1
00:00:49,960 --> 00:00:50,480
Jelenleg

2
00:00:50,480 --> 00:00:52,640
már megkötöttük az átruházási megállapodást

3
00:00:52,640 --> 00:00:54,400
a svájci Foster Ékszerházzal.

4
00:00:54,400 --> 00:00:55,160
Ma reggel

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,320
az első adag nyers drágakő

6
00:00:56,320 --> 00:00:57,400
a dél-afrikai gyémántbányából

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,640
sikeresen megérkezett Yuehai város kikötőjébe.

8
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
A vámvizsgálaton is átment.

9
00:01:01,760 --> 00:01:03,040
Most a vállalatunknál van,

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,519
és az elnök ellenőrzésére vár.

11
00:01:04,519 --> 00:01:06,000
Rendben.

12
00:01:07,120 --> 00:01:07,920
Nem rossz.

13
00:01:08,240 --> 00:01:10,680
Ji igazgató valóban fiatal és tehetséges.

14
00:01:11,280 --> 00:01:13,160
Nem véletlen, hogy téged szemeltek ki

15
00:01:13,160 --> 00:01:14,289
a Laiman Csoport leendő vejének.

16
00:01:14,560 --> 00:01:16,200
Úgy tűnik, a Ji Csoport részvényeinek árfolyama

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,039
a jövőben is emelkedni fog.

18
00:01:18,840 --> 00:01:19,480
Tang úr,

19
00:01:20,360 --> 00:01:21,560
úgy látszik, hamarosan

20
00:01:21,880 --> 00:01:23,800
átadhatja a helyét.

21
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
A fiatalok igazán törekvők.

22
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Be kell látnunk, hogy öregszünk.

23
00:01:30,360 --> 00:01:31,800
Szép munkát végeztél.

24
00:01:32,720 --> 00:01:34,520
De a tervezést

25
00:01:34,520 --> 00:01:35,440
tovább kell vinni.

26
00:01:35,440 --> 00:01:36,770
Szigorúan ügyelj

27
00:01:37,400 --> 00:01:39,080
a gyémántok formatervezési jogaira.

28
00:01:39,080 --> 00:01:40,410
Ne aggódjon, elnök úr!

29
00:01:40,479 --> 00:01:41,840
A nemzetközi hírű tervező,

30
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
Stevin,

31
00:01:44,720 --> 00:01:46,880
szívesen segít nekünk.

32
00:01:47,940 --> 00:01:49,580
Rendben. Rád bízom.

33
00:01:49,820 --> 00:01:50,500
Egyébként

34
00:01:50,640 --> 00:01:52,140
küldj egy adag első osztályú nyers drágakövet

35
00:01:52,140 --> 00:01:53,539
az otthonunkba.

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,440
Intézd el te.

37
00:01:54,500 --> 00:01:54,830
Rendben.

38
00:01:55,009 --> 00:01:56,210
Jól van, az értekezletnek vége.

39
00:02:12,200 --> 00:02:12,830
Lingsu.

40
00:02:15,880 --> 00:02:16,320
Nézd!

41
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
A Ji Csoport négymilliárdot költött

42
00:02:18,760 --> 00:02:19,920
a dél-afrikai gyémántbánya megszerzésére,

43
00:02:19,920 --> 00:02:21,450
és most egyre nagyobb a felhajtás körülötte.

44
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Most mit tegyünk?

45
00:02:24,640 --> 00:02:25,770
Hogyan folytassuk?

46
00:02:27,520 --> 00:02:28,880
Úgy tűnik, Tang Ruoyunnak és a fiának

47
00:02:28,880 --> 00:02:30,040
már nincs pénze.

48
00:02:30,680 --> 00:02:32,680
Ideje lezárni ezt a színjátékot.

49
00:02:33,440 --> 00:02:33,880
Wen.

50
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
Nem maradhatunk tovább a Lin családnál.

51
00:02:36,600 --> 00:02:37,720
Ideje visszamennünk.

52
00:02:37,720 --> 00:02:38,079
Rendben.

