1
00:00:54,700 --> 00:00:56,790
Nincs a világon semmi, amit én, Chen Wanting,

2
00:00:56,820 --> 00:00:58,150
ne tudnék megszerezni.

3
00:00:59,160 --> 00:00:59,820
Ha mégis akadna,

4
00:01:01,080 --> 00:01:02,740
az másnak sem kellene.

5
00:01:07,340 --> 00:01:08,200
Ezt neked hoztam.

6
00:01:08,670 --> 00:01:09,600
Én magam készítettem.

7
00:01:11,430 --> 00:01:12,230
Gyönyörű!

8
00:01:13,260 --> 00:01:15,750
Nem is tudtam, hogy ilyen ügyes vagy.

9
00:01:16,570 --> 00:01:18,030
Nem tudom, mi tetszik neked.

10
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Néha arra gondolok,

11
00:01:20,460 --> 00:01:21,860
hogy nem készíthetek csak úgy valamit.

12
00:01:22,590 --> 00:01:24,130
Drágább,

13
00:01:24,130 --> 00:01:25,460
szebb drágakövet kellene választanom.

14
00:01:25,710 --> 00:01:26,490
Tetszik.

15
00:01:27,550 --> 00:01:29,270
Nagyon tetszik.

16
00:01:31,080 --> 00:01:32,020
Ez a legszebb ajándék,

17
00:01:32,020 --> 00:01:33,990
amit valaha láttam.

18
00:01:36,600 --> 00:01:38,080
Nem kell sem ékszer, sem nyers drágakő.

19
00:01:38,080 --> 00:01:38,840
Ezt akarom.

20
00:01:39,240 --> 00:01:40,170
Nekem adtad.

21
00:01:40,300 --> 00:01:41,560
Már nem veheted vissza.

22
00:01:43,759 --> 00:01:44,120
Rendben.

23
00:01:49,280 --> 00:01:51,479
Hogy jutott eszedbe, hogy ezt add nekem?

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,660
Emlékszem arra a napra.

25
00:01:54,220 --> 00:01:55,960
Amikor a részegségedre hivatkozva

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,289
összetörted a jáde csilint…

27
00:01:59,150 --> 00:02:01,430
Aznap sötét volt.

28
00:02:03,010 --> 00:02:04,470
De fényesen ragyogtak a csillagok.

29
00:02:04,520 --> 00:02:05,650
Te pedig gyönyörű voltál.

30
00:02:12,240 --> 00:02:14,360
Van egy televíziós interjúműsor,

31
00:02:15,470 --> 00:02:18,270
amelyik velem és a feleségemmel szeretne beszélgetni.

32
00:02:19,190 --> 00:02:20,930
Túl elfoglalt voltam a munkával,

33
00:02:21,020 --> 00:02:21,860
ezért visszautasítottam.

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,520
Most viszont lenne néhány szabad időpontom.

35
00:02:25,329 --> 00:02:27,840
Nem tudom, volna-e kedved… – Persze!

36
00:02:34,329 --> 00:02:36,180
Lingsu és az a lány

37
00:02:36,200 --> 00:02:38,800
biztosan álházassági szerződést kötöttek.

38
00:02:38,920 --> 00:02:41,000
Az a kis nőszemély biztosan otthon van.

39
00:02:41,870 --> 00:02:43,400
Lingsu bátyám szerződése

40
00:02:43,670 --> 00:02:45,130
nem lehet a cégnél.

41
00:02:46,570 --> 00:02:47,770
Csak itt lehet.

42
00:03:48,530 --> 00:03:49,910
A projekt részleteit

43
00:03:49,910 --> 00:03:52,000
később e-mailben elküldjük mindenkinek.

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,460
Ennyi volt az első negyedéves bevételi jelentés.

45
00:04:02,780 --> 00:04:03,580
Ji elnök úr!

