1
00:00:49,830 --> 00:00:50,540
Fiam.

2
00:00:51,530 --> 00:00:52,530
Fiam, rossz hírem van.

3
00:00:52,560 --> 00:00:53,710
Felhívott a házvezetőnő, és azt mondta,

4
00:00:53,710 --> 00:00:55,420
hogy apád szívrohamot kapott.

5
00:00:55,420 --> 00:00:56,460
Te miért vagy itt?

6
00:00:57,220 --> 00:00:58,500
Haza kell mennünk.

7
00:00:58,520 --> 00:00:59,920
Anya, nem mehetek vissza.

8
00:00:59,950 --> 00:01:00,690
Nem mehetek vissza.

9
00:01:00,690 --> 00:01:01,680
Mi történt?

10
00:01:01,710 --> 00:01:02,750
Mindennek vége.

11
00:01:02,770 --> 00:01:03,400
Átvertek minket.

12
00:01:03,400 --> 00:01:04,680
Stevin eltűnt.

13
00:01:04,700 --> 00:01:05,730
Nem is tudjuk elérni.

14
00:01:05,730 --> 00:01:06,870
A nyers drágakövek, amiket vettünk,

15
00:01:06,870 --> 00:01:08,660
mind értéktelen köveknek bizonyultak.

16
00:01:08,660 --> 00:01:09,780
Négymilliárd.

17
00:01:09,800 --> 00:01:11,460
Odaveszett négymilliárd.

18
00:01:11,539 --> 00:01:12,140
Ráadásul

19
00:01:12,170 --> 00:01:13,550
szerintem apa rájött,

20
00:01:13,550 --> 00:01:14,460
hogy valami nincs rendben a nyers drágakövekkel,

21
00:01:14,460 --> 00:01:15,950
és mérgében szívrohamot kapott.

22
00:01:15,950 --> 00:01:17,080
Mit mondtál?

23
00:01:17,810 --> 00:01:19,700
Nem ellenőriztétek a nyers drágaköveket?

24
00:01:19,700 --> 00:01:20,410
Miért nem vártátok meg,

25
00:01:20,410 --> 00:01:22,130
hogy megérkezzen az első szállítmány, mielőtt fizettek?

26
00:01:22,370 --> 00:01:24,210
Én... én nem voltam ott.

27
00:01:24,230 --> 00:01:25,530
És te kényszerítettél rá,

28
00:01:25,550 --> 00:01:27,190
hogy aláírjam a szerződést.

29
00:01:27,220 --> 00:01:28,020
Jaj, ne! Jaj, ne!

30
00:01:28,340 --> 00:01:30,910
Végünk van. Mindennek vége.

31
00:01:31,460 --> 00:01:32,740
Az a négymilliárd

32
00:01:32,770 --> 00:01:34,030
a teljes részesedésünk volt.

33
00:01:34,039 --> 00:01:36,200
Ráadásul egymilliárddal tartozunk Chen Wantingnak.

34
00:01:36,750 --> 00:01:37,930
Végünk van. Mindennek vége.

35
00:01:37,930 --> 00:01:38,720
Végünk van.

36
00:01:40,160 --> 00:01:41,580
Miért kellett egy ilyen semmirekellőt

37
00:01:41,580 --> 00:01:43,460
a világra hoznom?

38
00:01:43,780 --> 00:01:44,340
Nem.

39
00:01:44,610 --> 00:01:46,009
Fiam, meg kell nyugodnunk.

40
00:01:46,770 --> 00:01:47,900
Meg kell nyugodnunk.

41
00:01:48,590 --> 00:01:50,100
Ha tényleg életveszélyben van,

42
00:01:50,100 --> 00:01:51,660
Ji Lingsu nem fog békén hagyni.

43
00:01:51,680 --> 00:01:53,759
De még ha nincs is életveszélyben,

44
00:01:53,759 --> 00:01:55,520
a négymilliárdos hamis bányaberuházás miatt

45
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
súlyosan meg fog büntetni.

46
00:01:57,320 --> 00:01:58,080
Már aláírtam

47
00:01:58,110 --> 00:01:59,840
a házassági vagyonjogi szerződést.

