1
00:00:49,480 --> 00:00:53,000
Rendben. Amit mondok, meg is teszem.

2
00:00:54,320 --> 00:00:55,380
Jól figyelj!

3
00:00:55,760 --> 00:00:56,840
Nem tudlak megvédeni

4
00:00:57,080 --> 00:00:58,200
mindazért, amit tettél.

5
00:00:58,200 --> 00:00:59,880
Most pedig tűnj el!

6
00:01:01,120 --> 00:01:01,720
Holnap

7
00:01:02,080 --> 00:01:04,239
felfüggesztem a tervezőversenyt,

8
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
és lemondok a vezérigazgatói posztról,

9
00:01:07,480 --> 00:01:09,340
hogy elcsituljon a botrány.

10
00:01:15,480 --> 00:01:16,200
Ne hidd,

11
00:01:16,760 --> 00:01:19,120
hogy egy csapásra magasra juthatsz,

12
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
miután lemondasz a vezérigazgatói posztról.

13
00:01:21,200 --> 00:01:21,960
Ide figyelj!

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,600
Ha nem állod meg a helyed ezen a poszton,

15
00:01:24,600 --> 00:01:25,840
úgy végzed, mint ő.

16
00:01:25,840 --> 00:01:26,900
Megértetted?

17
00:01:27,039 --> 00:01:28,600
Igen, Yao.

18
00:02:26,760 --> 00:02:28,240
Csak egy voltam az eszközök közül,

19
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
amelyeket felhasznált.

20
00:02:29,880 --> 00:02:32,200
Még a kezdeti autórongálás és az adósságbehajtás is

21
00:02:32,200 --> 00:02:34,460
a gondosan kitervelt tervének része volt.

22
00:02:38,960 --> 00:02:41,720
Én pedig teljes szívemből segítettem neki.

23
00:02:43,520 --> 00:02:44,120
Végül

24
00:02:45,840 --> 00:02:46,880
az elejétől a végéig

25
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
bolondnak nézett.

26
00:03:17,800 --> 00:03:18,920
Lingsu bátyám!

27
00:03:22,240 --> 00:03:23,900
Ne gondolj arra a nőre!

28
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
Ma délután mindent összepakolt,

29
00:03:26,640 --> 00:03:27,760
és elköltözött.

30
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Lingsu bátyám!

31
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Annyi minden történt.

32
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
Lehet, hogy magára vállalja a felelősséget, és lemond.

33
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
Rájött, hogy nem maradt pénz.

34
00:03:37,800 --> 00:03:39,530
Nem csoda, hogy elmenekült.

35
00:03:50,600 --> 00:03:51,880
Lingsu bátyám!

36
00:03:52,840 --> 00:03:54,360
Nézd, mi van a nyakamban!

37
00:03:55,040 --> 00:03:56,120
Ez az Örök szerelem,

38
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
amit az édesanyád a nővéremnek adott.

39
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
Ha feleségül veszel,

40
00:04:01,040 --> 00:04:03,560
visszaszerezheted a részvények 15 százalékát.

41
00:04:04,360 --> 00:04:05,880
Az egész Ji-csoport

42
00:04:06,400 --> 00:04:07,720
a te irányításod alá kerül.

43
00:04:10,280 --> 00:04:12,160
Lingsu bátyám!

44
00:04:12,920 --> 00:04:15,080
Tingting a tiéd.

45
00:04:15,960 --> 00:04:18,800
Azt tehetsz velem, amit csak akarsz.

46
00:04:36,200 --> 00:04:37,360
Tudod, miért

47
00:04:38,440 --> 00:04:39,900
Örök szerelem a neve?

48
00:04:40,720 --> 00:04:41,380
Azt jelenti,

49
00:04:42,159 --> 00:04:43,320
hogy az embernek követnie kell a szerelmet,

50
00:04:43,320 --> 00:04:45,560
még akkor is, ha mindenét fel kell áldoznia érte.

51
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
Ez a gyémánt

52
00:04:48,240 --> 00:04:50,700
édesanyám szerelembe vetett reményeit őrzi.

53
00:04:52,159 --> 00:04:54,360
Hogy mered viselni, amikor ilyen aljas ember vagy?

54
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Miért ne viselhetném?

55
00:04:57,440 --> 00:04:59,159
A nővérem személyesen adta nekem.

56
00:04:59,159 --> 00:05:00,420
Miért ne érdemelném meg?

57
00:05:03,280 --> 00:05:04,960
A harcművészeti iskola ribancával

58
00:05:04,960 --> 00:05:06,490
még ágyba is bújnál,

59
00:05:07,000 --> 00:05:08,660
de hozzám hozzá sem akarsz érni?

60
00:05:11,320 --> 00:05:13,380
A nővérem arra kért, hogy vigyázz rám.

61
00:05:14,160 --> 00:05:15,440
Így gondoskodsz rólam?

