1
00:02:12,000 --> 00:02:14,570
Véletlenül beléd szerettem

2
00:02:14,790 --> 00:02:18,130
5. rész

3
00:02:25,260 --> 00:02:26,030
Te vagy An Ran?

4
00:02:26,290 --> 00:02:27,430
Chen Fei?

5
00:02:27,970 --> 00:02:28,690
Igen.

6
00:02:29,240 --> 00:02:30,579
A nagynénéd megkért, hogy hozzam el ezt neked.

7
00:02:30,590 --> 00:02:31,620
Nagyon köszönöm,

8
00:02:31,630 --> 00:02:32,850
hogy egészen idáig eljöttél.

9
00:02:33,040 --> 00:02:33,880
Semmiség.

10
00:02:33,990 --> 00:02:35,160
Gondolom, még nem vacsoráztál.

11
00:02:35,300 --> 00:02:36,829
Meghívhatlak vacsorára valahol a közelben?

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,770
Inkább nekem kellene meghívnom téged.

13
00:02:39,910 --> 00:02:41,260
Hiszen te fáradtál azzal, hogy eljöjj idáig.

14
00:02:44,060 --> 00:02:46,220
Menjünk abba az étterembe? Már ettem ott néhányszor.

15
00:02:46,240 --> 00:02:46,990
Jók az ételeik.

16
00:02:47,810 --> 00:02:48,360
Rendben.

17
00:02:50,930 --> 00:02:52,410
Szóval itt dolgozol. Egész jó hely.

18
00:02:53,840 --> 00:02:54,420
Egyébként,

19
00:02:54,420 --> 00:02:55,790
párkapcsolati tanácsadó vagy?

20
00:02:55,790 --> 00:02:56,950
Igen.

21
00:02:56,950 --> 00:02:59,079
Nem igazán ismerek senkit ebből a szakmából.

22
00:02:59,090 --> 00:03:01,700
Egész nap azt tanítjátok az embereknek, hogyan randizzanak?

23
00:03:01,950 --> 00:03:03,450
Vagy ha válni akarnak,

24
00:03:03,460 --> 00:03:05,020
akkor megpróbáltok közvetíteni közöttük?

25
00:03:06,650 --> 00:03:07,900
Nem egészen.

26
00:03:08,180 --> 00:03:10,620
A fő feladatunk az, hogy segítsünk az ügyfeleknek

27
00:03:10,630 --> 00:03:12,270
megérteni, mire van szükségük egy kapcsolatban,

28
00:03:12,780 --> 00:03:14,800
nem pedig az, hogy közvetlenül beavatkozzunk.

29
00:03:16,490 --> 00:03:17,970
Ez nagyon klassz munkának hangzik.

30
00:03:18,140 --> 00:03:19,500
És te mivel foglalkozol?

31
00:03:20,700 --> 00:03:23,050
Külkereskedelemben dolgozom. Jól keresek.

32
00:03:23,630 --> 00:03:25,660
Évente körülbelül 300 ezer jüan a nettó jövedelmem.

33
00:03:26,670 --> 00:03:27,820
Ha még néhány évig keményen dolgozom,

34
00:03:27,820 --> 00:03:29,079
az 500 ezres éves kereset sem lesz probléma.

35
00:03:29,760 --> 00:03:30,690
Akkor inkább te vagy lenyűgöző.

36
00:03:32,980 --> 00:03:35,600
Igazából elég stresszes munka.

37
00:03:36,600 --> 00:03:38,390
Úgy üzletelünk,

38
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
mintha az életünk múlna rajta.

39
00:03:40,180 --> 00:03:41,880
Viszont a jutalma is nagy.

40
00:03:41,890 --> 00:03:43,120
Nemcsak pénzt kerestem vele,

41
00:03:43,120 --> 00:03:44,380
hanem rengeteg kapcsolatot is szereztem.

42
00:03:44,910 --> 00:03:46,800
Később saját vállalkozást akarok indítani.

43
00:03:48,070 --> 00:03:50,900
Az egyetlen bánatom, hogy még nincs feleségem.

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,980
Néha azért elég magányos vagyok.

