1
00:02:12,000 --> 00:02:14,480
Véletlenül beléd szerettem

2
00:02:13,670 --> 00:02:16,540
Elemezd kérlek azoknak az embereknek a kapcsolati helyzetét ott.

3
00:02:14,610 --> 00:02:18,530
2. rész

4
00:02:19,130 --> 00:02:20,680
Szerintem ennek semmi értelme.

5
00:02:21,110 --> 00:02:22,200
Túl önkényesen ítélsz.

6
00:02:43,280 --> 00:02:44,350
Van valami ott.

7
00:02:51,940 --> 00:02:55,400
Valójában mások élete olyan, mint egy tükör,

8
00:02:55,540 --> 00:02:58,290
amelyben megláthatjuk önmagunkat,

9
00:02:58,650 --> 00:02:59,540
és nagyjából rájöhetünk,

10
00:03:00,050 --> 00:03:01,910
milyen életmódot

11
00:03:02,220 --> 00:03:03,430
és milyen kapcsolatot szeretnénk.

12
00:03:04,860 --> 00:03:05,880
És ami még fontosabb,

13
00:03:06,660 --> 00:03:07,810
azt is megérthetjük,

14
00:03:07,890 --> 00:03:09,880
hogy mi magunk milyenek lennénk egy kapcsolatban.

15
00:03:32,540 --> 00:03:33,840
Nyomja valami a szíved?

16
00:03:37,480 --> 00:03:39,270
Semmi baj, ha nem akarod elmondani.

17
00:03:39,920 --> 00:03:41,640
Bármikor elmondhatod,

18
00:03:41,770 --> 00:03:43,180
amikor úgy érzed, készen állsz rá.

19
00:03:44,090 --> 00:03:45,990
Utálom, amikor valaki játszik az érzéseimmel.

20
00:03:48,650 --> 00:03:50,050
Mint tapasztalt nőcsábász,

21
00:03:50,520 --> 00:03:53,280
neked az a szokásod, hogy flörtölsz valakivel, aztán elmenekülsz?

22
00:03:58,260 --> 00:03:59,190
Arra gondolsz,

23
00:03:59,240 --> 00:04:01,460
amikor szóltam, hogy van valami a szád sarkában?

24
00:04:02,450 --> 00:04:03,800
Csak figyelmeztettelek.

25
00:04:03,810 --> 00:04:06,440
Ráadásul hivatásos tanácsadó vagyok.

26
00:04:06,730 --> 00:04:08,410
Nem kezdünk kapcsolatot az ügyfeleinkkel.

27
00:04:08,420 --> 00:04:09,600
Akkor nagyon zavarba hoztál.

28
00:04:17,470 --> 00:04:18,680
Mivel ma ilyen sokat tanítottál nekem,

29
00:04:18,680 --> 00:04:20,269
én is leadhatom a házi feladatomat?

30
00:04:22,140 --> 00:04:24,140
Általában nyugodtnak tűnsz,

31
00:04:24,770 --> 00:04:26,800
de legbelül nagyon érzékeny vagy.

32
00:04:27,030 --> 00:04:28,680
Például egy kis ártatlan színjátékkal

33
00:04:28,690 --> 00:04:29,600
rögtön kiderítettem, mennyire érzékeny vagy.

34
00:04:32,659 --> 00:04:34,020
Ötöst kapsz a házi feladatodra.

35
00:04:37,380 --> 00:04:39,470
Mára még van egy kis dolgom. Most megyek.

36
00:04:56,800 --> 00:04:57,170
Halló?

37
00:04:57,240 --> 00:04:58,070
Manman,

38
00:04:58,190 --> 00:04:59,040
visszajöttem.

39
00:04:59,040 --> 00:04:59,900
Mit szólnál hozzá,

40
00:05:00,090 --> 00:05:01,430
ha ma meghívnálak egy italra?

41
00:05:01,490 --> 00:05:02,950
A telefonjainkat is visszacserélhetnénk.

42
00:05:04,030 --> 00:05:05,230
Te vagy az.

43
00:05:05,990 --> 00:05:08,670
Szóval ma este inni akarsz velem,

44
00:05:09,250 --> 00:05:11,040
hogy visszacseréljük a telefonokat, vagy mi?

