1
00:02:12,000 --> 00:02:14,570
Véletlenül beléd szerettem

2
00:02:14,790 --> 00:02:17,030
1. rész

3
00:02:18,150 --> 00:02:20,150
Kérem ennek a márkának az elmúlt öt évre vonatkozó piackutatási adatait.

4
00:02:20,450 --> 00:02:21,520
Rendben.

5
00:02:31,710 --> 00:02:33,940
Bár a cégük szépségápolási készüléke csak körülbelül egy éve van a piacon,

6
00:02:33,950 --> 00:02:35,140
a jelenlegi ismertsége alapján nagyjából

7
00:02:35,150 --> 00:02:37,450
a versenytársak második vonalába sorolható.

8
00:02:37,720 --> 00:02:38,630
Ha áttörést szeretnének elérni,

9
00:02:38,650 --> 00:02:40,829
nagyon fontos, hogy a saját egyedi jellemzőiket hangsúlyozzák.

10
00:02:42,620 --> 00:02:44,680
Ennyit szerettünk volna bemutatni

11
00:02:44,680 --> 00:02:46,310
a NOPE márka fejlesztésével kapcsolatos elképzeléseinkből.

12
00:02:46,320 --> 00:02:47,210
Köszönöm.

13
00:02:47,980 --> 00:02:48,840
Zheng igazgató úr,

14
00:02:49,260 --> 00:02:50,880
ha ezt a terméket

15
00:02:51,050 --> 00:02:53,040
egy lánytípushoz kellene hasonlítania,

16
00:02:53,420 --> 00:02:54,610
melyiket választaná?

17
00:02:57,470 --> 00:02:58,740
Csak vicceltem.

18
00:03:04,240 --> 00:03:05,080
Főnök,

19
00:03:05,230 --> 00:03:06,260
Alex keresi.

20
00:03:12,280 --> 00:03:13,220
Alex.

21
00:03:15,240 --> 00:03:17,700
Mostanában nagyon elfoglalt vagy a munkával?

22
00:03:17,880 --> 00:03:18,630
Nem igazán.

23
00:03:18,720 --> 00:03:19,910
Épp most jöttem vissza a NOPE-tól.

24
00:03:20,240 --> 00:03:21,180
Megkaptuk a megbízást.

25
00:03:21,360 --> 00:03:22,240
Állj!

26
00:03:24,040 --> 00:03:25,230
A munkán kívül

27
00:03:25,520 --> 00:03:28,100
a magánéleteddel is többet kellene foglalkoznod.

28
00:03:28,180 --> 00:03:31,420
Persze nem azt mondom, hogy baj, ha a munkádra összpontosítasz.

29
00:03:31,610 --> 00:03:34,410
A legjobb az lenne, ha megtalálnád az egyensúlyt munka és magánélet között.

30
00:03:34,550 --> 00:03:36,579
Remélem, egyszer majd lesz melletted valaki,

31
00:03:36,590 --> 00:03:38,380
aki gondoskodik rólad és rendben tartja az életedet.

32
00:03:38,460 --> 00:03:39,720
Ha tényleg azt akarod, hogy valaki gondoskodjon rólam,

33
00:03:40,040 --> 00:03:42,520
szerintem egy órabéres házvezetőnő megfelelőbb lenne.

34
00:03:42,530 --> 00:03:44,810
Hogy hasonlíthatnál egy házvezetőnőt egy barátnőhöz?

35
00:03:44,980 --> 00:03:46,630
Egy házvezetőnő aggódna az egészségedért

36
00:03:46,640 --> 00:03:47,630
és törődne veled?

37
00:03:47,930 --> 00:03:49,730
– Alex...
– Nem hibáztatlak.

38
00:03:49,780 --> 00:03:50,700
Te

39
00:03:50,810 --> 00:03:52,220
csak jól akarod végezni a munkádat,

40
00:03:52,230 --> 00:03:53,700
de egy kis öröm az életben

41
00:03:53,720 --> 00:03:56,440
néha neked is segítene kikapcsolódni, nem?

42
00:03:56,530 --> 00:03:58,750
Továbbra is eljárok vakrandikra.

43
00:03:58,760 --> 00:04:00,220
Milyen volt a tegnap esti vakrandid?

44
00:04:00,930 --> 00:04:02,800
Csak annyit mondhatok, hogy a fizetésed tökéletes.

45
00:04:02,810 --> 00:04:03,900
Mégis kinek képzeled magad?