45
00:03:56,240 --> 00:03:57,310
A te szakmádban

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,610
gondolom, kevés ilyen szép nő van, mint te.

47
00:04:00,160 --> 00:04:02,500
Dehogy. Manapság minden lány gyönyörű,

48
00:04:02,560 --> 00:04:03,250
nem igaz?

49
00:04:04,340 --> 00:04:05,580
Ez igaz.

50
00:04:05,580 --> 00:04:07,140
De szerintem te különleges vagy.

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,100
Úgy látom, hívnak.

52
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
Megint valami kéretlen hívás.

53
00:04:16,940 --> 00:04:20,350
Később is itt maradsz, vagy visszamész a szülővárosodba?

54
00:04:20,990 --> 00:04:22,140
Szerintem maradok.

55
00:04:22,660 --> 00:04:24,320
Végül is itt van a munkám.

56
00:04:25,770 --> 00:04:27,740
Szerintem nőként

57
00:04:27,850 --> 00:04:29,920
nem kellene ennyire keményen dolgoznod.

58
00:04:29,930 --> 00:04:32,659
Ha jó férjed van, könnyű életed lehet.

59
00:04:33,120 --> 00:04:36,440
Én inkább a saját kezemben tartom az életem irányítását.

60
00:04:38,190 --> 00:04:40,820
Ha másokra bízod magad, könnyen csalódhatsz,

61
00:04:40,830 --> 00:04:41,480
nem gondolod?

62
00:04:42,560 --> 00:04:43,600
Érdekes hozzáállás.

63
00:04:43,990 --> 00:04:46,570
De néhány év múlva talán már nem így fogsz gondolkodni.

64
00:04:46,580 --> 00:04:48,890
Elvégre nő vagy. Nem kell mindenáron másoknál jobbnak lenned.

65
00:05:07,650 --> 00:05:08,920
Jó környék ez.

66
00:05:10,380 --> 00:05:11,720
Régóta laksz itt?

67
00:05:12,910 --> 00:05:13,510
Nem igazán.

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,890
Szerintem érdemes lenne jobban utánanézned

69
00:05:16,900 --> 00:05:18,150
a különböző környékek ingatlanárainak.

70
00:05:18,310 --> 00:05:19,530
Majd én adok neked tanácsot.

71
00:05:19,800 --> 00:05:23,210
Akár ugyanazon a környéken is befektethetnénk.

72
00:05:24,390 --> 00:05:25,930
Ha lesz rá alkalmam, utánanézek.

73
00:05:27,030 --> 00:05:28,270
Itt jó lesz, köszönöm.

74
00:05:29,100 --> 00:05:30,520
Nem hívsz fel egy italra,

75
00:05:30,530 --> 00:05:31,320
hogy folytassuk a beszélgetést?

76
00:05:32,730 --> 00:05:34,590
Nem szükséges. Már elég késő van.

77
00:05:35,010 --> 00:05:36,170
Nem tartalak fel tovább.

78
00:05:36,590 --> 00:05:37,480
Elmehetnénk holnap moziba.

79
00:05:38,520 --> 00:05:39,580
Mostanában...

80
00:05:39,770 --> 00:05:40,970
Ezen a héten nincs időm.

81
00:05:41,890 --> 00:05:42,630
Túlóráznom kell.

82
00:05:44,010 --> 00:05:44,850
Milyen kár.

83
00:05:45,190 --> 00:05:46,580
Végre találkoztam egy lánnyal,

84
00:05:46,590 --> 00:05:48,240
aki már első látásra nagyon megtetszett.

85
00:05:49,850 --> 00:05:51,710
Köszönöm a bókot.

86
00:05:52,159 --> 00:05:53,640
Ha lesz rá alkalmunk, majd találkozunk még.

87
00:05:54,810 --> 00:05:56,500
Komolyan mondom. Légy a barátnőm.

88
00:05:58,430 --> 00:05:59,980
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit hirtelen?

89
00:06:00,310 --> 00:06:02,870
Alig ismerjük egymást.

90
00:06:03,400 --> 00:06:04,240
Semmi baj.