45
00:05:11,560 --> 00:05:13,060
Van még valami, amit szeretnék.

46
00:05:13,060 --> 00:05:14,570
Szeretnék...

47
00:05:17,050 --> 00:05:17,700
elmenni egy vidámparkba.

48
00:05:17,700 --> 00:05:18,810
Te tényleg szeretsz szórakozni.

49
00:05:18,860 --> 00:05:20,810
Telefonokat cserélni egy vidámparkban

50
00:05:21,420 --> 00:05:23,870
biztos nagyon izgalmas lesz.

51
00:05:24,240 --> 00:05:25,120
Ja, és még valami.

52
00:05:25,170 --> 00:05:27,410
Hívd el a jó barátnődet, An Rant is.

53
00:05:27,500 --> 00:05:28,330
Miért akarod, hogy ő is jöjjön?

54
00:05:28,550 --> 00:05:29,300
Figyelmeztetlek,

55
00:05:29,390 --> 00:05:30,550
ő nem olyan, mint mi.

56
00:05:30,740 --> 00:05:32,030
Eszedbe se jusson kikezdeni vele.

57
00:05:32,240 --> 00:05:34,030
A jó barátomról, Zheng Minweiről van szó.

58
00:05:34,040 --> 00:05:35,580
Ő volt az, aki rendbe tette utánunk a dolgokat,

59
00:05:35,580 --> 00:05:37,050
amikor legutóbb lerészegedtünk.

60
00:05:37,050 --> 00:05:38,030
Az a jóképű pasi.

61
00:05:38,030 --> 00:05:39,330
A cégünk egyik ügyfele.

62
00:05:39,330 --> 00:05:41,450
Biztos tudsz róla egyet s mást.

63
00:05:41,450 --> 00:05:42,540
Bár

64
00:05:42,760 --> 00:05:44,480
a párkapcsolatokhoz egyáltalán nem ért,

65
00:05:44,760 --> 00:05:46,460
megbízható férfi.

66
00:05:46,590 --> 00:05:47,600
Így legalább

67
00:05:47,690 --> 00:05:49,880
együtt szórakozhatunk, jobban megismerhetjük egymást,

68
00:05:50,140 --> 00:05:51,780
és még a szingli barátainknak is segíthetünk.

69
00:05:52,000 --> 00:05:52,930
Értem.

70
00:05:53,970 --> 00:05:54,909
Rendben.

71
00:05:54,920 --> 00:05:56,060
Akkor megbeszéltük.

72
00:05:56,320 --> 00:05:58,040
Holnap találkozunk.

73
00:06:06,170 --> 00:06:08,360
Na, milyen volt? Történt valami romantikus

74
00:06:08,370 --> 00:06:10,440
a randin azzal a jóképű pasival?

75
00:06:11,140 --> 00:06:12,550
Semmi romantikus nem történt.

76
00:06:12,770 --> 00:06:14,730
Csak egy szokásos érzelmi tanácsadás volt.

77
00:06:14,740 --> 00:06:15,660
Mi?

78
00:06:16,040 --> 00:06:18,870
Nem használtad ki az alkalmat, hogy meghódíts egy ilyen jóképű férfit?

79
00:06:19,200 --> 00:06:20,740
Mire rád kerülne a sor,

80
00:06:21,170 --> 00:06:22,760
már rég megtanulja, hogyan működnek a kapcsolatok.

81
00:06:23,370 --> 00:06:24,360
Annál jobb, ha megtanulja.

82
00:06:24,560 --> 00:06:25,820
Hiszen éppen ezért csináljuk.

83
00:06:25,820 --> 00:06:28,860
És te mikor tanulod már meg?

84
00:06:30,190 --> 00:06:31,640
Szerintem inkább szakítsunk.

85
00:06:34,710 --> 00:06:37,330
Gondolj csak bele, ha ti ketten összejönnétek...

86
00:06:37,670 --> 00:06:38,220
Nézd,

87
00:06:38,640 --> 00:06:40,130
ő tehetséges,

88
00:06:40,130 --> 00:06:41,690
te gyönyörű vagy,

89
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
milyen jól összeillenétek... – Elég, elég, elég!

90
00:06:43,620 --> 00:06:44,800
Ne fantáziálj tovább.