46
00:04:05,370 --> 00:04:06,990
Én is férfi vagyok. Tudom, mit érzel.

47
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
Néha hiába akarja az ember,

48
00:04:09,760 --> 00:04:11,350
egyszerűen nem megy, ezért mással kell lefoglalnia magát.

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,490
Ne stresszelj rá.

50
00:04:12,500 --> 00:04:14,020
Feltétlenül járj párkapcsolati tanácsadásra.

51
00:04:14,200 --> 00:04:17,310
– Én... én...
– Már elintéztem a HR-rel,

52
00:04:17,320 --> 00:04:19,480
hogy hetente kétszer járhass

53
00:04:19,490 --> 00:04:20,490
párkapcsolati tanácsadásra,

54
00:04:20,670 --> 00:04:22,990
jutalmul az évek óta végzett kemény munkádért.

55
00:04:23,130 --> 00:04:24,010
Eszedbe se jusson visszautasítani.

56
00:04:24,090 --> 00:04:25,850
Biztos vagyok benne, hogy egy szakember segíteni tud.

57
00:04:25,940 --> 00:04:26,950
Hajrá!

58
00:04:30,170 --> 00:04:32,390
Ahhoz, hogy valódi párkapcsolati tanácsadó legyél,

59
00:04:32,540 --> 00:04:33,880
a következőket mindig észben kell tartanod:

60
00:04:34,210 --> 00:04:36,370
az érzelmi bántalmazás gyakori a kapcsolatokban.

61
00:04:37,340 --> 00:04:40,409
Az érzelmi bántalmazás önmagunk megtagadásához vezet.

62
00:04:40,420 --> 00:04:42,450
Nekünk meg kell találnunk

63
00:04:42,460 --> 00:04:44,710
a probléma gyökerét, és ki kell derítenünk, hogyan kezelhető.

64
00:04:46,110 --> 00:04:47,409
Új feladatunk van.

65
00:04:47,590 --> 00:04:49,390
Később elküldöm az ügyfél adatait.

66
00:04:55,490 --> 00:04:57,650
Ritkán adódik alkalmam arra, hogy én legyek a megrendelőd.

67
00:04:57,820 --> 00:05:00,630
Hogy hagyhatnám ki ilyen könnyen a lehetőséget, hogy ugrathassalak?

68
00:05:01,570 --> 00:05:03,380
Tényleg egyáltalán nem érdekelnek a nők?

69
00:05:03,890 --> 00:05:05,240
Nem veszélyes nekem,

70
00:05:05,580 --> 00:05:06,800
hogy egész nap veled vagyok?

71
00:05:08,950 --> 00:05:10,600
Jól van, az én hibám.

72
00:05:11,650 --> 00:05:12,920
Később átgondoltam,

73
00:05:12,920 --> 00:05:14,220
és nagyjából rájöttem, mi történhetett.

74
00:05:16,670 --> 00:05:18,300
Már egy órája várok.

75
00:05:25,650 --> 00:05:26,350
Üdvözlöm.

76
00:05:26,390 --> 00:05:27,540
Ön Amy?

77
00:05:27,710 --> 00:05:28,420
Igen.

78
00:05:28,550 --> 00:05:29,740
Ön pedig...

79
00:05:29,870 --> 00:05:30,930
– Zheng...
– Zheng Minwei.

80
00:05:31,410 --> 00:05:32,470
Szólítson Evannek.

81
00:05:32,640 --> 00:05:36,070
Anyukám azt mondta, hogy egy reklámügynökség kreatív igazgatója, igaz?

82
00:05:36,290 --> 00:05:36,930
Igen.

83
00:05:36,930 --> 00:05:38,400
Akkor biztosan nagyon jól keres.

84
00:05:38,580 --> 00:05:39,790
Melyik környéken van a lakása?

85
00:05:40,030 --> 00:05:41,100
Nem a belvárosban.

86
00:05:41,860 --> 00:05:42,970
Értem.

87
00:05:43,220 --> 00:05:44,330
De még mindig jobb, mint a semmi.

88
00:05:44,340 --> 00:05:46,320
Röviden elmondom, milyen férjet keresek.

89
00:05:46,850 --> 00:05:49,400
Azt szeretném, ha a lehető legtürelmesebb lenne velem.

90
00:05:49,540 --> 00:05:51,650
Nem akarok dolgozni. Túl fárasztó.

91
00:05:51,690 --> 00:05:53,020
Valószínűleg

92
00:05:53,150 --> 00:05:53,920
utazási blogger leszek,

93
00:05:53,920 --> 00:05:56,090
ezért azt szeretném, ha

94
00:05:56,180 --> 00:05:57,440
anyagilag támogatná a karrieremet.

