1
00:02:11,050 --> 00:02:14,610
Véletlenül beléd szerettem

2
00:02:14,660 --> 00:02:17,560
7. rész

3
00:02:16,620 --> 00:02:17,440
Emily.

4
00:02:17,860 --> 00:02:18,470
Evan.

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,850
Hogy ment tegnap? Minden rendben volt?

6
00:02:21,280 --> 00:02:22,880
Azt mondtam nekik, hogy nem vagy formában,

7
00:02:23,020 --> 00:02:24,020
és nagyon rosszul érzed magad.

8
00:02:24,250 --> 00:02:25,730
Legközelebb majd bepótoljuk a látogatást.

9
00:02:26,020 --> 00:02:27,890
Teljesen megértőek voltak.

10
00:02:29,420 --> 00:02:30,320
Köszönöm, hogy elintézted.

11
00:02:30,410 --> 00:02:31,070
Mit szólnál ehhez?

12
00:02:31,170 --> 00:02:31,810
Meghívlak vacsorára.

13
00:02:31,870 --> 00:02:32,560
Te választod ki a helyet.

14
00:02:32,730 --> 00:02:33,500
Eszünk valami igazán finomat.

15
00:02:33,880 --> 00:02:34,670
Komolyan?

16
00:02:35,270 --> 00:02:36,200
Akkor este találkozunk.

17
00:02:36,300 --> 00:02:37,040
Rendben.

18
00:02:39,430 --> 00:02:41,310
Rég volt már közös csapatprogramunk.

19
00:02:42,950 --> 00:02:43,690
Tudod, mit?

20
00:02:43,870 --> 00:02:45,430
Hívd meg a többieket is!

21
00:02:45,460 --> 00:02:46,280
Menjünk el mindannyian!

22
00:02:47,600 --> 00:02:48,730
Mindenkit hívjak meg?

23
00:02:50,410 --> 00:02:51,560
Rendben.

24
00:02:54,660 --> 00:02:56,110
Válasszatok, ami csak tetszik!

25
00:02:56,540 --> 00:02:57,950
Úgyis ő fizet.

26
00:03:27,160 --> 00:03:28,210
Gyertek, üljetek le!

27
00:03:28,310 --> 00:03:29,590
Mit eszünk ma?

28
00:03:32,100 --> 00:03:33,110
Én ide ülök! Ide!

29
00:03:35,860 --> 00:03:36,490
Evan,

30
00:03:36,620 --> 00:03:37,390
nézd meg, mit ennél szívesen!

31
00:03:37,440 --> 00:03:38,100
Én beolvasom a QR-kódot, és rendelek.

32
00:03:38,300 --> 00:03:39,240
Ahogy gondolod.

33
00:03:39,829 --> 00:03:41,090
Jól néz ki ez a hely.

34
00:03:42,260 --> 00:03:43,090
Nézd csak!

35
00:03:43,420 --> 00:03:44,500
Marhahússzeletek savanyú levesben.

36
00:03:44,530 --> 00:03:44,980
Figyeljetek csak...

37
00:03:44,980 --> 00:03:45,920
Serpenyőben sült békacomb.

38
00:03:47,380 --> 00:03:48,400
Lent vagyok.

39
00:03:49,010 --> 00:03:49,860
Felmegyek valakiért.

40
00:04:00,920 --> 00:04:03,180
- Hűha! - Ran!

41
00:04:03,380 --> 00:04:04,330
Te meg Evan...

42
00:04:05,590 --> 00:04:06,440
Gyere, ülj le!

43
00:04:09,770 --> 00:04:10,630
Ezek ketten járnak?

44
00:04:10,630 --> 00:04:11,500
Fogalmam sincs.

45
00:04:11,580 --> 00:04:12,950
Emily, add ide az étlapot!

46
00:04:15,090 --> 00:04:16,519
Nézd meg, mit szeretnél enni!

47
00:04:18,860 --> 00:04:20,079
Rendelj, amihez kedved van!

48
00:04:20,540 --> 00:04:21,760
Úgyis ő állja.

49
00:04:23,060 --> 00:04:23,830
Nekem bármi jó.