91
00:06:45,370 --> 00:06:46,680
Ő csak az ügyfelem,

92
00:06:46,770 --> 00:06:49,150
és egyben a személyiségtípus-kutatásom egyik alanya.

93
00:06:49,510 --> 00:06:50,730
Semmi több nem lesz belőle.

94
00:06:51,440 --> 00:06:54,060
Viszont a személyisége nagyon tipikus.

95
00:06:54,700 --> 00:06:55,670
Ha sikerrel járunk,

96
00:06:55,970 --> 00:06:58,540
ez a cégem egyik mintaprojektje lehet.

97
00:07:02,850 --> 00:07:04,720
Holnap nincs időpontod, ugye?

98
00:07:05,410 --> 00:07:07,000
Gyere el velem a vidámparkba.

99
00:07:07,000 --> 00:07:07,290
Minek?

100
00:07:07,290 --> 00:07:08,990
Wu Hongji és én legutóbb részegen véletlenül

101
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
elcseréltük a telefonjainkat.

102
00:07:10,420 --> 00:07:13,030
Megbeszéltük, hogy holnap a vidámparkban visszacseréljük őket.

103
00:07:13,200 --> 00:07:14,790
Gyere velem.

104
00:07:14,800 --> 00:07:16,050
A vidámparkba mész telefonokat cserélni,

105
00:07:16,360 --> 00:07:17,550
és még engem is magaddal rángatsz?

106
00:07:17,930 --> 00:07:19,500
Mondd el, mi a valódi célod.

107
00:07:20,820 --> 00:07:22,290
Fogd fel úgy, mint egy kis kikapcsolódást.

108
00:07:22,640 --> 00:07:24,270
A hátsó szándékod mögött

109
00:07:24,620 --> 00:07:25,750
biztos van valami turpisság.

110
00:07:27,270 --> 00:07:28,060
Akár tetszik, akár nem,

111
00:07:28,270 --> 00:07:31,690
holnap reggel kilenckor kirángatlak itthonról.

112
00:07:46,990 --> 00:07:48,790
Na jó...

113
00:07:49,120 --> 00:07:52,380
Ha már eljöttél, legalább próbáld jól érezni magad.

114
00:08:01,970 --> 00:08:02,890
Wu Hongji!

115
00:08:03,030 --> 00:08:04,880
Féltél egyedül idejönni?

116
00:08:04,880 --> 00:08:08,480
Miért hoztál magaddal egy kis kísérőt?

117
00:08:08,830 --> 00:08:09,930
Ne csak engem piszkálj.

118
00:08:10,150 --> 00:08:12,150
Neked is van egy kis kísérőd.

119
00:08:12,410 --> 00:08:13,250
Elég a hülyeségből.

120
00:08:13,800 --> 00:08:14,830
Hadd mutassalak be titeket rendesen.

121
00:08:16,090 --> 00:08:16,990
Chen Manman vagyok.

122
00:08:17,400 --> 00:08:18,160
Ő pedig An Ran.

123
00:08:18,840 --> 00:08:19,700
Az én nevem Wu Hongji.

124
00:08:20,050 --> 00:08:21,150
Ő Minwei.

125
00:08:21,610 --> 00:08:22,370
Ti már ismeritek egymást, ugye?

126
00:08:27,810 --> 00:08:30,140
Gyorsan cseréljük vissza a telefonokat.

127
00:08:39,190 --> 00:08:40,159
Várj meg!

128
00:08:40,990 --> 00:08:41,980
Menjünk együtt.

129
00:08:41,980 --> 00:08:44,070
Tekints rá úgy, mint egy ingyenes leckére.

130
00:09:30,230 --> 00:09:31,280
Hajolj lejjebb.

131
00:09:31,990 --> 00:09:33,090
Célozz a szemeddel.

132
00:09:33,310 --> 00:09:34,800
A fehér golyó közepét üsd. Ne mozdítsd el a kezed.

133
00:09:34,980 --> 00:09:35,900
Próbáld meg.

134
00:09:42,370 --> 00:09:43,870
Hű, ez nagyszerű volt!

135
00:09:43,910 --> 00:09:44,830
Min nevetsz?

136
00:09:45,540 --> 00:09:47,390
Megtanítsalak titeket biliárdozni?