95
00:05:57,630 --> 00:05:58,720
A pénzügyek kezelésében is nagyon jó vagyok,

96
00:05:58,730 --> 00:06:00,140
úgyhogy később nyugodtan

97
00:06:00,150 --> 00:06:01,730
rám bízhatná a családi kasszát.

98
00:06:01,750 --> 00:06:03,260
A házimunkára pedig felveszünk egy házvezetőnőt.

99
00:06:03,270 --> 00:06:04,370
És ott van még a gyerek kérdése.

100
00:06:04,380 --> 00:06:06,470
Egyelőre nem akarom, hogy gyerekek kössenek le,

101
00:06:06,490 --> 00:06:08,600
ezért remélem, hogy a férjem ezt is megérti majd.

102
00:06:08,720 --> 00:06:11,520
És ön mit adna ezért cserébe a kapcsolatban?

103
00:06:11,830 --> 00:06:13,350
Felébreszteném benne a vágyat, hogy megvédjen.

104
00:06:13,420 --> 00:06:15,810
Végül is nem természetes, hogy egy férfi kényezteti a nőt?

105
00:06:15,820 --> 00:06:17,730
De könnyen csalódhat,

106
00:06:17,810 --> 00:06:20,150
ha másoktól várja, hogy jobbá tegyék az életét.

107
00:06:20,250 --> 00:06:21,040
Ezt hogy érti?

108
00:06:21,040 --> 00:06:24,330
Úgy gondolom, az értékrendünk valószínűleg nem igazán egyezik.

109
00:06:24,340 --> 00:06:25,830
Most sértegeti az értékrendemet?

110
00:06:25,830 --> 00:06:27,050
Sajnálom, nem akartam megsérteni.

111
00:06:27,680 --> 00:06:30,410
Én csak találni szeretnék valakit, akivel törődhetünk egymással és együtt élhetünk.

112
00:06:30,540 --> 00:06:31,950
Miért játssza meg magát?

113
00:06:32,170 --> 00:06:34,150
Mégis kinek képzeli magát, hogy így lenézhet másokat?

114
00:06:34,280 --> 00:06:35,200
Lenézni?

115
00:06:35,690 --> 00:06:37,490
Szerintem először ön volt tiszteletlen velem.

116
00:06:37,800 --> 00:06:39,990
Egy órát késett mindenféle elfogadható magyarázat nélkül,

117
00:06:40,310 --> 00:06:41,409
és még csak bocsánatot sem kért.

118
00:06:41,720 --> 00:06:43,350
A volt barátom két-három órát is várt rám

119
00:06:43,350 --> 00:06:44,850
egyetlen szónyi panaszkodás nélkül,

120
00:06:44,860 --> 00:06:46,250
és soha nem beszélt volna így velem.

121
00:06:46,340 --> 00:06:47,440
Akkor talán velem van a baj.

122
00:06:51,220 --> 00:06:52,760
– Maga egyáltalán férfi?
– Kifizetem a számlát.

123
00:06:52,980 --> 00:06:53,950
Elmehet.

124
00:07:12,380 --> 00:07:13,440
Ne tettess tovább!

125
00:07:13,530 --> 00:07:15,050
Már rég észrevettem, hogy itt vagy.

126
00:07:15,070 --> 00:07:16,290
Szóval...

127
00:07:17,250 --> 00:07:18,320
ki volt az?

128
00:07:19,160 --> 00:07:20,340
Anyám.

129
00:07:21,360 --> 00:07:23,160
Rájöttem, hogy anyám meghallotta az utolsó mondatomat,

130
00:07:23,170 --> 00:07:25,670
és alaposan feldolgozta az információt,

131
00:07:25,730 --> 00:07:27,580
majd arra jutott, hogy valami baj van velem.

132
00:07:27,590 --> 00:07:29,760
Azonnal megtárgyalta a dolgot

133
00:07:29,890 --> 00:07:31,050
a barátnőivel,

134
00:07:31,110 --> 00:07:32,930
és a tanácskozásuk eredményét

135
00:07:33,100 --> 00:07:35,170
másnap He bácsin keresztül közölte velem.

136
00:07:35,550 --> 00:07:36,890
Miért nem próbálod ki a terápiát?

137
00:07:37,340 --> 00:07:39,900
Ha kell, akár elektrosokkot is kaphatsz.