46
00:04:04,670 --> 00:04:06,110
Az imént azt mondta, hogy a Ji Csoport

47
00:04:06,140 --> 00:04:08,130
első negyedéves összbevétele 4,1 milliárd jüan.

48
00:04:08,130 --> 00:04:09,730
Ez 4,6 százalékos növekedés.

49
00:04:10,310 --> 00:04:11,460
Az ékszertervező verseny második fordulójába

50
00:04:11,460 --> 00:04:13,080
kiválasztották a legjobb húsz pályázót.

51
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
A tervezési koncepció körül még vannak viták.

52
00:04:15,080 --> 00:04:16,640
Hallgatom. Folytassa!

53
00:04:16,800 --> 00:04:17,160
Rendben.

54
00:04:17,320 --> 00:04:18,450
Akkor folytatom.

55
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
Ennek az az oka, hogy…

56
00:04:19,899 --> 00:04:20,560
Erre jöjjenek!

57
00:04:21,440 --> 00:04:22,100
Ji elnök úr!

58
00:04:22,100 --> 00:04:24,210
Részt vettem az ékszertervező versenyen.

59
00:04:24,210 --> 00:04:25,910
A második fordulóban kiestem.

60
00:04:25,910 --> 00:04:27,530
Elvileg az általam készített terv szerzői joga

61
00:04:27,530 --> 00:04:28,660
engem illet.

62
00:04:28,750 --> 00:04:29,850
Hogy lehet akkor, hogy a Ji Csoport

63
00:04:29,850 --> 00:04:31,090
következő negyedévi új terméke lett belőle?

64
00:04:31,210 --> 00:04:31,610
Én is így jártam!

65
00:04:31,640 --> 00:04:32,840
Én is, Ji elnök úr!

66
00:04:32,960 --> 00:04:34,570
Ésszerű magyarázattal tartozik nekünk!

67
00:04:34,570 --> 00:04:35,620
Én is!

68
00:04:36,130 --> 00:04:36,930
Elnézést.

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,890
Éppen belső megbeszélést tartunk.

70
00:04:38,890 --> 00:04:39,800
Ha bármilyen kérdésük van,

71
00:04:39,800 --> 00:04:41,280
forduljanak a jogi osztályunkhoz.

72
00:04:41,280 --> 00:04:42,409
Ne küldözgessenek minket

73
00:04:42,409 --> 00:04:43,050
egyik helyről a másikra!

74
00:04:43,050 --> 00:04:44,200
Adjanak rendes magyarázatot!

75
00:04:44,200 --> 00:04:44,800
Elég legyen!

76
00:04:44,800 --> 00:04:45,380
Ne mozduljanak!

77
00:04:45,380 --> 00:04:45,970
Ji anyjáról annak idején kiderült,

78
00:04:45,970 --> 00:04:47,280
hogy más tervét másolta le,

79
00:04:47,280 --> 00:04:48,120
egy tervezőversenyen,

80
00:04:48,120 --> 00:04:49,520
és a leleplezés miatti dühébe belehalt.

81
00:04:49,600 --> 00:04:51,450
Most a fia az anyja nyomdokaiba lép.

82
00:04:51,450 --> 00:04:52,380
Plagizál!

83
00:04:52,520 --> 00:04:53,580
Tolvaj! Tolvaj!

84
00:04:54,230 --> 00:04:54,990
Elég!

85
00:04:55,159 --> 00:04:57,270
Mind tolvajok vagytok!

86
00:05:03,470 --> 00:05:04,910
A megbeszélést felfüggesztem.

87
00:05:04,910 --> 00:05:06,260
Akik nem fejezték be a beszámolójukat,

88
00:05:06,260 --> 00:05:08,590
foglalják írásba, és küldjék el nekem.

89
00:05:15,800 --> 00:05:16,640
Rossz hírem van!

90
00:05:17,280 --> 00:05:19,260
A Ji Csoport… Nem.

91
00:05:19,440 --> 00:05:21,760
Ji Lingsu bajba került.