53
00:02:38,800 --> 00:02:40,329
A kocsiban várlak.

54
00:02:43,720 --> 00:02:44,320
Mengmeng,

55
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
visszamegyek, hogy elvégezzem, amit kell.

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
Lehet, hogy egy ideig külön leszünk.

57
00:02:49,920 --> 00:02:51,180
Vigyázz magadra!

58
00:02:51,560 --> 00:02:53,090
Mi lenne, ha veled mennék?

59
00:02:53,120 --> 00:02:54,579
A mostohaanyád olyan gonosz.

60
00:02:54,640 --> 00:02:55,200
Félek.

61
00:02:55,200 --> 00:02:56,880
Nem, én is félek.

62
00:02:57,720 --> 00:02:59,320
Most te vagy az egyetlen gyenge pontom.

63
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Nem akarom, hogy bántódásod essen.

64
00:03:02,080 --> 00:03:03,560
Már mindent elrendeztem.

65
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
Tang Ruoyun és a fia nem sokáig örülhetnek.

66
00:03:06,440 --> 00:03:08,240
Ha mindezzel végeztem,

67
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
visszajövök érted.

68
00:03:11,640 --> 00:03:12,440
Rendben.

69
00:03:12,460 --> 00:03:14,190
Bármikor el kell tudnod érni engem.

70
00:03:14,290 --> 00:03:15,820
Ha bármi történik veled,

71
00:03:16,240 --> 00:03:18,170
azonnal elmegyek a Ji családhoz.

72
00:03:20,560 --> 00:03:21,280
Rendben.

73
00:03:35,590 --> 00:03:36,190
Elnök úr!

74
00:03:36,450 --> 00:03:37,970
Ezt a cégtől küldték.

75
00:03:37,990 --> 00:03:41,010
A gyémántbánya első osztályú nyers drágaköveiről szól.

76
00:03:41,010 --> 00:03:41,530
Rendben.

77
00:03:42,400 --> 00:03:43,079
Értem.

78
00:03:43,290 --> 00:03:43,950
Tegye ide.

79
00:03:44,030 --> 00:03:44,950
Hadd nézzem.

80
00:04:02,210 --> 00:04:04,950
Micsoda? Stevin eltűnt?

81
00:04:05,610 --> 00:04:06,990
Most szórakozik velem?

82
00:04:07,410 --> 00:04:09,290
Ji úr, ilyesmivel nem mernék viccelni.

83
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Stevin

84
00:04:10,220 --> 00:04:11,290
eddig telefonon és e-mailben

85
00:04:11,290 --> 00:04:11,830
tartotta velünk a kapcsolatot.

86
00:04:11,830 --> 00:04:12,740
Most a telefonszámát

87
00:04:12,740 --> 00:04:13,490
megszüntették.

88
00:04:13,490 --> 00:04:15,040
Az e-mailekre sem válaszol.

89
00:04:15,040 --> 00:04:16,640
Kerítsék elő! Találják meg nekem!

90
00:04:16,760 --> 00:04:17,360
Tűnjön el!

91
00:04:21,200 --> 00:04:22,160
Ez a Stevin az,

92
00:04:23,040 --> 00:04:25,240
– akiért annyit küzdöttél? – Igen.

93
00:04:25,240 --> 00:04:26,160
Stevin

94
00:04:26,460 --> 00:04:27,600
folyton a dél-afrikai gyémánt

95
00:04:27,600 --> 00:04:28,670
tervezési jogát követelte tőlem.

96
00:04:28,670 --> 00:04:30,070
Már elárvereztem a bányát.

97
00:04:30,280 --> 00:04:31,080
Erre ő eltűnt.

98
00:04:31,490 --> 00:04:33,370
Hol találok most másik tervezőt?

99
00:04:33,370 --> 00:04:34,490
Mutasd meg

100
00:04:34,510 --> 00:04:35,510
Stevin önéletrajzát.

101
00:04:50,560 --> 00:04:52,280
Stevin kínai neve

102
00:04:53,780 --> 00:04:54,940
Huo Wen?