138
00:07:40,280 --> 00:07:42,680
Még munka közben sem tudod elengedni ezt a nő-témát.

139
00:07:43,000 --> 00:07:45,760
Szerintem vegyünk csoportos kedvezménnyel elektrosokk-kezelést.

140
00:07:59,140 --> 00:08:00,800
Zheng Minwei,

141
00:08:00,910 --> 00:08:02,230
30 éves,

142
00:08:02,410 --> 00:08:07,950
egy reklámügynökség kreatív igazgatója, hat éve egyedülálló.

143
00:08:08,300 --> 00:08:10,350
Kevéssé érdekli a randizás,

144
00:08:11,270 --> 00:08:12,830
rendkívül fegyelmezett

145
00:08:12,840 --> 00:08:14,360
és merev természetű.

146
00:08:26,250 --> 00:08:28,940
Chen Manman, már megint miért vagy részeg?

147
00:08:31,560 --> 00:08:34,299
A cégünk háromféle szolgáltatáscsomagot kínál.

148
00:08:34,440 --> 00:08:37,250
A csomag: 30 napos intenzív csajozási tanfolyam.

149
00:08:38,090 --> 00:08:41,000
B csomag: egy hét alatt segítünk meghódítani álmaid nőjét.

150
00:08:41,120 --> 00:08:41,909
C csomag:

151
00:08:42,000 --> 00:08:43,409
háromnapos gyakorlati szimuláció,

152
00:08:43,590 --> 00:08:45,430
ajándék hétnapos „barátnőélmény” kuponnal.

153
00:08:45,830 --> 00:08:47,110
Melyiket választaná?

154
00:08:47,240 --> 00:08:48,250
Én a D-t választom.

155
00:08:49,170 --> 00:08:50,470
Tényleg egyedülálló?

156
00:08:51,020 --> 00:08:52,910
Egyszerűen alig tudom elhinni.

157
00:08:53,050 --> 00:08:54,370
Bocsánat, bocsánat, bocsánat.

158
00:08:59,470 --> 00:09:01,800
Az, hogy folyamatosan rázogatja a poharát,

159
00:09:01,930 --> 00:09:04,590
arra utal, hogy bizonytalannak érzi magát.

160
00:09:04,650 --> 00:09:06,050
Én csak megláttam a poharat...

161
00:09:06,050 --> 00:09:06,960
Nem kell magyarázkodnia.

162
00:09:06,960 --> 00:09:08,500
Bízzon a szakmai megítélésemben.

163
00:09:08,510 --> 00:09:10,340
Itt egy adatlap. Először töltse ki,

164
00:09:10,640 --> 00:09:12,430
hogy gyorsan megismerhessem.

165
00:09:25,300 --> 00:09:26,780
Egész délután rengeteg nővel találkozott,

166
00:09:26,790 --> 00:09:27,950
és egyet sem választott?

167
00:09:28,480 --> 00:09:29,790
Csak most jöttél rá,

168
00:09:30,320 --> 00:09:31,390
milyen válogatós Evan?

169
00:09:31,540 --> 00:09:33,260
Az előbb láttam kijönni egy lányt,

170
00:09:33,260 --> 00:09:34,580
borzalmas arckifejezéssel.

171
00:09:34,800 --> 00:09:37,350
Evanre tényleg nehéz benyomást tenni.

172
00:09:37,700 --> 00:09:39,330
Evan nem olyan ember, akit csak úgy kedved szerint megítélhetsz.

173
00:09:44,920 --> 00:09:46,060
– Üdvözlöm.
– Üdvözlöm.

174
00:09:46,280 --> 00:09:47,210
Ön...?

175
00:09:47,380 --> 00:09:48,950
A Gravitational Wave-től jöttem.

176
00:09:49,100 --> 00:09:50,600
Mára van önhöz időpontom.

177
00:09:52,350 --> 00:09:53,230
Egy pillanat.

178
00:09:54,950 --> 00:09:55,870
Ön An kisasszony?

179
00:09:56,310 --> 00:09:57,510
Üdvözlöm. Kérem, jöjjön velem.

180
00:09:58,990 --> 00:10:01,640
Egy ilyen csinos nő párkapcsolati tanácsadó?

181
00:10:03,440 --> 00:10:05,510
Talán csak a külsejével akarja elérni, amit akar.

182
00:10:06,020 --> 00:10:08,260
Evan egy percen belül átlát majd rajta,

183
00:10:08,630 --> 00:10:09,850
és sírva fogja kidobni.

