1
00:02:12,000 --> 00:02:14,480
Véletlenül beléd szerettem

2
00:02:14,990 --> 00:02:15,870
Mindenesetre,

3
00:02:15,010 --> 00:02:18,220
4. rész

4
00:02:16,040 --> 00:02:17,930
a szerződésünk végre lejárt.

5
00:02:18,440 --> 00:02:19,340
Köszönöm.

6
00:02:21,250 --> 00:02:22,050
Sok sikert!

7
00:02:30,650 --> 00:02:32,600
Azt hiszed, csak úgy elmehetsz?

8
00:02:40,520 --> 00:02:41,230
Elég!

9
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
Ne képzelődj!

10
00:02:43,910 --> 00:02:46,930
Ugyan már, mégis milyen ostoba jelenet lenne
egy csók a kanapén?

11
00:02:47,400 --> 00:02:49,870
Tényleg csak úgy eljöttél?
Meg sem próbált marasztalni?

12
00:02:49,940 --> 00:02:50,880
Mi mást tehettem volna?

13
00:02:53,010 --> 00:02:54,300
Micsoda kár!

14
00:02:54,540 --> 00:02:57,440
Elszalasztottál egy románcot.

15
00:02:58,290 --> 00:03:01,230
A „románc” szót nem egészen így használják.

16
00:03:01,710 --> 00:03:05,070
Egy olyan munkamániás, mint Zheng Minwei,
biztosan sokat ad arra, mit nyer és mit veszít.

17
00:03:05,770 --> 00:03:07,190
Amikor visszautasítottam,

18
00:03:07,200 --> 00:03:08,780
rögtön összeveszett velem.

19
00:03:13,180 --> 00:03:15,990
Légy kezdeményezőbb,
és kövesd az érzéseidet!

20
00:03:17,680 --> 00:03:18,720
Tanulj tőlem!

21
00:03:29,010 --> 00:03:31,070
Meddig tarthatnak ki az érzések?

22
00:03:35,820 --> 00:03:36,940
Anya, megjöttem!

23
00:03:37,079 --> 00:03:37,940
Megjöttél.

24
00:03:38,430 --> 00:03:39,390
Mindjárt kész a vacsora.

25
00:03:39,540 --> 00:03:40,190
Rendben.

26
00:03:40,770 --> 00:03:41,450
Apa!

27
00:03:42,190 --> 00:03:42,950
Megjöttél.

28
00:03:43,160 --> 00:03:44,050
Egyél még!

29
00:03:45,300 --> 00:03:45,990
Finom.

30
00:03:46,950 --> 00:03:50,210
Nem azt mondtad,
hogy van valaki, aki tetszik?

31
00:03:50,280 --> 00:03:51,220
Hogy áll a dolog?

32
00:03:51,770 --> 00:03:52,980
Semmi előrelépés.

33
00:03:53,520 --> 00:03:57,040
Mondok én neked valamit.
A mai lányok mind romantikus lelkek.

34
00:03:57,860 --> 00:03:58,770
Érted?

35
00:03:59,250 --> 00:04:01,370
Használd ki, hogy rendező vagy,

36
00:04:01,580 --> 00:04:03,870
és találj ki neki valami kreatív szerelmi vallomást!

37
00:04:04,160 --> 00:04:05,180
Annak idején,

38
00:04:05,340 --> 00:04:06,740
amikor apádnak udvaroltam,

39
00:04:07,350 --> 00:04:09,110
egyáltalán nem érdekelt, mit gondolnak rólam.

40
00:04:09,500 --> 00:04:11,450
Csak azt tudtam,
hogy ha tetszik, megszerzem.

41
00:04:12,000 --> 00:04:14,800
Ki tudja, mennyit pletykáltak rólam
a hátam mögött.

42
00:04:15,980 --> 00:04:17,329
Már megint összevissza beszélsz.

43
00:04:18,240 --> 00:04:19,700
Anya, értem, mire gondolsz.

44
00:04:20,010 --> 00:04:21,350
Jóllaktam. Megyek vissza.

45
00:04:21,959 --> 00:04:23,040
Máris elmész?

46
00:04:23,330 --> 00:04:24,470
Nem maradsz itt éjszakára?

47
00:04:24,600 --> 00:04:25,500
Van még dolgom a cégnél.