91
00:06:04,240 --> 00:06:06,180
Lesz még bőven időnk megismerni egymást.

92
00:06:09,540 --> 00:06:11,680
Chen úr, én nem erre gondoltam.

93
00:06:11,690 --> 00:06:12,910
Kérem, tartsa tiszteletben a határaimat.

94
00:06:15,180 --> 00:06:15,960
Elég nagyra vagy magaddal.

95
00:06:16,580 --> 00:06:17,740
Vénlány létedre

96
00:06:17,750 --> 00:06:19,060
miért válogatsz még mindig ennyire?

97
00:06:19,540 --> 00:06:20,920
Ha nem néznél ki elfogadhatóan,

98
00:06:20,930 --> 00:06:22,180
nem lenne rendes munkád,

99
00:06:22,590 --> 00:06:24,510
és a nagynénéd nem könyörgött volna, hogy randizzak veled,

100
00:06:25,020 --> 00:06:26,800
szerinted egyáltalán szóba álltam volna veled?

101
00:06:28,080 --> 00:06:29,900
A nagynéném valószínűleg félreértett.

102
00:06:30,420 --> 00:06:32,170
Egyáltalán nem akartam vakrandira menni.

103
00:06:33,190 --> 00:06:35,640
És szerintem te sem komoly kapcsolatot keresel.

104
00:06:36,710 --> 00:06:38,850
Úgy mentél vakrandira, hogy közben barátnőd van.

105
00:06:39,409 --> 00:06:40,600
Szerintem inkább háremet akarsz építeni.

106
00:06:41,390 --> 00:06:41,700
Te...

107
00:06:41,900 --> 00:06:42,580
Nem így van?

108
00:06:43,420 --> 00:06:46,130
Vacsora közben végig kijelzővel lefelé tartottad a telefonodat,

109
00:06:46,140 --> 00:06:47,710
nehogy véletlenül meglássam, mit írnak neked,

110
00:06:48,630 --> 00:06:50,760
és a bejövő hívást sem merted felvenni.

111
00:06:53,000 --> 00:06:53,950
Megint valami kéretlen hívás.

112
00:06:54,640 --> 00:06:55,690
Normális esetben

113
00:06:55,700 --> 00:06:57,070
aki külkereskedelemben dolgozik,

114
00:06:57,530 --> 00:06:58,520
rengeteg hívást kap.

115
00:06:59,000 --> 00:06:59,980
Különleges helyzeteket leszámítva

116
00:06:59,990 --> 00:07:01,230
nem engedheti meg magának, hogy ne vegye fel a telefont.

117
00:07:02,050 --> 00:07:03,370
Attól féltél, hogy rájövök valamire.

118
00:07:04,260 --> 00:07:05,550
Ha jobban belegondolok,

119
00:07:05,990 --> 00:07:06,920
talán az, aki hívott,

120
00:07:07,220 --> 00:07:08,670
nem is a barátnőd volt,

121
00:07:09,220 --> 00:07:10,690
hanem csak az egyik tartalékod.

122
00:07:11,770 --> 00:07:13,980
Egy párkapcsolati tanácsadó tényleg más.

123
00:07:15,560 --> 00:07:16,710
Biztos rengeteg férfival találkoztál már.

124
00:07:17,650 --> 00:07:19,340
Előttem nem kell játszanod az ártatlant.

125
00:07:20,220 --> 00:07:20,940
– Gyere ide!
– Mit csinálsz?

126
00:07:21,820 --> 00:07:22,570
Engedj el!

127
00:07:25,870 --> 00:07:26,380
Te...

128
00:07:26,980 --> 00:07:28,720
Te meg ki vagy?

129
00:07:29,580 --> 00:07:31,260
Tűnj el, különben hívom a rendőrséget!

130
00:07:36,920 --> 00:07:38,530
Jól vagy?

131
00:07:40,630 --> 00:07:41,490
Nincs komoly bajom.

132
00:07:42,380 --> 00:07:43,020
Köszönöm.

133
00:07:44,250 --> 00:07:44,820
Ki volt ez a férfi?

134
00:07:46,740 --> 00:07:47,960
Egy alig ismert földim.