137
00:09:51,350 --> 00:09:52,090
Nem szükséges.

138
00:09:52,140 --> 00:09:52,970
Próbáld újra.

139
00:09:54,160 --> 00:09:56,270
Miért nem mutatod meg úgy, hogy vezeted a kezem?

140
00:09:56,980 --> 00:09:58,080
Úgy gyorsabban megtanulnám.

141
00:10:07,950 --> 00:10:09,030
Inkább csak megmutatom, hogyan kell.

142
00:10:12,750 --> 00:10:13,560
Semmi baj.

143
00:10:14,060 --> 00:10:15,100
Ne légy szégyenlős.

144
00:10:15,710 --> 00:10:17,220
Amúgy sem úgy tekintek rád,

145
00:10:17,410 --> 00:10:19,090
mint akivel kapcsolatot kezdenék.

146
00:10:50,220 --> 00:10:51,930
Én nem játszom tovább. Mindig te nyersz.

147
00:10:53,470 --> 00:10:54,350
Várj egy percet.

148
00:10:54,440 --> 00:10:55,580
Ha végeztünk, menjünk.

149
00:11:06,490 --> 00:11:07,930
Ez azért már túlzás Wu Hongjival szemben.

150
00:11:10,120 --> 00:11:10,950
Miért mondod ezt?

151
00:11:21,850 --> 00:11:22,770
Tériszonyod van?

152
00:11:24,180 --> 00:11:25,190
Nincs.

153
00:11:25,680 --> 00:11:27,070
Csak egy kicsit...

154
00:11:28,290 --> 00:11:29,130
melegem van idefent.

155
00:11:32,460 --> 00:11:33,260
Tudok rá egy megoldást.

156
00:12:00,180 --> 00:12:02,340
Te is...

157
00:12:02,860 --> 00:12:03,970
ültél óriáskeréken az exeddel?

158
00:12:04,900 --> 00:12:05,620
Te eljöttél volna?

159
00:12:05,790 --> 00:12:08,040
Az ilyen romantikus dolgokat nem tartom túl praktikusnak.

160
00:12:08,360 --> 00:12:09,580
Az exem viszont nagyon szerette.

161
00:12:10,040 --> 00:12:11,890
Mindig panaszkodott, hogy csak a munkával foglalkozom,

162
00:12:12,090 --> 00:12:13,520
és semmit sem tudok a romantikáról vagy arról, hogyan legyek mellette.

163
00:12:13,910 --> 00:12:18,390
Igazából kíváncsi vagyok, miért dolgozol ennyit.

164
00:12:18,390 --> 00:12:20,650
„Talán az igazi hős az az átlagember,

165
00:12:20,660 --> 00:12:22,110
aki mindennap munkába jár, és hétköznapi életet él.”

166
00:12:22,480 --> 00:12:25,580
„Aki felismeri, hogy a kudarc a győzelem kezdete.”

167
00:12:25,910 --> 00:12:26,830
Te is olvasod Bohumil Hrabal könyveit?

168
00:12:27,070 --> 00:12:30,900
Szóval azt akarod mondani, hogy te is csak egy keményen dolgozó kisember vagy?

169
00:12:30,970 --> 00:12:31,760
Csak vicceltem.

170
00:12:32,120 --> 00:12:32,860
Igazából

171
00:12:33,250 --> 00:12:36,030
eleinte csak bizonyítani akartam apámnak.

172
00:12:36,920 --> 00:12:38,330
Nem sokra tartotta azt, amit csinálok.

173
00:12:38,780 --> 00:12:39,500
Később viszont

174
00:12:39,930 --> 00:12:41,340
tényleg megszerettem a munkámat.

175
00:12:41,920 --> 00:12:42,640
Minél elfoglaltabb vagyok,

176
00:12:43,010 --> 00:12:44,190
annál inkább érzem, hogy van értéke annak, amit csinálok.

177
00:12:44,540 --> 00:12:45,990
Pedig már most is nagyon sikeres vagy.

178
00:12:46,340 --> 00:12:47,640
Ne hajtsd túl magad.

179
00:12:48,190 --> 00:12:50,230
Nagyon vonzó vagy,

180
00:12:51,580 --> 00:12:52,540
amikor ilyen keményen dolgozol.