50
00:04:24,240 --> 00:04:25,690
Emily, rendelj csak nyugodtan!

51
00:04:26,400 --> 00:04:27,090
Rendben.

52
00:04:27,150 --> 00:04:28,980
Mindenki ízlését ismerem,

53
00:04:29,030 --> 00:04:31,050
de Evanét különösen jól.

54
00:04:34,050 --> 00:04:34,920
An Ran,

55
00:04:34,980 --> 00:04:36,850
mióta jártok?

56
00:04:36,920 --> 00:04:40,080
Munkahelyi szerelem! Micsoda izgalom!

57
00:04:40,350 --> 00:04:41,130
Qiu Moli,

58
00:04:41,320 --> 00:04:42,700
ezúttal jó a szemed.

59
00:04:43,060 --> 00:04:44,790
Te is a munkahelyeden találtál párt, nem?

60
00:04:50,270 --> 00:04:51,040
Ne aggódjatok!

61
00:04:51,270 --> 00:04:52,610
Nem tiltottam meg, hogy egymás közt randizzatok.

62
00:04:52,820 --> 00:04:54,080
Csak a munkát ne befolyásolja!

63
00:04:54,990 --> 00:04:56,940
Dehogy! Semmiképp!

64
00:04:57,090 --> 00:04:58,580
Köszönjük az engedélyt, Evan!

65
00:04:58,620 --> 00:05:00,400
Mi vagyunk a projektcsapat első párja!

66
00:05:04,240 --> 00:05:05,100
- Gyerünk, igyunk! - Igyunk!

67
00:05:05,140 --> 00:05:06,640
- Egészségetekre! - Gyerünk!

68
00:05:07,440 --> 00:05:08,540
Igyunk!

69
00:05:09,840 --> 00:05:10,930
Megérkeztek az ételek.

70
00:05:20,600 --> 00:05:21,780
An kisasszony,

71
00:05:21,780 --> 00:05:23,520
- szereti a musicaleket? - Tessék, kóstold meg!

72
00:05:24,630 --> 00:05:25,870
- Néha. - Na, milyen?

73
00:05:25,930 --> 00:05:28,560
Amelyik megtetszik, azt megnézem,

74
00:05:28,800 --> 00:05:30,950
ha épp ráérek.

75
00:05:32,000 --> 00:05:32,680
Értem.

76
00:05:32,810 --> 00:05:34,810
Múlt héten Evannel ment?

77
00:05:34,960 --> 00:05:37,150
Meglepődtem, amikor jegyfoglalásra kért.

78
00:05:37,210 --> 00:05:38,360
Általában rengeteget dolgozik.

79
00:05:38,380 --> 00:05:40,070
Ritkán jut ideje ilyesmire.

80
00:05:41,800 --> 00:05:42,750
Tényleg?

81
00:05:43,180 --> 00:05:45,560
Talán neki is szüksége volt egy kis kikapcsolódásra.

82
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
Szerintem nagyon jól érezte magát aznap.

83
00:05:49,140 --> 00:05:50,370
Egyetek csak!

84
00:05:52,000 --> 00:05:52,980
Ebből is szedjetek!

85
00:05:55,870 --> 00:05:57,190
Te is egyél még!

86
00:05:58,320 --> 00:06:00,630
An kisasszony, szereti a csípőset?

87
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
Ha csak enyhén csípős, igen,

88
00:06:02,750 --> 00:06:03,700
- de az erőset nem bírom. - Hű, ez aztán csíp!

89
00:06:05,470 --> 00:06:06,430
Akkor kár.

90
00:06:06,950 --> 00:06:08,040
Evan ugyanis imádja a csípős ételeket.

91
00:06:10,440 --> 00:06:12,740
- Igyunk erre! - Nem számít.

92
00:06:12,880 --> 00:06:14,090
Ha két ember együtt van,

93
00:06:14,310 --> 00:06:15,940
- természetes, hogy más az ízlésük. - Egészségetekre!

94
00:06:16,400 --> 00:06:17,880
Épp ezeknek a különbségeknek köszönhetően

95
00:06:17,950 --> 00:06:20,600
ismerhetjük meg egymás világát,

96
00:06:20,850 --> 00:06:21,690
nem igaz?