135
00:07:48,650 --> 00:07:49,740
Többé nem lesz vele dolgom.

136
00:07:50,560 --> 00:07:52,750
Egy alig ismert férfival vacsoráztál ilyen későig?

137
00:07:55,320 --> 00:07:56,210
Te miért vagy itt?

138
00:07:57,980 --> 00:07:59,560
A közelben sétáltam.

139
00:08:01,410 --> 00:08:02,300
Ne gondolj bele túl sokat.

140
00:08:03,110 --> 00:08:04,610
Úgy kerülsz engem, mint a pestist.

141
00:08:05,120 --> 00:08:06,130
Azért ennyire érzéketlen nem vagyok.

142
00:08:08,540 --> 00:08:09,330
Akkor felmegyek.

143
00:08:11,220 --> 00:08:13,040
Nem kellene kórházba menned? Elviszlek.

144
00:08:14,280 --> 00:08:15,090
Nem, köszönöm.

145
00:08:15,100 --> 00:08:16,430
Otthon majd teszek rá hideg borogatást.

146
00:08:17,030 --> 00:08:17,580
Szia.

147
00:08:19,070 --> 00:08:19,620
Szia.

148
00:08:38,510 --> 00:08:40,419
Ha így mész haza, még lesántulsz.

149
00:08:59,540 --> 00:09:00,430
Nem túlórázol mostanában?

150
00:09:01,870 --> 00:09:03,720
Rossz kedvem lett, miután visszautasítottál.

151
00:09:08,390 --> 00:09:10,190
Erre amint elmentem sétálni,

152
00:09:10,200 --> 00:09:11,310
rögtön azt láttam, hogy bajba kerültél.

153
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
Akkor biztos örülsz a bajomnak.

154
00:09:15,520 --> 00:09:16,910
Ez az ára annak, hogy visszautasítottalak.

155
00:09:18,670 --> 00:09:19,490
Megérdemelted.

156
00:09:20,730 --> 00:09:22,080
Láttam az autódat.

157
00:09:22,740 --> 00:09:23,840
Nem sétálni jöttél ide.

158
00:09:26,530 --> 00:09:28,200
Nem érdemlem meg, hogy ezt tedd értem.

159
00:09:29,100 --> 00:09:30,660
Engem minden erőddel próbálsz távol tartani magadtól.

160
00:09:31,380 --> 00:09:33,010
Vele miért nem voltál ilyen óvatos?

161
00:09:34,230 --> 00:09:37,210
Csak elhozott nekem néhány dolgot a családomtól.

162
00:09:37,220 --> 00:09:38,160
Udvariasságból

163
00:09:38,390 --> 00:09:40,130
meghívtam vacsorára, hogy megköszönjem.

164
00:09:41,650 --> 00:09:43,390
Nem tudtam, hogy utána így fog viselkedni.

165
00:09:46,420 --> 00:09:47,460
Köszönöm, amit ma este tettél.

166
00:09:48,880 --> 00:09:50,240
Kérlek, menj haza.

167
00:09:51,410 --> 00:09:52,240
Többé nem

168
00:09:52,770 --> 00:09:54,660
engedem, hogy ilyesmi történjen velem.

169
00:09:54,670 --> 00:09:56,520
Túlságosan magabiztos vagy.

170
00:09:59,200 --> 00:10:01,140
Nem tudsz mindent egyedül megoldani.

171
00:10:01,740 --> 00:10:03,750
Elismerem, hogy félek a magánytól.

172
00:10:04,150 --> 00:10:05,090
Most boldog vagy?

173
00:10:05,100 --> 00:10:06,240
Nem vagyok!

174
00:10:07,820 --> 00:10:09,330
Látom, hogy kedvelsz,

175
00:10:09,340 --> 00:10:11,290
akkor miért ragaszkodsz ahhoz, hogy teljesen megszakítsuk a kapcsolatot?

176
00:10:13,040 --> 00:10:15,290
Az, hogy kedvelünk valakit, önmagában nem elég.

177
00:10:16,250 --> 00:10:17,230
Egy kapcsolatban

178
00:10:18,160 --> 00:10:20,990
nem az a fajta vagyok, aki a nehézségektől csak még elszántabb lesz.