48
00:01:59,840 --> 00:02:01,000
Még ha adósságom is lesz,

49
00:02:01,020 --> 00:02:02,550
annak hozzá semmi köze.

50
00:02:03,720 --> 00:02:04,850
Meg kell nyugodnunk.

51
00:02:05,630 --> 00:02:06,710
Fiam.

52
00:02:07,310 --> 00:02:08,389
Telefonálj,

53
00:02:08,410 --> 00:02:10,320
és foglalj két repülőjegyet Svájcba.

54
00:02:10,320 --> 00:02:11,650
Minél előbbre, annál jobb.

55
00:02:12,040 --> 00:02:13,530
Én felhívom a pénzügyeseket.

56
00:02:13,530 --> 00:02:14,140
Anya.

57
00:02:14,530 --> 00:02:15,460
Te most...

58
00:02:16,770 --> 00:02:17,370
Siess!

59
00:02:27,360 --> 00:02:28,120
Halló!

60
00:02:28,620 --> 00:02:30,350
Tang asszony, miben segíthetek?

61
00:02:30,700 --> 00:02:32,450
Utalja át a cég összes pénzét

62
00:02:32,450 --> 00:02:34,740
az én svájci bankszámlámra!

63
00:02:35,030 --> 00:02:36,480
De hát ez rengeteg pénz!

64
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Nem kaptam meg az elnök jóváhagyását.

65
00:02:38,640 --> 00:02:39,360
Épp most született róla döntés

66
00:02:39,360 --> 00:02:40,970
az igazgatótanács ülésén.

67
00:02:40,970 --> 00:02:42,410
Sürgős. Tegye, amit mondtam!

68
00:02:42,630 --> 00:02:43,970
Ha bármi történik, vállalom a felelősséget.

69
00:02:43,970 --> 00:02:45,250
Rendben, Tang asszony.

70
00:02:47,160 --> 00:02:48,420
Megvetted már a jegyeket?

71
00:02:48,420 --> 00:02:49,820
Három óra múlva indulunk.

72
00:02:49,820 --> 00:02:50,730
Akkor...

73
00:02:50,980 --> 00:02:51,510
Menjünk!

74
00:02:52,060 --> 00:02:52,790
Tang néni!

75
00:02:53,140 --> 00:02:54,550
Miért siet ennyire?

76
00:02:54,550 --> 00:02:55,680
Hová készül?

77
00:02:56,800 --> 00:02:58,570
Ó, Lingsu!

78
00:02:58,810 --> 00:03:00,400
Az előbb telefonált a házvezetőnő.

79
00:03:00,400 --> 00:03:01,460
Azt mondta, apád állapota válságos.

80
00:03:01,460 --> 00:03:03,460
Most haza kell mennem hozzá.

81
00:03:04,780 --> 00:03:06,650
Attól tartok, amikor elhagyja a céget,

82
00:03:06,650 --> 00:03:07,910
valójában oda tart,

83
00:03:08,360 --> 00:03:09,890
ahová a Minghua repülőtér van, igaz?

84
00:03:10,750 --> 00:03:11,660
Ji Lingsu!

85
00:03:11,900 --> 00:03:13,430
Miket beszélsz?

86
00:03:13,680 --> 00:03:14,640
Apád nagyon beteg!

87
00:03:14,640 --> 00:03:16,170
Hát nincs benned semmi lelkiismeret?

88
00:03:22,050 --> 00:03:23,800
Utalja át a cég összes pénzét

89
00:03:23,800 --> 00:03:26,350
az én svájci bankszámlámra!

90
00:03:29,760 --> 00:03:31,890
Egy hangfelvételt meg lehet hamisítani.

91
00:03:32,100 --> 00:03:33,430
Ez semmit sem bizonyít.

92
00:03:34,800 --> 00:03:35,440
Valóban?

93
00:03:36,030 --> 00:03:38,460
Az irodámban térfigyelő kamerák vannak.

94
00:03:38,460 --> 00:03:39,860
A hangfelvételen kívül

95
00:03:40,030 --> 00:03:42,090
még érdekesebb dolgokat is találtam.