97
00:06:21,740 --> 00:06:22,410
De igen.

98
00:06:22,530 --> 00:06:24,610
Neked aztán mindig igazad van, mi?

99
00:06:27,460 --> 00:06:28,250
Na, gyerünk!

100
00:06:28,250 --> 00:06:29,150
Igyunk még egyet!

101
00:06:30,310 --> 00:06:30,940
Gyerünk!

102
00:06:31,050 --> 00:06:31,860
- Gyerünk! - Igyunk!

103
00:06:31,860 --> 00:06:33,290
Na, igyunk!

104
00:06:33,300 --> 00:06:34,290
Gyerünk!

105
00:06:42,310 --> 00:06:42,930
An kisasszony,

106
00:06:43,170 --> 00:06:44,890
engem meglepett, hogy maguk ketten járnak.

107
00:06:46,790 --> 00:06:48,030
- Hazakísérjelek? - Főnök,

108
00:06:48,080 --> 00:06:49,409
- mi indulunk! Sziasztok! - Nem, köszönöm.

109
00:06:49,450 --> 00:06:50,200
- Sziasztok! - Köszönöm.

110
00:06:52,210 --> 00:06:53,340
Evan, én mehetek...

111
00:06:53,340 --> 00:06:54,210
Inkább te vezess!

112
00:06:54,240 --> 00:06:55,120
Rendben.

113
00:06:55,570 --> 00:06:56,380
Mi az?

114
00:06:56,670 --> 00:06:57,400
Semmi.

115
00:06:57,650 --> 00:06:58,360
Tényleg semmi.

116
00:06:59,420 --> 00:07:00,350
Óvatosan vezess!

117
00:07:00,400 --> 00:07:01,670
Rendben. Te is vigyázz magadra!

118
00:07:18,210 --> 00:07:20,320
Khm, khm!

119
00:07:27,800 --> 00:07:29,530
Khm, khm!

120
00:07:29,640 --> 00:07:31,460
Khm, khm!

121
00:07:34,370 --> 00:07:35,670
Ma nem érzem jól magam.

122
00:07:36,600 --> 00:07:38,010
Kivehetnék egy szabadnapot?

123
00:07:38,159 --> 00:07:39,470
Persze. Pihend ki magad otthon!

124
00:07:43,760 --> 00:07:44,880
Rendben, köszönöm.

125
00:08:13,120 --> 00:08:14,060
Micsoda véletlen, hogy itt találkozunk!

126
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
Hogy vagy mostanában?

127
00:08:16,470 --> 00:08:17,730
Jól, köszönöm. És te?

128
00:08:17,870 --> 00:08:20,610
Kirúgtak az előző kávézóból.

129
00:08:20,920 --> 00:08:21,570
De nincs semmi baj.

130
00:08:21,630 --> 00:08:22,350
An Ran!

131
00:08:24,500 --> 00:08:25,220
Ő kicsoda?

132
00:08:25,730 --> 00:08:26,520
Jó napot, bácsi!

133
00:08:28,040 --> 00:08:29,130
Ő a barátom.

134
00:08:29,300 --> 00:08:30,340
Itt dolgozik.

135
00:08:30,610 --> 00:08:32,309
Várom, hogy végezzen.

136
00:08:32,640 --> 00:08:33,530
Egyébként, An Ran,

137
00:08:33,659 --> 00:08:34,850
hogy hívják a barátodat?

138
00:08:35,419 --> 00:08:36,330
Zheng Minwei.

139
00:08:37,110 --> 00:08:37,950
Örvendek, Zheng úr!

140
00:08:38,059 --> 00:08:41,250
Itt a QR-kódja a diákmunkámnak.

141
00:08:41,400 --> 00:08:42,730
Ha beolvassa, követhet minket.

142
00:08:43,830 --> 00:08:45,430
Jó ár-érték arányú termékünk van,

143
00:08:45,570 --> 00:08:47,290
pont az önhöz hasonló irodai szakembereknek.

144
00:08:47,390 --> 00:08:49,160
Ráadásul a hajproblémákra is hatásos.