179
00:10:24,330 --> 00:10:25,360
Ha kudarcot vallok,

180
00:10:26,040 --> 00:10:26,780
akkor csak

181
00:10:27,560 --> 00:10:28,490
magamat hibáztatom,

182
00:10:28,500 --> 00:10:29,570
és kételkedni kezdek önmagamban.

183
00:10:30,460 --> 00:10:31,580
És mi van akkor,

184
00:10:31,880 --> 00:10:33,190
ha emiatt elszalasztod az igazit?

185
00:10:34,640 --> 00:10:35,750
Nem te mondtad,

186
00:10:37,320 --> 00:10:38,280
hogy minél jobban megismered önmagad,

187
00:10:38,960 --> 00:10:40,810
annál jobban tudod majd, mire vágysz?

188
00:10:42,160 --> 00:10:44,750
Túl fárasztó időt és energiát áldozni arra, hogy megtaláljam a választ.

189
00:10:47,270 --> 00:10:49,470
Ráadásul mindig ott van a kudarc lehetősége.

190
00:10:51,160 --> 00:10:51,810
Ezért

191
00:10:53,760 --> 00:10:54,740
én inkább

192
00:10:54,970 --> 00:10:56,280
egy másik életet választottam.

193
00:10:57,740 --> 00:10:58,550
Végül is

194
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
nem csak a szerelem számít az életben.

195
00:11:02,910 --> 00:11:03,630
Igaz.

196
00:11:04,320 --> 00:11:06,180
Tényleg nem csak a szerelem számít az életben.

197
00:11:07,200 --> 00:11:10,990
De nem is csak a szerelem miatt kezdhetsz kételkedni önmagadban.

198
00:11:11,960 --> 00:11:14,360
Eddig miért nem vettem észre, hogy ilyen jól tudsz érvelni?

199
00:11:17,350 --> 00:11:20,050
Azt mondtad, hogy a Kairó bíbor rózsája című film főhősnője

200
00:11:20,060 --> 00:11:22,170
azért, mert a filmvásznon látott tökéletes szerető nem valóságos...

201
00:11:22,690 --> 00:11:23,940
bár nagyon szereti őt,

202
00:11:24,560 --> 00:11:26,450
mégis úgy dönt, hogy visszatér a valóságba.

203
00:11:29,080 --> 00:11:31,620
De végül a való életbeli szerelme is elhagyja.

204
00:11:32,980 --> 00:11:34,160
Mit akarsz ezzel mondani?

205
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
Attól, hogy menekülsz, még nem biztos, hogy elkerülöd a fájdalmat.

206
00:11:39,380 --> 00:11:40,370
Együtt lenni valakivel,

207
00:11:40,540 --> 00:11:43,120
akit nem szeretsz, csak azért, mert félsz a magánytól, egyfajta megalkuvás.

208
00:11:44,160 --> 00:11:45,500
De azt választani, hogy egyedül maradsz,

209
00:11:45,780 --> 00:11:46,720
miközben van valaki, akit szeretsz,

210
00:11:47,510 --> 00:11:48,800
szintén egyfajta megalkuvás.

211
00:11:51,660 --> 00:11:53,160
Én mindenesetre nem fogok ilyen könnyen meghátrálni.

212
00:11:54,120 --> 00:11:55,030
Te mutattad meg nekem,

213
00:11:56,030 --> 00:11:57,150
milyen embert akarok szeretni.

214
00:12:03,490 --> 00:12:05,230
Ha holnapra sem javul a lábad, menj el kórházba.

215
00:12:10,400 --> 00:12:12,690
Végül megnézted a Kairó bíbor rózsáját?

216
00:12:13,920 --> 00:12:14,890
Több mint tízszer láttam.

217
00:12:16,230 --> 00:12:17,140
Mi lenne, ha...

218
00:12:17,930 --> 00:12:20,260
adnék nekünk egy esélyt, és megnézném, te vagy-e számomra az igazi?

219
00:12:24,190 --> 00:12:24,960
Rendben.

220
00:12:30,100 --> 00:12:30,680
Ne sírj már.