184
00:10:27,860 --> 00:10:29,480
Kezdhetjük.

185
00:10:29,880 --> 00:10:31,280
Üdvözlöm, An Ran vagyok,

186
00:10:31,280 --> 00:10:33,670
három éve dolgozom párkapcsolati tanácsadóként.

187
00:10:33,680 --> 00:10:36,770
Párkapcsolati problémákra szakosodtam.

188
00:10:41,650 --> 00:10:43,600
Hogyan kell együttműködnöm önnel?

189
00:10:43,610 --> 00:10:46,080
Ki kell töltenem egy kérdőívet,

190
00:10:46,480 --> 00:10:48,030
vagy meghallgatnom a szolgáltatási csomagok bemutatását?

191
00:10:48,040 --> 00:10:50,930
Zheng úr, ön szereti az efféle

192
00:10:50,950 --> 00:10:52,330
párkapcsolati teszteket, igaz?

193
00:10:52,340 --> 00:10:54,930
Láttam, hogy a többi tanácsadó ilyeneket csinált.

194
00:10:55,050 --> 00:10:56,590
Valójában ezeket a módszereket

195
00:10:56,680 --> 00:10:58,370
a szakmánkban már régen elhagytuk.

196
00:10:58,380 --> 00:11:00,430
Igazából nincs szükségem párkapcsolati tanácsadásra.

197
00:11:00,440 --> 00:11:01,890
Az idő értékes,

198
00:11:01,900 --> 00:11:04,140
és nem szeretném azzal pazarolni,

199
00:11:04,160 --> 00:11:05,990
hogy kioktatást hallgatok.

200
00:11:06,000 --> 00:11:09,630
Talán a cégem úgy küldött ide,

201
00:11:09,810 --> 00:11:11,650
hogy nem értette pontosan, mire van szükségem.

202
00:11:13,750 --> 00:11:15,310
Nem tartom fel tovább.

203
00:11:16,610 --> 00:11:17,530
An kisasszony,

204
00:11:18,540 --> 00:11:21,400
ha csak könyveket olvasna,

205
00:11:21,580 --> 00:11:23,390
ahogy az előbb is,

206
00:11:23,400 --> 00:11:24,380
és a tanácsadás alatt nem zavarna a munkámban,

207
00:11:24,390 --> 00:11:26,140
akkor hajlandó vagyok együttműködni önnel.

208
00:11:26,580 --> 00:11:28,000
Végül is ezt a cégem intézte,

209
00:11:28,130 --> 00:11:29,590
így kötelességem részt venni rajta.

210
00:11:29,960 --> 00:11:31,150
Ebben az esetben

211
00:11:31,390 --> 00:11:33,610
szerintem jól ki fogunk jönni egymással.

212
00:11:37,570 --> 00:11:40,440
Teljesen megértem az aggályait.

213
00:11:40,970 --> 00:11:43,370
De ha egy fizető ügyfélnek nem nyújtunk szolgáltatást,

214
00:11:43,530 --> 00:11:46,710
az ellentétes lenne a cégünk szabályzatával.

215
00:11:46,720 --> 00:11:48,220
Nem így értettem.

216
00:11:48,330 --> 00:11:50,790
Mit szólna egy kompromisszumhoz?

217
00:11:51,440 --> 00:11:53,270
Az eredetileg kétórás

218
00:11:53,280 --> 00:11:55,570
tanácsadást megfelezzük.

219
00:11:56,100 --> 00:11:57,990
Az első órában foglalkozhat a saját dolgaival,

220
00:11:58,000 --> 00:12:01,210
én pedig olvasok vagy elfoglalom magam valamivel.

221
00:12:02,150 --> 00:12:04,970
A második órában viszont szeretném,

222
00:12:04,980 --> 00:12:06,850
ha elfogadná a szolgáltatásomat.

223
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
Természetesen

224
00:12:07,910 --> 00:12:10,430
a szolgáltatás díját is megfelezem,

225
00:12:10,440 --> 00:12:12,370
így nem tűnik úgy, mintha lehúznánk a cégét.

226
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
Emiatt nem kell aggódnia.

227
00:12:14,680 --> 00:12:16,350
Egy profi párkapcsolati tanácsadó

228
00:12:16,440 --> 00:12:18,100
nem okozhat csalódást az ügyfeleinek.

229
00:12:18,580 --> 00:12:22,350
A tanácsadáson minden az ön beleegyezésével történik.

230
00:12:22,350 --> 00:12:23,310
Rendben.