145
00:08:49,280 --> 00:08:51,530
A kutatócsapatunk évekig dolgozott rajta.

146
00:08:52,070 --> 00:08:53,910
Olvassa be a kódot, és nézze meg!

147
00:08:55,450 --> 00:08:57,420
Szerintem érdemes lenne beolvasnia.

148
00:09:05,770 --> 00:09:07,700
Szerinted olyan öreg vagyok?

149
00:09:08,870 --> 00:09:10,160
Ha így gondolkodsz,

150
00:09:10,250 --> 00:09:11,510
akkor én is öreg vagyok.

151
00:09:11,740 --> 00:09:13,320
Nekem még inkább aggódnom kellene, nem?

152
00:09:13,730 --> 00:09:14,600
Dehogyis!

153
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
A szememben örökké tizennyolc éves maradsz.

154
00:09:17,470 --> 00:09:19,060
Ügyesen mented a bőrödet!

155
00:09:19,340 --> 00:09:21,160
Csak az igazat mondom.

156
00:09:21,670 --> 00:09:22,750
Ismered a mondást?

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
Egy jó kapcsolatban a nő úgy érzi,

158
00:09:25,130 --> 00:09:26,890
mintha újra kislány lenne, akit kényeztetnek.

159
00:09:27,590 --> 00:09:30,450
Vagyis szerinted te nagyon elkényeztetsz?

160
00:09:30,460 --> 00:09:31,400
Nem így van?

161
00:09:33,010 --> 00:09:34,660
Ezt még meglátjuk.

162
00:09:36,060 --> 00:09:38,470
Egy kapcsolat elején

163
00:09:39,200 --> 00:09:40,970
mindenki száz ponttal indul.

164
00:09:43,600 --> 00:09:45,140
Mostantól

165
00:09:45,360 --> 00:09:46,410
pontozni foglak.

166
00:09:47,170 --> 00:09:48,280
Mindent megteszek,

167
00:09:48,440 --> 00:09:50,430
hogy örökre helyet kapjak a szívedben.

168
00:09:52,220 --> 00:09:53,930
Majd meglátjuk, hogyan teljesítesz.

169
00:09:54,230 --> 00:09:54,970
Rendben.

170
00:10:00,770 --> 00:10:01,470
Emily.

171
00:10:04,940 --> 00:10:05,550
Szia!

172
00:10:06,070 --> 00:10:07,000
Evan, te vagy az?

173
00:10:09,340 --> 00:10:10,990
Azt hiszem, egy kicsit belázasodtam.

174
00:10:11,740 --> 00:10:13,540
Az egész testem elgyengült.

175
00:10:16,890 --> 00:10:17,810
Ne haragudj!

176
00:10:18,130 --> 00:10:19,710
Zavarlak?

177
00:10:20,170 --> 00:10:21,290
Nem, mondd csak!

178
00:10:21,940 --> 00:10:23,720
Egyik barátom sem ér rá.

179
00:10:24,460 --> 00:10:26,590
Tudnál hozni nekem gyógyszert?

180
00:10:26,640 --> 00:10:27,520
Most?

181
00:10:28,630 --> 00:10:30,520
Ha gond, akkor hagyd csak!

182
00:10:30,850 --> 00:10:31,720
- Én... - Figyelj!

183
00:10:31,820 --> 00:10:34,020
Küldd el, milyen gyógyszer kell, és a címedet!

184
00:11:24,550 --> 00:11:26,180
Meg is van!

185
00:11:44,750 --> 00:11:45,440
Evan!

186
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
A főnök küldött.

187
00:11:47,870 --> 00:11:49,120
Sikeresen teljesítettem a feladatot.

188
00:11:49,230 --> 00:11:49,960
De...

189
00:11:50,150 --> 00:11:51,920
majd mondanál rólam

190
00:11:52,160 --> 00:11:53,280
pár jó szót a főnöknek?

191
00:11:53,770 --> 00:11:55,360
Csinálok egy képet, és elküldöm neki.

192
00:11:55,460 --> 00:11:56,270
Ugye nem baj?

193
00:12:22,370 --> 00:12:23,500
Máris megyek!