181
00:12:52,690 --> 00:12:54,890
Miért érzem úgy, mintha egy gyereket vigasztalnál?

182
00:12:59,940 --> 00:13:02,150
Ebben a hangulatban kedvem támadt elárulni egy titkot.

183
00:13:03,760 --> 00:13:05,240
Elmondok neked valamit.

184
00:13:07,010 --> 00:13:08,100
De meg kell őrizned a titkomat.

185
00:13:09,720 --> 00:13:11,940
Igazából eddig ennyi kapcsolatom volt...

186
00:13:18,650 --> 00:13:19,790
Száz.

187
00:13:20,930 --> 00:13:21,620
Egy.

188
00:13:22,170 --> 00:13:23,990
Bár csak egyszer voltam kapcsolatban,

189
00:13:24,350 --> 00:13:26,230
a szakmai képességeimet

190
00:13:26,240 --> 00:13:28,030
a mentoraim és az ügyfeleim is elismerik.

191
00:13:28,590 --> 00:13:30,100
Talán egyszerűen immunis vagyok a szerelemre.

192
00:13:30,420 --> 00:13:32,300
Sem küldeni, sem fogadni nem tudom

193
00:13:32,340 --> 00:13:33,180
a szerelem jeleit.

194
00:13:33,310 --> 00:13:34,010
Semmi baj.

195
00:13:34,060 --> 00:13:35,710
Én is valami hasonló vagyok.

196
00:13:36,170 --> 00:13:39,180
Azt akarod mondani, hogy nehéz eset vagyok?

197
00:13:41,380 --> 00:13:42,520
Elég nagy feszültségnél

198
00:13:42,840 --> 00:13:44,130
még a szigetelőanyag is átüthető,

199
00:13:44,620 --> 00:13:45,720
és elveszítheti a szigetelőképességét.

200
00:14:20,560 --> 00:14:21,360
Szia.

201
00:14:24,040 --> 00:14:25,700
Én... én Gu Shaoqing vagyok.

202
00:14:25,700 --> 00:14:27,710
Shao, mint „fiatalság”, Qing, mint „rajongás”.

203
00:14:29,130 --> 00:14:30,670
Még a kávék ízét sem tudod megkülönböztetni.

204
00:14:30,950 --> 00:14:31,870
Így hogyan akarsz bármi mást rendesen csinálni?

205
00:14:32,220 --> 00:14:33,660
A vendég már nem kéri ezt a kávét.

206
00:14:33,760 --> 00:14:34,730
Fizesd ki te.

207
00:14:35,310 --> 00:14:37,240
Akkor majd én megveszem azt a kávét.

208
00:14:39,150 --> 00:14:39,920
Legközelebb ne felejtsd el.

209
00:14:47,520 --> 00:14:48,280
Mit nézel?

210
00:14:50,360 --> 00:14:52,710
Egy fiatal srác vacsorázni hívott.

211
00:14:54,020 --> 00:14:54,940
Nem rossz.

212
00:14:55,460 --> 00:14:56,400
Szereztél egy újabb ügyfelet.

213
00:15:09,180 --> 00:15:11,130
Talán csak hirtelen felindulásból tette.

214
00:15:11,290 --> 00:15:12,520
Ne vedd túl komolyan.

215
00:15:14,350 --> 00:15:16,510
Szerintem elég jelentőségteljes ajándék.

216
00:15:17,920 --> 00:15:19,930
Milyen különleges ajándékot adhat egy ilyen fiatal srác?

217
00:15:21,040 --> 00:15:21,900
Egy plüssfigurát?

218
00:15:22,620 --> 00:15:23,480
Vagy egy kulcstartót?

219
00:15:25,700 --> 00:15:27,160
Befejezted mára a munkát?

220
00:15:27,160 --> 00:15:28,190
Kezdhetünk korábban?

221
00:15:29,290 --> 00:15:30,650
Egyébként...

222
00:15:30,690 --> 00:15:31,980
szerdán lesz egy kis dolgom.

223
00:15:32,220 --> 00:15:33,720
Kérj Emilytől egy új időpontot

224
00:15:33,730 --> 00:15:35,160
a szerdai tanácsadás helyett.

225
00:15:36,730 --> 00:15:38,390
Mindig vele egyeztetem a következő időpontot,

226
00:15:38,530 --> 00:15:39,580
amikor elmegyek.