221
00:12:45,990 --> 00:12:46,950
Csak folyik az orrom.

222
00:13:06,140 --> 00:13:07,090
Melyik tálat szoktad használni?

223
00:13:07,620 --> 00:13:09,040
Bármelyiket. Nincs külön sajátunk.

224
00:13:10,370 --> 00:13:11,600
Akkor ezt.

225
00:13:11,640 --> 00:13:12,220
Ez jól néz ki.

226
00:13:13,370 --> 00:13:15,030
Igazából nem kellene ennyit fáradnod.

227
00:13:15,310 --> 00:13:16,760
Ma este már vacsoráztam.

228
00:13:17,020 --> 00:13:18,030
Még nem vagyok éhes.

229
00:13:18,910 --> 00:13:20,660
A másik férfival elfogyasztott vacsora

230
00:13:20,670 --> 00:13:21,570
simán lement a torkodon,

231
00:13:21,930 --> 00:13:24,070
de az én saját kezűleg főzött kásámból már nem kérsz?

232
00:13:24,500 --> 00:13:25,310
Jól van, csináld csak.

233
00:13:26,600 --> 00:13:27,270
Na, így már beszélünk.

234
00:13:28,690 --> 00:13:31,400
Nem fog mindjárt kifutni a kásád...?

235
00:13:55,310 --> 00:13:56,370
Csak kificamodott a bokám,

236
00:13:56,380 --> 00:13:57,610
nem lettem magatehetetlen.

237
00:13:58,530 --> 00:13:59,390
Add ide.

238
00:13:59,390 --> 00:14:01,020
Majd én eszem egyedül.

239
00:14:12,510 --> 00:14:13,310
Finom.

240
00:14:13,810 --> 00:14:14,540
Egyél még.

241
00:14:16,800 --> 00:14:17,650
Te jó ég!

242
00:14:17,650 --> 00:14:19,230
Majd kiszáradok.

243
00:14:20,620 --> 00:14:21,390
Egyél még.

244
00:14:22,240 --> 00:14:22,790
Van még, ha ez nem elég.

245
00:14:25,330 --> 00:14:26,440
Ki főzte ezt a kását?

246
00:14:26,440 --> 00:14:27,750
Rettenetesen sós. És ez a szag...

247
00:14:30,730 --> 00:14:32,260
Zheng... Zheng Minwei?

248
00:14:32,770 --> 00:14:33,540
Te mit keresel itt?

249
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Bocsánat, az előbb észre sem vettelek.

250
00:14:54,000 --> 00:14:55,580
Mi folyik itt?

251
00:14:55,580 --> 00:14:57,180
Miért van itt?

252
00:14:57,280 --> 00:14:58,950
Még kását is főzött neked.

253
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
Szia, anya.

254
00:15:04,690 --> 00:15:05,290
Ran,

255
00:15:06,300 --> 00:15:07,370
hogy sikerült a ma este?

256
00:15:07,580 --> 00:15:08,420
Mesélj!

257
00:15:08,850 --> 00:15:10,250
Anya,

258
00:15:10,260 --> 00:15:12,970
nem mutatnál be több férfinak?

259
00:15:13,840 --> 00:15:16,850
A férfi, akit bemutattál, majdnem rám erőltette magát.

260
00:15:17,880 --> 00:15:20,450
Szerencsére a barátom időben odaért.

261
00:15:20,450 --> 00:15:21,630
Barátod?

262
00:15:21,630 --> 00:15:23,070
Mióta van neked barátod?

263
00:15:23,070 --> 00:15:23,880
Miért nem mondtad el?

264
00:15:24,650 --> 00:15:25,580
Hová valósi?

265
00:15:25,820 --> 00:15:26,900
Anya,

266
00:15:26,910 --> 00:15:29,380
nem aggódhatnál inkább a lányod biztonságáért?

267
00:15:30,780 --> 00:15:33,200
Ne csak azt hajtogasd, hogy barátom van!

268
00:15:33,360 --> 00:15:35,460
De hát azt mondtad, hogy a barátod ott volt veled.