92
00:05:22,620 --> 00:05:23,340
Tudom.

93
00:05:23,610 --> 00:05:25,400
Néhány versenyző

94
00:05:25,420 --> 00:05:26,820
plágium miatt beperelte.

95
00:05:27,560 --> 00:05:28,620
Ezt nem hiszem el.

96
00:05:29,040 --> 00:05:30,810
Már jó ideje vele vagyok.

97
00:05:30,810 --> 00:05:32,600
Tudom, hogy nem ilyen ember.

98
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Nem erről van szó, hanem rólad!

99
00:05:34,580 --> 00:05:36,010
Kiderült, hogy Ji Lingsuval

100
00:05:36,010 --> 00:05:36,850
csak színleltétek a házasságot.

101
00:05:37,740 --> 00:05:38,720
Mi? Mit mondtál?

102
00:05:38,720 --> 00:05:39,280
Nézd!

103
00:05:41,940 --> 00:05:42,940
Ezt nézd meg!

104
00:05:43,280 --> 00:05:45,210
Még a szerződésetek tartalma is kikerült.

105
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
Azt hittem, csak megjátsszátok a házasságot,

106
00:05:48,280 --> 00:05:50,760
hogy így udvarolhasson neked.

107
00:05:50,760 --> 00:05:52,190
Nem gondoltam, hogy az anyja részvényei

108
00:05:52,190 --> 00:05:53,850
is szerepelnek a tervében.

109
00:05:54,080 --> 00:05:55,159
Ji Lingsu

110
00:05:55,360 --> 00:05:57,100
a pénzért bármire képes.

111
00:05:58,570 --> 00:06:00,500
Én önként vállaltam az álházasságot.

112
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
Ő nem olyan, aki bármire képes lenne.

113
00:06:03,040 --> 00:06:05,960
Jól van, jól van. Engem neveztél szerelmes bolondnak.

114
00:06:06,480 --> 00:06:07,080
Mengmeng!

115
00:06:07,930 --> 00:06:09,660
Nem ismered őt olyan régóta.

116
00:06:09,900 --> 00:06:12,830
Bonyolult családi környezetben nőtt fel,

117
00:06:12,850 --> 00:06:14,180
és sok mindent magában tart.

118
00:06:14,500 --> 00:06:16,630
Ne szeress bele túlságosan!

119
00:06:17,110 --> 00:06:18,070
Apám azt mondta,

120
00:06:18,200 --> 00:06:20,320
hogy a harcművészeknek hűségesnek kell lenniük.

121
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
Ha a barátomnak tekintem,

122
00:06:21,480 --> 00:06:23,740
feltétel nélkül bíznom kell benne.

123
00:06:24,440 --> 00:06:26,720
Hogy pedig szeret-e engem,

124
00:06:27,840 --> 00:06:29,290
azt megkérdezhetem tőle.

125
00:06:30,600 --> 00:06:31,320
Lin kisasszony,

126
00:06:32,220 --> 00:06:33,620
mikor akarod megkérdezni?

127
00:06:36,590 --> 00:06:37,270
Most.

128
00:06:42,140 --> 00:06:43,140
Szia, Mengmeng!

129
00:06:43,270 --> 00:06:46,710
Szia! Láttam a híreket.

130
00:06:47,300 --> 00:06:48,280
Jól vagy?

131
00:06:49,159 --> 00:06:49,890
Ne aggódj!

132
00:06:51,520 --> 00:06:52,650
Arra gondoltam,

133
00:06:52,730 --> 00:06:54,480
hogy a korábban említett interjút

134
00:06:54,480 --> 00:06:56,340
előrehozhatnánk.

135
00:06:56,960 --> 00:06:58,460
Ha most ketten

136
00:06:58,490 --> 00:07:00,830
szerető párként jelennénk meg egy interjúban,

137
00:07:00,830 --> 00:07:03,630
hamar eloszlathatnánk a pletykákat.