194
00:12:23,980 --> 00:12:25,510
Ma miért ért ide ilyen hamar a futár?

195
00:12:40,160 --> 00:12:41,440
Nézd, mit hoztam neked!

196
00:12:53,840 --> 00:12:55,070
Hoztam

197
00:12:55,190 --> 00:12:56,140
fokhagymás kínai brokkolit,

198
00:12:56,740 --> 00:12:57,800
párolt töltött batyukat,

199
00:12:59,780 --> 00:13:01,150
főtt zöldségeket,

200
00:13:01,240 --> 00:13:02,550
fokhagymás brokkolit

201
00:13:02,620 --> 00:13:04,020
és darált húsos rizskását.

202
00:13:07,690 --> 00:13:10,190
Lehet, hogy nem ezek a kedvenceid,

203
00:13:10,680 --> 00:13:13,090
de könnyű, tápláló ételek.

204
00:13:14,090 --> 00:13:15,240
Sokkal jobbak, mint az a... hogy is hívják?

205
00:13:15,690 --> 00:13:17,120
Gojibogyód.

206
00:13:20,830 --> 00:13:22,000
Már megint pizzát rendeltél?

207
00:13:22,910 --> 00:13:25,200
Most allergiás vagy. Nem tenne jót.

208
00:13:28,790 --> 00:13:29,980
Mit álldogálsz ott?

209
00:13:30,250 --> 00:13:31,090
Gyere ide!

210
00:13:31,570 --> 00:13:32,560
Gyere, egyél!

211
00:13:36,600 --> 00:13:38,290
Ha kihűl, már nem lesz olyan finom.

212
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Tessék, ezt kóstold meg!

213
00:13:52,350 --> 00:13:54,270
Na, evéshez vedd le őket!

214
00:14:10,360 --> 00:14:11,770
Nagyon csúnya vagyok?

215
00:14:12,950 --> 00:14:14,080
Dehogy.

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,870
Manman a legszebb.

217
00:14:17,270 --> 00:14:18,250
Ennyi piros pötty sem

218
00:14:18,260 --> 00:14:19,930
tudja elrejteni a szépségedet.

219
00:14:27,250 --> 00:14:28,230
Még mindig rosszul vagy?

220
00:14:29,230 --> 00:14:30,100
Már jól vagyok.

221
00:14:30,460 --> 00:14:32,410
Csak egy kicsit viszket és ég.

222
00:14:33,190 --> 00:14:34,180
Légy jó!

223
00:14:34,660 --> 00:14:35,540
Próbáld meg nem vakarni!

224
00:14:36,140 --> 00:14:37,020
Ha békén hagyod, rendbe jön.

225
00:14:37,870 --> 00:14:40,990
De meddig kell még ezt kibírnom?

226
00:14:44,350 --> 00:14:46,400
Nézd, már vérzik, ahol megvakartad.

227
00:14:47,590 --> 00:14:49,640
Ha nem vigyázol, heges marad.

228
00:14:51,280 --> 00:14:52,550
Engem nem zavarna,

229
00:14:53,340 --> 00:14:55,540
de te szeretsz szépen felöltözni.

230
00:14:56,060 --> 00:14:56,890
Nézd csak!

231
00:15:12,430 --> 00:15:13,920
Nagyon fáj?

232
00:15:14,770 --> 00:15:15,810
Nem vészes.

233
00:15:16,420 --> 00:15:17,170
Nézd!

234
00:15:18,040 --> 00:15:18,740
Így

235
00:15:18,950 --> 00:15:19,710
mindkettőnknek

236
00:15:19,890 --> 00:15:21,710
ugyanolyan hegünk lesz.

237
00:15:29,550 --> 00:15:30,380
Gyere, add a kezed!

238
00:15:33,340 --> 00:15:34,210
Ez jó lesz.

239
00:15:34,270 --> 00:15:34,930
Ezt hadd nézzem meg!

240
00:15:43,000 --> 00:15:45,030
Zheng, remekül bevált az ötleted!

241
00:15:45,100 --> 00:15:46,390
Végre meghódítottam Manmant!