96
00:03:42,970 --> 00:03:46,610
Például négymilliárd jüant egy nem létező bányára.

97
00:03:47,840 --> 00:03:49,420
Ezekkel a módszerekkel

98
00:03:49,860 --> 00:03:51,530
sikkasztotta el a cég pénzét, igaz?

99
00:03:51,530 --> 00:03:52,260
Tang néni!

100
00:03:52,760 --> 00:03:53,500
Lingsu!

101
00:03:53,660 --> 00:03:54,960
Sajnálom.

102
00:03:55,079 --> 00:03:56,579
Yunxiaót becsapták.

103
00:03:56,579 --> 00:03:58,140
Nem adnál nekem még egy esélyt?

104
00:03:58,170 --> 00:04:00,250
Hadd maradjunk életben, kérlek!

105
00:04:02,250 --> 00:04:04,110
Amikor anyám mellrákos volt,

106
00:04:04,440 --> 00:04:05,420
az éjszaka közepén felhívta,

107
00:04:05,420 --> 00:04:07,880
hogy hallgassa, ahogy Ji Yaóval flörtöl.

108
00:04:08,490 --> 00:04:10,820
Maga gondolt valaha arra, hogy békén hagyja anyámat?

109
00:04:12,500 --> 00:04:14,150
Lingsu, minden az én hibám.

110
00:04:14,170 --> 00:04:15,680
Még egy disznónál is hitványabb vagyok.

111
00:04:15,750 --> 00:04:16,670
Hibáztam.

112
00:04:16,690 --> 00:04:18,130
Térdre borulok előtted.

113
00:04:18,160 --> 00:04:19,279
Ne, anya!

114
00:04:19,300 --> 00:04:20,130
Térdre borulok.

115
00:04:20,130 --> 00:04:22,260
Miért térdelsz le egy ilyen ember előtt?

116
00:04:22,260 --> 00:04:23,660
Hiszen csak egymilliárdról van szó.

117
00:04:24,790 --> 00:04:25,810
Majd megkeressük apát.

118
00:04:25,830 --> 00:04:26,890
Fogd be!

119
00:04:27,270 --> 00:04:28,600
Nem látod?

120
00:04:28,620 --> 00:04:30,480
Gondolkodj el, miért van itt!

121
00:04:30,910 --> 00:04:32,640
Ő rendezte el az egészet.

122
00:04:33,400 --> 00:04:34,880
Apád is beleegyezett.

123
00:04:36,890 --> 00:04:37,620
Tang néni.

124
00:04:38,230 --> 00:04:39,630
Ne féljen ennyire!

125
00:04:40,659 --> 00:04:42,710
Bár az elsikkasztott összeg miatt

126
00:04:43,140 --> 00:04:44,820
akár börtönbe is kerülhet,

127
00:04:45,320 --> 00:04:46,760
nem szokásom

128
00:04:47,200 --> 00:04:48,560
kegyetlenül elbánni másokkal.

129
00:04:49,060 --> 00:04:50,200
Mit akarsz?

130
00:04:53,310 --> 00:04:54,830
A válási megállapodást.

131
00:04:55,700 --> 00:04:56,850
Írja alá apámmal

132
00:04:56,850 --> 00:04:57,810
ezt a válási megállapodást!

133
00:04:58,200 --> 00:04:59,260
Holnaptól pedig

134
00:05:00,520 --> 00:05:01,780
távozzon a Ji vállalatcsoporttól!

135
00:05:02,050 --> 00:05:02,690
Lingsu!

136
00:05:03,220 --> 00:05:04,950
Ő a testvéred.

137
00:05:04,980 --> 00:05:05,730
Képes lennél rá,

138
00:05:05,730 --> 00:05:07,860
hogy a testvéreddel az utcára kerüljünk?

139
00:05:09,490 --> 00:05:10,480
Az elmúlt években

140
00:05:10,830 --> 00:05:13,220
rengeteget kivett a Ji vállalatcsoportból.

141
00:05:13,760 --> 00:05:15,420
Ne higgye, hogy nem tudok róla!

142
00:05:15,980 --> 00:05:17,240
Hogy most írja alá,

143
00:05:17,890 --> 00:05:19,450
vagy majd a börtönből,

144
00:05:20,370 --> 00:05:21,570
nekem teljesen mindegy.