48
00:04:26,860 --> 00:04:28,000
Apa, anya, megyek.

49
00:04:41,080 --> 00:04:43,010
Igazából már akkor is szerettelek.

50
00:04:43,230 --> 00:04:44,860
Nekem kellett volna udvarolnom neked.

51
00:04:48,840 --> 00:04:50,350
Mindjárt alvásidő.

52
00:04:50,440 --> 00:04:52,080
Miért rángattál el ilyenkor moziba?

53
00:04:54,170 --> 00:04:58,130
Nem azt mondtad,
hogy tartozol annak az izé... Allennek egy mozijeggyel?

54
00:04:58,970 --> 00:05:01,440
Kiderítettem, hogy ebben a moziban

55
00:05:01,530 --> 00:05:02,980
éjfélkor vetítik A kairói bíbor rózsát.

56
00:05:04,250 --> 00:05:05,700
Miért nincs itt senki?

57
00:05:06,050 --> 00:05:07,390
Talán nem reklámozták eléggé.

58
00:05:07,880 --> 00:05:09,130
Kevesen tudnak róla.

59
00:05:33,000 --> 00:05:33,730
An Ran,

60
00:05:33,810 --> 00:05:35,600
ki kell mennem a mosdóba.

61
00:06:23,790 --> 00:06:24,730
An Ran,

62
00:06:25,440 --> 00:06:27,150
tudom, hogy szereted Woody Allent,

63
00:06:27,690 --> 00:06:30,980
ezért megkértem néhány embert,
hogy készítsék el ezt a western stílusú kisfilmet.

64
00:06:32,630 --> 00:06:35,159
Olyan szeretnék lenni,
mint a film főszereplője:

65
00:06:35,470 --> 00:06:36,510
kilépni a filmvászonról,

66
00:06:37,140 --> 00:06:38,320
és belépni az életedbe.

67
00:06:40,570 --> 00:06:42,210
A „Z” fedőnevű virágcsokrot

68
00:06:42,770 --> 00:06:44,000
valójában én küldtem.

69
00:06:44,990 --> 00:06:45,850
Tizenhét rózsa volt benne,

70
00:06:47,080 --> 00:06:50,820
mert a konzultációink mindig
17 órakor kezdődtek.

71
00:06:52,870 --> 00:06:53,760
Ez afféle közös titkunk.

72
00:06:53,909 --> 00:06:56,690
Ebben a csokorban is tizenhét rózsa van.

73
00:06:58,170 --> 00:06:58,880
Ezzel a számmal

74
00:06:58,909 --> 00:07:01,170
szeretnék feltenni neked egy kérdést,

75
00:07:01,220 --> 00:07:02,870
amit korábban nem tettem fel.

76
00:07:05,750 --> 00:07:06,650
An Ran,

77
00:07:08,000 --> 00:07:09,150
tetszel nekem.

78
00:07:09,780 --> 00:07:11,170
Eljönnél velem randizni?

79
00:07:14,930 --> 00:07:16,210
Köszönöm, Zheng Minwei.

80
00:07:17,290 --> 00:07:19,930
Rengeteg energiát fektettél ebbe,

81
00:07:20,390 --> 00:07:21,600
és nagyon romantikus.

82
00:07:25,980 --> 00:07:27,320
Most azt fogod mondani, hogy „de”,

83
00:07:27,590 --> 00:07:28,410
igaz?

84
00:07:30,300 --> 00:07:31,520
Láttad a film végét?

85
00:07:34,600 --> 00:07:36,950
A kairói bíbor rózsában Cecilia

86
00:07:37,670 --> 00:07:41,409
beleszeretett a filmvásznon látott
tökéletes férfiba,

87
00:07:43,480 --> 00:07:45,640
de a történetük tragédiával végződött.

88
00:07:48,760 --> 00:07:50,100
Sajnálom.

89
00:09:26,910 --> 00:09:29,590
Ran, ezek azoknak az ügyfeleknek az aktái,
akikkel mostanában foglalkoztunk.

90
00:09:30,380 --> 00:09:31,240
Rendben.

91
00:09:35,540 --> 00:09:36,390
An Ran.

92
00:09:38,210 --> 00:09:39,620
Ideje ebédelni.

93
00:09:41,890 --> 00:09:42,700
Mit eszünk ma?

