1
00:01:16,440 --> 00:01:17,960
A részvényátruházási szerződést

2
00:01:17,960 --> 00:01:18,890
már aláírtuk.

3
00:01:19,480 --> 00:01:20,240
Többé már

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,480
semmi hasznomat nem veszed.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,260
Visszaadom neked az Örök szerelmet.

6
00:01:30,280 --> 00:01:31,280
Mikor érsz rá?

7
00:01:32,920 --> 00:01:34,640
Váljunk el mi is.

8
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
Eleinte

9
00:01:40,120 --> 00:01:42,450
azt hittem, balszerencse volt, hogy nekimentem az autódnak.

10
00:01:43,759 --> 00:01:45,360
Ezért történt minden.

11
00:01:47,240 --> 00:01:48,320
De később rájöttem,

12
00:01:50,039 --> 00:01:51,240
hogy még mielőtt nekimentem volna az autódnak,

13
00:01:53,360 --> 00:01:54,120
már akkor is én voltam az,

14
00:01:54,120 --> 00:01:55,360
akit kiszemeltél magadnak.

15
00:01:57,039 --> 00:01:58,500
Az a nevetséges,

16
00:01:59,680 --> 00:02:01,400
hogy végig bolondot csináltál belőlem,

17
00:02:02,400 --> 00:02:03,000
én mégis

18
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
barátkozni akartam veled.

19
00:02:08,440 --> 00:02:10,440
De tudod, mi a legnevetségesebb?

20
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
Tudtam, hogy ármánykodsz ellenem,

21
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
mégsem volt jogom haragudni.

22
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
Mert bár hazudtál nekem,

23
00:02:22,880 --> 00:02:24,560
kifizetted a családom tízmilliós adósságát

24
00:02:24,560 --> 00:02:25,360
helyettünk.

25
00:02:26,320 --> 00:02:26,880
Szóval

26
00:02:28,640 --> 00:02:30,960
azt hiszed, azért akarok elválni,

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,900
mert a barátodnak tartottalak,

28
00:02:36,520 --> 00:02:37,650
de te becsaptál?

29
00:02:46,760 --> 00:02:48,600
Azt akarod, hogy világosan kimondjam?

30
00:02:53,079 --> 00:02:54,200
Szeretlek.

31
00:02:55,600 --> 00:02:58,480
Szeretlek, de te nem szeretsz engem.

32
00:02:59,600 --> 00:03:01,860
Miért maradjak akkor Ji asszony?

33
00:03:03,440 --> 00:03:04,040
Igen.

34
00:03:04,680 --> 00:03:05,960
Szegény

35
00:03:05,960 --> 00:03:07,080
családba születtem.

36
00:03:07,080 --> 00:03:08,600
De nekem is van büszkeségem.

37
00:03:09,480 --> 00:03:10,960
Már kihasználtál.

38
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
Most már semmit sem érek neked.

39
00:03:12,560 --> 00:03:14,320
Kérlek, engedj el!

40
00:03:20,240 --> 00:03:21,300
Mit művelsz?

41
00:03:23,280 --> 00:03:24,340
Mit művelsz?

42
00:03:33,680 --> 00:03:34,280
Mengmeng.

43
00:03:36,400 --> 00:03:37,240
Megbántam.

44
00:03:40,840 --> 00:03:41,560
Ha tudtam volna,

45
00:03:42,400 --> 00:03:44,060
hogy ennyire beléd szeretek,

46
00:03:45,400 --> 00:03:46,660
nem így

47
00:03:47,000 --> 00:03:49,079
ismerkedtem volna meg veled.

48
00:03:51,960 --> 00:03:54,560
Nem vezethetsz örökké az orromnál fogva.

49
00:03:55,079 --> 00:03:56,800
Nem hazudhatsz nekem újra meg újra.

50
00:03:59,040 --> 00:04:01,170
Miért gondolod, hogy újra megbízom benned?

51
00:04:07,040 --> 00:04:07,640
Mengmeng.

52
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
Nem hazudok.

53
00:04:13,960 --> 00:04:14,840
Szeretlek.

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,690
Nem akarok elválni tőled.

55
00:04:19,040 --> 00:04:20,769
Örökké veled akarok élni.

56
00:04:21,760 --> 00:04:24,290
Az előbb nem intéztem el a részvényátruházást.

57
00:04:25,640 --> 00:04:26,770
Anyám részvényei,

58
00:04:28,680 --> 00:04:29,800
az összes pénzem

59
00:04:30,920 --> 00:04:31,680
és én magam is

60
00:04:32,760 --> 00:04:33,800
mind a tiéd leszünk.

61
00:04:35,640 --> 00:04:36,970
Többé nem hazudok neked.

62
00:04:38,440 --> 00:04:39,500
Ezúttal higgy nekem!