145
00:05:34,740 --> 00:05:35,420
Engedj el!

146
00:05:36,860 --> 00:05:37,500
Engedj el!

147
00:05:55,550 --> 00:05:56,280
Tang néni.

148
00:05:58,750 --> 00:05:59,510
Vigyázzon magára!

149
00:06:07,220 --> 00:06:08,980
Ez a kölyök!

150
00:06:09,860 --> 00:06:12,220
Szörnyű halála lesz!

151
00:06:13,260 --> 00:06:16,580
Yunxiao, nekünk végünk!

152
00:06:25,270 --> 00:06:26,080
Hé, nézzétek!

153
00:06:26,280 --> 00:06:27,090
Igen, igen!

154
00:06:28,480 --> 00:06:29,160
Óvatosan!

155
00:06:29,680 --> 00:06:31,540
Tongtong, sokat fejlődtél!

156
00:06:31,960 --> 00:06:33,240
Lassabban!

157
00:06:33,350 --> 00:06:34,220
Nem rossz!

158
00:06:34,810 --> 00:06:35,630
Gyerünk!

159
00:06:35,650 --> 00:06:36,330
Így van!

160
00:06:37,080 --> 00:06:38,010
Vigyázz!

161
00:06:40,310 --> 00:06:41,970
Gyakoroljatok tovább! Ne álljatok le!

162
00:06:42,530 --> 00:06:43,770
Siessetek, tartsátok a tempót!

163
00:06:47,330 --> 00:06:48,690
Kedves nézőink,

164
00:06:48,720 --> 00:06:50,100
a Lin család harcművészeti iskolájának élő adása

165
00:06:50,100 --> 00:06:51,659
hamarosan véget ér.

166
00:06:51,870 --> 00:06:52,640
Ha tetszett,

167
00:06:52,640 --> 00:06:54,310
a bal felső sarokban követhettek minket.

168
00:06:54,310 --> 00:06:56,060
Kövessetek, hogy ne maradjatok le!

169
00:06:56,060 --> 00:06:58,720
Kövessetek minket, és még többet mutatunk!

170
00:06:58,740 --> 00:06:59,340
Köszönjük!

171
00:07:00,210 --> 00:07:02,210
Bácsi, harcművészetet szeretnék tanulni.

172
00:07:04,340 --> 00:07:05,940
Kölyök, inkább bátyámnak szólíts!

173
00:07:06,890 --> 00:07:08,690
Ahogy a testalkatodat nézem,

174
00:07:09,090 --> 00:07:10,620
született tehetség vagy.

175
00:07:10,620 --> 00:07:11,850
Tudsz bukfencezni?

176
00:07:11,850 --> 00:07:12,710
Figyelj csak!

177
00:07:12,840 --> 00:07:13,560
Várj!

178
00:07:14,040 --> 00:07:15,220
Gyertek közelebb!

179
00:07:16,970 --> 00:07:17,440
Álljatok meg!

180
00:07:17,440 --> 00:07:18,660
Nézzük az új tanítványt,

181
00:07:18,660 --> 00:07:20,520
aki most bukfencezik nekünk!

182
00:07:25,030 --> 00:07:26,050
Nem rossz!

183
00:07:29,250 --> 00:07:31,690
Ilyen jó alapokkal

184
00:07:31,980 --> 00:07:33,680
miért akarsz harcművészetet tanulni?

185
00:07:33,680 --> 00:07:34,580
Talán azért, hogy továbbvidd

186
00:07:34,580 --> 00:07:35,950
a hagyományos kínai kultúrát?

187
00:07:35,950 --> 00:07:36,870
Nem.

188
00:07:36,900 --> 00:07:38,820
Ahhoz még fel kell nőnöm,

189
00:07:38,880 --> 00:07:41,280
hogy továbbvigyem a kínai hagyományokat.

190
00:07:41,800 --> 00:07:42,659
És most?

191
00:07:42,870 --> 00:07:43,730
Most azért akarok harcművészetet tanulni,

192
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
hogy megvédhessem

193
00:07:44,750 --> 00:07:46,030
azt a nőt, akit szeretek.