227
00:15:41,210 --> 00:15:42,890
Épp később találkozom vele.

228
00:15:42,990 --> 00:15:43,980
Használd ki jól az idődet.

229
00:16:29,140 --> 00:16:30,490
Most végeztem a munkával.

230
00:16:31,190 --> 00:16:32,310
Ma kezdjük egy kicsit korábban.

231
00:17:26,920 --> 00:17:27,839
Szia.

232
00:17:31,070 --> 00:17:32,920
Úgy hallottam, a férjeddel való kapcsolatod

233
00:17:33,010 --> 00:17:34,250
sokat javult, igaz?

234
00:17:35,180 --> 00:17:35,820
Gratulálok.

235
00:17:51,750 --> 00:17:53,190
An Ran,

236
00:17:54,080 --> 00:17:55,450
eljönnél velem egy randira?

237
00:18:02,450 --> 00:18:03,140
Evan.

238
00:18:03,360 --> 00:18:04,930
Várjunk holnapig. Hívj, ha történik valami.

239
00:18:06,600 --> 00:18:08,070
Evan csak úgy elment?

240
00:18:08,420 --> 00:18:10,890
Akkor most elfogadta a tervemet, vagy sem?

241
00:18:34,730 --> 00:18:35,700
Micsoda véletlen!

242
00:18:36,600 --> 00:18:38,300
Te nem szoktál túlórázni?

243
00:18:38,340 --> 00:18:39,110
Mit keresel itt?

244
00:18:40,000 --> 00:18:41,700
A közelben találkoztam egy ügyféllel,

245
00:18:41,710 --> 00:18:42,850
és most vacsoráztunk meg.

246
00:18:43,970 --> 00:18:46,030
Hazafelé dobj el engem is.

247
00:18:46,530 --> 00:18:47,540
Rendben.

248
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
Ő is az ügyfeled?

249
00:19:02,780 --> 00:19:04,330
Tudtam, hogy elolvastad a levelemet.

250
00:19:08,030 --> 00:19:08,880
Mindegy, semmi baj.

251
00:19:13,460 --> 00:19:14,380
Sajnálom.

252
00:19:14,840 --> 00:19:17,510
Csak arra voltam kíváncsi, hogy egy tanácsadó

253
00:19:17,520 --> 00:19:19,020
hogyan kezelne egy ilyen helyzetet.

254
00:19:20,050 --> 00:19:22,940
Ha egyszer majd valaki szerelmet vall nekem,

255
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
legalább lesz miből kiindulnom.

256
00:19:26,470 --> 00:19:27,780
Nem mintha nem mondhatnám el.

257
00:19:29,940 --> 00:19:31,440
An Ran,

258
00:19:31,820 --> 00:19:33,000
eljönnél velem randizni?

259
00:19:33,120 --> 00:19:36,140
Azért szerettél belém első látásra,

260
00:19:36,150 --> 00:19:38,280
mert véletlenül segítettem neked,

261
00:19:38,290 --> 00:19:39,010
igaz?

262
00:19:40,290 --> 00:19:43,260
Ez a te korodban teljesen természetes.

263
00:19:43,750 --> 00:19:46,050
Valószínűleg nem arról van szó, hogy tényleg kedvelsz,

264
00:19:46,060 --> 00:19:47,740
csak egy pillanatnyi fellángolásról.

265
00:19:47,900 --> 00:19:51,170
Az én koromban egy nőnek már fontos a biztonságérzet.

266
00:19:51,180 --> 00:19:52,490
Lehet, hogy én nem gondoltam ennyire túl,

267
00:19:53,080 --> 00:19:54,410
de tényleg nagyon tetszel.

268
00:19:54,840 --> 00:19:56,430
Ne dönts ilyen elhamarkodottan.

269
00:19:57,500 --> 00:20:00,620
Szeretném, ha alaposan átgondolnád.

270
00:20:01,470 --> 00:20:04,370
Nem ugyanazt várjuk

271
00:20:04,600 --> 00:20:06,230
egy párkapcsolattól.

272
00:20:06,860 --> 00:20:07,520
Értem.

273
00:20:07,740 --> 00:20:08,640
Köszönöm, An Ran.