231
00:12:23,390 --> 00:12:25,070
Elfogadom a javaslatát.

232
00:12:25,580 --> 00:12:26,650
Akkor aláírhatjuk a szerződést.

233
00:12:27,400 --> 00:12:28,230
Rendben.

234
00:12:32,850 --> 00:12:33,690
Minxuan,

235
00:12:33,720 --> 00:12:34,920
kérlek, hozd be a szerződést.

236
00:12:35,290 --> 00:12:36,190
Zheng úr,

237
00:12:36,420 --> 00:12:39,470
ezeket a könyveket mind ön szerezte be?

238
00:12:39,630 --> 00:12:42,930
Jó néhányat közülük elég nehéz beszerezni Kínában.

239
00:12:43,150 --> 00:12:44,030
Tényleg?

240
00:12:44,070 --> 00:12:45,080
Igazából nem volt olyan nehéz.

241
00:13:06,960 --> 00:13:08,890
Most már tetszenek a nők?

242
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
Szóval tényleg felfogadtál

243
00:13:35,710 --> 00:13:37,220
egy párkapcsolati tanácsadót az irodádba,

244
00:13:37,570 --> 00:13:40,570
ráadásul még csinos is.

245
00:13:40,740 --> 00:13:42,670
Nem semmi. Tele vagy trükkökkel.

246
00:13:42,760 --> 00:13:44,480
Csak egy pillanatra lankadt a figyelmem.

247
00:13:44,570 --> 00:13:46,370
Először megtévesztett az ártatlan külsejével,

248
00:13:46,480 --> 00:13:47,980
aztán úgy vezetett az orromnál fogva, ahogy akart.

249
00:13:47,990 --> 00:13:49,570
Biztosan beléd szeretett,

250
00:13:49,820 --> 00:13:51,850
ezért szándékosan mézesmadzagot húzott el előtted.

251
00:13:52,500 --> 00:13:54,510
Akár ki is használhatnád a helyzetet,

252
00:13:54,600 --> 00:13:57,720
és belevághatnál egy izgalmas, tiltott irodai románcba.

253
00:13:59,120 --> 00:14:01,760
Neked tényleg elektrosokk-kezelést kellene szerveznem.

254
00:14:02,690 --> 00:14:05,940
Így átvert, én pedig még be is sétáltam a csapdájába.

255
00:14:17,160 --> 00:14:18,580
Ki kell találnom, hogyan szabadulhatnék ebből.

256
00:14:18,660 --> 00:14:20,510
Nem is tudod, milyen szerencsés vagy.

257
00:14:21,080 --> 00:14:22,180
Hagyjuk. Nem beszélek veled tovább erről.

258
00:14:22,400 --> 00:14:24,470
Inkább foglalkozom a munkával.

259
00:14:29,620 --> 00:14:30,630
Beszélni akarsz velem?

260
00:14:30,760 --> 00:14:31,600
Nem elég egyértelmű?

261
00:14:31,860 --> 00:14:33,960
De nem tűnsz elég komolynak.

262
00:14:40,050 --> 00:14:41,630
Ezeket fejezd be,

263
00:14:43,920 --> 00:14:45,810
aztán továbbléphetünk a következő szintre.

264
00:15:18,570 --> 00:15:19,560
Wu Hongji.

265
00:15:22,270 --> 00:15:24,080
Te csajozol, akkor miért nekem kell mindig idejönnöm?

266
00:15:34,460 --> 00:15:36,670
Manman, hazajössz ma este?

267
00:15:36,920 --> 00:15:39,190
Úgy tűnik, a barátom leitatta a barátnődet.

268
00:15:39,200 --> 00:15:40,550
Most nem tudja felvenni a telefont.

269
00:15:40,890 --> 00:15:42,190
Miért nem jössz el érte?

270
00:15:42,190 --> 00:15:44,190
A Franz bárban vagyunk.

271
00:15:51,190 --> 00:15:52,160
Ébredj fel, Manman!

272
00:15:54,270 --> 00:15:55,150
Manman!

273
00:15:59,020 --> 00:16:00,120
Micsoda véletlen!

274
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
Igen.

275
00:16:02,010 --> 00:16:03,530
Egy nap alatt már másodszor találkozunk.

276
00:16:03,540 --> 00:16:04,900
Ez már tényleg nevezhető véletlennek.

277
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
De ami még ennél is nagyobb véletlen,

278
00:16:06,370 --> 00:16:08,640
hogy pont a te barátod itatta le az enyémet.