103
00:04:55,240 --> 00:04:55,730
Igen.

104
00:04:55,880 --> 00:04:57,380
Általában angol néven ír alá.

105
00:04:57,380 --> 00:04:58,440
Ezért nem sokan

106
00:04:58,440 --> 00:04:59,700
ismerik a kínai nevét.

107
00:05:00,200 --> 00:05:01,170
Te ostoba!

108
00:05:01,270 --> 00:05:02,440
Elment az eszed?

109
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Egy tervező, akivel sosem találkoztál,

110
00:05:03,840 --> 00:05:05,370
négymilliárddal verhetett át!

111
00:05:06,030 --> 00:05:06,640
Drágám!

112
00:05:06,840 --> 00:05:07,530
Drágám!

113
00:05:07,800 --> 00:05:08,710
Ne hazudj nekem!

114
00:05:08,800 --> 00:05:10,110
Miféle négymilliárd?

115
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
Drágám! Drágám!

116
00:05:12,480 --> 00:05:14,120
Megkérem apámat, hogy bontsa fel az eljegyzést.

117
00:05:14,120 --> 00:05:15,200
A befektetést is visszavonom.

118
00:05:15,200 --> 00:05:16,980
Figyelj ide! Ha minden vagyonodat el kell adnod,

119
00:05:16,980 --> 00:05:17,810
akkor is vissza kell adnod

120
00:05:17,810 --> 00:05:18,730
az egymilliárdomat!

121
00:05:19,530 --> 00:05:20,280
Drágám.

122
00:05:20,330 --> 00:05:22,300
Drágám, ne csináld ezt!

123
00:05:22,500 --> 00:05:23,620
Hadd mondjak valamit.

124
00:05:23,680 --> 00:05:25,030
A barátságunkra való tekintettel

125
00:05:25,030 --> 00:05:26,210
figyelmeztetlek valamire.

126
00:05:27,030 --> 00:05:28,240
Figyelj oda

127
00:05:28,320 --> 00:05:29,680
a dél-afrikai gyémántbányára!

128
00:05:29,680 --> 00:05:31,380
Drágám, segíts!

129
00:05:40,920 --> 00:05:41,400
Hé!

130
00:05:42,000 --> 00:05:43,700
Ne add oda apámnak ezeket a nyers drágaköveket!

131
00:05:43,700 --> 00:05:44,580
Ne add oda neki!

132
00:05:46,290 --> 00:05:47,140
Mi van?

133
00:05:47,690 --> 00:05:49,240
Már odaadtad neki?

134
00:06:06,960 --> 00:06:08,590
Segítség! Segítség!

135
00:06:09,070 --> 00:06:10,390
Segítség!

136
00:06:28,560 --> 00:06:29,040
Apa.

137
00:06:29,800 --> 00:06:30,930
Hogy érzed magad?

138
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
Ülj le!

139
00:06:43,080 --> 00:06:43,920
Lingsu.

140
00:06:44,840 --> 00:06:46,159
Neked köszönhetem az életem.

141
00:06:46,640 --> 00:06:47,960
Az orvos azt mondta,

142
00:06:48,340 --> 00:06:50,560
ha nem viszel be időben,

143
00:06:51,440 --> 00:06:54,600
mostanra meghaltam volna.

144
00:06:54,880 --> 00:06:57,180
Olyan kegyetlenül bántam veled.

145
00:06:58,650 --> 00:07:01,250
Te mégis hajlandó voltál

146
00:07:01,270 --> 00:07:01,990
megmenteni engem.

147
00:07:07,840 --> 00:07:09,060
Bármi történt is,

148
00:07:09,810 --> 00:07:10,810
te vagy az apám.

149
00:07:12,040 --> 00:07:13,320
Nem hagyhattalak meghalni.

150
00:07:17,960 --> 00:07:21,840
Haragszol rám az elmúlt évek miatt?

151
00:07:24,480 --> 00:07:25,120
Nem.

152
00:07:29,440 --> 00:07:30,120
Gyűlöllek.