138
00:07:05,040 --> 00:07:07,200
Mondjuk le az interjút.

139
00:07:09,760 --> 00:07:10,440
Rendben.

140
00:07:10,900 --> 00:07:11,540
Jó.

141
00:07:12,770 --> 00:07:14,640
Ha bármire szükséged van,

142
00:07:14,640 --> 00:07:15,840
csak szólj!

143
00:07:16,360 --> 00:07:16,830
Rendben.

144
00:07:18,700 --> 00:07:19,680
Ji Lingsu!

145
00:07:20,840 --> 00:07:21,760
Hol vagy?

146
00:07:22,560 --> 00:07:26,280
Valami fontosat kell mondanom neked.

147
00:07:27,400 --> 00:07:28,730
A Ji család villájában vagyok.

148
00:07:28,800 --> 00:07:30,720
Menjünk haza, és ott beszéljünk.

149
00:07:44,480 --> 00:07:45,240
Ji Lingsu!

150
00:07:45,790 --> 00:07:47,250
Miféle játékot űzöl?

151
00:07:47,280 --> 00:07:48,570
Még a házasságodat is megjátszottad!

152
00:07:48,570 --> 00:07:50,360
Szégyent hoztál a Ji családra!

153
00:07:52,800 --> 00:07:53,520
Lingsu,

154
00:07:54,020 --> 00:07:55,650
tudnod kell, hogy mindent, amid most van,

155
00:07:55,650 --> 00:07:56,780
az apádnak köszönhetsz,

156
00:07:57,240 --> 00:07:59,600
beleértve anyád 15 százalékos részvénycsomagját is.

157
00:08:00,240 --> 00:08:01,770
Mindez az apád érdeme.

158
00:08:02,160 --> 00:08:04,100
Az apád még makkegészséges.

159
00:08:04,280 --> 00:08:05,620
Te meg máris

160
00:08:05,650 --> 00:08:06,460
magadnak akarod

161
00:08:06,490 --> 00:08:07,700
megszerezni a részvényeket?

162
00:08:07,730 --> 00:08:08,990
Yao, igyál egy kis teát!

163
00:08:09,980 --> 00:08:10,940
Elég legyen!

164
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
Miért tetted az asztalra?

165
00:08:14,780 --> 00:08:15,590
Máskor

166
00:08:15,620 --> 00:08:17,770
szemet hunyok az ilyesmi felett.

167
00:08:17,990 --> 00:08:18,980
Most már elég!

168
00:08:19,760 --> 00:08:21,920
Ha tovább veszekedtek,

169
00:08:22,220 --> 00:08:24,020
először benneteket teszlek ki innen.

170
00:08:28,360 --> 00:08:28,760
Hé!

171
00:08:28,760 --> 00:08:30,600
Elnézést, hol van a legidősebb fiatalúr?

172
00:08:30,600 --> 00:08:31,330
A dolgozószobában.

173
00:08:31,560 --> 00:08:32,159
Köszönöm.

174
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
Gondold meg jól, mit válaszolsz!

175
00:08:35,520 --> 00:08:36,750
Az álházassági szerződés…

176
00:08:36,750 --> 00:08:37,880
Az a nő

177
00:08:37,880 --> 00:08:40,210
be akart házasodni a Ji családba?

178
00:08:40,320 --> 00:08:42,250
Hamis ürüggyel írattad alá vele?

179
00:08:43,990 --> 00:08:44,470
Nem.

180
00:08:45,600 --> 00:08:46,160
Én voltam.

181
00:08:47,040 --> 00:08:48,790
A családja adósságával zsaroltam,

182
00:08:48,790 --> 00:08:50,250
és rákényszerítettem, hogy hozzám jöjjön.

183
00:08:50,520 --> 00:08:51,650
Soha nem éreztem szerelmet

184
00:08:52,790 --> 00:08:54,150
iránta.

185
00:08:55,830 --> 00:08:57,070
Csak a részvények megszerzéséért tettem.