279
00:16:09,790 --> 00:16:10,780
Vigyük haza mindketten a saját barátunkat.

280
00:16:13,230 --> 00:16:14,160
Manman.

281
00:16:17,850 --> 00:16:18,840
Gyerünk, menjünk haza.

282
00:16:21,800 --> 00:16:22,870
A barátnőd telefonja.

283
00:16:55,070 --> 00:16:55,950
Szia.

284
00:18:25,370 --> 00:18:26,400
Kezdjük el a tanácsadást.

285
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
A tegnap esti csak egy véletlen volt.

286
00:18:30,680 --> 00:18:32,260
Ne vedd a szívedre.

287
00:18:34,990 --> 00:18:36,040
Kezdjük el a tanácsadást.

288
00:18:38,460 --> 00:18:39,900
Először játsszunk néhány kört.

289
00:18:41,760 --> 00:18:42,830
Micsoda gyerekesség!

290
00:18:45,940 --> 00:18:47,010
Térjünk vissza a témához.

291
00:18:47,260 --> 00:18:48,760
Volt már párkapcsolatod?

292
00:18:48,890 --> 00:18:49,810
Persze.

293
00:18:52,230 --> 00:18:53,810
Az adatlapomon valami

294
00:18:53,820 --> 00:18:54,790
értelmetlen zagyvaság szerepel erről?

295
00:18:55,070 --> 00:18:56,230
Egy adatlapnál

296
00:18:56,240 --> 00:18:58,610
jobban érdekel az előttem ülő ember.

297
00:18:59,690 --> 00:19:02,740
Mikor kezdtél járni az utolsó barátnőddel?

298
00:19:02,880 --> 00:19:03,890
Erre muszáj válaszolnom?

299
00:19:04,110 --> 00:19:04,910
Dönthetsz úgy is, hogy nem,

300
00:19:04,990 --> 00:19:07,520
de a válaszodból sok mindent megtudhatok rólad.

301
00:19:10,760 --> 00:19:12,570
Egy évig jártunk, amikor a posztgraduális felvételire készültem.

302
00:19:12,580 --> 00:19:14,210
Elmondanád, miért szakítottatok?

303
00:19:14,220 --> 00:19:15,070
Nem volt különösebb oka.

304
00:19:15,070 --> 00:19:16,400
Nem illettetek össze?

305
00:19:16,400 --> 00:19:17,440
Békében váltunk el.

306
00:20:01,350 --> 00:20:02,370
Halló.

307
00:20:02,790 --> 00:20:03,770
Ki beszél?

308
00:20:04,250 --> 00:20:05,580
Miért van nálad a telefonom?

309
00:20:05,710 --> 00:20:07,380
Tegnap együtt ittunk, nem?

310
00:20:07,390 --> 00:20:08,830
Valószínűleg véletlenül elcseréltük a telefonunkat.

311
00:20:08,960 --> 00:20:10,270
Épp üzleti útra indulok néhány napra,

312
00:20:10,480 --> 00:20:12,120
és mindjárt indulnom kell a repülőtérre.

313
00:20:12,890 --> 00:20:13,580
Mit szólnál ehhez?

314
00:20:13,940 --> 00:20:15,170
Beszéljünk meg egy találkozóhelyet,

315
00:20:15,180 --> 00:20:16,170
és jelentkezem,

316
00:20:16,520 --> 00:20:17,820
amint visszaértem.

317
00:20:17,950 --> 00:20:19,310
Mi a telefonod jelszava?

318
00:20:19,420 --> 00:20:21,270
045692.

319
00:20:31,530 --> 00:20:33,160
Jelöljük be egymást WeChaten.

320
00:20:33,340 --> 00:20:36,010
Így könnyebb lesz kapcsolatba lépni, ha történik valami a következő napokban.

321
00:20:36,080 --> 00:20:38,990
Ha már a kapcsolattartásnál tartunk, akár késő este is írhatok neked?

322
00:20:39,180 --> 00:20:41,790
Attól függ, miről szeretnél beszélni.

323
00:20:48,650 --> 00:20:50,280
Most már elárulhatod, miért hoztál ide.

324
00:20:51,210 --> 00:20:54,220
Nincs túl sok tapasztalatod a randizásban.

325
00:20:54,530 --> 00:20:56,360
Legalábbis nekem úgy tűnik.

326
00:20:56,920 --> 00:20:58,830
És nem is nagyon jársz emberek közé.