94
00:09:43,580 --> 00:09:44,480
A szokásosat:

95
00:09:44,630 --> 00:09:46,000
két fogást és egy levest.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,130
Milyen levest?

97
00:09:47,240 --> 00:09:48,170
Tojáslevest?

98
00:09:50,560 --> 00:09:52,060
Felejtés levesét.

99
00:09:52,610 --> 00:09:54,930
Elfeledteti veled minden gondodat,

100
00:09:54,980 --> 00:09:57,390
és csak arra emlékszel majd,
hogy én vagyok a te kis cukiságod.

101
00:10:02,440 --> 00:10:03,390
Qiu Moli, Wu Yu.

102
00:10:03,990 --> 00:10:05,440
Készítsétek elő a kapcsolódó aktákat és dokumentumokat.

103
00:10:05,630 --> 00:10:06,590
– Rendben. – Rendben.

104
00:10:30,360 --> 00:10:32,050
Mikor indulsz el most?

105
00:10:32,170 --> 00:10:33,850
Elvileg ezen a hétvégén repülök.

106
00:10:34,280 --> 00:10:35,930
De amikor odaérek, még lakást is kell keresnem,

107
00:10:36,150 --> 00:10:37,370
úgyhogy lesz dolgom bőven.

108
00:10:38,780 --> 00:10:40,570
Három hónapig nem leszel itt,

109
00:10:40,770 --> 00:10:41,780
nehéz időszak lesz nekünk.

110
00:10:42,300 --> 00:10:44,090
Át kell vennünk a munkádat.

111
00:10:45,930 --> 00:10:47,280
Ezért ma

112
00:10:47,780 --> 00:10:49,140
én hívlak meg benneteket egy nagy lakomára.

113
00:10:57,110 --> 00:10:58,000
Manman,

114
00:10:58,830 --> 00:11:00,100
már megint új pasid van?

115
00:11:02,160 --> 00:11:02,910
Bátyó,

116
00:11:03,070 --> 00:11:04,380
ne gyanúsítgass alaptalanul!

117
00:11:04,860 --> 00:11:08,490
Mindennap An Rannal vagyok.

118
00:11:09,220 --> 00:11:10,040
An Ran,

119
00:11:10,140 --> 00:11:11,830
hallottam, hogy az egyik ügyfeled szerelmet vallott neked.

120
00:11:12,300 --> 00:11:13,450
Ő csak egy ügyfél.

121
00:11:23,080 --> 00:11:25,070
Bátyó, én jövök a második körben.

122
00:11:25,320 --> 00:11:26,990
Ha hazajöttél, meghívlak valamire.

123
00:11:27,060 --> 00:11:28,040
Azért ne igyál túl sokat!

124
00:11:28,520 --> 00:11:29,260
Szia!

125
00:11:29,300 --> 00:11:30,090
Szia!

126
00:11:35,210 --> 00:11:36,350
Egyébként,

127
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
néhány nappal ezelőtt

128
00:11:38,850 --> 00:11:41,380
An bácsi érdeklődött felőled.

129
00:11:42,930 --> 00:11:44,570
Mondj neki valami semleges választ.

130
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Minden rendben

131
00:11:48,970 --> 00:11:49,690
mostanában?

132
00:11:52,160 --> 00:11:52,990
Mire gondolsz?

133
00:11:54,490 --> 00:11:55,300
Az ügyfeleidre.

134
00:11:58,940 --> 00:12:00,710
Hivatásos tanácsadóként,

135
00:12:00,780 --> 00:12:02,390
amikor az ügyfeleink kapcsolatait elemezzük,

136
00:12:03,310 --> 00:12:04,580
elkerülhetetlenül találkozunk

137
00:12:04,890 --> 00:12:06,900
olyanokkal, akik a lelki társukat látják bennünk.

138
00:12:09,160 --> 00:12:10,790
Kapcsolati tanácsadóként

139
00:12:10,800 --> 00:12:12,520
nem lenne elég vicces, ha én magam

140
00:12:12,530 --> 00:12:14,030
nem tudnám, hogyan kell randizni?

141
00:12:16,310 --> 00:12:18,910
Egy kapcsolati tanácsadó nem tud randizni?