242
00:15:46,970 --> 00:15:48,150
Az éjjeli nasi a te számládra megy!

243
00:15:51,260 --> 00:15:51,930
Evan,

244
00:15:51,930 --> 00:15:53,130
beszámolnék a munkáról.

245
00:15:55,740 --> 00:15:56,910
A NOPE-projekt

246
00:15:56,950 --> 00:15:59,430
már az utolsó szakaszban jár. Elégedettek

247
00:15:59,490 --> 00:16:00,740
az eddigi eredménnyel.

248
00:16:02,200 --> 00:16:05,160
Még egyeztetünk néhány apró módosításról.

249
00:16:09,400 --> 00:16:10,570
Elnézést!

250
00:16:11,210 --> 00:16:13,920
A másik projekten is módosítanunk kell.

251
00:16:17,660 --> 00:16:18,830
Ha nem bírod tovább,

252
00:16:18,850 --> 00:16:20,580
inkább pihenj!

253
00:16:21,360 --> 00:16:22,610
Semmi baj, főnök.

254
00:16:22,790 --> 00:16:24,350
Bár az orvos pihenést javasolt,

255
00:16:24,510 --> 00:16:25,790
ha szükséged van rám...

256
00:16:26,240 --> 00:16:28,710
Úgy értem, ha a cégnek szüksége van rám,

257
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
kitartok.

258
00:16:30,980 --> 00:16:31,630
Semmi szükség rá.

259
00:16:32,220 --> 00:16:33,060
Adok egy hónap szabadságot.

260
00:16:34,080 --> 00:16:35,460
Pihend ki magad otthon!

261
00:16:36,000 --> 00:16:36,880
Evan!

262
00:16:38,570 --> 00:16:39,400
Lock!

263
00:16:40,380 --> 00:16:41,130
Gyere be egy percre!

264
00:16:47,440 --> 00:16:48,110
Főnök!

265
00:16:48,230 --> 00:16:49,730
Vedd át Minxuan munkáját!

266
00:16:49,990 --> 00:16:52,120
Beteg, egy hónapig pihennie kell.

267
00:16:52,320 --> 00:16:53,880
Kérlek, addig helyettesítsd!

268
00:16:54,740 --> 00:16:55,590
Ne aggódj, főnök!

269
00:16:55,680 --> 00:16:56,690
Számíthatsz rám.

270
00:16:58,490 --> 00:16:59,580
Pihend ki magad otthon!

271
00:17:27,230 --> 00:17:28,880
Ki hitte volna, Wu úr,

272
00:17:29,370 --> 00:17:31,330
hogy egyszer még a konyhában sürögsz-forogsz!

273
00:17:33,600 --> 00:17:34,920
Ne csak engem piszkálj!

274
00:17:35,640 --> 00:17:36,690
Te nem ugyanezt csináltad?

275
00:17:38,880 --> 00:17:40,110
Csakhogy az én főztöm egészen más.

276
00:17:41,350 --> 00:17:44,240
Manman agyondicsérte a levesemet.

277
00:17:45,490 --> 00:17:46,390
Nem úgy, mint a tiédet,

278
00:17:46,770 --> 00:17:47,920
amitől már az első kortynál felfordul az ember gyomra.

279
00:17:48,150 --> 00:17:50,560
Lehet, hogy Chen Manman csak nem akart megbántani.

280
00:17:51,590 --> 00:17:53,370
An Ran is megdicsérte a főztömet.

281
00:17:54,830 --> 00:17:56,030
Na, persze!

282
00:17:56,700 --> 00:17:58,410
A saját szememmel láttam,

283
00:17:58,650 --> 00:18:00,240
hogy az egész tállal megette.

284
00:18:00,940 --> 00:18:01,720
Wu Hongji,

285
00:18:02,500 --> 00:18:03,890
így hálálod meg a segítségemet?

286
00:18:05,740 --> 00:18:06,730
A pocsék természeted semmit sem változott.

287
00:18:07,660 --> 00:18:09,060
Két felnőtt férfi vagyunk.

288
00:18:09,120 --> 00:18:11,920
Miért arról vitatkozunk, kinek finomabb a levese?