63
00:04:40,960 --> 00:04:42,440
Ne váljunk el, jó?

64
00:04:46,880 --> 00:04:48,320
Jól fogok bánni veled.

65
00:04:58,400 --> 00:04:59,800
Ha még egyszer hazudsz nekem,

66
00:05:01,440 --> 00:05:03,080
letepem a fejed!

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,820
A feleségem bármit megtehet velem.

68
00:05:44,920 --> 00:05:45,880
Rendben, mindenki!

69
00:05:45,880 --> 00:05:46,760
A Lin család ökölvívásának tizenhetedik

70
00:05:46,760 --> 00:05:48,360
formáját mára megtanultuk.

71
00:05:48,360 --> 00:05:50,560
Otthon is gyakoroljatok szorgalmasan!

72
00:05:52,680 --> 00:05:53,740
Jól van, igyunk!

73
00:05:58,320 --> 00:05:58,760
Hé!

74
00:06:01,560 --> 00:06:03,720
Ti ketten tényleg itt akartok maradni?

75
00:06:05,240 --> 00:06:06,800
Ezt hogy érted?

76
00:06:07,400 --> 00:06:09,720
Ji Lingsu nem a családotok veje?

77
00:06:09,720 --> 00:06:11,320
Kibékült a feleségével.

78
00:06:11,720 --> 00:06:13,650
Miért ne maradhatnánk itt?

79
00:06:14,040 --> 00:06:14,720
Te meg...

80
00:06:15,560 --> 00:06:16,600
Amikor Ji Lingsu

81
00:06:16,600 --> 00:06:17,880
vezérigazgató volt,

82
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
Mengmeng akkor sem élt nagy lábon.

83
00:06:19,680 --> 00:06:20,400
Most pedig

84
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
munkanélküli.

85
00:06:21,840 --> 00:06:23,680
Ti ketten meg csak itt maradtok.

86
00:06:23,680 --> 00:06:25,280
Talán élő számológépnek nézitek?

87
00:06:25,280 --> 00:06:25,920
Hé!

88
00:06:26,080 --> 00:06:27,520
Ezt meg hogy érted?

89
00:06:28,440 --> 00:06:29,040
Mengmeng!

90
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
Most munkanélküli vagyok.

91
00:06:31,880 --> 00:06:33,010
Emiatt kevesebbre tartasz majd?

92
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Mindenkinek lehetnek nehézségei a munkában.

93
00:06:35,680 --> 00:06:37,340
Ha többé nem lehetsz vezérigazgató,

94
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
majd én eltartalak.

95
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
A Lin család harcművészeti iskolájának

96
00:06:41,040 --> 00:06:42,600
oldalát több mint egymillióan követik.

97
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
Én is internetes híresség vagyok.

98
00:06:44,720 --> 00:06:45,480
Ha még jobban igyekszem,

99
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
igazi sztár leszek az interneten.

100
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Eltartalak én!

101
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
Hé, a legjobb barátnőd

102
00:06:52,440 --> 00:06:54,440
hozzáment Ji Lingsuhoz, a nagyfőnökhöz.

103
00:06:54,480 --> 00:06:56,210
Te még mindig négy helyen dolgozol.

104
00:06:57,159 --> 00:06:59,200
Nem fárasztó?

105
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
A legjobb barátnőm

106
00:07:01,200 --> 00:07:02,330
és én mások vagyunk.

107
00:07:02,920 --> 00:07:04,640
Nekem nem adatott meg, hogy gazdaghoz menjek.

108
00:07:04,640 --> 00:07:06,920
De más nyakán sem akarok élni.

109
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Nem vagyok olyan, mint te,

110
00:07:08,120 --> 00:07:09,680
aki egész nap csak lógatja a lábát,

111
00:07:09,680 --> 00:07:10,800
és a lányokkal flörtöl.

112
00:07:10,800 --> 00:07:11,360
Hé!

113
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Elismerem, hogy flörtöltem veled.

114
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
De azt nem, hogy semmit sem csinálok.

115
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Művész vagyok.

116
00:07:17,840 --> 00:07:19,170
Festő vagyok, érted?

117
00:07:19,560 --> 00:07:21,640
Te tudsz festeni? Reménytelen vagy.

118
00:07:21,640 --> 00:07:22,760
Pedig tényleg be tudom bizonyítani.

119
00:07:22,760 --> 00:07:24,240
Hé, ne kövess!

120
00:07:24,960 --> 00:07:26,840
Most mi van velük?

121
00:07:27,160 --> 00:07:27,490
Szemétláda!

122
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
Huo Wen összejön a fiatalabb tanítványommal?

123
00:07:30,120 --> 00:07:32,380
Huo Wen még sosem járt senkivel.