269
00:15:35,470 --> 00:15:36,500
Akkor biztos nincs semmi bajod.

270
00:15:36,550 --> 00:15:37,430
Na, mesélj még!

271
00:15:37,470 --> 00:15:38,330
Jól van, dolgom van.

272
00:15:39,430 --> 00:15:40,710
Majd beszélünk. Szia.

273
00:15:40,770 --> 00:15:41,410
Hé, halló?

274
00:15:48,580 --> 00:15:49,530
Hát...

275
00:15:49,990 --> 00:15:52,150
már elég késő van. Én is megyek.

276
00:15:52,860 --> 00:15:53,450
Kikísérlek.

277
00:15:53,450 --> 00:15:55,650
Nem kell, nem kell.

278
00:15:55,650 --> 00:15:56,200
Pihenj inkább.

279
00:16:06,630 --> 00:16:07,850
Mondd el az igazat.

280
00:16:08,280 --> 00:16:10,870
Hol tartotok ti ketten?

281
00:16:11,520 --> 00:16:13,130
Chen Manman.

282
00:16:14,270 --> 00:16:15,710
Ma teljesen kimerültem.

283
00:16:15,720 --> 00:16:16,660
Nincs erőm ezt most elmagyarázni.

284
00:16:17,450 --> 00:16:18,420
Megyek aludni.

285
00:16:18,640 --> 00:16:19,230
Jó éjt.

286
00:16:21,830 --> 00:16:23,820
Én mindig mindent elmesélek neked a randijaimról.

287
00:16:23,830 --> 00:16:25,220
Te miért vagy ilyen velem?

288
00:16:27,980 --> 00:16:28,530
Unalmas.

289
00:17:21,000 --> 00:17:21,900
Kérem ennek a márkának az elmúlt öt évre vonatkozó

290
00:17:21,970 --> 00:17:23,069
piaci regisztrációs dokumentumait.

291
00:17:23,109 --> 00:17:23,790
Értettem, főnök.

292
00:17:24,810 --> 00:17:25,839
Qiu Moli, Wu Yu,

293
00:17:25,849 --> 00:17:27,690
gyűjtsétek össze a kapcsolódó konkurens termékek adatait,

294
00:17:27,700 --> 00:17:29,150
és amint kész, azonnal küldjétek el nekem.

295
00:17:29,160 --> 00:17:30,070
– Rendben.
– Rendben.

296
00:17:42,670 --> 00:17:44,890
A főnök arcából ma azt olvasom ki...

297
00:17:45,130 --> 00:17:46,690
hogy szerencséje lesz a szerelemben. Haha!

298
00:18:22,070 --> 00:18:22,700
Halló?

299
00:18:24,970 --> 00:18:25,780
Manman.

300
00:18:26,840 --> 00:18:29,010
Házasodjunk... házasodjunk össze.

301
00:18:35,440 --> 00:18:37,070
Részeg vagy?

302
00:18:37,530 --> 00:18:39,310
Miért nem mész inkább haza aludni?

303
00:18:40,260 --> 00:18:41,310
Jó éjt. Szia.

304
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
Ezt kérem.

305
00:18:46,000 --> 00:18:48,110
Egy szívószállal. Köszönöm.

306
00:18:48,900 --> 00:18:50,620
Két szívószálat kérek. Köszönöm.

307
00:18:53,730 --> 00:18:56,680
Higiénikusabb, ha ketten két külön szívószálat használunk.

308
00:19:10,020 --> 00:19:11,800
Tudom, hogy manapság természetes a férfiak és nők egyenjogúsága.

309
00:19:12,350 --> 00:19:14,000
De az első randin

310
00:19:14,000 --> 00:19:14,820
jobb,

311
00:19:15,020 --> 00:19:16,250
ha a férfira hagyod a fizetést.

312
00:19:23,270 --> 00:19:23,870
Ha már a barátnőm vagy,

313
00:19:24,870 --> 00:19:26,660
akkor viselkedj is úgy, mint a barátnőm.

314
00:19:45,630 --> 00:19:46,470
Este 8:40.

315
00:19:47,790 --> 00:19:48,850
Haza akarsz menni, vagy...?