142
00:12:19,020 --> 00:12:21,260
A mi munkánk lényege,

143
00:12:21,340 --> 00:12:23,470
hogy segítsünk az ügyfeleknek megérteni,

144
00:12:23,660 --> 00:12:25,560
mire van szükségük, nem pedig az, hogy randizni tanítsuk őket.

145
00:12:26,470 --> 00:12:27,430
Ráadásul

146
00:12:27,810 --> 00:12:29,530
kívülállóként könnyű

147
00:12:29,840 --> 00:12:30,820
okos tanácsokat osztogatni.

148
00:12:31,860 --> 00:12:33,160
De amikor te magad kerülsz ilyen helyzetbe,

149
00:12:33,530 --> 00:12:34,500
már közel sem ilyen egyszerű.

150
00:12:35,530 --> 00:12:36,500
Semmi baj.

151
00:12:37,300 --> 00:12:38,270
A szerelemhez

152
00:12:38,860 --> 00:12:39,880
tapasztalat kell,

153
00:12:40,580 --> 00:12:42,070
nem pedig különleges képesség.

154
00:12:42,500 --> 00:12:44,250
Nekem jobban megfelel az egyedüllét.

155
00:12:46,270 --> 00:12:47,700
Hallottál már az alkonyati szorongásról?

156
00:12:51,010 --> 00:12:53,280
Amikor közeledik az este,

157
00:12:54,580 --> 00:12:56,930
minden ok nélkül levert leszek.

158
00:12:58,540 --> 00:12:59,820
Néha annyira rosszul éreztem magam,

159
00:13:00,310 --> 00:13:02,300
hogy még élni sem volt kedvem.

160
00:13:04,000 --> 00:13:05,870
Erről miért nem beszéltél nekem korábban?

161
00:13:07,720 --> 00:13:08,890
Most is érzel ilyet?

162
00:13:10,880 --> 00:13:13,110
Már megtanultam kezelni.

163
00:13:14,790 --> 00:13:17,370
Igazából van valami

164
00:13:17,380 --> 00:13:19,420
nagyon fontos, amit ma el akartam mondani neked,

165
00:13:20,540 --> 00:13:21,590
de most úgy érzem,

166
00:13:22,230 --> 00:13:23,460
jobb lesz, ha majd akkor mondom el, amikor hazajöttem.

167
00:13:24,810 --> 00:13:25,960
Sürgős?

168
00:13:27,030 --> 00:13:28,000
Nem igazán.

169
00:13:28,270 --> 00:13:30,490
Még túl sok a bizonytalanság.

170
00:13:32,370 --> 00:13:33,260
Egyelőre inkább megtartom magamnak.

171
00:13:39,860 --> 00:13:40,830
Mit nézel?

172
00:13:42,570 --> 00:13:45,940
Az egyik új ügyfelem ebben az épületben dolgozik.

173
00:13:47,240 --> 00:13:49,390
Látom, hogy az emeletén még mindig égnek a fények.

174
00:13:50,510 --> 00:13:51,960
Gondolom, még mindig keményen dolgozik.

175
00:13:53,530 --> 00:13:55,500
Vajon vannak olyan pillanatai,

176
00:13:55,730 --> 00:13:57,170
amikor ő is szeretne megállni és néhány napot pihenni?

177
00:14:37,280 --> 00:14:37,980
Hongji!

178
00:14:40,580 --> 00:14:41,740
Ne mondd, hogy nem emlékszel rám!

179
00:14:41,840 --> 00:14:42,710
Terhes vagyok.

180
00:14:42,780 --> 00:14:44,060
Te vagy az?

181
00:14:44,500 --> 00:14:46,430
Annyira megcsúnyultál, hogy fel sem ismertelek.

182
00:14:46,650 --> 00:14:47,620
Gratulálok.

183
00:14:48,020 --> 00:14:50,230
Azért nézek ki így, mert a te gyerekeddel vagyok terhes!

184
00:14:54,290 --> 00:14:55,380
Egy régi szerelmi ügy?

185
00:14:55,570 --> 00:14:56,880
Még bajba is sodortad magad.

186
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
Ártatlan vagyok!

187
00:14:59,150 --> 00:15:00,510
Mit sugdolóztok rólam?

188
00:15:00,550 --> 00:15:02,400
Vállalod a felelősséget a gyerekért?