274
00:20:12,660 --> 00:20:13,270
Ennyi?

275
00:20:14,460 --> 00:20:15,450
Ennyi.

276
00:20:16,770 --> 00:20:19,140
Tekints rá úgy, mint egy ingyenes leckére

277
00:20:19,150 --> 00:20:20,870
arról, hogyan utasíts vissza udvariasan egy szerelmi vallomást.

278
00:20:23,600 --> 00:20:26,320
A legtöbb idősebb nő–fiatalabb férfi kapcsolat ilyen.

279
00:20:26,750 --> 00:20:28,110
Olyan, mintha lenne egy fiad.

280
00:20:28,240 --> 00:20:29,080
Rengeteg munka van vele.

281
00:20:30,420 --> 00:20:30,990
Igen.

282
00:20:31,330 --> 00:20:33,560
Keress inkább valakit, aki gondoskodik rólad.

283
00:20:34,010 --> 00:20:35,100
Valakit, mint én.

284
00:21:16,100 --> 00:21:17,050
Megjöttél, Ran.

285
00:21:17,570 --> 00:21:18,880
Vacsoráztál már? Elég késő van.

286
00:21:18,930 --> 00:21:20,380
Anya, te mit keresel itt?

287
00:21:20,640 --> 00:21:22,350
Miért nem szóltál, hogy jössz?

288
00:21:22,350 --> 00:21:24,990
Miért kellett volna? Van kulcsom.

289
00:21:24,990 --> 00:21:28,190
Csak beugrottam, hogy megnézzem, hogy vagy.

290
00:21:28,190 --> 00:21:30,120
Tessék, egyél egy kis narancsot.

291
00:21:38,910 --> 00:21:39,960
Anya, megjöttem.

292
00:21:40,700 --> 00:21:42,740
Megjöttél? Mindjárt kész a vacsora.

293
00:21:44,700 --> 00:21:45,950
Már csak az utolsó fogás van hátra.

294
00:21:54,150 --> 00:21:55,140
De ha már itt tartunk,

295
00:21:55,610 --> 00:21:56,230
szerintem

296
00:21:56,830 --> 00:21:59,010
te mindennap mások párkapcsolati gondjait kezeled.

297
00:21:59,020 --> 00:22:01,300
Nem ártana végre a sajátoddal is foglalkoznod.

298
00:22:01,310 --> 00:22:03,630
Mikor hozol már haza egy vejjelöltet?

299
00:22:04,230 --> 00:22:06,230
Nézd meg, hány éves vagy már.

300
00:22:06,890 --> 00:22:08,360
Nekem teljesen jó egyedül.

301
00:22:08,640 --> 00:22:10,100
Ráadásul itt van nekem Manman is.

302
00:22:10,260 --> 00:22:10,810
Manman?

303
00:22:10,810 --> 00:22:11,850
Manman azért nem ugyanaz.

304
00:22:12,260 --> 00:22:14,140
Nézd meg, mennyi az idő. Hol van most?

305
00:22:17,820 --> 00:22:20,800
Ha most felhívnám a barátaimat, és azt mondanám nekik,

306
00:22:20,810 --> 00:22:22,970
hogy már nem találom szórakoztatónak a bárokban való időtöltést,

307
00:22:22,980 --> 00:22:25,370
biztos azt hinnék, hogy elraboltak az ufók.

308
00:22:25,610 --> 00:22:28,040
Szerinted úgy nézek ki, mint egy földönkívüli?

309
00:22:29,150 --> 00:22:31,930
Menjünk, és keressünk valami szórakoztató programot?

310
00:22:32,050 --> 00:22:33,100
Menjünk.

311
00:22:35,410 --> 00:22:35,920
Fiam,

312
00:22:36,320 --> 00:22:38,740
mostanában kerestem neked még néhány lányt.

313
00:22:38,860 --> 00:22:39,960
Mind okosak és rendesek.

314
00:22:40,640 --> 00:22:41,990
Nem akarsz találkozni velük?

315
00:22:41,990 --> 00:22:45,320
Nem szükséges, anya.

316
00:22:45,320 --> 00:22:46,530
Pedig a következő napokban igazán találkozhatnál velük.

317
00:22:47,000 --> 00:22:48,120
Már van valaki, aki tetszik.