289
00:18:12,000 --> 00:18:13,380
Te kezdted!

290
00:18:19,410 --> 00:18:21,380
A szerelem tényleg elveszi az ember eszét.

291
00:18:21,910 --> 00:18:22,980
Figyelj, Hongji!

292
00:18:23,820 --> 00:18:26,490
Komolyan gondolod Chen Manmannal?

293
00:18:26,770 --> 00:18:27,660
Hát...

294
00:18:27,870 --> 00:18:30,530
Nem gondolkodtatok még az összeköltözésen?

295
00:18:32,290 --> 00:18:34,560
Így még közelebb kerülhetnétek egymáshoz,

296
00:18:34,630 --> 00:18:35,710
jobban megismerhetnétek egymást,

297
00:18:35,790 --> 00:18:38,090
és összecsiszolódhatnának a szokásaitok.

298
00:18:38,870 --> 00:18:40,000
Ez nagyon fontos.

299
00:18:42,660 --> 00:18:43,520
Nahát!

300
00:18:43,930 --> 00:18:46,360
Nem hittem volna, hogy pont te adsz párkapcsolati tanácsot.

301
00:18:47,200 --> 00:18:49,430
Én csak megtanítalak rendesen randizni.

302
00:18:51,070 --> 00:18:52,590
Ne játszd a szentet!

303
00:18:53,240 --> 00:18:55,880
Te is csak azért mondod, mert An Ranhoz akarsz költözni.

304
00:18:59,690 --> 00:19:01,130
De tudod, mit?

305
00:19:02,170 --> 00:19:03,400
Ez az ötleted

306
00:19:04,060 --> 00:19:05,040
egyenesen zseniális!

307
00:19:17,600 --> 00:19:18,680
An Ran,

308
00:19:18,860 --> 00:19:20,430
hiányozni fogsz.

309
00:19:21,080 --> 00:19:22,370
Jaj, Chen Manman,

310
00:19:23,040 --> 00:19:25,020
hiszen te hagysz itt engem!

311
00:19:25,440 --> 00:19:26,590
Még én sem sírok.

312
00:19:26,930 --> 00:19:27,820
Te meg miért sírsz?

313
00:19:28,490 --> 00:19:29,450
Hát...

314
00:19:29,540 --> 00:19:30,950
Nehéz itt hagynom téged.

315
00:19:31,740 --> 00:19:34,300
Persze, biztos jó móka

316
00:19:34,420 --> 00:19:35,520
egy pasival együtt lakni,

317
00:19:35,840 --> 00:19:38,050
de amíg veled laktam,

318
00:19:38,060 --> 00:19:39,080
annyit jártunk együtt vásárolni!

319
00:19:39,520 --> 00:19:41,100
Azokat a napokat semmi sem pótolhatja.

320
00:19:42,290 --> 00:19:43,360
Jól van már!

321
00:19:43,480 --> 00:19:45,150
Ne úgy búcsúzzunk, mintha örökre elmennél!

322
00:19:45,910 --> 00:19:47,240
Úgyis találkozunk még.

323
00:19:48,110 --> 00:19:49,350
Manman, indulhatunk!

324
00:19:49,480 --> 00:19:50,400
Megyek!

325
00:19:53,300 --> 00:19:54,310
Figyelj!

326
00:19:54,370 --> 00:19:55,820
Ha kiköltöztem,

327
00:19:55,830 --> 00:19:57,500
Zheng Minwei ideköltözhet hozzád.

328
00:19:58,620 --> 00:20:00,400
Élj a lehetőséggel, ha már így segítek!

329
00:20:02,040 --> 00:20:02,840
Menjünk!

330
00:20:05,060 --> 00:20:05,710
Szia!

331
00:20:06,720 --> 00:20:07,800
- Akkor mi megyünk! - Sziasztok!

332
00:20:15,280 --> 00:20:16,700
Amikor még

333
00:20:16,800 --> 00:20:18,220
együtt laktunk itt,

334
00:20:18,350 --> 00:20:20,240
egyre több holmink lett.

335
00:20:21,120 --> 00:20:22,750
Most, hogy Manman elköltözött,

336
00:20:23,080 --> 00:20:25,420
olyan üresnek érzem a lakást.