189
00:15:03,140 --> 00:15:04,920
A hasadban lévő gyerek biztosan a tiéd,

190
00:15:05,630 --> 00:15:06,890
de attól még nem biztos, hogy az enyém.

191
00:15:07,600 --> 00:15:09,500
Lehet, hogy nőcsábász vagyok,

192
00:15:10,320 --> 00:15:12,690
de veled ellentétben sosem játszom egyszerre két emberrel.

193
00:15:13,590 --> 00:15:14,320
Te szemét!

194
00:15:14,390 --> 00:15:15,440
Emberbőrbe bújt vadállat!

195
00:15:15,840 --> 00:15:17,460
Miután megkaptad, amit akartál, már nem vállalsz felelősséget?

196
00:15:17,830 --> 00:15:19,550
Nincs neked lelkiismereted?

197
00:15:19,740 --> 00:15:20,530
Hogy beszélhetsz így

198
00:15:20,530 --> 00:15:22,270
egy nővel, aki a gyerekeddel terhes?

199
00:15:22,410 --> 00:15:23,810
Menjünk! Hagyjuk ezt az őrültet!

200
00:15:24,080 --> 00:15:25,280
Hogy lehettél ennyire rossz emberismerő?

201
00:15:25,310 --> 00:15:26,430
Mindenki tévedhet.

202
00:15:26,540 --> 00:15:28,090
Wu Hongji, te hűtlen szemét!

203
00:15:28,480 --> 00:15:29,670
Ha nem törődsz velem és a gyerekkel,

204
00:15:29,670 --> 00:15:30,990
inkább meghalok vele együtt!

205
00:15:31,080 --> 00:15:32,210
Kisasszony,

206
00:15:33,320 --> 00:15:34,520
attól, hogy terhes,

207
00:15:34,570 --> 00:15:37,240
még nem nevezhet ki akárkit a gyereke apjának.
A puszta szó nem bizonyíték.

208
00:15:38,070 --> 00:15:38,880
Mit szól ehhez?

209
00:15:39,030 --> 00:15:40,140
Menjünk el egy vizsgálatra.

210
00:15:40,250 --> 00:15:42,790
Ha bebizonyosodik, hogy Hongji gyerekét várja,

211
00:15:43,120 --> 00:15:44,550
akkor bármit követelhet tőle.

212
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
Ha viszont nem,

213
00:15:46,190 --> 00:15:48,820
akkor velünk kell jönnie a rendőrségre,

214
00:15:48,970 --> 00:15:50,410
és megmagyaráznia, amit ma művelt.

215
00:15:50,920 --> 00:15:51,950
Ti...

216
00:15:51,950 --> 00:15:52,870
Ezt még megbánjátok!

217
00:15:58,710 --> 00:15:59,720
Ennyire megbízol bennem?

218
00:16:01,740 --> 00:16:02,700
Persze.

219
00:16:03,310 --> 00:16:04,790
Az a férfi, aki nekem megtetszett,

220
00:16:04,870 --> 00:16:06,280
nem lehet ennyire felelőtlen.

221
00:16:07,910 --> 00:16:08,630
Rendben.

222
00:16:08,660 --> 00:16:09,600
Megyek dolgozni.

223
00:16:09,670 --> 00:16:10,560
Vacsorázz meg nélkülem!

224
00:16:10,650 --> 00:16:12,360
Nem jössz fel velem?

225
00:16:12,870 --> 00:16:13,480
Nem.

226
00:16:13,760 --> 00:16:16,900
Az igazi barátnőd nagyon elfoglalt.

227
00:16:17,030 --> 00:16:17,840
Szia!

228
00:16:26,290 --> 00:16:28,810
Ma összefutottam Wu Hongji exével a hotelben.

229
00:16:29,720 --> 00:16:30,540
És tudod, mi történt?

230
00:16:31,090 --> 00:16:32,940
Terhes hassal állított oda hozzá,

231
00:16:32,980 --> 00:16:34,040
és borzalmasan nézett ki.

232
00:16:34,110 --> 00:16:35,280
Azt állította, hogy Wu Hongji gyerekét várja.

233
00:16:35,670 --> 00:16:36,850
Találd ki, mi lett a vége!

234
00:16:38,770 --> 00:16:40,020
Egyszerűen elzavartam.