316
00:19:49,720 --> 00:19:50,610
Nekem bármi megfelel.

317
00:19:50,940 --> 00:19:52,690
Ha elfoglalt vagy...

318
00:19:52,690 --> 00:19:53,370
Nem vagyok.

319
00:19:53,400 --> 00:19:54,660
Nem sietnél egy kicsit?

320
00:19:54,670 --> 00:19:56,200
Mindjárt kezdődik a film.

321
00:19:57,770 --> 00:19:58,560
Tényleg nem értem.

322
00:19:58,570 --> 00:20:00,160
Felnőtt létedre miért akarsz rajzfilmet nézni?

323
00:20:00,420 --> 00:20:01,550
Szerinted a rajzfilm a lényeg?

324
00:20:01,570 --> 00:20:02,900
Az a lényeg, hogy együtt nézzük.

325
00:20:02,970 --> 00:20:03,770
Menjünk mi is.

326
00:20:13,970 --> 00:20:15,080
Nem gondoltam volna,

327
00:20:15,090 --> 00:20:15,990
hogy ennyi pár nézi ezt a filmet.

328
00:20:19,210 --> 00:20:20,870
Talán ők is olyanok, mint mi.

329
00:20:24,990 --> 00:20:25,870
Kérsz belőle?

330
00:20:39,800 --> 00:20:41,730
Tényleg nem maga a film számít,

331
00:20:41,730 --> 00:20:43,450
hanem az, hogy együtt nézzük.

332
00:21:01,360 --> 00:21:02,570
Köszönöm a mai napot.

333
00:21:05,170 --> 00:21:06,520
Régebben is ilyen udvarias voltál,

334
00:21:06,820 --> 00:21:07,780
amikor randiztál?

335
00:21:09,010 --> 00:21:10,350
A vacsora és a mozizás

336
00:21:10,650 --> 00:21:12,110
a randizás teljesen hétköznapi része.

337
00:21:12,850 --> 00:21:13,820
Ez természetes.

338
00:21:15,180 --> 00:21:18,450
Valószínűleg idő kell, hogy hozzászokjak egy közeli kapcsolathoz.

339
00:21:19,090 --> 00:21:21,200
Amikor korábban párkapcsolati tanácsokat adtál nekem,

340
00:21:21,270 --> 00:21:22,450
akkor egészen természetesen viselkedtél.

341
00:21:24,220 --> 00:21:26,780
Mert akkor nem voltak hátsó gondolataim.

342
00:21:27,740 --> 00:21:29,600
Csak arra koncentráltam, hogy jól segítsek az ügyfelemnek.

343
00:21:30,290 --> 00:21:31,780
És most vannak velem kapcsolatban hátsó gondolataid?

344
00:21:33,810 --> 00:21:34,360
Na.

345
00:21:34,420 --> 00:21:36,650
Mondd el, mit érzel most.

346
00:21:45,650 --> 00:21:46,730
An Ran,

347
00:21:46,730 --> 00:21:48,260
nagyon tetszik, ahogy most kinézel.

348
00:21:49,410 --> 00:21:50,550
Egy egészen más oldaladat mutatod.

349
00:21:51,700 --> 00:21:52,500
Élvezd ezt a pillanatot,

350
00:21:52,860 --> 00:21:53,410
jó?

351
00:21:57,900 --> 00:21:58,980
Nem hívsz fel magadhoz egy kicsit?

352
00:22:00,270 --> 00:22:02,520
Manman biztosan hazaért már.

353
00:22:02,520 --> 00:22:03,700
És?

354
00:22:03,700 --> 00:22:06,550
Megint fel akarsz menni kását főzni,

355
00:22:06,560 --> 00:22:08,240
hogy újra kinevessen?

356
00:22:09,050 --> 00:22:09,770
Jól van.

357
00:22:10,190 --> 00:22:11,770
Már késő van. Majd legközelebb.

358
00:22:12,520 --> 00:22:13,140
Rendben.

359
00:22:14,740 --> 00:22:15,760
Akkor megyek.

360
00:22:16,440 --> 00:22:18,990
Vigyázz magadra hazafelé.