153
00:07:32,010 --> 00:07:33,610
Miután anyám hozzád ment,

154
00:07:33,870 --> 00:07:36,800
a hozományából fedezte a családod kiadásait,

155
00:07:36,830 --> 00:07:39,100
hogy megszerezhesd az indulótőkédet.

156
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
A meggazdagodásban is segített.

157
00:07:41,560 --> 00:07:42,890
Aztán vagyonos lettél.

158
00:07:44,520 --> 00:07:47,650
Azt hitted, kinevetnek, mert egy nő tartott el.

159
00:07:48,480 --> 00:07:50,440
A pletykák

160
00:07:51,060 --> 00:07:52,320
és a büszkeséged miatt

161
00:07:52,740 --> 00:07:54,540
hidegen kezdtél bánni vele.

162
00:07:56,020 --> 00:07:57,940
Anyámat rágalmakkal illették

163
00:07:58,250 --> 00:07:59,780
a tervezőversenyen.

164
00:08:00,140 --> 00:08:02,000
Valóban Tang Ruoyun műve volt.

165
00:08:02,930 --> 00:08:03,890
De te biztosan

166
00:08:04,410 --> 00:08:05,740
beleegyeztél.

167
00:08:07,020 --> 00:08:09,310
Pontosan tudtad, milyen tehetséges tervező volt anyám.

168
00:08:09,870 --> 00:08:11,260
Azok az állítólag lemásolt tervek

169
00:08:11,260 --> 00:08:13,130
messze elmaradtak az övéitől.

170
00:08:14,420 --> 00:08:15,460
Anyám betegsége

171
00:08:16,370 --> 00:08:18,050
elsősorban miattad alakult ki.

172
00:08:22,280 --> 00:08:23,940
Egyáltalán nem érdemelted meg őt.

173
00:08:25,330 --> 00:08:26,400
Megérdemled, hogy Tang Ruoyun cselszövéseinek

174
00:08:26,400 --> 00:08:27,920
foglya maradj életed végéig.

175
00:08:40,700 --> 00:08:44,580
Te vagy a gyémántbánya tulajdonosa?

176
00:08:46,160 --> 00:08:46,840
Igen.

177
00:08:48,210 --> 00:08:49,170
Én vagyok a játékvezető,

178
00:08:49,650 --> 00:08:50,850
és a versenyző is.

179
00:08:51,570 --> 00:08:52,530
Az én kezemben

180
00:08:53,250 --> 00:08:54,090
van a bánya...

181
00:08:54,110 --> 00:08:56,040
a Ji-csoport aranybányája.

182
00:08:56,210 --> 00:08:58,340
Tang Ruoyun és a fia kezében viszont

183
00:08:58,820 --> 00:09:00,800
akár a vesztüket is okozhatja.

184
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
Remek!

185
00:09:03,560 --> 00:09:04,520
Remek!

186
00:09:05,400 --> 00:09:07,330
Ennyi éven át

187
00:09:08,050 --> 00:09:09,330
szemet hunytam

188
00:09:09,350 --> 00:09:11,110
mindaz fölött, amit tettél.

189
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
Most már teljes nyugalommal

190
00:09:17,610 --> 00:09:20,120
rád bízhatom a Ji-csoportot.

191
00:09:22,480 --> 00:09:23,080
Rendben.

192
00:09:24,000 --> 00:09:25,040
Pihenj egy jót!

193
00:09:25,360 --> 00:09:26,090
Én megyek.

194
00:09:28,720 --> 00:09:31,560
Ja, megjavíttattam azt a jáde csilint,

195
00:09:31,840 --> 00:09:34,090
amelyet anyád faragtatott.

196
00:09:34,090 --> 00:09:37,410
Az íróasztal bal oldali első fiókjában van.

197
00:09:38,520 --> 00:09:39,080
Értem.

198
00:09:39,610 --> 00:09:40,400
Lingsu!

199
00:09:41,020 --> 00:09:43,280
Yunxiao mégiscsak a testvéred.

200
00:09:43,980 --> 00:09:46,100
Hagyj neki kiutat!