235
00:16:41,720 --> 00:16:42,450
És aztán?

236
00:16:42,930 --> 00:16:45,620
Szerinted túlságosan beleütöttem az orrom más dolgába?

237
00:16:46,060 --> 00:16:48,750
Szerintem először magaddal törődj.

238
00:16:51,970 --> 00:16:54,600
Mostanában tényleg teljesen kimerültnek érzem magam.

239
00:16:55,460 --> 00:16:58,670
Régebben három napot és három éjszakát is végigbuliztam,

240
00:16:58,720 --> 00:17:01,530
aztán másnap reggel hétkor ugyanúgy felkeltem dolgozni.

241
00:17:03,420 --> 00:17:04,890
Szerinted már soha

242
00:17:04,930 --> 00:17:06,210
nem leszek olyan, mint régen?

243
00:17:07,119 --> 00:17:09,099
Ahogy öregszik az ember, muszáj vigyáznia az egészségére.

244
00:17:09,510 --> 00:17:11,010
Kevesebb bulizás és kevesebb alkohol.

245
00:17:11,660 --> 00:17:14,030
Vegyél egy termoszt, és igyál több meleg vizet.

246
00:17:15,810 --> 00:17:17,170
Egészséges életmód?

247
00:17:17,550 --> 00:17:18,660
Hogy lehetne nekem

248
00:17:18,660 --> 00:17:20,670
bármi közöm az ilyen életmódhoz?

249
00:17:21,490 --> 00:17:25,160
Ezek a kezek borospohár tartására valók, érted?

250
00:17:26,950 --> 00:17:29,280
Hogy termoszt fogjak velük?

251
00:17:30,260 --> 00:17:31,400
Még a gondolattól is rosszul vagyok.

252
00:17:32,680 --> 00:17:33,660
Ha már szóba került...

253
00:17:37,630 --> 00:17:40,820
Ma az egyik ügyfelem adott nekem egy üveg gojibogyót.

254
00:17:41,390 --> 00:17:42,580
Odaadom neked.

255
00:17:50,930 --> 00:17:52,120
Mit csinálsz?

256
00:17:53,030 --> 00:17:54,460
Mostanában elkezdtem egészségesebben élni.

257
00:17:54,510 --> 00:17:56,000
Ilyet még senkitől sem láttam.

258
00:17:56,490 --> 00:17:58,660
Szerintem még az arcbőröm is szebb lett.

259
00:17:59,650 --> 00:18:00,960
Nem lettem csinosabb?

260
00:18:04,970 --> 00:18:07,780
Mondtam én, hogy An Ran tanácsa beválik.

261
00:18:08,380 --> 00:18:11,910
Biztos vagyok benne, hogy újra a régi leszek.

262
00:18:11,950 --> 00:18:12,900
Na, egészségedre!

263
00:18:24,200 --> 00:18:25,820
Kérsz?

264
00:18:25,940 --> 00:18:27,120
Nem, nem, nem.

265
00:18:27,540 --> 00:18:28,360
Köszönöm, elég.

266
00:18:28,600 --> 00:18:29,430
Ne igyál túl sokat!

267
00:18:29,600 --> 00:18:30,450
Inkább egyél még.

268
00:18:32,760 --> 00:18:33,730
Egyél csak!

269
00:18:44,440 --> 00:18:45,140
Kisasszony,

270
00:18:45,590 --> 00:18:47,560
a látogatóknak igazolványt kell felmutatniuk és regisztrálniuk kell.

271
00:18:59,090 --> 00:18:59,950
Ő az ügyfelem.

272
00:19:00,820 --> 00:19:01,470
Tessék.

273
00:19:02,370 --> 00:19:03,270
Köszönöm.

274
00:19:24,600 --> 00:19:25,630
Miért jöttél ide ilyen hirtelen?

275
00:19:27,200 --> 00:19:28,790
Egy ügyféllel van itt konzultációm.

276
00:19:36,010 --> 00:19:36,630
Ez a te emeleted.

277
00:20:08,780 --> 00:20:10,440
Idén töltöm be a harminckettőt.

278
00:20:11,060 --> 00:20:13,880
Hat-hét éve nem volt párkapcsolatom.