337
00:20:26,330 --> 00:20:28,310
Épp felújítják a házamat.

338
00:20:28,370 --> 00:20:29,030
Mi lenne, ha...

339
00:20:29,120 --> 00:20:30,610
Igazából

340
00:20:30,770 --> 00:20:32,220
lakhatnék nálad egy ideig.

341
00:20:33,910 --> 00:20:35,760
- Csak arra... - Hogy ne

342
00:20:35,800 --> 00:20:36,490
hiányozzak túlságosan,

343
00:20:36,560 --> 00:20:37,420
és ne sírd át egyedül az estét,

344
00:20:37,570 --> 00:20:38,830
jobb lesz, ha már ma beköltözöm.

345
00:20:40,170 --> 00:20:41,780
Mindjárt szólok a cégnek.

346
00:20:56,990 --> 00:20:57,990
Szia, Wu!

347
00:20:59,660 --> 00:21:01,520
De gyors voltál!

348
00:21:05,550 --> 00:21:06,500
Gyors?

349
00:21:07,510 --> 00:21:11,570
Zheng Minwei, ezt előre kitervelted?

350
00:21:13,150 --> 00:21:14,230
Dehogyis!

351
00:21:16,230 --> 00:21:19,160
Csak... csak pár alapvető holmit hoztam.

352
00:21:19,330 --> 00:21:21,250
Ha valami hiányzik, majd veszek.

353
00:21:31,760 --> 00:21:34,020
Ez bőven elég. Nem is tudod mind elhasználni.

354
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
A törölközőt és a fogkefét gyakran kell cserélni,

355
00:21:36,730 --> 00:21:37,940
különben elszaporodnak rajtuk a baktériumok.

356
00:21:42,880 --> 00:21:44,430
Ezt a törölközőt én választottam.

357
00:21:44,650 --> 00:21:46,250
Jól szívja a vizet, és tartós.

358
00:21:46,560 --> 00:21:47,350
Miért nem tetszik?

359
00:21:48,290 --> 00:21:51,010
Nem mondtam, hogy nem tetszik. Csak más színűt szeretnék.

360
00:21:51,970 --> 00:21:53,120
Nézzük meg a nasikat!

361
00:21:54,320 --> 00:21:56,120
Te magadtól akarsz nasit venni?

362
00:21:56,540 --> 00:21:59,090
Nemrég találtam egy isteni finom rágcsálnivalót.

363
00:22:00,260 --> 00:22:01,450
A kollégáimmal is meg akarom kóstoltatni.

364
00:22:05,830 --> 00:22:08,040
Nem ezt ettük múltkor?

365
00:22:08,090 --> 00:22:08,970
De, ezt.

366
00:22:20,060 --> 00:22:20,920
Jó napot!

367
00:22:22,810 --> 00:22:24,420
Most akciósak a termékeink.

368
00:22:24,500 --> 00:22:25,990
Három mellé kettőt adunk ajándékba. Garantált minőség!

369
00:22:26,330 --> 00:22:29,170
Kiváló minőség, kedvező ár!

370
00:22:29,390 --> 00:22:31,200
Köszönjük, nem kérünk.

371
00:22:31,600 --> 00:22:32,690
Egy csomagot sem?

372
00:22:39,630 --> 00:22:40,440
Adjon tíz csomaggal!

373
00:22:40,660 --> 00:22:41,490
Rendben.

374
00:23:07,650 --> 00:23:08,490
Minwei,

375
00:23:09,100 --> 00:23:10,320
gyere, segíts egy kicsit!

376
00:23:14,580 --> 00:23:15,860
Fogd meg ezt a két sarkot!

377
00:23:27,560 --> 00:23:28,350
Kész is.

378
00:23:29,280 --> 00:23:31,550
Hiszen már van itt egy paplan.

379
00:23:32,710 --> 00:23:34,030
Ez az ágy a tiéd.

380
00:23:44,410 --> 00:23:45,140
Au!

381
00:23:45,800 --> 00:23:46,940
Beakadt a hajam.

382
00:23:53,380 --> 00:23:54,230
Meg is van.