124
00:07:32,440 --> 00:07:33,600
Elég ötletes

125
00:07:33,840 --> 00:07:35,400
kifogást találtál ki.

126
00:07:35,600 --> 00:07:36,320
Ez az igazság.

127
00:07:36,880 --> 00:07:38,040
Gyerekkora óta

128
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
ékszereket tervez,

129
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
és azóta is csak ezen jár az esze.

130
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
Talán azért, mert az ékszereit

131
00:07:42,400 --> 00:07:43,200
főleg nőknek készíti.

132
00:07:43,600 --> 00:07:44,040
Az, hogy

133
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
ilyenné vált,

134
00:07:45,600 --> 00:07:47,440
biztosan az elhivatottságának köszönhető.

135
00:07:47,440 --> 00:07:48,800
Akkor azért közeledett Yingyinghez,

136
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
hogy ihletet merítsen?

137
00:07:50,640 --> 00:07:51,080
Nem.

138
00:07:51,480 --> 00:07:52,920
Miért vagy ebben ilyen biztos?

139
00:07:53,680 --> 00:07:55,010
Kívülről jobban látni a dolgokat.

140
00:07:58,800 --> 00:07:59,400
Mengmeng!

141
00:07:59,760 --> 00:08:01,560
Ha nem lehetek vezérigazgató,

142
00:08:01,960 --> 00:08:03,360
akkor is mellettem maradsz?

143
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Az nagyszerű lenne!

144
00:08:05,040 --> 00:08:06,360
Fogalmam sincs,

145
00:08:06,680 --> 00:08:08,120
hogyan kell vezérigazgató-feleségnek lenni.

146
00:08:09,120 --> 00:08:09,400
De

147
00:08:09,400 --> 00:08:11,200
támogatlak abban, amit szeretsz.

148
00:08:11,560 --> 00:08:12,800
Ahogy te is támogattál,

149
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
amikor a Lin család harcművészetét népszerűsítettem.

150
00:08:14,600 --> 00:08:16,440
Akár céget akarsz vezetni,

151
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
akár ékszereket tervezni,

152
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
én támogatlak.

153
00:08:22,160 --> 00:08:22,760
Mengmeng!

154
00:08:23,120 --> 00:08:25,480
Életem legjobb döntése az volt,

155
00:08:27,040 --> 00:08:28,520
hogy megkértem Yin asszisztenst,

156
00:08:28,520 --> 00:08:30,050
téged hibáztasson az autóbalesetért.

157
00:08:30,640 --> 00:08:31,480
Ji Lingsu!

158
00:08:33,640 --> 00:08:35,299
Miért nem viszed a holmidat?

159
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Nagyjából ennyi.

160
00:08:38,400 --> 00:08:39,880
Foster végre megadta az árát.

161
00:08:39,880 --> 00:08:40,919
Négymilliárdot kérnek.

162
00:08:40,919 --> 00:08:41,440
Hmph!

163
00:08:41,720 --> 00:08:43,400
Kilencmilliárdba kerül.

164
00:08:43,520 --> 00:08:44,800
Miért nem rabol ki minket inkább?

165
00:08:45,880 --> 00:08:46,520
Anya!

166
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
Stevin azt mondta,

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,560
hogy a gyémántbánya nélkül nem jön el.

168
00:08:49,560 --> 00:08:50,360
Ha nem szerezzük meg a bányát,

169
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
apa nemcsak minket fog hibáztatni,

170
00:08:52,200 --> 00:08:53,760
hanem én sem tudom

171
00:08:53,760 --> 00:08:54,890
háttérbe szorítani Ji Lingsut.

172
00:08:57,360 --> 00:08:57,800
Rendben.

173
00:08:58,520 --> 00:09:00,360
Azonnal lépj kapcsolatba Fosterrel!

174
00:09:00,800 --> 00:09:03,160
Mondd meg, hogy elfogadjuk a négymilliárdos ajánlatot.

175
00:09:03,160 --> 00:09:06,020
Azonnal készítsétek elő a részvényátruházási szerződést!

176
00:09:06,080 --> 00:09:06,940
Rendben, Tang úr.

177
00:09:10,600 --> 00:09:11,560
De anya,

178
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
bár most a gyémántbánya

179
00:09:13,320 --> 00:09:14,480
az egyetlen reményünk,

180
00:09:14,640 --> 00:09:16,320
honnan szerzünk egymilliárdot?

181
00:09:17,040 --> 00:09:18,160
A részvényeinket

182
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
már szinte mind eladtuk.

183
00:09:20,000 --> 00:09:21,520
Még ha minden pénzünket összekaparjuk is,

184
00:09:21,520 --> 00:09:23,250
akkor sem tudunk előteremteni egymilliárdot.

185
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Talán valaki segíthet nekünk.