279
00:20:15,040 --> 00:20:17,700
Egyrészt azért, mert nagyon elfoglalt vagyok a munkámmal,

280
00:20:19,210 --> 00:20:20,400
és rengeteget túlórázom.

281
00:20:20,700 --> 00:20:21,620
Másrészt

282
00:20:21,790 --> 00:20:22,870
azt hiszem,

283
00:20:23,400 --> 00:20:25,310
talán soha nem találkozom az igazival.

284
00:20:25,870 --> 00:20:27,090
Érti, mire gondolok?

285
00:20:29,400 --> 00:20:30,270
Igazából

286
00:20:30,610 --> 00:20:31,970
harmincéves korom előtt

287
00:20:32,530 --> 00:20:34,440
eléggé szorongtam amiatt,

288
00:20:35,060 --> 00:20:36,380
hogy nincs párom.

289
00:20:37,150 --> 00:20:39,500
Attól féltem, hogy a környezetemben azt mondják,

290
00:20:39,720 --> 00:20:41,120
biztos valami baj van velem.

291
00:20:42,030 --> 00:20:44,470
De miután betöltöttem a harmincat,

292
00:20:45,180 --> 00:20:47,340
mintha hirtelen megértettem volna, mi igazán fontos az életben.

293
00:20:48,770 --> 00:20:50,290
Elhatároztam,

294
00:20:50,850 --> 00:20:53,180
hogy a saját erőmből keresek pénzt,

295
00:20:53,530 --> 00:20:54,790
és jól fogok élni.

296
00:20:56,070 --> 00:20:58,220
A szüleim persze egyáltalán nem értenek egyet velem.

297
00:20:59,630 --> 00:21:01,180
Egy olyan kisvárosban, mint a miénk,

298
00:21:01,310 --> 00:21:02,420
a velem egykorú nőknek

299
00:21:02,950 --> 00:21:04,380
már általános iskolás gyerekeik vannak.

300
00:21:04,890 --> 00:21:05,950
Ezért aztán

301
00:21:06,160 --> 00:21:08,650
a szüleim jó pár vakrandit szerveztek nekem.

302
00:21:10,370 --> 00:21:12,860
De egyik férfi sem tetszett igazán.

303
00:21:13,590 --> 00:21:15,190
Most két lehetőség között őrlődöm.

304
00:21:15,650 --> 00:21:18,320
Kövessem azt, amit én szeretnék,

305
00:21:18,600 --> 00:21:20,720
vagy egyszerűen tegyek eleget a szüleim kívánságának,

306
00:21:21,030 --> 00:21:22,460
és gyorsan menjek férjhez valakihez?

307
00:21:24,200 --> 00:21:25,760
Ne helyezzen magára ekkora nyomást.

308
00:21:26,580 --> 00:21:28,940
Hagyja, hogy a dolgok természetesen alakuljanak.

309
00:21:29,710 --> 00:21:31,000
Amikor eljön az ideje,

310
00:21:31,120 --> 00:21:33,800
úgyis tudni fogja, mit szeretne.

311
00:21:35,640 --> 00:21:36,510
Bárcsak

312
00:21:36,910 --> 00:21:39,270
most rögtön megjelenne előttem

313
00:21:39,290 --> 00:21:41,320
az igazi!

314
00:21:49,850 --> 00:21:52,480
Mintha csak miattam érkezne.

315
00:21:53,340 --> 00:21:54,870
Elfogadná

316
00:21:55,240 --> 00:21:57,360
minden megmagyarázhatatlan kis furcsaságomat,

317
00:21:57,890 --> 00:22:00,770
és éreztetné velem, hogy tényleg szeretjük egymást.

318
00:22:01,490 --> 00:22:03,360
Ha tényleg megjelenne ez a férfi,

319
00:22:04,670 --> 00:22:07,190
még akkor is, ha a hétköznapok idővel

320
00:22:07,320 --> 00:22:08,580
megkoptatnák a szerelmet,

321
00:22:08,930 --> 00:22:10,370
akkor is azt mondanám, érdemes megpróbálni.

322
00:22:11,850 --> 00:22:13,300
Már az is szép, ha egyszer átélheti az ember.

323
00:22:13,460 --> 00:22:14,240
Nem gondolod?

324
00:22:14,360 --> 00:22:15,540
An Ran,

325
00:22:16,710 --> 00:22:18,000
szeretlek.