62
00:05:15,440 --> 00:05:17,300
Hogy mered szóba hozni a nővéredet?

63
00:05:27,120 --> 00:05:30,720
Ezek az adatok az amerikai tanulmányaid idejéből származnak.

64
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
Nézd meg!

65
00:05:33,400 --> 00:05:35,520
Négy évig tanultál Amerikában.

66
00:05:35,520 --> 00:05:37,050
A magánéleted kész káosz volt.

67
00:05:37,800 --> 00:05:39,760
Megkértem valakit, hogy vizsgálja ki a múltadat,

68
00:05:39,760 --> 00:05:40,560
és megtudtam valamit,

69
00:05:40,560 --> 00:05:42,520
ami nagyon csalódottá tett.

70
00:05:45,000 --> 00:05:45,760
A barátod,

71
00:05:45,760 --> 00:05:47,800
akivel hosszú ideig együtt voltál, azt mondta,

72
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
hogy gyakran voltak rémálmaid,

73
00:05:49,680 --> 00:05:51,140
és álmodban kiabáltál.

74
00:05:51,760 --> 00:05:54,159
Mindig azt kiabáltad, hogy a nővéred ne keressen meg.

75
00:05:54,159 --> 00:05:55,560
Nem szándékosan ölted meg.

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
Nem én... Nem én voltam.

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
Nem tettem! Nem tettem!

78
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
Lailai tényleg szívbetegségben halt meg,

79
00:06:00,720 --> 00:06:02,200
mert megmentett engem?

80
00:06:03,400 --> 00:06:05,460
A szívbetegsége nem volt súlyos.

81
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
Miért romlott le ennyire az állapota azon a napon?

82
00:06:08,680 --> 00:06:09,610
Lingsu bátyám,

83
00:06:09,760 --> 00:06:10,960
kérlek, hagyd abba!

84
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
Nem tettem! Nem én voltam!

85
00:06:13,040 --> 00:06:13,920
Egy olyan nő, mint te,

86
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
velejéig romlott.

87
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
Már attól is, hogy egy szobában vagyok veled,

88
00:06:17,960 --> 00:06:19,560
felfordul a gyomrom.

89
00:06:20,920 --> 00:06:21,960
Lingsu bátyám!

90
00:06:33,280 --> 00:06:35,200
Nem tettem.

91
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
Ön Lin kisasszony?

92
00:06:51,280 --> 00:06:52,200
Egymillió.

93
00:06:52,720 --> 00:06:54,680
És kártérítést kérek a kiesett munkáért és a lelki sérelemért.

94
00:06:54,680 --> 00:06:56,080
Most meg akarsz zsarolni?

95
00:06:57,400 --> 00:06:58,130
Kizárt!

96
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Van menyasszonyod.

97
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
És mégis azt akarod, hogy én legyek a menyasszonyod?

98
00:07:01,800 --> 00:07:03,130
Hülyének nézel?

99
00:07:05,960 --> 00:07:06,800
Ji Lingsu!

100
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Miből gondolod, hogy hozzád megyek?

101
00:07:09,000 --> 00:07:10,460
Nem kellene orvoshoz menned?

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,960
Főnök, maga fantasztikus!

103
00:07:15,760 --> 00:07:16,920
Ennyi éven át

104
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
ilyen nehéz volt az életed?

105
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
Ez a legfigyelmesebben kiválasztott

106
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
és legszebb ajándék, amit valaha kaptam.

107
00:07:30,320 --> 00:07:31,380
Nagyon tetszik.

108
00:07:32,240 --> 00:07:34,000
Imádom!

109
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Csak üzlettársak vagyunk?

110
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Szerintem,

111
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
miután elárultál nekem

112
00:07:45,000 --> 00:07:46,460
egy ilyen fontos titkot,

113
00:07:46,480 --> 00:07:47,320
legalább

114
00:07:48,720 --> 00:07:50,640
barátok vagyunk.

115
00:07:54,920 --> 00:07:55,780
Soha nem tápláltam

116
00:07:56,880 --> 00:07:58,080
iránta semmilyen érzelmet.

117
00:08:20,640 --> 00:08:21,440
Hah!

118
00:08:27,120 --> 00:08:27,720
Mengmeng!

119
00:08:28,560 --> 00:08:29,890
Mit nézel?

120
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
Miért olvasol

121
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
ennek a szemétládának a híreit.

122
00:08:35,039 --> 00:08:35,400
Nem.

123
00:08:36,440 --> 00:08:39,520
Ne makacskodj! Térj észhez!

124
00:08:39,799 --> 00:08:40,880
Ne dédelgess hiú ábrándokat

125
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
egy ilyen emberrel kapcsolatban!

126
00:08:43,039 --> 00:08:44,400
Egy hozzá hasonló gazdag férfit

127
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
csak a saját érdekei vezérelnek.