194
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
Derék fiú!

195
00:07:51,159 --> 00:07:52,760
Ji úr, baj történt!

196
00:07:52,810 --> 00:07:53,930
Tang Ruoyun magával vitte

197
00:07:53,930 --> 00:07:54,870
a tervezési osztály több mint tíz kulcsemberét,

198
00:07:54,870 --> 00:07:56,330
és átálltak a riválisunkhoz, a Bairuihoz.

199
00:07:56,720 --> 00:07:57,420
Az őszi bemutatóig

200
00:07:57,420 --> 00:07:58,860
már csak két hét van.

201
00:07:58,990 --> 00:08:00,250
Halasszuk el?

202
00:08:00,800 --> 00:08:01,770
Hány terv készült el

203
00:08:01,770 --> 00:08:03,030
eddig a bemutatóra?

204
00:08:03,700 --> 00:08:04,620
Csak a fele.

205
00:08:04,710 --> 00:08:06,850
A tervezők kétharmadát elvitte.

206
00:08:06,850 --> 00:08:07,770
És ami a legfontosabb:

207
00:08:07,770 --> 00:08:09,730
ha most kezdünk is toborozni,

208
00:08:09,880 --> 00:08:12,010
még ha megfelelő embereket találunk is,

209
00:08:12,010 --> 00:08:13,610
nem lesz elég időnk.

210
00:08:13,610 --> 00:08:14,870
El kell halasztanunk.

211
00:08:15,610 --> 00:08:17,810
Ki mondta, hogy elhalasztjuk a bemutatót?

212
00:08:30,060 --> 00:08:31,150
Tang Ruoyun korábban nem

213
00:08:31,180 --> 00:08:32,700
csábította el az embereinket.

214
00:08:32,740 --> 00:08:34,090
Most viszont igen.

215
00:08:34,320 --> 00:08:36,350
Eltökélte, hogy tönkreteszi a Ji vállalatcsoportot.

216
00:08:36,350 --> 00:08:37,880
Ha elhalasztjuk a bemutatót,

217
00:08:38,190 --> 00:08:40,590
az katasztrofális hatással lesz a részvényárfolyamra.

218
00:08:41,570 --> 00:08:42,210
Hmph!

219
00:08:43,200 --> 00:08:44,460
Hogy merészel Tang Ruoyun

220
00:08:45,100 --> 00:08:46,830
szembeszállni a Ji vállalatcsoporttal?

221
00:08:48,780 --> 00:08:49,690
Nézzétek csak, ki most

222
00:08:49,690 --> 00:08:51,210
a Ji vállalatcsoport vezérigazgatója!

223
00:08:52,370 --> 00:08:53,430
Vegyék fel a kapcsolatot a sajtóval!

224
00:08:54,300 --> 00:08:54,980
Mondják meg nekik,

225
00:08:55,010 --> 00:08:56,550
hogy nem halasztjuk el a bemutatót.

226
00:08:56,550 --> 00:08:58,060
Sőt, három nappal előbbre hozzuk.

227
00:08:58,060 --> 00:08:59,990
Huo Wen végezze el a végső ellenőrzést!

228
00:09:00,160 --> 00:09:00,830
Az adminisztrációs osztály

229
00:09:00,830 --> 00:09:02,290
keresse meg a tervezőverseny győzteseit,

230
00:09:02,290 --> 00:09:03,250
és hívja meg őket!

231
00:09:08,110 --> 00:09:11,350
Ez aztán nem mindennapi!

232
00:09:12,640 --> 00:09:14,240
Menjünk vissza a céghez!

233
00:09:14,260 --> 00:09:15,130
Hé!

234
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Drágám, ne felejts el hazajönni vacsorára!

235
00:09:17,200 --> 00:09:17,760
Rendben.

236
00:09:18,730 --> 00:09:19,280
Induljunk!

237
00:09:19,450 --> 00:09:20,310
Ma megtanítalak,

238
00:09:20,320 --> 00:09:22,050
hogyan készül a párolt oldalas.

239
00:09:23,360 --> 00:09:24,320
Micsoda vad módszer!