880 --> 00:05:45,200
Miért?

120
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
Hogyan hiányoztam?

121
00:05:48,350 --> 00:05:49,630
Mint a munkatársad?

122
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Nagyon hiányoztál.

123
00:06:09,600 --> 00:06:10,660
Hogy van a sérülésed?

124
00:06:13,480 --> 00:06:14,400
Jól vagyok.

125
00:06:15,080 --> 00:06:16,840
Amikor Svájcban átszálltam,

126
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
vettem egy hegkezelő krémet.

127
00:06:18,560 --> 00:06:19,490
Nagyon hatásos.

128
00:06:20,360 --> 00:06:22,640
Nem kell, köszönöm.

129
00:06:22,760 --> 00:06:24,960
Azt mondtad, mindennap kenjem be.

130
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
Már majdnem meggyógyultam.

131
00:06:28,520 --> 00:06:29,080
Nem.

132
00:06:29,760 --> 00:06:31,020
Aggódom érted.

133
00:07:01,040 --> 00:07:01,700
Ne mozogj!

134
00:07:03,950 --> 00:07:04,670
Csiklandoz!

135
00:07:05,390 --> 00:07:06,670
Nem bírom!

136
00:07:06,900 --> 00:07:08,020
Nagyon viszket!

137
00:07:08,050 --> 00:07:09,050
Ne érj hozzá ilyen finoman!

138
00:07:09,270 --> 00:07:11,760
A gyógyuló seb viszket,

139
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
és a gyengéd érintéstől még jobban.

140
00:07:14,220 --> 00:07:14,700
Ne!

141
00:07:16,090 --> 00:07:17,520
Ne, ne, ne!

142
00:07:17,520 --> 00:07:20,440
Ne! Ez már kibírhatatlan!

143
00:07:21,360 --> 00:07:23,080
Tudják, hogy a szomszédban lakom,

144
00:07:23,310 --> 00:07:26,240
és máris ezt művelik, amint hazajött!

145
00:07:26,480 --> 00:07:28,960
Nem csak színlelik a házasságot?

146
00:07:31,140 --> 00:07:33,659
Most tényleg valódinak akarja láttatni?

147
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
Nem kell, köszönöm.

148
00:07:40,159 --> 00:07:42,560
Mostantól mindennap megcsinálom, ha hazajövök.

149
00:07:43,800 --> 00:07:44,880
Te kis butus!

150
00:07:45,320 --> 00:07:46,280
Szégyentelenek!

151
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
Miért?

152
00:07:50,000 --> 00:07:51,680
Lingsu bátyám miért akar inkább

153
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
azzal a nővel lenni?

154
00:07:53,880 --> 00:07:55,409
Rám meg rá sem néz!

155
00:08:04,100 --> 00:08:04,700
Mengmeng,

156
00:08:05,520 --> 00:08:06,920
van számodra valamim.

157
00:08:10,880 --> 00:08:12,040
Mi az?

158
00:08:12,600 --> 00:08:13,180
Gyere velem!