327
00:20:58,830 --> 00:21:00,220
A mai feladatunk az,

328
00:21:00,230 --> 00:21:02,530
hogy megfigyeljük az arra járók kapcsolatait.

329
00:21:02,730 --> 00:21:04,110
Azt akarod, hogy odamenjek beszélni hozzájuk?

330
00:21:06,060 --> 00:21:09,190
A testbeszéd sokszor többet elárul arról, mit gondol valaki.

331
00:21:09,590 --> 00:21:10,490
Például

332
00:21:10,790 --> 00:21:12,900
az a pár három óránál.

333
00:21:13,230 --> 00:21:15,080
A köztük lévő távolság még

334
00:21:15,090 --> 00:21:16,880
egy nem intim kapcsolat személyes távolságának felel meg,

335
00:21:16,880 --> 00:21:20,040
de a férfi a járda külső oldalán megy,

336
00:21:20,050 --> 00:21:22,200
ami azt mutatja, hogy ösztönösen védeni akarja a nőt.

337
00:21:22,650 --> 00:21:25,650
Amikor beszélgetés közben egymás szemébe néznek,

338
00:21:26,050 --> 00:21:27,720
a nő lehajtja a fejét,

339
00:21:28,420 --> 00:21:30,580
ami arra utal, hogy kissé szégyenlős.

340
00:21:31,150 --> 00:21:32,950
Ebből arra következtethetünk,

341
00:21:33,480 --> 00:21:35,020
hogy kölcsönösen vonzódnak egymáshoz.

342
00:21:35,990 --> 00:21:37,840
Nézd meg azt a két embert tőlük balra.

343
00:21:38,500 --> 00:21:40,130
Bár nagyon közel vannak egymáshoz,

344
00:21:40,140 --> 00:21:42,090
egyáltalán nem néznek egymásra,

345
00:21:42,420 --> 00:21:44,860
és a nő fél testhosszal a férfi előtt megy,

346
00:21:44,870 --> 00:21:45,980
ezért nagy valószínűséggel

347
00:21:46,070 --> 00:21:48,110
egy olyan párról van szó, akik épp most vesztek össze.

348
00:21:48,230 --> 00:21:49,640
Te aztán igazi párkapcsolati veterán vagy.

349
00:21:49,650 --> 00:21:51,480
Csak a sokéves tapasztalatom összegzése.

350
00:21:51,490 --> 00:21:52,280
Menjünk.

351
00:21:52,290 --> 00:21:54,480
Nézzük meg, hogyan működik mindez a való életben.

352
00:21:55,810 --> 00:21:58,430
Miért érzem úgy, hogy a munkádat használod ürügyként a szórakozásra?

353
00:21:58,650 --> 00:21:59,850
Te csak lógni akarsz.

354
00:22:00,560 --> 00:22:03,660
Te mondtad, hogy nem szereted a kioktatást.

355
00:22:04,500 --> 00:22:07,430
Ezért nekem is hozzád kell igazítanom a módszereimet,

356
00:22:07,440 --> 00:22:09,310
és úgy tanítanom, hogy észre se vedd.

357
00:22:10,160 --> 00:22:12,250
Vagy visszamehetünk most az irodába,

358
00:22:12,800 --> 00:22:14,490
és folytathatom az előadást.

359
00:22:15,760 --> 00:22:16,640
Menjünk tovább.

360
00:22:26,760 --> 00:22:29,030
Jól ismered ezt a környéket.

361
00:22:29,430 --> 00:22:30,060
Gyakran eszem itt.

362
00:22:30,750 --> 00:22:32,170
Azt hittem, általában rendelsz.

363
00:22:32,330 --> 00:22:33,680
Akkor rendelek, amikor nincs időm.

364
00:22:33,680 --> 00:22:35,370
Igazából szeretek étteremben enni.

365
00:22:36,070 --> 00:22:38,640
Nem unalmas mindig egyedül enni?

366
00:22:39,080 --> 00:22:40,970
Még unalmasabb olyasvalakivel enni, akivel nincs miről beszélni.

367
00:22:42,330 --> 00:22:43,790
Hamarosan visszamész a céghez?

368
00:22:43,920 --> 00:22:44,930
Igen.

369
00:22:45,990 --> 00:22:47,130
Akkor siessünk.

370
00:22:48,820 --> 00:22:51,940
Elemezd azoknak az embereknek a kapcsolatát ott.

371
00:22:53,780 --> 00:22:55,270
Szerintem ennek nincs túl sok értelme.

372
00:22:55,930 --> 00:22:57,120
Túl önkényesen ítélsz.