186
00:09:27,080 --> 00:09:28,960
Ji Lingsu most szorult helyzetben van.

187
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
Ráadásul szakítottak.

188
00:09:31,600 --> 00:09:33,680
Talán megpróbálhatnád felkeresni őt.

189
00:09:33,880 --> 00:09:34,400
Anya!

190
00:09:34,840 --> 00:09:37,160
Chen Wantingra gondolsz?

191
00:09:54,080 --> 00:09:55,440
Anyád megkért, hogy menjek el hozzátok,

192
00:09:55,440 --> 00:09:56,400
és beszéljek veled.

193
00:09:56,800 --> 00:09:57,600
Hol vagy?

194
00:10:00,960 --> 00:10:02,200
Én hívtalak ide.

195
00:10:09,680 --> 00:10:10,280
Wanting!

196
00:10:11,240 --> 00:10:12,680
Olyan kiváló vagy,

197
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
hogy Binzhou számos előkelő fiatalembere

198
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
szívesen feleségül venne.

199
00:10:17,640 --> 00:10:20,040
Egészen New Yorkig állnak érted sorba a kérők.

200
00:10:20,040 --> 00:10:21,160
Miért futsz még mindig

201
00:10:21,160 --> 00:10:23,220
Ji Lingsu után, aki hamarosan elveszíti a hatalmát?

202
00:10:24,040 --> 00:10:25,370
Ezt még nagyon megbánod.

203
00:10:26,240 --> 00:10:29,300
Binzhouban rengeteg nála sokkal jobb férfi van.

204
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
Ebben igazad van.

205
00:10:31,520 --> 00:10:34,200
Binzhouban rengeteg nála sokkal jobb férfi van.

206
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
Csakhogy te nem tartozol közéjük.

207
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
Apám már lemondott Ji Lingsuról.

208
00:10:42,880 --> 00:10:45,720
Elveszítette a cégcsoport vezérigazgatói posztját.

209
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
A puszta prémiumából

210
00:10:47,520 --> 00:10:48,780
hogyan tudna eltartani téged?

211
00:10:50,680 --> 00:10:51,360
Ráadásul

212
00:10:51,920 --> 00:10:53,850
hiába gazdag a Chen család,

213
00:10:54,120 --> 00:10:54,800
te képes vagy eltartani magad

214
00:10:54,800 --> 00:10:57,200
a férjed családjának segítsége nélkül is.

215
00:10:58,120 --> 00:11:00,320
Ha mégis egy semmirekellőt tartasz el,

216
00:11:00,880 --> 00:11:02,610
mit fognak rólad gondolni az emberek?

217
00:11:12,680 --> 00:11:13,280
Tingting!

218
00:11:13,960 --> 00:11:15,040
Én pontosan olyan vagyok, mint te.

219
00:11:15,680 --> 00:11:17,920
A bátyám árnyékában nőttem fel.

220
00:11:17,920 --> 00:11:19,680
Mindig hozzá hasonlítottak.

221
00:11:21,280 --> 00:11:22,960
Pedig nem vagyok olyan jó, mint ő.

222
00:11:24,320 --> 00:11:25,850
Egyvalamiben azonban

223
00:11:27,040 --> 00:11:28,570
jobban alkalmazkodom nála.

224
00:11:29,440 --> 00:11:31,900
Ismerem a gazdag családok túlélési szabályait.

225
00:11:32,280 --> 00:11:33,560
A hozzánk hasonló emberek

226
00:11:33,920 --> 00:11:35,320
már nem élhetik úgy az életüket,

227
00:11:35,320 --> 00:11:36,780
ahogyan szeretnék.

228
00:11:37,080 --> 00:11:37,920
Minden lépésünkkel

229
00:11:37,920 --> 00:11:39,580
a saját érdekeinket kell szolgálnunk.

230
00:11:40,720 --> 00:11:41,580
Csak így

231
00:11:42,280 --> 00:11:43,960
tudunk föléjük kerekedni.

232
00:11:45,840 --> 00:11:48,160
Csak így győzhetünk.

233
00:11:51,760 --> 00:11:52,360
Tingting!

234
00:11:53,360 --> 00:11:54,880
Tudod jól,

235
00:11:56,040 --> 00:11:57,700
hogy Ji Lingsut félreállították.

236
00:11:58,720 --> 00:12:00,240
Nem pazarolhatod tovább az érzéseidet

237
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
rá.

238
00:12:02,080 --> 00:12:02,840
Ha már így áll a helyzet,

239
00:12:03,960 --> 00:12:05,440
miért nem engem választasz?

240
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Megadhatom neked

241
00:12:10,400 --> 00:12:12,060
a Ji-cégcsoport fiatal úrnőjének rangját,

242
00:12:14,280 --> 00:12:16,320
és egy több mint tízmilliárdos megrendelést is.