128
00:08:46,480 --> 00:08:47,960
Amit korábban érted tettem,

129
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
csak pillanatnyi fellángolás volt.

130
00:08:50,960 --> 00:08:51,560
Tudom.

131
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
Valójában nem vagyok olyan törékeny.

132
00:08:54,640 --> 00:08:55,880
Ez csak egy szakítás.

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
Ha tényleg így gondolod,

134
00:08:58,600 --> 00:08:59,960
akkor megnyugodtunk.

135
00:09:00,760 --> 00:09:01,320
Főnökasszony!

136
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Főnökasszony, itt van Ji Lingsu.

137
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Hogy merészel idejönni?

138
00:09:07,720 --> 00:09:09,360
Amit tett, az embertelenség!

139
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
Ha ma nem adom meg neki a magáét,

140
00:09:12,600 --> 00:09:14,680
sosem csillapodik a haragom.

141
00:09:14,840 --> 00:09:15,440
Yingying!

142
00:09:15,600 --> 00:09:16,360
Ne menj!

143
00:09:16,640 --> 00:09:18,800
Olyan csúnyán bánt veled. Miért véded még mindig?

144
00:09:18,800 --> 00:09:19,160
Nem erről van szó.

145
00:09:19,640 --> 00:09:21,900
Nem tudjátok, mi történt köztünk.

146
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
Majd én beszélek vele.

147
00:09:24,080 --> 00:09:24,840
Micsoda?

148
00:09:24,840 --> 00:09:25,970
Most megkeresem.

149
00:09:26,360 --> 00:09:27,480
Gyerünk, hívjatok valakit!

150
00:09:27,480 --> 00:09:27,840
Rendben.

151
00:10:07,920 --> 00:10:08,520
Mengmeng!

152
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Hogy vagy?

153
00:10:13,400 --> 00:10:15,130
Rendesen bekented a sebedet?

154
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
Jól vagyok. Nem kentem be semmivel,

155
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
és a seb körül véraláfutás lett.

156
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Csak ezért jöttél?

157
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Mi ez?

158
00:10:39,520 --> 00:10:40,850
Nyisd ki, és megtudod.

159
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Ez...

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
Anyám ezt szánta eljegyzési ajándékul a menyének.

161
00:10:54,480 --> 00:10:55,410
Az Örök szerelem.

162
00:11:00,880 --> 00:11:02,210
Tényleg ügyes vagy.

163
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Még Chen Wantingtől is megszerezted.

164
00:11:06,440 --> 00:11:06,920
Így van.

165
00:11:07,760 --> 00:11:09,220
Még ha nem is te vagy a vezérigazgató,

166
00:11:09,840 --> 00:11:11,760
ha megszerzed anyád részvényeit,

167
00:11:11,760 --> 00:11:13,290
és a nálad lévő dolgokat is felhasználod,

168
00:11:13,920 --> 00:11:15,780
minden problémád megoldódik.

169
00:11:15,840 --> 00:11:16,440
Mengmeng!

170
00:11:17,200 --> 00:11:17,840
Én nem...

171
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Mi van?

172
00:11:20,720 --> 00:11:21,780
Már mindent tudok.

173
00:11:23,040 --> 00:11:24,170
Már a kezdetektől

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,440
én is a jelöltek között voltam

175
00:11:25,440 --> 00:11:26,970
a szerződéses házasságodra.

176
00:11:27,200 --> 00:11:29,260
Nem csoda, hogy ott voltál az étteremben.

177
00:11:29,680 --> 00:11:31,240
És az sem, hogy összetörtem az autódat.

178
00:11:31,920 --> 00:11:32,480
Mert az egészet

179
00:11:32,480 --> 00:11:34,540
Yin úr rendezte meg a parancsodra.

180
00:11:36,200 --> 00:11:36,840
Sajnálom.

181
00:11:39,760 --> 00:11:40,560
Ji igazgató úr,

182
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
gazdag és okos ember vagy.

183
00:11:43,400 --> 00:11:44,330
Nem vehetem fel veled a versenyt.

184
00:11:45,120 --> 00:11:45,880
Most, hogy

185
00:11:46,880 --> 00:11:50,210
a végrendelet feltételei teljesültek,

186
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
ezt megőrzöm neked.

187
00:11:52,920 --> 00:11:54,440
Ha szükséged lesz rá,

188
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
csak szólj.

189
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
Hadd magyarázzam meg!

190
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
Nem kell magyarázkodnod.

191
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Belementem a szerződéses házasságba,

192
00:12:08,000 --> 00:12:09,760
és szeretni akartalak.

193
00:12:11,160 --> 00:12:12,290
Már a kezdetektől

194
00:12:13,120 --> 00:12:13,780
én voltam az,

195
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
akit becsaptak.

196
00:12:21,520 --> 00:12:22,960
Nem tettél semmi rosszat.

197
00:12:26,560 --> 00:12:28,040
Egyszerűen nem szeretsz engem.